Furuno GD-1920C, 18x4C, 19x4C Operator's Manual

РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА

МОРСКАЯ РЛС MODEL 18x4C
МОРСКАЯ РЛС MODEL 19x4C

ЦВЕТНОЙ ВИДЕО ПЛОТТЕР GD-1920C

Перевод Ó "Морикава Шодзи Кайша, Лтд.", Токио, 2002. Все права защищены.

XN-12A

XN-13A

i

INDEX

IN-ii

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОРСКОГО РАДА РА

MODEL 18x4C/19x4C SERIES

1 ОБЩИЕ

1.1 Дальность, длительность импульса (PL) и частота повторения импульсов (PRR)
Дальность

(морские

мили)

от 0,125 до

1,5

от 1,5 до 3

от 3 до 72*

*Максимальная дальность M1824C: 24 морские мили, M1834C: 36 морских миль,

M1934C: 48 морских миль, M1944C: 64 морские мили,
M1954C: 72 морские мили

1.2 Разрешение по дальности M1824C: 15 м, другие: 18 м

1.3 Разрешение по азимуту M1824C: 5,5°, M1833C: 4,0°, M1934C: 2,4°, M1944C: 1.9°,

M1954C: 1,9° (XN12A), 1,2° (XN13A)

1.4 Минимальная дальность M1824C: 27 м, другие: 33 м

1.5 Точность азимута ±1°

1.6 Точность кольцевых меток дальности 0,9 % дальности или 8 м, какое значение

больше

Длительность

импульса (мкс)

0,08 2100

0,3 1200

0,8 600

PRR (Гц прибл.)

2 БЛОК АНТЕННЫ

2.1 МОДЕЛЬ 1824C:

2.1.1 Излучатель Микрополосковый

2.1.2 Поляризация Горизонтальная

2.1.3 Вращение антенны 30/24 об/мин номинал. (для коротких/длинных дистанций)

2.1.4 Длина излучателя 45 см

2.1.5 Горизонтальный раствор луча 5.2°

2.1.6 Вертикальный раствор луча 25°

2.1.7 Ослабление на боковых лепестках -19 дБ или менее (в пределах ±20° от

основного лепестка)

-21 дБ или менее (в пределах ±20°

2.2 МОДЕЛЬ 1834C:

2.2.1 Излучатель Штампованная волноводная антенная решетка

2.2.2 Поляризация Горизонтальная

2.2.3 Вращение антенны 24 об/мин номинал.

2.2.4 Длина излучателя 60 см

от основного лепестка)

SP - 1

2.2.5 Горизонтальный раствор луча 3.9°

2.2.6 Вертикальный раствор луча 20°

2.2.7 Ослабление на боковых лепестках -18 дБ или менее (в пределах ±20° от

основного лепестка)

-23 дБ или менее (в пределах ±20° от основного лепестка)

SP - 2

2.3 МОДЕЛЬ 1934C:

2.3.1 Излучатель Щелевая волноводная антенная решетка

2.3.2 Поляризация Горизонтальная

2.3.3 Вращение антенны 24 или 48 об/мин номинал.

2.3.4 Длина излучателя 100 см (XN10)

2.3.5 Горизонтальный раствор луча 2.4°

2.3.6 Вертикальный раствор луча 27°

2.3.7 Ослабление на боковых лепестках -20 дБ или менее (в пределах ±20° от

основного лепестка)

-28 дБ или менее (в пределах ±20° от основного лепестка)

2.4 МОДЕЛЬ 1944C:

2.4.1 Излучатель Щелевая волноводная антенная решетка

2.4.2 Поляризация Горизонтальная

2.4.3 Вращение антенны 24 или 48 об/мин номинал.

Монитор высокой яркости: только 24 об/мин номинал.

2.4.4 Длина излучателя 120 см (XN12)

2.4.5 Горизонтальный раствор луча 1.9°

2.4.6 Вертикальный раствор луча 22°

2.4.7 Ослабление на боковых лепестках -24 дБ или менее (в пределах ±20° от

основного лепестка)

-30 дБ или менее (в пределах ±20° от основного лепестка)

2.5 МОДЕЛЬ 1954C:

2.5.1 Излучатель Щелевая волноводная антенная решетка

2.5.2 Поляризация Горизонтальная

2.5.3 Вращение антенны 24 или 48 об/мин номинал.

2.5.4 Длина излучателя 120 см (XN12), 180 см (XN13, только 24 об/мин)

2.5.5 Горизонтальный раствор луча 1,9° (XN12), 1,2° (XN13)

2.5.6 Вертикальный раствор луча 22°

2.5.7 Ослабление на боковых лепестках

XN12: -24 дБ или менее (в пределах

±20° от основного лепестка)

-30 дБ или менее (±20° от основного лепестка или более)

XN13: -24 дБ или менее (в пределах ±10° от основного лепестка)

-30 дБ или менее (в пределах ±10° от основного лепестка)

3 МОДУЛЬ ПЕРЕДАТЧИКА

3.1 Частота и модуляция 9410 МГц ±30 МГц (полоса передачи), P0N

3.2 Максимальная выходная мощность M1824C: 2,2 кВт номинальная,

M1834C/1934C: 4

кВт номинальная,

M1944C: 6 кВт номинальная, M1954C: 12 кВт номинальная

SP - 3

3.3 Модулятор Метод переключения FET

3.4 Промежуточная частота 60 МГц

3.5 Настройка Автоматическая или ручная

3.6 Интерфейс приемника MIC (СВЧ ИС)

3.7 Ширина полосы пропускания Длительность импульса передатчика 0,08 мкс и

0,3 мкс: 25 МГц
Длительность импульса передатчика 0,8 мкс 3 МГц

3.8 Дуплексор Циркулятор с диодным ограничителем

3.9 Прогрев От 90 до 180 с приблизительно

4 БЛОК ДИСПЛЕЯ

4.1 Дисплей 10,4-дюймовый

прямоугольный TFT цветной ЖК-экран

640(Г) x 480(В) точек, эффективный диаметр отображения
радара: 152 мм

4.2 Дальность, интервал кольцевых меток дальности (RI), число колец

Дальность

0,125 0,25 0,5 0,75 1 1,5 2 3 4 6 8 12 16 24 36 48 64 72

(морские
мили)
RI (морские

0,0625 0,125 0,125 0,25 0,25 0,5 0,5 1 1 2 2 3 4 6 12 12 16 18

мили)
Колец

2 2 5 4 5 4 5 4 5 4 5 5 5 5 4 5 5 5

Максимальная дальность: M1824C: 24 морские мили,

M1834C: 36 морских миль, M1934C: 48 морских миль, M1944C: 64 морские мили, M1954C:

72 морские мили

4.3 Маркеры Линия курса, шкала азимута, кольцевые метки дальности,

регулируемый маркер дальности (VRM), электронная линия

пеленга (EBL),
Зона тревожной сигнализации, отметка точки маршрута
(требуется ввод навигационных данных)

4.4 Алфавитно-цифровые обозначения Дальность, интервал кольцевых меток

дальности,

подавление помех (IR),

регулируемый маркер дальности (VRM), электронная линия

пеленга (EBL),

бездействие (ST-BY), усреднение эхо-сигнала (EAV),

длительность импульса передатчика,

тревожная сторожевая сигнализация (G(IN), G(OUT)),

растягивание сигнала (ES),

дальность и азимут до курсора или положения курсора,

След сигнала (TRAIL), длительность следа,

SP - 4

Ячейка данных (положение, COG, SOG, STW и т.п., выбираемое в
меню)

4.5 Ввод данных IEC 61162-1 (NMEA 0183 версия 1.5/2.0)

Положение собственного судна: GGA>RMC>RMA>GLL

Скорость судна: RMC>RMA>VTG>VHW

Азимут (истинный): HDT>HDG

Азимут (магнитный): HDM>HDG

*1

>HDM*1>VHW

*1

>HDT*1>VHW

Курс: RMC>RMA>VTG

Глубина моря: DPT>DBT>DBS>DBK

Ветер: MWV>VWT>VWR

Температура воды: MTW

Время: ZDA

*1

: вычисляется по магнитному отклонению

SP - 5

4.6 Выходные данные

Сигнал тревоги 12 В пост. тока, 100 мА или менее

NMEA 0183 версия 1.5 GGA, GLL, RMA, RMC, GTD, VTG, ZDA (требуются данные

GPS)

RMB, WPL, BWC или BWR, APB, AAM, BOD, XTE, VHW,

MTW,

DPT или DBT, DBS (требуется ETR),
TLL (L/L, требует данные курса), TTM (требует ARPA)

5 ФУНКЦИЯ ПЛОТТЕРА

5.1 Проекция Меркатор

5.2 Используемая зона 85 широта или ниже

5.3 Эффективная площадь 211,2 x 158,4 мм

5.4 Разрешение дисплея 640 x 480 точек

5.5 Обозначение положения Широта/долгота, линия

положения Loran C или линия

положения DECCA

5.6 Зона эффективной проекции От 0,125 морской мили до 1,024 морской мили (в

экваториальной зоне)

5.7 Экран траектории Интервал вычерчивания по времени (от 1 сек. до 99 мин.

59 сек.) или
по расстоянию (от 0 до 99,9 морской мили)

5.8 Цвета Красный, желтый, зеленый, голубой, фиолетовый, синий, белый

5.9 Емкость памяти Траектория/отметок: 8000 точек

, точки маршрута: 999 точек

5.10 Емкость запоминающего устройства Простой маршрут: 200 маршрутов с 35

точками маршрута каждый

5.11 MOB 1 точка

5.12 Быстрые маршруты 1 курс с 35 точками маршрута максимум.

5.13 Электронная карта SD card - карты памяти SD card FURUNO или NAVIONICS,

содержащие данные карт
Также имеются карты памяти с картами C-MAP

5.14 Предупреждающие сигналы Предупреждающие сигналы прибытия и якорной

вахты, ошибки

бокового отклонения и сигнала о приближении

, сигналы набора и потери скорости, температуры воды,
пройденной дистанции, наличия рыбы, предупреждающий сигнал
дна (требуется ETR), наличия суши.

6 ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

6.1 Номинальное напряжение/ток

M1824C 12 -24 В пост. тока 7,3-3,6 A

SP - 6

M1834C 12 -24 В пост. тока 7,3-3,5 A

M1934C 12 -24 В пост. тока 8,9-4,3 A

M1944C 12 -24 В пост. тока 9,3-4,4 A

M1954C (24 об/мин) 12 -24 В пост. тока 10,4-5,1 A

M1954C (48 об/мин) 12 -24 В пост. тока 12,2-5,9 A

6.2 Выпрямитель (опция) 100-115/220-230 В перем. тока, 1 фаза, 50/60 Гц

7 УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

7.1 Температура окружающей среды Блок антенны: От –25 °C до +70 °C

Блок

дисплея: От –15 °C до +55 °C

Пульт дистанционного управления: От +5 °C до +45 °C
Блок питания: От –15 °C до +55 °C

7.2 Относительная влажность 93 % или менее при +40 °C

7.3 Гидроизоляция Блок антенны: IPX6

Блок дисплея: IPX5 (подключенный внешний монитор: IPX0)

Пульт дистанционного управления, блок питания: IPX0

7.4 Вибрация подшипника IEC 60945-4

8 ЦВЕТ ПОКРЫТИЯ

8.1 Блок дисплея N3.0

8.2 Блок антенны

M1824C/1834C N9.5 (верхняя часть), 2.5PB3.5/10 (нижняя

часть)

M1934C/1944C/1954C N9.5

SP - 7

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ВИДЕОПЛОТТЕРА GD- 1920C

1 ФУНКЦИЯ ПЛОТТЕРА

1.1 Проекция Меркатор

1.2 Используемая зона 85 широта или ниже

1.3 Эффективная площадь 211,2 x 158,4 мм

1.4 Разрешение дисплея 640 x 480 точек

1.5 Обозначение положения Широта/долгота, линия положения Loran C или линия

положения DECCA

1.6 Зона эффективной проекции От 0,125 морской мили до 1,024 морской мили (в

экваториальной зоне)

1.7 Экран траектории Интервал вычерчивания по времени (от 1 сек. до 99 мин

.

59 сек.) или
по расстоянию (от 0 до 99,9 морской мили)

1.8 Цвета Красный, желтый, зеленый, голубой, фиолетовый, синий, белый

1.9 Емкость памяти Траектория/отметок: 8000 точек, точки маршрута: 999 точек

1.10 Емкость запоминающего устройства Простой маршрут: 200 маршрутов с 35

точками маршрута каждый

1.11 MOB 1 точка

1.12 Быстрые маршруты 1 курс с 35 точками маршрута максимум.

1.13 Электронная карта SD card - NAVIONICS GOLD или

C-MAP NT MAX

1.14 Предупреждающие сигналы Предупреждающие сигналы прибытия и якорной вахты,

ошибки бокового отклонения и сигнала о приближении,

сигналы набора и потери скорости, температуры воды,
пройденной дистанции, наличия рыбы, предупреждающий сигнал
дна (требуется ETR), наличия суши.

2 ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

2.1 Номинальное напряжение/ток 12 -24 В пост. тока 4,2-2,1 A

2.2 Выпрямитель (опция) PR-62: 100/110/220/230 В

перем. тока, 1

фаза, 50/60 Гц

3 УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

3.1 Температура окружающей среды От –15 °C до +55 °C

3.2 Относительная влажность 93% или менее при +40 °C

3.3 Гидроизоляция IPX5

3.4 Вибрация подшипника IEC 60945-4

4 ЦВЕТ ПОКРЫТИЯ

4.1 Блок дисплея N3.0

SP - 8

SP - 9

ПРЕДИСЛОВИЕ

Обращение к владельцу морского радара семейства
моделей 18x4C/19x4C, с цветным видеплоттером GD-

1920C

Компания FURUNO Electric благодарит вас за покупку морского радара семейства
моделей 18x4C/19x4C, с цветным видеплоттером GD-1920C. Мы уверены, что вы

узнаете, почему название FURUNO стало синонимом качества и надежности.

Более 50 лет компания FURUNO Electric пользуется во всем мире безупречной
репутацией качества и надежности. Эта приверженность превосходному качеству

подкрепляется нашей обширной всемирной сетью торговых агентов и представителей.

Ваше оборудование
работы в жестких условиях моря. Тем не менее, ни одна машина не сможет
выполнять те функции, для которых она предназначена, если не будет правильно
установлена и обслужена. Внимательно прочитайте описание порядка работы и

технического обслуживания, изложенное в настоящем руководстве, и соблюдайте этот
порядок.

Мы высоко ценим любую информацию от вас, конечных пользователей, к каким бы целям мы
ни стремились.

Благодарим вас за доверие и за приобретение продукции компании FURUNO.

разработано и изготовлено в соответствии с потребностями

Характеристики

Радар семейства моделей 18x4C/19x4C и видеплоттер GD-1920C работают в системе сети,
называемой “NavNet.” Каждое изделие имеет IP-адрес для установления связи с NavNet­совместимыми устройствами в пределах этой сети, используя протокол TCP/IP через сеть

Ethernet 10BASE-T.

Основные характеристики включают следующее:

• Данный модельный ряд NavNet состоит из следующих моделей:

Модель

Морской радар модели 1824C 2,2 кВт

Морской радар модели 1834C 4 кВт

Морской радар модели 1934C 4 кВт

Выходной

сигнал

Дальность

24 морских
мили

36 морских
миль

48 морских
миль

Размер антенны радара, тип,

скорость вращения

46 см, обтекатель, 24/30 об/мин
(автопереключение)

60 см, обтекатель, 24 об/мин

3,5 фута, открытая, 24 об/мин

iii

Морской радар модели 1944C 6 кВт

64 морских

мили

4 фута, открытая, 24 об/мин

Морской радар модели 1954C 12 кВт

Цветной видеоплоттер GD-1920C — — —

• Яркий экран 10,4”, видимый даже при прямом солнечном свете.

• Удобная для пользователя работа с комбинациями отдельных кнопок , экранными

кнопками, алфавитно-цифровыми кнопками и трекболом.

• Работа со следующими картами памяти SD card, содержащими данные карт: карты
NAVIONICS GOLD или C-MAP eNT, NT MAX. Все упомянутые названия являются
зарегистрированными торговыми марками соответствующих компаний.

• Быстрое обновление карты.

• Встроенная печатная плата

• Видеовход (для видеомагнитофона, устройства с ПЗС-матрицей и т.п), доступный при

установке дополнительной платы "картинка в картинке".

• Опционально поставляется 12-канальный GPS-приемник GP-310B с высокоточным
определением положения, GP-320B с возможностью работы с WA A S .

• Программируемые пользователем функциональные кнопки.

интерфейса NavNet.

72 морских

мили

4/6 футов, открытая, 24 об/мин (4
или 6 футов), 48 об/мин (только 4
фута)

• Изображение видеоэхолота доступно при соединении с дополнительным сетевым эхолотом
ETR-6/10N или ETR-30N.

• Дополнительный приёмный
изображения и сообщения навигационного оборудования, передаваемые от факсимильных
и навигационных станций.

факсимильный аппарат FAX-30 получает факсимильные

Внимание

• Ни одна из частей данного руководства не может быть скопирована или воспроизведена без
письменного разрешения.

• Если данное руководство будет утеряно или изношено, то свяжитесь с вашим торговым
представителем для его замены.

• Содержание этого руководства и технические характеристики оборудования могут
изменяться без уведомления.

• Примеры экранов (или иллюстрации), приведенные в настоящем
могут не совпадать с экранами, которые вы видите на вашем дисплее. Экран,

который вы видите, зависит от конфигурации вашей системы и установок оборудования.

• Данное руководство предназначено для использования носителями английского языка.

руководстве,

• Компания FURUNO не несет никакой ответственности за повреждения, вызванные
неправильным использованием или модификацией данного оборудования, или по
претензиям

iv

об упущенной выгоде, выставленным третьей стороной.

КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ

Все изделия NavNet содержат «сетевую плату» для интеграции каждого изделия NavNet в
систему судна при помощи опционально поставляемого кабеля ЛВС (Ethernet 10BASE-T).
Каждое изделие NavNet имеет IP-адрес для передачи изображений между другими изделиями
NavNet. Например, изображения от видеоплоттера могут передаваться на радар и наоборот.
Изображения, полученные через NavNet, могут быть отрегулированы на принимающей
стороне.

Число дисплейных блоков,
сетевых эхолотов. Для систем, содержащих три или более изделий, требуется «концентратор»
для передачи данных.

Для одного сетевого эхолота: один радар и три плоттера или четыре плоттера
Для двух сетевых эхолотов: один радар и два плоттера или четыре плоттера

Примечание: Оборудование NavNet2 не может
первоначальной версии.

которые могут быть установлены, зависит от числа подключенных

быть подключено к оборудованию NavNet

v

Система NavNet (модель 1824C/1834C/1934C/1944C/1954C)

ARPA

ARP-11

Система NavNet (модель 1824C/1834C/1934C/1944C/1954C)

vi

Моноблочная система NavNet (GD-1920C)

RMC-100

ARPA

ARP-11

12 - 24

:
:
:

100/110/115/220/230

Моноблочная система NavNet (GD-1920C)

vii

Двухблочная система NavNet

Двухблочная система NavNet

Система NavNet, содержащая три и более блоков (максимум 4 блока дисплея)

viii

Система NavNet, содержащая три и более блоков

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

В этой главе приведена основная информация, необходимая вам для того, чтобы вы могли
приступить к эксплуатации вашего радара и видеоплоттера.

1.1 Средства управления

1.1.1 Средства управления дисплеем

Средства управления дисплеем

Управление радаром, видеоплоттером, эхолотом и системами картографической информации
осуществляется органами управления на дисплее (и пульте дистанционного управления).
Десять клавиш имеют обозначения и обеспечивают функции, соответствующие их
обозначениям. Пять программируемых клавиш предусматривают различные функции в
соответствии с текущим режимом работы. Поворотная кнопка ENTER обычно служит для
подтверждения выбора элемента меню и
функцией трекбола является перемещение курсора по экрану. При правильном выполнении
операции устройство издает один звуковой сигнал. При недопустимой операции устройство
издает три звуковых сигнала.

для регулировки EBL, VRM и усиления. Главной

1-1

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ABC

DEF

1

2

JKL

MNO

4

5

STU

VWX

7

8

EBL

_'#

VRM

0

GHI

PQR

YZ&

GAIN

3

6

9

Программируемые клавиши

Функция пяти программируемых клавиш изменяется в зависимости от операции. Обозначения
их текущих функций отображаются на экране слева от клавиш. Чтобы скрыть или показать
эти экранные кнопки, нажмите клавишу HIDE/SHOW (СКРЫТЬ/ПОКАЗАТЬ). Каждое
нажатие этой клавиши показывает предустановленные экранные кнопки, пользовательские
функциональные кнопки или выключает навигационную информацию (в верхней части
экрана).

1-2

Дисплей

У некоторых экранных кнопок текущая настройка экранной кнопки показана в негативном
изображении, как показано ниже.

3nm

12/

LP

H-UP

M

°

319. 9

TRAIL

TRAIL
ON /OFF

TRAIL
TIME

GRAD

SINGLE

TRAIL
COLOR

RETURN

359.9 ˚R

+

nm

11.70

Экраны радара и плоттера

34° 22. 3456'N 359.9°M
080° 22. 3456'E

16.0nm

WP-002

FISH

BRIDGE

19.9 kt 99.9 nm

TRIP

MARK
ENTRY

MODE

NTH UP

NAV

D. BOX
ON/OFF

NU

POS

1.1.2 Пульт дистанционного управления

SAVE

DISP

0

MENU

MOB

32

GHI

65

PQR

98

YZ&

GAIN

CENTER

CNTL

ABC

JKL

STU

EBL / VRM

MARK
ENT

WPT

RANGE

1

4

7

CLEAR

DEF

MNO

VWX

’#

ENT

TONE

SK3SK1 SK2

TX /STBY

ALARM

SK4 SK5

HIDE /SHOW

BRILL

ACQ

.

Кнопка Функция Кнопка Функция

1-3

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RANGE
(ДАЛЬНОСТЬ)
DISP
ДИСПЛЕЙ)
SAVE MOB
(СОХРАНИТЬ/

ЧЕЛОВЕК ЗА
БОРТОМ)
Десять клавиш Ввод алфавитно-цифровых

EBL/VRM
(ЭЛЕКТРОН.

ЛИНИЯ
ПЕЛЕНГА/РЕГ
УЛИРУЕМЫЙ
МАРКЕР
ДАЛЬНОСТИ)

GAIN
(УСИЛЕНИЕ)

WPT
(ПУТЕВАЯ
ТОЧКА)

MARK ENT
(ВВОД
МАРКЕРА)
CENTER
(ЦЕНТР)

CNTL (УПР.) Переключает управление

То же, что и кнопка RANGE
на дисплее.
То же, что и кнопка DISP на
дисплее.
То же, что и кнопка
SAVE/MOB на дисплее.

символов.
То же, что и кнопка
EBL/VRM на дисплее.

То же, что и кнопка GAIN на
дисплее.

Отображает список путевых
точек в “алфавитном”
порядке на экране плоттера.

То же, что и экранная кнопка

MARK ENTRY.

Возвращает собственное
судно в центр экрана
плоттера.

между экранами в
комбинации экранов)

ENT (ВВОД) То же, что и поворотная

кнопка ENTER на дисплее.

CLEAR
(ОЧИСТИТЬ)
MENU
(МЕНЮ)

BRILL (ЯРК.) Регулировка яркости экрана

TONE (ТОН) Не используется

TX/STBY
(ПЕРЕДАЧА/
ОЖИДАНИЕ)
ACQ
(ЗАХВАТ)

ALARM
(СИГНАЛ
ТРЕВОГИ)
HIDE/SHOW
(СКРЫТЬ/ПО
КАЗАТЬ)
SK1 – SK5
(экранные

кнопки)

То же, что и кнопка CLEAR
на дисплее.
То же, что и кнопка MENU на
дисплее.

Переключает радар между
режимом ожидания и
передачи.
Захватывает
радиолокационную цель.
(Требуется, чтобы радар­источник был оборудован

ARP.)

То же, что и кнопка ALARM
на дисплее.

То же, что и кнопка
HIDE/SHOW на дисплее.

То же, что и
программируемые клавиши
на дисплее.

1.2 Вставка карты памяти с картографической

информацией (электронной карты)

Ваше устройство читает карты памяти SD в следующих форматах: электронные карты
Navionics GOLD или C-MAP NT MAX/eNT, в зависимости от имеющегося у вас типа дисплея.
Вставьте соответствующую вашему региону карту следующим образом:

1. Откройте устройство ввода карт.

1-4

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Устройство ввода карт

Дисплей

2. Вставьте электронную карту наклейкой вверх, прежде чем включить питание.

3. Закройте крышку.

Чтобы извлечь электронную карту, нажмите на карту однократно, а затем вытащите ее.

Примечание 1: Не извлекайте карту памяти, когда идет построение карты. Это может
привести к “зависанию” оборудования.

Примечание 2: Не вставляйте и не извлекайте карту памяти,
может привести к “зависанию” оборудования.

Примечание 3: При наличии нескольких дисплеев не используйте одинаковый тип
электронной карты более чем для одного дисплея.

Примечание 4: Извлекайте карту с осторожностью; небрежное обращение может повредить
карту памяти и уничтожить ее содержимое.

Устройство чтения карт памяти

когда включено питание. Это

1-5

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.3 Включение/выключение устройства

Нажмите кнопку POWER/BRILL (ПИТАНИЕ/ЯРКОСТЬ), чтобы включить устройство.
Раздается звуковой сигнал, а затем оборудование демонстрирует начальный экран NavNet
(приблизительно 20 секунд), экран с информацией об изделии, результаты тестирования при
включении и заявление изготовителя электронной карты об отказе от ответственности,
связанной с использованием карты. В течение этого периода оборудование бездействует. Во
время тестирования
встроенной батареи и резервирования данных, результаты каждого теста отображаются как
OK или NG (неудовлетворительно). При появлении NG на экран выводится соответствующее
сообщение. Для каждого неудовлетворительного результата NG попытайтесь нажать любую
клавишу, чтобы перейти к экрану заявления изготовителя карты об отказе от ответственности,
затем выполните диагностический тест, как

Для включения экрана радара магнетрон требует от одной минуты тридцати секунд до трех
минут (в зависимости от модели радара) на прогрев, прежде чем радар может быть введен в
действие. В центре экрана ведется обратный отсчет времени, оставшегося до завершения
прогрева магнетрона.

Вы можете нажать любую кнопку
отказе от ответственности, чтобы отобразить последний использовавшийся экран, либо
подождать несколько секунд, пока оборудование не сделает это за вас.

Чтобы выключить устройство, нажмите и удерживайте кнопку POWER/BRILL, пока экран не
погаснет (приблизительно 3 секунды). Для защиты жидкокристаллического дисплея
присоедините твердую крышку. Примите к сведению
приблизительно через три минуты после выключения питания. Это связано с электрическими
характеристиками системы.

Примечание: При первом включении питания (или каждый раз при подаче питания после
сброса состояния памяти) вы получите запрос о том, хотите ли вы запустить режим имитации,
который обеспечивает имитацию работы оборудования после выбора
Нажмите поворотную кнопку ENTER для входа в режим имитации, либо нажмите клавишу
CLEAR для запуска нормального режима работы. За дополнительными сведениями по
режиму имитации обратитесь к параграфу “1.10 Экран режима имитации”.

при включении проверяется правильность функционирования ПЗУ, ОЗУ,

показано в параграфе “8.8 Диагностика”.

на экране заявления изготовителя электронной карты об

, что сетевой эхолот выключится

режима установки.

1-6

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.4 Яркость экрана, яркость панели, цветовой тон

Вы можете настроить яркость экрана, яркость панели и цветовой тон, как показано ниже.

1.4.1 Яркость экрана, яркость панели

1. Кратковременно нажмите клавишу POWER/BRILL. Появится группа экранных кнопок

для яркости и цветового фона.

3nm

12/

LP

H-UP

DISPLAY BRILLIANCE

8

BRILL

M

°

319. 9

CONTST

DISPLY
BRILL

PANEL
BRILL

HUE

RADAR

STBY

RETURN

359.9 ˚R

+

nm

11.70

Экранные кнопки регулировки яркости

34° 22. 3456'N 359.9°M TRIP NU
080° 22. 3456'E

19.9 kt 99.9 nm

16.0nm

WP-002

FISH

DISPLAY BRILLIANCE

BRIDGE

8

DISPLY
BRILL

PANEL
BRILL

HUE

RETURN

2. Нажмите экранные кнопки DISPLY BRILL или PANEL BRILL, в зависимости от

ситуации. В нижней части экрана появится окно регулировки яркости. В этом окне
отображается имя объекта, который выбран для настройки, а также текущий уровень
яркости, представленный в виде столбчатого индикатора.

BRILL
CONTST

RADAR

STBY

DISPLAY BRILLIANCE

8

Окна яркости экрана и яркости панели

PANEL BRILLIANCE

8

3. Выполняйте регулировку поворотной кнопкой ENTER, по часовой стрелке для

увеличения уровня яркости или против часовой стрелки для ее уменьшения. Вы можете
также использовать экранную кнопку, нажатую на шаге 2. Доступно восемь уровней
яркости экрана и яркости панели.

4. Нажмите экранную кнопку RETURN для завершения.

Примечание 1: Если устройство выключается при минимальной яркости,

то при очередном
включении экран будет темным. Нажмите последовательно клавишу POWER/BRILL, чтобы
настроить яркость.

Примечание 2: Это оборудование не имеет регулировки контраста.

1-7

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.4.2 Цветовой тон

Вы можете выбрать цвета для экранов радара и плоттера, как показано ниже.

1. Кратковременно нажмите кнопку POWER/BRILL.

2. Нажмите экранную кнопку HUE (ЦВЕТОВОЙ ТОН), чтобы открыть окно настройки
цветового тона.

HUE

▲

{

DAY

{

NIGHT

{

TWILIGHT

~

MANUAL SET

▼

Окно цветового тона

3. Действуйте трекболом для выбора требуемого цветового тона, обращаясь за справкой к
приведенной ниже таблице. За опцией MANUAL SET (УСТАНОВКА ВРУЧНУЮ)
следуют настройки цвета в меню CHART DETAILS (ДЕТАЛИ КАРТЫ) для плоттера и
меню RADAR DISPLAY SETUP (УСТАНОВКА ЭКРАНА РАДАРА) для радара.

Night

(Ночь)

Символы Красный

цвет
Кольцевая метка
радара
Эхо-сигнал радара Оранжевы

Фон Черный

Суша (плоттер) Оранжевы

Красный

цвет

й цвет

цвет

й цвет*

Day (День) Twilight

(Сумерки)

Черный цвет Зеленый

цвет

Зеленый цвет Зеленый

цвет

Многоцветный Желтый

цвет

Белый цвет Синий цвет

Светло­оранжевый
цвет*

Оранжевый
цвет*

* = Бежевый и светло-бежевый для дисплеев C-MAP.

4. Нажмите экранную кнопку RETURN для завершения.

Примечание: При использовании экрана с перекрытием траектория собственного судна будет
невидима, если фон радара и траектория пути собственного судна имеют синий цвет и
выбрана настройка цветового тона “MANUAL SET”. В этом случае установите HUE в другую
позицию, а затем вернитесь

в “MANUAL”, чтобы показать траекторию собственного судна

черным цветом.

1-8

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.5 Выбор экрана

1.5.1 Режимы экрана

Если у вас есть радар, навигационное оборудование, сетевой эхолот и внешний источник
видеоинформации (видеомагнитофон и т.п., необходима дополнительная плата,
обеспечивающая функцию PIP – воспроизведение изображения в окне), то доступно шесть
полноразмерных экранов: радар, плоттер, эхолот, навигационные данные, перекрытие и
внешнее видеоизображение. В дополнение к полноэкранному режиму вы можете разделить
экран на две
комбинированном экране.

половины и на три части, чтобы видеть наборы из двух или трех изображений на

Экраны дисплея

В приведенной ниже таблице показаны экраны дисплея, которые доступны с каждым из типов
экрана.

Опции экрана с
перекрытием

Радар + плоттер

Полноэкранный
режим

Плоттер, радар, эхолот,
навигационные данные,
внешнее
видеоизображение,
перекрытие

Тип экрана и доступный экран дисплея

Комбинация опций экрана
(экран из двух половин и

трех частей)

Плоттер, радар, эхолот, компас
(или ветер), главное

направление, компас (или
ветер)/главное направление,
навигационные данные,
перекрытие, внешнее
видеоизображение

1-9

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.5.2 Выбор экрана

1. Нажмите кнопку DISP, чтобы открыть окно выбора экрана дисплея. Пиктограммы и

режимы, выделенные серым цветом, недоступны. HOTPAGE 1-HOTPAGE 6 представляют
собой пользовательские экраны, так называемые “часто используемые страницы”, которые
вы можете конфигурировать по своему усмотрению. За дополнительными сведениями
обратитесь к параграфу “7.6 Установка часто используемых страниц”.

RADAR PLOTTER SOUNDER NAV DATA OVERLAY EXT VIDEO WX FAX

HOTPAGE 1 HOTPAGE 2 HOTPAGE 3 HOTPAGE 4 HOTPAGE 5 HOTPAGE 6

· TURN KNOB TO SELECT MODE
AND PUSH KNOB TO ENTER.

· PUSH ANY SOFT KEY TO
SELECT IMAGE SOURCE.

Окно выбора экрана дисплея

Примечание: Пиктограмма “WX FAX” доступна только в том случае, если подключен
приёмный факсимильный аппарат FAX-30. Если появляется сообщение “AUX SOURCE IS
DISCONNECTED. PUSH ENT KNOB TO EXIT.” (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК
ОТСОЕДИНЕН. НАЖМИТЕ КНОПКУ ENT ДЛЯ ВЫХОДА), то нажмите поворотную
кнопку ENTER и выберите другой элемент меню.

2. Поверните поворотную кнопку ENTER, чтобы выбрать основной экран дисплея или экран
часто используемой страницы.

3. Нажмите поворотную

кнопку ENTER.

4. Если вы выбираете основной экран дисплея, то появится группа соответствующих
комбинированных экранов. В приведенном ниже примере показаны комбинированные
экраны радара. Если на шаге 2 выбрана пиктограмма WX FAX, то комбинированные
экраны не появляются.

PUSH ENTER KNOB.

RETURN

Окно выбора комбинированного экрана радара

5. Поверните поворотную кнопку ENTER, чтобы выбрать требуемый экран.

1-10

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

6. Нажмите поворотную кнопку ENTER для завершения.

1-11

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.5.3 Переключение управления на комбинированных и

перекрывающихся экранах

В соответствующих комбинированных и перекрывающихся экранах предусмотрена экранная
кнопка для переключения управления между экранами. В приведенном ниже примере
экранные кнопки CNTRL PLOTTR и CNTRL SNDR позволяют переключать управление
между экранами плоттера и эхолота на комбинированном экране плоттера/эхолота.

34° 22. 3456’N 359.9°M TRIP NU
080° 22. 3456’E

16.0nm

WP-002

080° 22. 3456’E

16.0nm

19.9 kt 99.9 nm

FISH

CNTRL

PLOTTR

34° 22. 3456’N 359.9°M TRIP NU

19.9 kt 99.9 nm

97

50k

0’33"

40.0

40.0

0’33"

0

50

100

150

200

CNTRL

SNDR

0

50

MARK
ENTRY

MODE

NTH UP

NAV

POS

CNTRL

PLOTTR

SHIFT

MODE

1-12

FREQ

100

LF/HF

DISPLAY
MODE

150

CNTRL

SNDR

97

WP-002

FISH

50k

200

Порядок переключения управления между режимами на комбинированном экране

плоттер/эхолот

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.5.4 Выбор источника изображения

Если к оборудованию подключено более одного сетевого радара или сетевого эхолота, то вы
можете выбрать источник изображения для каждого из них, как показано ниже. Это не
является необходимым, когда подключен только один сетевой радар или сетевой эхолот.

1. Нажмите кнопку DISP.

2. Нажмите любую экранную кнопку, чтобы открыть следующий экран.

▲

RADAR SOURCE1 (HOST NAME: NAVNET-1)
SOUNDER SOURCE
AUX SOURCE AUX 1 (HOST NAME: WXFAX)
IP ADDRESS 172.031.003.003
DEVICE NUMBER 1 (HOST NAME: NAVNET-1)

ETR1 (HOST NAME: SOUNDER)

IF THERE IS MORE THAN
ONE NETWORK RADAR OR
ECHO SOUNDER, YOU MAY
SELECT THE IMAGE
SOURCES FOR DISPLAY.

SELECT
SOURCE

EDIT

RETURN

Меню выбора источника

3. Используйте трекбол для выбора RADAR SOURCE (РАДАР-ИСТОЧНИК), SOUNDER
SOURCE (ЭХОЛОТ-ИСТОЧНИК) или AUX SOURCE (ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ
ИСТОЧНИК), в зависимости от ситуации, затем нажмите экранную кнопку EDIT.

RADAR SOURCE

▲

~

1 (NAVNET1)

{

2 (NAVNET2)

{

3 (NAVNET3)

{

4 (NAVNET4)

▼

SOUNDER SOURCE

▲

~

ETR0 (SOUNDER)

{

ETR1 (SOUNDER1)

{

ETR2 (SOUNDER2)

{

ETR3 (SOUNDER2)

{

ETR4 (SOUNDER2)

{

ETR5 (SOUNDER2)

{

ETR6 (SOUNDER2)

{

ETR7 (SOUNDER2)

{

ETR8 (SOUNDER2)

{

ETR9 (SOUNDER2)

▼

AUX SOURCE

▲

~

AUX1 (WXFAX)

{

AUX2 (WXFAX1)

{

AUX3 (WXFAX2)

{

AUX4 (WXFAX3)

▼

Окна радара-источника и эхолота-источника

4. Используйте трекбол для выбора источника.

5. Нажмите поворотную кнопку ENTER для подтверждения.

6. Нажмите кнопку DISP для завершения.

7. Выключите и снова включите питание.

1-13

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.6 Трекбол, курсор

Функции трекбола состоят в перемещении курсора для измерения дальности и азимута
определенного местоположения (радар), а также положения по широте и долготе (плоттер).
Вращайте трекбол для перемещения курсора. Курсор перемещается в направлении вращения

трекбола.

3nm
LP

12/
H-UP

319. 9

M

°

SIGNAL
PROC.

RADAR
DISPLY

NAV
FUNC

TARGET

34° 22. 3456'N 272.4°M

+

080° 22. 3456'E

15.9 nm 99.9 nm

16.0nm

WP-002

FISH

BRIDGE

ZOOM &
D. BOX

359.9 ˚R

+

11.70

nm

TRIP

NU

MARK

ENTRY

MODE

NTH UP

CENTER

GO TO
CURSOR

D. BOX
ON/OFF

Курсор, данные курсора

1.6 Ввод маркера MOB, установка MOB в качестве

1-14

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

пункта назначения

Маркер MOB (MAN OVER BOARD ­ЧЕЛОВЕК ЗА БОРТОМ) служит для
указания положения человека за бортом.
Вы можете ввести этот маркер из любого
режима, за исключением режима
навигационных данных, воспроизведения
данных или выполнения любого теста.
Обратите внимание, что эта функция
требует данных по местонахождению.

M

O

B

Примечание: Функция кнопки
SAVE/MOB зависит от настройки опции
SAVE MOB KEY FUNCTION в меню
GENERAL SETUP. Приведенное

ниже

описание показывает процедуру с использованием настроек по умолчанию. За
дополнительными сведениями обратитесь к разделу по функциям кнопки на странице 7-2.

1. Нажмите и удерживайте кнопку SAVE/MOB в течение приблизительно трех секунд, когда
кто-либо выпал за борт. На экране отображается номер сохраняемой путевой точки

(наименьший незанятый номер путевой точки, 001-999), за

которым следует окно

подтверждения MOB.
Обратный отсчет оставшегося времени ведется, пока нажата кнопка SAVE/MOB.

(MOB)

162.5°

M

0.49 nm

M

WAYPOINT SAVED!

XXXWPT
CONTINUE PUSHING
FOR MOB!

CONTINUE PUSHING
FOR MOB!

XX SEC

XX =

Сообщения маркера MOB

MAN OVER BOARD!
GO TO MOB?
YES ... PUSH ENTER KNOB
NO ... PUSH CLEAR KEY

2. Нажмите поворотную кнопку ENTER, чтобы выбрать положение MOB в качестве пункта
назначения, либо нажмите кнопку CLEAR для того, чтобы только пометить текущее
положение судна в качестве путевой точки. Если вы выбираете положение MOB в
качестве пункта назначения:

• Включается полноэкранный режим радара, плоттера или перекрытия, в зависимости от

используемого экрана, с установкой дальности 0,5 морской мили. Кроме этого, на
экране радара появляется маркер путевой точки.

• Маркер человека за бортом “MOB” появляется в местонахождении MOB, и между ним

и текущим местонахождением проводится синяя линия. Эта линия показывает
кратчайший курс к местонахождению MOB.

• Дальность и азимут позиции MOB показаны в окне данных MOB.

Для удаления маркера MOB с экрана плоттера вы должны сначала удалить соответствующую
ему путевую точку. Поместите курсор на маркер MOB, затем нажмите кнопку CLEAR, после
чего следует нажатие поворотной кнопки ENTER для стирания путевой точки. Далее
повторите эту последовательность для стирания маркера MOB.

1-15

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1-16

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.8 Окна данных

Окна данных, в которых представлены навигационные данные, могут быть показаны на
любом полном экране. Может быть показано до шести окон данных (два в случае применения
широких символов), окнами данных по умолчанию являются положение (по широте и
долготе), курс относительно земли, скорость относительно земли и журнал регистрации рейса.
Пользователь может выбрать
показывать их по своему усмотрению. В дополнение к этому окна данных могут быть заданы
независимо для каждого режима отображения (плоттер, радар, эхолот). За сведениями
относительно выбора данных для окон данных обратитесь к параграфу “7.5 Установка окон
данных”.

данные для отображения, их размещение, а также скрывать или

3nm

12/

LP

H-UP

TRIP LOG

177nm

POSITION

°

58.535'N

47

°

36.496'W

122

COG

323.6

M

319. 9°

SIGNAL
PROC.

RADAR
DISPLY

NAV
FUNC

TARGET

ZOOM &

SOG

°

M

20.0 kt

D. BOX

359.9 ˚R

+

11.70

nm

34° 22. 3456'N 359.9°M
080° 22. 3456'E

16.0nm

WP-002

POSITION

°

47

°

122

FISH

58.535'N

36.496'W

COG

323.6

°

M

TRIP LOG

177nm

19.9 kt 99.9 nm

SOG

20.0 kt

TRIP

Окна данных

1.8.1 Как показать или скрыть окна данных при помощи экранных

кнопок

Плоттер: D. BOX ON/OFF
Радар: ZOOM & D. BOX

курсора также показываются/скрываются)

Эхолот: AUTO/D. BOX

® D. BOX ON/OFF (окно данных EBL/VRM, окно данных

→D. BOX ON/OFF

NU

MARK
ENTRY

MODE

NTH UP

NAV

POS

D. BOX

ON/OFF

1.8.2 Перегруппировка окон данных

Вы можете выбрать размещение окон данных следующим образом:

1. Используя трекбол, поместите курсор внутрь окна данных, которое вы хотите

переместить. Когда курсор попадает в окно, он превращается в “руку”. Нажмите на
поворотную кнопку ENTER, и рука превратится в сжатый кулак, это означает
правильность выбора окна.

2. Используйте трекбол для перемещения окна

данных в требуемое место, затем нажмите

поворотную кнопку ENTER.

1.8.3 Временное удаление окна данных

Если окно данных закрывает нужный объект, то вы можете временно удалить это окно.
Используя трекбол, поместите курсор внутрь окна данных, которое вы хотите удалить, затем

1-17

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

нажмите кнопку CLEAR. Чтобы вновь отобразить окно, дважды нажмите экранную кнопку D.
BOX.

1-18

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.9 Функциональные кнопки

Функциональные кнопки обеспечивают выполнение требуемой функции одним нажатием.
Настройки функциональных кнопок по умолчанию показаны в таблице ниже.

Функцио

нальная

Радар Плоттер Эхолот

Настройка по умолчанию, метка кнопки

кнопка

#1

#2

Линия курса вкл./выкл.,
HL

Кольцевые метки
вкл./выкл., RNG

Траектория пути
вкл./выкл., TRK

Редактировать
маркер/линию, EML

Вывод TLL, TLL

Помехи, CLT

#3 След эхо-сигнала, TRL Линейка, RUL Уровень сигнала, SLV

#4

#5

Функция смещения
центра, OFC

ОЖИДАНИЕ/ПЕРЕДА
ЧА, TX

Добавление новой
путевой точки, ADD

Алфавитно-цифровой
список путевых точек,

Ограничитель шумов,

NL

Продвижение
изображения вперед, PA

ALP

Выполнение функции

1. Нажмите кнопку HIDE/SHOW, чтобы заменить предустановленные метки экранных
кнопок метками функциональных кнопок.

3nm

12/

LP

H-UP

319. 9

°M

H
L

R
N
G

T
R
L

O
F
C

T
X

34° 22. 3456'N 359.9°M

080° 22. 3456'E 19.9 kt 99.9nm

16.0 nm

002WP

FISH

BRIDGE

TRIP

NU

T
R
K

E
M

L

R
U
L

A
D
D

A
L
P

359.9 ˚R

+

nm

11.70

Функциональные кнопки

2. Нажмите требуемую функциональную кнопку.

Примечание: Функциональные кнопки могут по отдельности программироваться для экранов
плоттера, радара и эхолота. За дополнительными сведениями обратитесь к следующим
разделам:

Радар: параграф 7.2.3
Плоттер: параграф 7.3.2
Эхолот: параграф 7.9.4

1-19

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.10 Экран имитации

Имитационный экран, используемый специалистами по обслуживанию в демонстрационных
целях, предусматривает имитацию функционирования, чтобы помочь вам ознакомиться со
множеством возможностей, которые обеспечивает ваш аппарат. Он позволяет вам наблюдать
и контролировать имитационные изображения плоттера, радара и эхолота без оборудования
для определения координат судна, сетевого радара или сетевого эхолота. Большинство
средств управления являются действующими
пункта назначения, вводе путевых точек, измерении дальности и азимута цели и т.д.
Предусмотрено три имитационных экрана как для радара, так и для эхолота.

Когда активен какой-либо режим имитации, то появляется пиктограмма имитации (SIM).

Для включения экрана имитации:

1. Нажмите кнопку MENU.

2. Нажмите экранные кнопки SYSTEM CONFIGURATION, SYSTEM SETUP и

SIMULATION SETUP в указанной последовательности.

, то есть вы можете практиковаться в задании

SIM

RADAR LIVE

PLOTTER LIVE

SOUNDER LIVE

SPEED 00.0kt

COURSE 000.0

LATITUDE 45°35.000'N

LONGITUDE 125

START DATE & TIME 00:00 01.APR.00

RADAR SIMULATION DATA NO

°

°

00.000'W

SETUP

EDIT

RETURN

Меню установки имитации

3. Выполните соответствующую процедуру на нескольких следующих страницах. Для
остановки режима имитации и возврата к нормальному функционированию выберите
LIVE (РЕАЛЬНЫЙ РЕЖИМ) для радара, эхолота или плоттера.

Радар

Генерируемые устройством эхо-сигналы или пользовательские данные экрана NavNet
display

1. Выберите RADAR (РАДАР), затем нажмите экранную кнопку EDIT.

RADAR

▲

{

BUILT IN DATA 1

{

BUILT IN DATA 2

{

USER DATA

~

LIVE

▼

2. Выберите BUILT IN DATA 1 или 2 для внутренней генерации эхо-сигналов или USER

1-20

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DATA для сохраненных пользователем данных радара. Нажмите поворотную кнопку
ENTER.

3. Нажмите кнопку MENU, чтобы закрыть меню.

1-21

▼

~LIVE
{SIMULATION
{

▲

PLOTTER

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Генерируемые антенной эхо-сигналы радара NavNet (отсутствуют для GD-1920C)

1. Выберите GET RADAR SIMULATION DATA (ПОЛУЧИТЬ ИМИТАЦИОННЫЕ

ДАННЫЕ РАДАРА), затем нажмите экранную кнопку EDIT.

2. Выберите YES (ДА), затем нажмите поворотную кнопку ENTER, чтобы стереть данные

имитации и получить новые данные. При получении устройством данных радара
появляется сообщение “Now getting demo data. Do not turn off display unit.” (Выполняется
получение демонстрационных данных. Не выключайте дисплей.)

Примечание: Если сетевой

радар не может быть обнаружен, то появляется сообщение
“Radar source is not found. Cannot get demo data.” (Радар-источник не найден. Невозможно
получить демонстрационные данные.) Если сетевой радар неактивен, то на экран
выводится сообщение “Radar source is not found. Cannot get demo data.” (Радар-источник не
найден. Невозможно получить демонстрационные данные.) Проверьте подключение
радара и надежность крепления сигнального кабеля.

3. Выберите RADAR (РАДАР), затем нажмите экранную кнопку EDIT.

4. Выберите SIMULATION 2 (ИМИТАЦИЯ

2), затем нажмите поворотную кнопку ENTER.

5. Нажмите кнопку MENU, чтобы закрыть меню.

Плоттер

1. Выберите PLOTTER, затем нажмите экранную кнопку EDIT.

2. Выберите SIMULATION (ИМИТАЦИЯ), затем нажмите
поворотную кнопку ENTER.

3. Выберите SPEED (СКОРОСТЬ), затем нажмите экранную
кнопку EDIT.

PLOTTER

▲

{

{

SIMULATION

~

LIVE

▼

4. Введите скорость (диапазон уставок, 0-99 kt [узлов], скорость
по умолчанию, 0 kt [узлов]) алфавитно-цифровыми
клавишами, затем нажмите поворотную кнопку ENTER.

5. Выберите COURSE (КУРС), затем нажмите экранную кнопку EDIT.

6. Выберите “8 FIGURE”, чтобы отслеживать траекторию

пути имитационного судна в виде
курса в форме восьмерки, либо введите ваш собственный курс в DIRECTION
(НАПРАВЛЕНИЕ). Чтобы ввести курс, используйте трекбол для выбора цифры и введите
значение алфавитно-цифровыми клавишами.

7. Нажмите экранную кнопку ENTER.

8. Выберите LATITUDE (ШИРОТА), затем нажмите экранную кнопку EDIT.

9. Введите широту (в заданном интервале, 85

°35.000’N), затем нажмите поворотную кнопку ENTER.

45

°N-85°S, настройка по умолчанию,

10. Выберите LONGITUDE (ДОЛГОТА), затем нажмите экранную кнопку EDIT.

11. Введите долготу (в заданном интервале, 180

°00.000’W), затем нажмите поворотную кнопку ENTER.

125

°E-180°W, настройка по умолчанию,

12. Выберите START DATE & TIME, затем нажмите экранную кнопку EDIT.

13. Введите дату и время старта, затем нажмите поворотную кнопку ENTER.

14. Нажмите кнопку MENU, чтобы закрыть меню.

Эхолот

1. Выберите SOUNDER (ЭХОЛОТ), затем нажмите экранную
кнопку EDIT.

2. Выберите BUILT IN DATA (внутренняя генерация эхо-

1-22

SOUNDER

▲

{

BUILT IN DATA

{

ETR

~

LIVE

▼

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

сигналов) или ETR (эхо-сигналы генерируются сетевым эхолотом), затем нажмите
поворотную кнопку ENTER.

Примечание: Глубина, сдвиг, масштабирование дна, фиксация дна и распознавание дна
не могут быть показаны в режиме BUILT IN DATA.

3. Нажмите кнопку MENU, чтобы закрыть меню.

1-23

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Эта страница намеренно оставлена пустой.

1-24

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2-1

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДАРА

В этой главе описан порядок работы с радаром, включая функцию ARP (Auto Plotter –
автоматический плоттер). Функция ARP требует сетевого радара семейства моделей
18x4C/19x4C, оборудованного электронной платой ARP circuit board.

2.1 Экран радара

3nm

12/

EBL1

LP

H-UP

S
I
M

319. 9

TRAIL 30m

°M

02m30s

G1 IN

G2 OUT

ES H

EAV L

IR L

VRM2

EBL2

VRM1

EBL1

27.0°R
VRM1

5.666nm

EBL2

327.1°R
VRM2

8.212nm

Экран радара

359.9 ˚R

+

11.70

nm

2.2 Режим передачи, ожидания

1. Убедитесь, что сетевой радар подключен.

2. Нажмите кнопку DISP, чтобы выбрать экран радара.

3. Кратковременно нажмите кнопку POWER/BRILL.

4. Нажмите экранную кнопку RADAR STBY, чтобы выделить TX на ее надписи.

5. Нажмите экранную кнопку RETURN.

Когда изображение от радара не требуется, но вы хотите сохранить его в состоянии
готовности, то нажмите экранную кнопку RADAR TX,

чтобы выделить STBY на ее надписи.

2-1

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

2.3 Точная настройка

Точную настройку приемника радара можно выполнить автоматически или вручную, способ
точной настройки по умолчанию является автоматическим. Если вам требуется точная
настройка вручную, то сделайте следующее:

1. Нажмите кнопку MENU, чтобы вывести на экран главное меню.

2. Нажмите экранную кнопку RADAR DISPLAY SETUP (УСТАНОВКА ЭКРАНА РАДАРА).

3. Выберите TUNING (ТОЧНАЯ НАСТРОЙКА), затем нажмите экранную кнопку EDIT.

TUNING



AUTO



MAN

Окно точной настройки

4. Выберите MAN (РУЧНАЯ).

5. Вращайте поворотную кнопку ENTER, пока индикатор точной настройки не окажется в
своем крайнем положении.

6. Нажмите кнопку MENU, чтобы закрыть меню.

Примечание: Если автоматические установки не обеспечивают удовлетворительной точной
настройки, то выясните у вашего поставщика, каким образом производится повторная точная
настройка.

2.4 Регулирование усиления

Кнопка GAIN (УСИЛЕНИЕ) регулирует чувствительность приемника радара к усилению. Она
действует аналогично регулятору громкости радиовещательного приемника, который
усиливает принимаемые сигналы.

Правильной будет такая настройка, при которой фоновый шум едва заметен на экране. Если
установленный коэффициент усиления слишком мал, то слабые эхо-сигналы могут быть
потеряны. С другой стороны, чрезмерный коэффициент усиления
сильному фоновому шуму; компактные цели могут быть потеряны из-за плохого контраста
между требуемыми эхо-сигналами и фоновым шумом на экране.

Для регулировки чувствительности приемника произведите передачу на большую дальность,
а затем сделайте следующее:

1. Нажмите кнопку GAIN, чтобы отобразить экранные
кнопки “регулировки усиления”, появится окно
регулировки,

которое использовалось последним. В
приведенном ниже примере показано окно
регулировки чувствительности к усилению. Экранные
кнопки регулировки усиления зависят от радара­источника, как показано ниже.

приводит к слишком

GAIN SENSITIVITY



AUTO ROUGH



AUTO MODERATE



AUTO CALM



MAN

0

2-2

Gain sensitivity window

2. Если окно регулировки чувствительности к усилению не отображено, то нажмите
экранную кнопку GAIN, чтобы открыть окно настроек чувствительности к усилению.

3. Используйте трекбол для выбора AUTO ROUGH (СИЛЬНОЕ ВОЛНЕНИЕ), AUTO
MODERATE (УМЕРЕННОЕ ВОЛНЕНИЕ), AUTO CALM (СПОКОЙНАЯ

ПОВЕРХНОСТЬ МОРЯ), или MAN (вручную), в зависимости от ситуации. Выберите
опцию AUTO в соответствии с состоянием моря.

4. Для регулировки вручную вращайте поворотную
наблюдаться эхо-сигнал радара. Диапазон регулировки составляет 0-100.

5. Нажмите кнопку GAIN на передней панели или экранную кнопку RETURN для
завершения.

Регулирование FTC (если радар-источник принадлежит к семейству 17x4)

Для подавления помех от дождя при сильных штормах или помех от дождя на обширном
пространстве, настройте FTC (малую постоянную времени).

Помимо подавления помех, FTC можно использовать и при ясной погоде для того, чтобы
сделать изображение более чистым при навигации в фарватере, ограниченном по глубине и
ширине. Однако, при активном электронном контуре приемник
отключайте FTC, устанавливая для нее “0”, когда ее функция не требуется.

1. Нажмите кнопку GAIN.

2. Нажмите экранную кнопку FTC, чтобы открыть окно настройки FTC.

3. Вращайте поворотную кнопку ENTER для регулировки FTC. Диапазон регулировки
составляет 0-100 (%). Не задавайте слишком большую величину FTC – слабые эхо­сигналы от цели могут быть потеряны.

4. Для A/C AUTO нажмите кнопку GAIN
RETURN, чтобы завершить.

на передней панели или экранную кнопку

кнопку ENTER, пока не начнет

менее чувствителен. Поэтому

2.5 Уменьшение помех от морской поверхности

2.5.1 Как работает функция A/C SEA

Отраженное от волн эхо может вызывать затруднения, закрывая центральную часть экрана
случайными сигналами, которые известны как “помехи от морской поверхности”. Чем выше
волны и чем выше над водой поднята антенна, тем дальше распространяются помехи. Помехи
от морской поверхности могут влиять на эффективность работы радара, поскольку реальные
цели иногда скрываются эхо-сигналами
приведенном ниже рисунке.) Если помехи от морской поверхности скрывают изображение, то
отрегулируйте A/C SEA для уменьшения помех.

Функция A/C SEA уменьшает усиление эхо-сигналов на малой дальности (где помехи
наиболее сильны) и постепенно увеличивает усиление по мере увеличения дальности, так что
усиление будет обычным на той дальности,

от небольших волн. (См. левое изображение на

где помехи от морской поверхности отсутствуют.

2-3

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

Действие функции A/C SEA

2-4

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

2.5.2 Настройка функции A/C SEA (ПОДАВЛЕНИЕ ПОМЕХ ОТ

МОРЯ)

Функция A/C SEA должна быть настроена таким образом, чтобы помехи распались на
небольшие точки, и малые цели стали различимыми.

1. Нажмите кнопку GAIN.

2. Нажмите экранную кнопку A/C SEA, чтобы открыть окно настройки A/C SEA.

A/C SEA



AUTO ROUGH



AUTO MODERATE



AUTO CALM



MAN

0

Окно настройки A/C SEA

3. Используйте трекбол для выбора AUTO ROUGH (СИЛЬНОЕ ВОЛНЕНИЕ), AUTO
MODERATE (УМЕРЕННОЕ ВОЛНЕНИЕ), AUTO CALM (СПОКОЙНАЯ

ПОВЕРХНОСТЬ МОРЯ), или MAN (вручную), в зависимости от ситуации. Выберите
опцию AUTO в соответствии с состоянием моря.

4. Вращайте поворотную кнопку ENTER для регулировки вручную. Диапазон регулировки
составляет 0-100. Не задавайте слишком большую величину – слабые эхо-сигналы могут
быть потеряны.

5. Если радар-источник принадлежит

семейству моделей 18x4 или 19x4, то A/C SEA и

A/C RAIN могут настраиваться автоматически с использованием экранной кнопки A/C
AUTO ON/OFF. Нажмите кнопку, чтобы выделить ON (ВКЛ.) или OFF (ВЫКЛ.), в

зависимости от ситуации. Обратите внимание, что настройка A/C AUTO выполняется при
установленном индикаторе MAN в окне A/C SEA.

6. Нажмите кнопку GAIN на передней панели или экранную кнопку RETURN для
завершения.

2.6 Уменьшение помех от атмосферных осадков

Вертикальный раствор луча антенны рассчитан таким образом, чтобы видеть цели на
поверхности моря даже при качке судна. Однако, при такой конструкции устройство наряду с
обычными целями также будет воспринимать помехи от атмосферных осадков (дождь, снег,
град и т.п.). Помехи от атмосферных осадков видны на экране в виде расположенных
случайным образом

точек.

2.6.1 Настройка функции A/C RAIN (ПОДАВЛЕНИЕ ПОМЕХ ОТ

ДОЖДЯ)

Если эхо-сигналами от атмосферных осадков маскируются компактные цели, то настройте
A/C RAIN, чтобы разделить эти нежелательные эхо-сигналы в пятнистую структуру,

делающую более легким распознавание компактных целей.

1. Нажмите кнопку GAIN.

2-5

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

2. Нажмите экранную кнопку A/C RAIN, чтобы открыть окно настройки A/C RAIN.

A/C RAIN

0

Окно настройки A/C RAIN

3. Вращайте поворотную кнопку ENTER, чтобы настроить A/C RAIN. Текущий уровень
отображается столбчатым индикатором уровня A/C RAIN в окне A/C RAIN, а диапазон
настройки составляет от 0 до 100 (%). Не задавайте слишком большую величину – слабые
эхо-сигналы могут быть потеряны.

4. Нажмите кнопку GAIN на передней панели или экранную кнопку RETURN для
завершения.

2-6

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

2.7 Шкала дальности

Настройки дальности определяют размер зоны (в морских милях), которая будет видна на
вашем экране. Помимо этого, настройки дальности также будут автоматически регулировать
интервал кольцевой метки дальности, так что точные измерения расстояния могут
выполняться при работе с любой настройкой дальности.

Дальность, интервал кольцевой метки дальности и ширина импульса отображаются в верхнем

углу дисплея.

левом

Нажмите кнопку [RANGE (+ или -)] , чтобы изменить шкалу дальности.

Дальнос
ть

Интерва
л
кольцево
й метки

Количес
тво
кольцев
ых
меток

Дальность

Интервал
кольцевой
метки

Шкалы дальности (в морских милях, сухопутных милях)

0,125 0,25 0,5 0,75 1 1,5 2 3 4 6 8 12 16 24 36 48 64 72

0,0625 0,125 0,125 0,25 0,25 0,5 0,5 1 1 2 2 3 4 6 12 12 16 18

2 2 5 4 5 4 5 4 5 4 5 5 5 5 4 5 5 5

Шкалы дальности (в километрах)

0,25 0,5 0,75 1 1,5 2 3 4 6 8 12 16 24 36 48 64 72

0,125 0,25 0,25 0,25 0,5 0,5 1 1 2 2 3 4 6 12 12 16 18

Количество
кольцевых
меток

2 2 4 5 4 5 4 5 4 5 5 5 5 4 5 5 5

Примечание 1: Максимальная дальность зависит от сетевого радара, как показано ниже.

Модель 1824C: 24 морские мили
Модель 1834C: 36 морских миль
Модель 1934C: 48 морских миль
Модель 1944C: 64 морские мили
Модель 1954C: 72 морские мили

Примечание 2: Вы можете выбрать дальности, которые будут использоваться, в меню
RADAR RANGE SETUP. За подробностями обратитесь к параграфу 7.2.2. Эта функция
отсутствует у GD-1920C.

2-7

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

2.8 Ширина импульса

Используемая ширина импульса отображается в верхнем левом углу экрана.
Соответствующие длины импульсов предустановлены для отдельных шкал диапазонов. Таким
образом, обычно вам не потребуется их выбирать. Однако, если вас не устраивает текущая
настройка ширины импульса, то можно изменить ее для показанных ниже дальностей. В
качестве общего правила выбирайте более широкий импульс для
обнаружения и менее широкий импульс для лучшей разрешающей способности по дальности.

1,5 морской мили (nm), 1,5 сухопутной мили (sm), 3 километра (km): Короткий импульс,
средний импульс
3 морские мили (nm), 3 сухопутные мили (sm), 6 километров (km): Средний импульс, длинный
импульс

1. Если экранные кнопки радара не показаны, то для их отображения нажмите клавишу

HIDE/SHOW.

2. Нажмите экранную кнопку SIGNAL PROC.

большей дальности

3nm

12/

LP

H-UP

319. 9

Экранные кнопки обработки сигнала

°M

SIGNAL
PROCESS

I. REJ

OFF

E. AVG

OFF

PULSE

E. STR

OFF

RETURN

359.9 ˚R

+

11.70

nm

3. Выберите 1,5 nm или 3 nm кнопкой RANGE.

4. Нажмите экранную кнопку PULSE (ИМПУЛЬС), чтобы открыть окно настройки ширины

импульса. SHORT (КОРОТКИЙ) или MEDIUM (ДЛИННЫЙ) для 1,5 морской мили, 1,5
сухопутной мили, 3 километров и MEDIUM (СРЕДНИЙ) или LONG (ДЛИННЫЙ) для 3
морских миль, 3 сухопутных миль, 6 километров.

5. Нажмите экранную кнопку RETURN для завершения.

2.9 Режим представления

В этом устройстве предусмотрены четыре режима представления: приведение к
направлению, приведение к курсу, приведение к северу и истинное движение.

Для всех режимов, кроме приведения к направлению, требуются данные по направлению.

2.9.1 Выбор режима представления

1. Если экранные кнопки радара не показаны, то для их отображения нажмите клавишу

2-8

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

HIDE/SHOW.

2. Нажмите экранную кнопку RADAR DISPLY (ЭКРАН РАДАРА), чтобы отобразить
экранные кнопки RADAR DISPLY.

3. Нажмите экранную кнопку MODE (РЕЖИМ). Каждое нажатие кнопки изменяет режим

представления и индикацию режима представления в следующей последовательности:
North-up (Приведение к северу), True Motion (Истинное движение), Head-up (Приведение к
направлению) и Course-up (Приведение к курсу).

Функция Индикатор на экране Метка

функциональной

клавиши

Приведение к
северу
Истинное
движение
Приведение к
направлению
Приведение к
курсу

N-UP NTH UP

TR-M TRUE M

H-UP HD UP

C-UP CSE UP

4. Нажмите экранную кнопку RETURN для завершения.

Примечание: Если данные по направлению утеряны, то режим представления автоматически
переходит в режим приведения к направлению, в верхней части экрана отображается
индикация направления “- - -.-°” и звучит сигнал тревоги. Нажмите кнопку ALARM, чтобы
подтвердить прием сигнала тревоги. Появится сообщение “HEADING DATA MISSING”
(ДАННЫЕ ПО НАПРАВЛЕНИЮ ОТСУТСТВУЮТ).

Восстановите сигнал компаса, чтобы
отобразить индикацию направления. При необходимости используйте экранную кнопку
MODE, чтобы выбрать режим представления. Звуковой сигнал тревоги можно отключить
кнопкой CLEAR.

2-9

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

2.9.2 Описание режимов представления

Приведение к направлению

Экран без стабилизации по азимуту, на котором линия,
соединяющая центр с верхней точкой экрана, указывает
направление собственного судна. Цели изображаются
на измеренных до них расстояниях и с направлениями
относительно направления собственного судна.

Короткая линия на шкале пеленгов представляет собой
маркер северного направления.

Приведение к курсу

Радиолокационное изображение стабилизировано и
выводится на экран с текущим выбранным курсом в
верхней точке экрана. При изменении направления
линия курса судна перемещается. Если вы выбираете
новый курс, то изображение сбрасывается для
отображения нового курса в верхней точке экрана.

Цели изображаются на измеренных до них расстояниях
и с направлениями относительно
курса, который сохраняется в положении 0 градусов.
Линия курса перемещается в соответствии с рысканием
судна по курсу и изменениями курса.

Приведение к северу

предполагаемого

В режиме приведения к северу цели изображаются на
измеренных до них расстояниях и с их истинными (по
компасу) направлениями относительно собственного
судна. Северное направление сохраняется в верхней
точке экрана. Линия курса изменяет свое направление в
соответствии с направлением судна.

Истинное движение

Неподвижные радиолокационные цели сохраняют
постоянное положение на экране, тогда как ваше
собственное судно перемещается по
радиолокационному изображению с соответствующими
скоростью и направлением. На экран выводится
изображение, напоминающее карту, все подвижные
суда перемещаются в реальной перспективе одно
относительно другого и относительно неподвижных
участков суши. По мере того, как положение вашего
судна приближается к границе экрана, экран радара
автоматически сбрасывается, чтобы открыть область
впереди вашего судна. Вы можете в любое время

2-10

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

вручную восстановить положение вашего судна в исходном месте экрана, нажав экранную
кнопку RADAR DISPLY, после чего следует нажатие экранной кнопки SHIFT (СДВИГ).

2-11

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

2.10 Измерение дальности

Вы можете измерить дальность до радиолокационной цели тремя способами: при помощи
кольцевых меток дальности, курсором и при помощи VRM (регулируемого маркера
дальности).

2.10.1 Измерение дальности кольцевыми метками дальности

Сосчитайте количество кольцевых меток между центром экрана и целью. Проверьте интервал
кольцевой метки дальности и оцените расстояние эхо-сигнала от внутренней границы
ближайшей кольцевой метки.

Чтобы включить кольцевые метки дальности, сделайте следующее:

1. Если экранные кнопки радара не показаны, то для их отображения нажмите клавишу

HIDE/SHOW.

2. Нажмите экранную кнопку RADAR DISPLAY.

3. Нажмите экранную кнопку RINGS (КОЛЬЦЕВЫЕ МЕТКИ), чтобы включить кольцевые
метки и выбрать требуемую яркость.

4. Нажмите экранную кнопку RETURN для завершения.

2.10.2 Измерение дальности курсором

Действуйте трекболом, чтобы поместить пересечение курсора на внутреннюю границу
радиолокационной цели. Дальность до цели, а также ее азимут появятся справа от знака “+” в
нижней части экрана.

3nm

12/

LP

H-UP

319. 9

M

°

SIGNAL
PROC.

RADAR
DISPLY

NAV
FUNC

TARGET

ZOOM &
D. BOX

11.2 ˚R

+

11.70

nm

2-12

Как измерить дальность до цели курсором

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

2.10.3 Измерение дальности при помощи VRM

1. Нажмите кнопку EBL/VRM (ЭЛЕКТРОННАЯ ЛИНИЯ ПЕЛЕНГА/РЕГУЛИРУЕМЫЙ
МАРКЕР ДАЛЬНОСТИ), чтобы отобразить экранные кнопки EBL/VRM.

2. Нажмите экранную кнопку VRM1 ON (пунктирное кольцо VRM) или VRM2 ON

(штриховое кольцо VRM), чтобы выбрать требуемый маркер VRM. Будет выделена
индикация выбранного маркера VRM в нижней части экрана.

3. Вращайте поворотную кнопку ENTER, затем поместите VRM на внутреннюю границу
радиолокационной цели. Прочитайте индикацию
цели.

VRM, чтобы определить дальность до

3nm

12/

LP

H-UP

EBL1

---.-°R
VRM1

3.123nm

EBL2

---.-°R
VRM2

9.343nm

319. 9

Как измерить дальность при помощи VRM

°

M

EBL
VRM

EBL1
ON

VRM1
ON

OFFSET

EBL2
ON

VRM2
ON

+

11.70

359.9 ˚R

nm

4. Вы можете скрыть экранные кнопки EBL/VRM, нажав кнопку EBL/VRM.

2.10.4 Различные действия с VRM

Стирание VRM, индикация VRM: Нажмите соответствующую экранную кнопку VRM,
затем нажмите кнопку CLEAR. VRM стирается, а его индикация становится пустой.

Удаление окон данных EBL/VRM: Нажмите экранные кнопки EBL или VRM, связанные с
окном данных EBL/VRM, которое вы хотите удалить. Нажмите кнопку CLEAR один или два
раза для удаления окна данных.

Скрытие окон данных EBL/VRM: Нажмите экранные кнопки ZOOM & D. BOX и D. BOX
ON/OFF, чтобы

показать или скрыть окна данных EBL/VRM.

Перемещение окон данных EBL/VRM: Если окно данных EBL/VRM закрывает цель,
которую вы хотите видеть, то вы можете передвинуть это окно на другое место, как показано
ниже. Этого нельзя сделать, когда показаны экранные кнопки EBL/VRM.

1. Нажмите кнопку EBL/VRM, чтобы выключить экранные кнопки EBL/VRM.

2. Используя трекбол, поместите курсор внутрь окна

данных, которое вы хотите
переместить. Когда курсор попадает в окно, он превращается в “руку”. Нажмите на
поворотную кнопку ENTER, и рука превратится в сжатый кулак, это означает

2-13

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

правильность выбора окна.

3. Используйте трекбол для перемещения окна данных в требуемое место, затем нажмите

поворотную кнопку ENTER.

2.11 Измерение азимута

Существует два способа измерить азимут цели: курсором и при помощи EBL (электронной
линии пеленга).

2.11.1 Измерение азимута курсором

Используйте трекбол, чтобы поместить курсор в центр цели. Азимут цели появятся в окне
дальности и азимута в нижней правом углу экрана.

2.11.2 Измерение азимута при помощи EBL

1. Нажмите кнопку EBL/VRM.

2. Нажмите экранную кнопку EBL1 ON (пунктирная линия EBL) или EBL2 ON (штриховая
линия EBL), чтобы выбрать требуемую линию EBL. Будет выделена индикация
выбранной линии VRM в нижней части экрана.

3. Вращайте поворотную кнопку ENTER, чтобы разделить надвое радиолокационную цель
линией EBL. Прочитайте индикацию EBL, чтобы определить азимут цели.

3nm

12/

LP

H-UP

EBL1

330.1°R
VRM1

-.---nm

EBL2

234.1˚R
VRM2

-.---nm

319. 9

°M

EBL
VRM

EBL1
ON

VRM1
ON

OFFSET

EBL2
ON

VRM2
ON

+

11.70

359.9 ˚R

nm

Как измерить азимут при помощи EBL

4. Вы можете скрыть экранные кнопки EBL/VRM, нажав кнопку EBL/VRM.

Примечание: Может быть показан азимут цели относительно направления собственного
судна (относительный), либо истинный азимут (требуются данные по направлению). Это
можно сделать при помощи опции “EBL REFERENCE”, которая присутствует в меню RADAR

DISPLAY SETUP.

2.11.3 Различные действия с EBL

Стирание EBL, индикация EBL: Нажмите соответствующую экранную кнопку EBL, затем

нажмите кнопку CLEAR. EBL стирается, а ее индикация становится пустой.

Удаление, скрытие, перемещение окон данных EBL/VRM: См.параграф 2.10.4.

2-14

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

2.12 Стирание линии курса, маркера северного
направления

Линия курса указывает направление судна во всех режимах представления. Это линия,
проведенная из положения собственного судна к внешней границе экрана радара, которая
находится в позиции ноль градусов на шкале пеленгов в режиме приведения к направлению;
она меняет свою ориентацию в режимах приведения к северу, приведения к курсу и истинного
движения по

Маркер северного направления имеет вид короткой штриховой линии. В режимах приведения
к направлению и приведения к курсу маркер северного направления перемещается по шкале
пеленгов при изменении направления движения судна.

Для временного стирания линии курса и маркера северного направления нажмите экранную
кнопку RADAR DISPLY, после чего следует нажатие экранной кнопки HL OFF.
кнопку, чтобы снова отобразить маркеры. (Если экранные кнопки радара не показаны, то для
их отображения нажмите кнопку CLEAR).

мере перемещения судна.

Отпустите

2.13 Уменьшение шумовых помех

Шум, который имеет на экране вид случайных “пятен,” может быть уменьшен следующим
образом:

1. Нажмите кнопку MENU, чтобы открыть меню.

2. Нажмите экранную кнопку RADAR DISPLAY SETUP (УСТАНОВКА ЭКРАНА РАДАРА).

3. Выберите NOISE REJECTION (ШУМОПОДАВЛЕНИЕ), затем нажмите экранную кнопку

EDIT.

4. Выберите OFF (ВЫКЛЮЧЕНО), LOW (НИЗКОЕ) или HIGH (ВЫСОКОЕ), в зависимости

от ситуации.

5. Нажмите экранную кнопку ENTER.

6. Нажмите

кнопку MENU, чтобы закрыть меню.

2.14 Подавление помех от радиолокаторов

Помехи от радиолокаторов могут возникать, если поблизости находится другая корабельная
радиолокационная станция, которая работает в том же диапазоне частот, что и ваш радар. На
экране эти помехи имеют вид множества ярких точек, либо распределенных случайным
образом, либо образующих пунктирные линии, исходящие из центра экрана к его границе.
Действие помех отличается от
и том же месте при последующих оборотах антенны радара.

Следите за тем, чтобы при отсутствии помех режекторный фильтр помех был выключен –
иначе могут пропадать слабые цели.

обычных эхо-сигналов, поскольку они не появляются на одном

2-15

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

Помехи от радара

1. Если экранные кнопки радара не показаны, то для их отображения нажмите клавишу

HIDE/SHOW.

2. Нажмите экранную кнопку SIGNAL PROC.

3nm

12/

LP

H-UP

319. 9

Экранные кнопки SIGNAL PROCESS (обработка сигнала)

°M

SIGNAL
PROCESS

I. REJ

OFF

E. AVG

OFF

PULSE

E. STR

OFF

RETURN

359.9 ˚R

+

11.70

nm

3. Нажмите последовательно экранную кнопку I. REJ, чтобы выбрать требуемый уровень
подавления помех; LOW (НИЗКИЙ), MED (СРЕДНИЙ), HIGH (ВЫСОКИЙ) или OFF

(ВЫКЛЮЧЕНО).

4. Нажмите экранную кнопку RETURN для завершения.

На экране отображается IR L (низкий), IR M (средний) или IR H (высокий), когда
режекторный фильтр помех включен.

2.15 Масштабирование

Функция масштабирования позволяет вам вдвое увеличивать размер области, выбранной
“рамкой масштабирования”. Она доступна при любой дальности, но не работает в режиме
истинного движения и при сдвиге экрана.

2.15.1 Масштабирование радиолокационных целей

1. Если экранные кнопки радара не показаны, то для их отображения нажмите клавишу
HIDE/SHOW.

2-16

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

2. Используйте трекбол для установки курсора в то место, которое вы хотите увеличить.

3. Нажмите экранную кнопку ZOOM & D. BOX (МАСШТАБИРОВАНИЕ И ОКНО

ДАННЫХ), чтобы отобразить экранные кнопки ZOOM & D. BOX.

4. Нажмите экранную кнопку ZOOM ON/OFF (МАСШТАБИРОВАНИЕ ВКЛ./ВЫКЛ.),

чтобы выбрать ON (ВКЛЮЧЕНО). На экране появится квадрат, называемый “рамкой
масштабирования”.

5. Чтобы освободить курсор, нажмите экранную кнопку CURSOR FLOAT (СВОБОДНЫЙ
КУРСОР). (Квадрат

становится пунктирным.) Чтобы переместить круговую зону
масштабирования, выберите местоположение трекболом, а затем нажмите кнопку
CURSOR LOCK (ЗАБЛОКИРОВАТЬ КУРСОР).

6. Для выхода из функции масштабирования нажмите экранную кнопку ZOOM ON/OFF,
чтобы выбрать OFF (ВЫКЛЮЧЕНО).

3nm

12/

LP

HU

319. 9

Масштабирование

°

M

ZOOM &
D. BOX

ZOOM

ON /OFF

CURSOR

ARP
TGT ZM

D. BOX
ON/ OFF

RETURN

+

5.727

FLOAT

359.9 ˚R

nm

2.15.2 Масштабирование целей ARP, TTM

Вы можете выполнять увеличение на целях TTM (с данными сопровождения целей) и целях
ARP (автоматического плоттера). Данные целей TTM могут поступать с подключенного

радара NavNet, либо с другого радара ARP, который выдает сообщение TTM. (TTM – это
предложение протокола NMEA 0183, которое представляет собой допустимый вывод с
любого ARP-совместимого радара.) Для использования этой функции должны быть включены
номера

ARP SETUP.

1. Если экранные кнопки радара не показаны, то для их отображения нажмите клавишу

2. Нажмите экранную кнопку ZOOM/D. BOX (МАСШТАБИРОВАНИЕ/ОКНО ДАННЫХ),

3. Нажмите экранную кнопку ZOOM ON/OFF (МАСШТАБИРОВАНИЕ ВКЛ./ВЫКЛ.),

4. Нажмите экранную

целей. Это можно сделать, разрешив опцию идентификационного номера цели в меню

HIDE/SHOW.

чтобы отобразить экранные кнопки ZOOM & D. BOX.

чтобы выбрать ZOOM ON (МАСШТАБИРОВАНИЕ ВКЛЮЧЕНО).

кнопку ARP TGT ZM (МАСШТАБИРОВАНИЕ ЦЕЛИ ARP).

2-17

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

SELECT TARGET NO.

▲

1

▼

Окно выбора номера цели

5. Используйте поворотную кнопку ENTER для выбора номера (1-10), затем нажмите
поворотную кнопку ENTER. Если этот номер цели не существует, то раздается несколько
звуковых сигналов и функция масштабирования отменяется.

.

Для отмены нажмите экранную кнопку CURSOR LOCK.

Примечание: Окно масштабирования сливается с фоном, если цвет фона для
радиолокационного изображения белый. Если окно различимо с

трудом, то измените цвет

фона.

2-18

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

%

2.16 Сдвиг изображения

Положение собственного судна, или исходную точку развертки, можно смещать вручную или
автоматически, чтобы расширить поле обзора без переключения на более крупный масштаб.
Масштабирование недоступно при сдвиге экрана.

2.16.1 Сдвиг вручную

Исходная точка развертки может быть
сдвинута при любом режиме
представления в точку, указанную
курсором, на расстояние до 50% от
дальности, используемой в любом
направлении.

1. Расположите курсор в любом месте
в пределах эффективного радиуса
экрана.

2. Если экранные кнопки радара не показаны, то для их отображения нажмите клавишу

HIDE/SHOW.

3. Нажмите экранную

4. Нажмите экранную кнопку SHIFT (СДВИГ).

5. Нажмите экранную кнопку MANUAL для выполнения сдвига. Линия курса сдвигается в
то место, где находится курсор. В правом верхнем углу экрана появляется надпись SHIFT.

Для отмены сдвига нажмите экранные кнопки RADAR DISPLY, SHIFT и OFF.

кнопку RADAR DISPLAY.

Manual shift

2.16.2 Автоматический сдвиг

Величина автоматического сдвига
вычисляется в соответствии со скоростью
судна, величина сдвига ограничена 50% от
используемой дальности. Например, если вы
задали настройку скорости сдвига для 15 узлов, а судно движется со скоростью 10 узлов, то
величина сдвига будет приблизительно 34%. Формула для определения величины сдвига
приведена ниже. Режим автоматического сдвига доступен только в режиме приведения к
направлению.

Настройка максимальной скорости автоматического сдвига

1. Если экранные кнопки радара не показаны, то для их отображения нажмите клавишу
HIDE/SHOW.

2. Нажмите экранную кнопку RADAR DISPLAY.

3. Нажмите экранную кнопку SHIFT, чтобы отобразить
экранные кнопки сдвига.

4. Нажмите экранную кнопку AUTO S.SPD, чтобы открыть

окно настройки скорости автоматического сдвига.

5. Действуйте трекболом или поворотной кнопкой ENTER,

чтобы задать максимальную скорость вашего
затем нажмите поворотную кнопку ENTER или экранную кнопку ENTER для

Ship's speed
Shift speed setting

судна, а

X 0.5 = Amount of shift(

AUTO SHIP SPEED

15

2-19

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

подтверждения. Диапазон настройки составляет 1-999 узлов (kt), а настройка по
умолчанию равна 15 узлам.

Автоматический сдвиг

Нажмите экранную кнопку AUTO. Для отмены сдвига нажмите экранные кнопки RADAR
DISPLY, SHIFT и OFF.

2.17 Использование смещения EBL

Смещение EBL (электронной линии пеленга) может использоваться для прогнозирования
курса, ведущего к столкновению. Оно также может использоваться для измерения дальности
и азимута между двумя целями.

2.17.1 Прогнозирование курса, ведущего к столкновению

Представленная ниже процедура может использоваться для проверки того, не приведет ли
курс радиолокационной цели к столкновению с вашим судном.

1. Нажмите кнопку EBL/VRM (ЭЛЕКТРОННАЯ ЛИНИЯ ПЕЛЕНГА/РЕГУЛИРУЕМЫЙ
МАРКЕР ДАЛЬНОСТИ), чтобы отобразить экранные кнопки EBL/VRM.

2. Нажмите экранную кнопку EBL1 ON, чтобы включить EBL1.

3. Нажмите экранную кнопку OFFSET (СМЕЩЕНИЕ). Точка, из которой выходит линия

EBL1,

4. Используйте трекбол, чтобы поместить курсор на радиолокационную цель, курс которой
может угрожать столкновением с вашим судном.

5. Нажмите поворотную кнопку ENTER для фиксации положения исходной точки.

6. Подождав несколько минут (не менее трех), поверните поворотную кнопку ENTER таким

образом, чтобы линия EBL разделила цель надвое
отслеживается на линии EBL в направлении к центру экрана (положение вашего судна), то
цель может находиться на курсе, который приведет к столкновению с вашим судном.

Для отмены смещения EBL нажмите экранную кнопку OFFSET.

переместится в позицию курсора, отмеченную как “X”.

в ее новом положении. Если цель

2-20

3nm

12/

LP

H-UP

EBL1

45.0˚R
VRM1

-.---nm

319. 9

°M

EBL
VRM

EBL1
ON

VRM1
ON

OFFSET

EBL2
ON

VRM2
ON

+

11.70

359.9 ˚R

nm

Прогнозирование ведущего к столкновению курса при помощи смещения EBL

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

2.17.2 Измерение дальности и азимута между двумя целями

В следующей процедуре показан порядок измерения дальности и азимута между двумя
целями с использованием в качестве примера целей “A” и “B” на приведенном ниже рисунке.

1. Используйте трекбол, чтобы поместить курсор на цель “A”.

2. Нажмите кнопку EBL/VRM (ЭЛЕКТРОННАЯ ЛИНИЯ ПЕЛЕНГА/РЕГУЛИРУЕМЫЙ
МАРКЕР ДАЛЬНОСТИ), чтобы отобразить экранные кнопки EBL/VRM.

3. Нажмите экранную кнопку EBL1 ON, чтобы

4. Нажмите экранную кнопку OFFSET (СМЕЩЕНИЕ). Точка, из которой выходит линия
EBL1, переместится в позицию курсора, отмеченную как “X”.

5. Вращайте поворотную кнопку ENTER, чтобы разделить цель “B” надвое линией EBL.

6. Нажмите поворотную кнопку ENTER, затем нажмите экранную кнопку VRM1 ON.

7. Вращайте поворотную кнопку ENTER, чтобы поместить VRM1 на внутреннюю границу
цели “B”.

8. Посмотрите на

индикации для VRM1 и EBL1, чтобы определить дальность и азимут

между двумя целями.

Для отмены смещения EBL нажмите экранную кнопку OFFSET.

включить EBL1.

3nm

12/

LP

H-UP

EBL1

45.0°R
VRM1

7.121nm

319. 9

°M

EBL
VRM

EBL1
ON

VRM1
ON

OFFSET

EBL2
ON

VRM2
ON

359.9 ˚R

+

nm

11.70

Измерение дальности и азимута между двумя целями

2-21

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

2.18 Следы эхо-сигналов

Следы эхо-сигналов представляют собой имитацию послесвечения отраженных от цели эхо­сигналов, которые представляют ее относительные или истинные перемещения по отношению
к собственному судну. Эта функция полезна для предупреждения вас о возможных ситуациях
столкновения в прошлом.

Пример следов эхо-сигналов

2.18.1 Длительность следа эхо-сигнала

1. Если экранные кнопки радара не показаны, то для их отображения нажмите клавишу

HIDE/SHOW.

2. Нажмите экранную кнопку TARGET (ЦЕЛЬ).

3. Нажмите экранную кнопку TRAIL (СЛЕД), чтобы отобразить экранные кнопки следа.

3nm

12/

LP

H-UP

319. 9

M

°

TRAIL

TRAIL

ON /OFF

TRAIL
TIME

GRAD

SINGLE

TRAIL
COLOR

RETURN

359.9 ˚R

+

11.70

nm

Экранные кнопки следа

4. Нажмите экранную кнопку TRAIL TIME (ДЛИТЕЛЬНОСТЬ СЛЕДА), чтобы открыть окно
длительности следа.

TRAIL TIME

▲



15 seconds



30 seconds



1 minute



3 minutes



6 minutes



15 minutes



30 minutes



CONTINUOUS

2-22

▼

Окно длительности следа эхо-сигнала

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

5. Используйте трекбол для выбора требуемого времени.

6. Нажмите экранную кнопку ENTER.

7. Дважды нажмите экранную кнопку RETURN для завершения.

2.18.2 Включение следов эхо-сигналов

1. Если экранные кнопки радара не показаны, то для их отображения нажмите клавишу

HIDE/SHOW.

2. Нажмите экранную кнопку TARGET (ЦЕЛЬ).

3. Нажмите экранную кнопку TRAIL.

4. Нажмите экранную кнопку TRAIL ON/OFF (СЛЕД ВКЛ./ВЫКЛ.), чтобы выбрать ON
(ВКЛЮЧЕНО).

5. Дважды нажмите экранную кнопку RETURN для завершения.

В верхнем правом углу дисплея появляются надпись “TRAIL”, выбранное время длительности
следа эхо-сигнала и истекшее время. Затем включается послесвечение, исходящее от всех
целей. Следы эхо-сигналов восстанавливаются вновь, когда изменяется дальность или режим,
либо включается масштабирование или сдвиг.

Для непрерывных следов максимальная длительность непрерывного следа составляет 99 и 59
секунд. Когда таймер истекшего времени достигает указанного значения, то показания
истекшего времени сбрасываются в

Для выключения следа эхо-сигнала нажмите экранную кнопку TRAIL ON/OFF, чтобы
выбрать OFF на шаге 4 приведенной выше процедуры.

ноль, и вновь начинается построение следа эха-сигнала.

2.18.3 Градации цвета следа эхо-сигнала

Следы эхо-сигналов могут отображаться в одноцветном виде или с градациями цвета. При
наличии градаций цвета следы становятся более прозрачными с течением времени, как
послесвечение на аналоговых радарах с индикатором кругового обзора.

1. Если экранные кнопки радара не показаны, то для их отображения нажмите клавишу

HIDE/SHOW.

2. Нажмите экранные кнопки TARGET и TRAIL.

3. Нажмите экранную кнопку GRAD (ГРАДАЦИИ), чтобы выбрать SINGLE
(ОДНОЦВЕТНЫЙ) или MULTI (С ГРАДАЦИЯМИ ЦВЕТА), в зависимости от ситуации.

4. Дважды нажмите экранную кнопку RETURN для завершения.

С градациями цвета

Следы эхо-сигнала: одноцветный и с градациями цвета

Одноцветный

2.18.4 Цвет следа эхо-сигнала

Следы отраженных от цели эхо-сигналов могут отображаться синим, желтым, зеленым или
белым цветом.

1. Если экранные кнопки радара не показаны, то для их отображения нажмите клавишу

HIDE/SHOW.

2-23

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

2. Нажмите экранные кнопки TARGET, TRAIL и TRAIL COLOR (ЦВЕТ СЛЕДА) в
указанном порядке.

TRAIL COLOR

COLOR1
COLOR2
COLOR3
COLOR4

Окно цвета следа эхо-сигнала

3. Используйте трекбол для выбора требуемого цвета, затем нажмите экранную кнопку

ENTER.

4. Дважды нажмите экранную кнопку RETURN.

2.18.5 Режим следа эхо-сигнала

Следы эхо-сигналов могут отображаться в относительном или в истинном движении. (Для
отображения истинного движения следов требуется ввод данных по курсу и скорости.)

1. Нажмите кнопку MENU.

2. Нажмите кнопку RADAR DISPLAY SETUP (УСТАНОВКА ЭКРАНА РАДАРА).

3. Выберите TRAIL MODE (РЕЖИМ СЛЕДА), затем нажмите экранную кнопку EDIT.

TRAIL MODE

▲



TRUE



RELATIVE

▼

Окно режима следа эхо-сигнала

4. В зависимости от ситуации выберите TRUE (ИСТИННЫЙ) или RELATIVE
(ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ), затем нажмите экранную кнопку EDIT.

5. Нажмите кнопку MENU, чтобы закрыть меню.

2.19 Растяжение эхо-сигнала

Обычно отраженные эхо-сигналы от далеко расположенных целей имеют на экране вид
слабых и маленьких отметок целей, даже если они компенсируются внутренней электронной
схемой радара. Функция растяжения эхо-сигнала увеличивает эти маленькие отметки целей на
всех дальностях. Существует два вида растяжения эхо-сигнала: ES LOW (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ
РАСТЯЖЕНИЯ ЭХО-СИГНАЛА), когда эхо-сигналы
(ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ РАСТЯЖЕНИЯ ЭХО-СИГНАЛА), когда они растягиваются и по
дальности, и по азимуту.

2-24

растягиваются по азимуту, и ES HIGH

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

Виды растяжения эхо-сигнала

Эта функция увеличивает не только цели, но также помехи от морской поверхности и помехи
от радаров. По этой причине перед активизацией функции растяжения эхо-сигналов убедитесь
в том, что надлежащим образом подавляются помехи от морской поверхности и помехи от
радаров.

1. Если экранные кнопки радара не показаны, то для их отображения

HIDE/SHOW.

2. Нажмите экранную кнопку SIGNAL PROC.

3. Нажмите экранную кнопку E. STR (РАСТЯЖЕНИЕ ЭХО-СИГНАЛА), чтобы выбрать

HIGH (ВЫСОКИЙ), LOW (НИЗКИЙ) или OFF (ВЫКЛЮЧЕНО), в зависимости от
ситуации.

4. Нажмите экранную кнопку RETURN для завершения.

На экране отображается ES H (высокий уровень) или ES L (низкий уровень), когда растяжение
эхо-сигнала включено.

нажмите клавишу

2.20 Усреднение эхо-сигнала

Функция усреднения эхо-сигнала, для которой требуется сетевой радар семейства моделей
18x4/19x4, эффективно подавляет помехи от морской поверхности. Эхо-сигналы, получаемые

от таких стабильных целей, как корабли, появляются на экране практически в той же самой
позиции при каждом обороте антенны. С другой стороны, неустойчивые эхо-сигналы,
например, помехи от морской

Для различения эхо-сигналов от реальных целей и помех от морской поверхности функция
усреднения эхо-сигнала выполняет поиск корреляции от развертки к развертке. Поиск
корреляции осуществляется путем сохранения и усреднения эхо-сигналов на протяжении ряда
последовательных кадров изображения. Если эхо-сигнал компактный и устойчивый,
представляется со своей обычной интенсивностью. Помехи от морской поверхности
усредняются по ряду последовательных разверток, что приводит к их уменьшенной яркости и
позволяет легче различать цели и помехи от морской поверхности.

Для правильного применения функции усреднения эхо-сигналов рекомендуется сначала
подавить помехи от морской поверхности при помощи средств управления

поверхности, появляются в случайных позициях.

то он

A/C SEA, а затем

2-25

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

сделать следующее:

1. Если экранные кнопки радара не показаны, то для их отображения нажмите клавишу
HIDE/SHOW.

2. Нажмите экранную кнопку SIGNAL PROC.

3. Нажмите экранную кнопку E. AVG (УСРЕДНЕНИЕ ЭХО-СИГНАЛА), чтобы выбрать

требуемый режим усреднения эхо-сигнала.
OFF (ВЫКЛЮЧЕНО): Нет усреднения

LOW (НИЗКОЕ): Помогает различать цели и помехи от морской поверхности, а также
понижает яркость нестабильных эхо-сигналов.
MED (СРЕДНЕЕ): Различаются малые стационарные цели, например, навигационные буи.
HIGH (ВЫСОКОЕ): Устойчивое отображение удаленных целей.

4. Нажмите экранную кнопку RETURN для завершения.

На экране отображается EAV L (низкий уровень), EAV M (средний уровень) или EAV H
(высокий уровень), когда усреднение эхо-сигнала включено.

Влияние усреднения эхо-сигнала

2-26

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

2.21 Вывод данных TLL (широта и долгота цели)

Данные по местонахождению цели могут выводиться на сетевые устройства и отображаться
на экране их плоттера при помощи маркера TLL (X). Эта функция требует ввода данных по
местонахождению и курсу.

1. Действуйте трекболом, чтобы поместить курсор на цель, данные по местонахождению
которой вы хотите вывести.

2. Если экранные кнопки радара не показаны, то для

HIDE/SHOW.

3. Нажмите экранную кнопку TARGET (ЦЕЛЬ).

3nm

12/

LP

H-UP

319. 9

°M

TARGET

TRAIL

TLL
OUTPUT

ACQ

их отображения нажмите клавишу

TARGET
INFO

RETURN

359.9 ˚R

+

11.70

nm

Экранные кнопки TARGET (ЦЕЛЬ)

4. Нажмите экранную кнопку TLL OUTPUT (ВЫВОД ШИРОТЫ И ДОЛГОТЫ ЦЕЛИ),
чтобы вывести данные по местонахождению цели. Маркер TLL появляется в позиции цели
на экране плоттера в тот момент, когда была нажата экранная кнопка TLL OUTPUT.
Кроме того, это местонахождение записывается в качестве путевой точки на всех
устройствах NavNet, с наименьшим для каждого устройства NavNet незанятым номером
путевой

точки.

5. Нажмите экранную кнопку RETURN для завершения.

Примечание: Работа экрана приемника данных TLL может быть временно прервана в
процессе приема TLL от другого дисплейного устройства NavNet. Нажмите любую кнопку
для восстановления нормального режима работы.

2-27

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

2.22 Сторожевая тревожная сигнализация

Сторожевая тревожная сигнализация позволяет оператору задать требуемую дальность и
азимут для зоны радиолокационного наблюдения. Когда суда, острова, участки суши и т.п.
оказываются в зоне радиолокационного наблюдения, то включается звуковая сигнализация, а
нарушившая границы зоны цель мигает, чтобы привлечь внимание оператора.

•

•

2.22.1 Задание зоны сторожевой тревожной сигнализации

Для задания зоны сторожевой тревожной сигнализации включите радар на передачу и
сделайте следующее:

1. Нажмите кнопку ALARM (Тревожная сигнализация).

2. Используйте трекбол для установки курсора в левый верхний угол (или правый верхний

угол) зоны радиолокационного наблюдения, которую вы хотите задать, затем нажмите
экранную кнопку SET GUARD1 или SET GUARD2, в зависимости от того, на какую
радиолокационного наблюдения вы хотите произвести установку.

3. Используйте трекбол для установки курсора в правый нижний угол (или в левый нижний
угол) зоны радиолокационного наблюдения, затем нажмите поворотную кнопку ENTER.

4. Нажмите экранную кнопку RETURN для завершения.

зону

3nm

12/

LP

H-UP

1

MOVE +CURSOR TO
ANOTHER CORNER OF
GUARD1 AND PUSH
KNOB TO SET.

°M

319. 9

ALARM

SET
GUARD1

SET
GUARD2

RETURN

317.2 ˚R

+

nm

11.60

Как задать зону сторожевой тревожной сигнализации

3nm

12/

LP

H-UP

NO ALARM

319. 9

2

ALARM

°M

GUARD 1

SET
GUARD1

ERASE
GUARD1

SET
GUARD2

RETURN

+

8.800

39.9 ˚R

После этого оборудование ищет цели в зоне радиолокационного наблюдения, чтобы
определить тип сторожевой тревожной сигнализации. Если цель найдена внутри зоны

nm

2-28

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

радиолокационного наблюдения, то тип тревожной сигнализации зоны радиолокационного
наблюдения будет “Сигнал тревоги по выходу за пределы”, и любая цель, выходящая из зоны
радиолокационного наблюдения, включит звуковой сигнал тревоги. Если цели не найдено, то
тип тревожной сигнализации зоны радиолокационного наблюдения будет “Сигнал тревоги по
входу в пределы”, и любая цель, входящая
звуковой сигнал тревоги. Тип сторожевой тревожной сигнализации обозначается как G1(G2)
IN (ПО ВХОДУ) или G1(G2) OUT (ПО ВЫХОДУ).
Примечание 1: Если дальность радара меньше дальности зоны радиолокационного
наблюдения, то G1(G2) IN или G1(G2) OUT заменяется на “G1 (G2)” ***. Функция
сторожевой тревожной сигнализации недоступна при появлении этой индикации.

Примечание 2: Если сетевой радар находится в режиме
тревожная сигнализация, то сигнал тревоги сторожевой тревожной сигнализации отменяется.
Сигнал тревоги сторожевой сигнализации отображается повторно, когда радар снова
переключается на передачу.

в зону радиолокационного наблюдения, включит

ожидания, когда активна сторожевая

2.22.2 При тревожной сигнализации нарушения…

Любая радиолокационная цель, нарушившая границы зоны радиолокационного наблюдения,
будет мигать, включается звуковая сигнализация и пиктограмма тревожной сигнализации
отображается красным цветом. В дополнение к этому в нижней части экрана отображается
сообщение “TARGET ENTERED INTO GUARD1(GUARD2)” (ЦЕЛЬ ПРОНИКЛА В ЗОНУ
GUARD1/GUARD2) или “TARGET LEFT FROM GUARD1(GUARD2)” (ЦЕЛЬ ПОКИНУЛА
ЗОНУ GUARD1/GUARD2). Нажмите кнопку CLEAR, чтобы выключить звук сигнала
тревоги.

2.22.3 Отмена сигнала тревоги сторожевой сигнализации

1. Нажмите кнопку ALARM, чтобы выбрать меню ALARM.

2. Нажмите экранную кнопку ERASE GUARD1 или ERASE GUARD2, в зависимости от
ситуации.

3. Нажмите экранную кнопку RETURN для завершения.

2.23 Сторожевой режим

2.23.1 Как работает сторожевой режим

Функция сторожевого режима периодически излучает импульсы радара в течение одной
минуты, чтобы проверить наличие целей в зоне радиолокационного наблюдения. Если в зоне
радиолокационного наблюдения найдена цель, то сторожевой режим отменяется и включается
звуковая сигнализация, а радар продолжает передачу. Если целей не обнаружено, то радар
переходит в режим ожидания на период времени
DISPLAY SETUP. Эта функция полезна, когда вам не требуется непрерывной работы радара,
но вы хотите получать уведомления о радиолокационных целях в определенных зонах. Когда
сторожевой режим активен, то в левом верхнем углу появляется индикация “WTCH”.

в минутах, заданный в меню RADAR

2-29

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

*

*

ST-BY

*

Tx Tx

ST-BY

Как работает сторожевой режим

2.23.2 Включение/выключение сторожевого режима

1. Задайте зону радиолокационного наблюдения (См. параграф 2.22.)

2. Если экранные кнопки радара не показаны, то для их отображения нажмите клавишу

HIDE/SHOW.

3. Нажмите экранную кнопку NAV FUNC.

4. Нажмите экранную кнопку W. MAN ON/OFF (СТОРОЖЕВОЙ РЕЖИМ ВКЛ./ВЫКЛ.),
чтобы выбрать ON (ВКЛЮЧЕН) или OFF (ВЫКЛЮЧЕН), в зависимости от ситуации.

5. Нажмите экранную кнопку RETURN для завершения.

Примечание: Когда сторожевой
неактивна, то появляется сообщение “PLEASE SET GUARD ZONE. PUSH ANY KEY TO
CONTINUE.” (ЗАДАЙТЕ ЗОНУ РАДИОЛОКАЦИОННОГО НАБЛЮДЕНИЯ. ДЛЯ
ПРОДОЛЖЕНИЯ НАЖМИТЕ ЛЮБУЮ КНОПКУ.). Нажмите любую кнопку и задайте зону
радиолокационного наблюдения.

режим включен, а зона радиолокационного наблюдения

2.23.3 Ус тановка интервала ожидания

Интервал ожидания в сторожевом режиме, то есть время в минутах, в течение которого радар
находится в режиме ожидания, может быть установлен на 5, 10 или 20 минут, как показано
ниже:

1. Нажмите кнопку MENU.

2. Нажмите экранную кнопку RADAR DISPLAY SETUP (УСТАНОВКА ЭКРАНА РАДАРА).

3. Выберите WATCHMAN TIME (ВРЕМЯ СТОРОЖЕВОГО РЕЖИМА), затем нажмите
экранную кнопку EDIT.

WATCHMAN TIME





5 minutes



10 minutes



20 minutes

Окно времени сторожевого режима

4. Выберите требуемое время, затем нажмите экранную кнопку ENTER.

5. Нажмите кнопку MENU, чтобы закрыть меню.

2-30

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

2.24 Подавление вторичного эхо-сигнала

В некоторых ситуациях на экране в качестве ложных эхо-сигналов могут появляться эхо­сигналы от сильно удаленных целей (вторичные эхо-сигналы). Это происходит, когда
отраженный эхо-сигнал получен на один цикл передачи позже, либо после передачи
следующего радиолокационного импульса.

Вторичные эхо-сигналы

Для включения или отключения режекторного фильтра вторичных эхо-сигналов сделайте
следующее:

1. Нажмите кнопку MENU.

2. Нажмите экранную кнопку RADAR DISPLAY SETUP (УСТАНОВКА ЭКРАНА РАДАРА).

3. Используйте трекбол для выбора 2ND ECHO REJECTION, затем нажмите экранную
кнопку EDIT .

4. В зависимости от ситуации выберите ON (ВКЛЮЧЕН) или OFF (ВЫКЛЮЧЕН), затем
нажмите экранную кнопку ENTER.

5. Нажмите кнопку MENU, чтобы закрыть меню

.

2-31

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

2.25 Маркер путевой точки

На экране радара может быть отмечен маркер путевой точки, который показывает
местонахождение путевой точки назначения, заданной на плоттере.

L 3nm

12/

SP

HU

319. 9

Маркер путевой точки

NAV

°

M

FUNC

W. MAN
ON/ OFF

WPT MK

ON /OFF

RETURN

359.9 ˚R

+

11.70

nm

1. Если экранные кнопки радара еще не показаны, то для их отображения нажмите клавишу

HIDE/SHOW.

2. Нажмите экранную кнопку NAV FUNC.

3. Нажмите экранную кнопку WPT MK ON/OFF (МАРКЕР ПУТЕВОЙ ТОЧКИ

ВКЛ./ВЫКЛ.), чтобы выбрать ON (ВКЛЮЧЕН) или OFF (ВЫКЛЮЧЕН), в зависимости от
ситуации.

4. Нажмите экранную кнопку RETURN для завершения.

2-32

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

2.26 Функционирование ARP, TTM

Если радар-источник представляет собой оснащенный электронной платой ARP сетевой радар
из семейства моделей 18x4/19x4, то вы можете вручную или автоматически захватывать и
сопровождать десять целей. После того, как цель будет захвачена вручную или
автоматически, она автоматически сопровождается в пределах от 0,1 до 32 морских миль.
Если используется датчик направления фирмы FURUNO PG-1000, то необходима передача
данных

В качестве альтернативы вы можете отображать траектории других судов, получая данные в
виде предложений TTM (Tracked Target Message – сообщение сопровождения целей) через
порт NETWORK или NMEA на дисплее. Однако захватываться цели не могут.

Примечание: При использовании вашего устройства в качестве удаленного дисплея вы не
можете изменять дальность главного радара на удаленном дисплее. Для
дальность отдельно.

Меры предосторожности при использовании ARP

в виде предложений “RMC”.

захвата цели задайте

•

•

•

•

•

•

•

•

•

2-33

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

2.26.1 Включение/отключение ARP, TTM

1. Нажмите кнопку MENU, после чего следует нажатие экранной кнопки ARP SETUP для
отображения меню ARP SETUP (УСТАНОВКА ARP).

ARP

ARP TARGET INFO INTERNAL ARP

CANCEL ALL TARGETS NO

ARP VECTOR MODE TRUE

ARP VECTOR TIME 30 minutes

HISTORY INTERVAL OFF

CPA OFF

TCPA 30 seconds

AUTO ACQUISITION AREAOFF

TARGET ID NUMBER  OFF

SETUP

EDIT

RETURN

Меню ARP SETUP

2. Выберите ARP TARGET INFO, затем нажмите экранную кнопку EDIT, чтобы открыть
окно ARP TARGET INFO (ИНФОРМАЦИЯ ЦЕЛИ ARP).

ARP TARGET INFO

▲



INTERNAL ARP



EXTERNAL ARP



OFF

▼

Окно ARP TARGET INFO

3. Выберите INTERNAL ARP, EXTERNAL ARP или OFF, в зависимости от ситуации.

INTERNAL ARP (ВСТРОЕННЫЙ ARP): Радар-источник должен быть радаром NavNet
семейства моделей 18x4/19x4, оснащенным электронной платой ARP. Выбирайте эту
позицию также для устройства NavNet, получающего данные по целям ARP.

EXTERNAL ARP (ВНЕШНИЙ ARP): Получает предложения TTM с данными через
порт NMEA или NETWORK. Траектории целей отображаются, но цели не могут быть
захвачены.
OFF (ВЫКЛЮЧЕНО): Выключает

экран ARP или TTM.

4. Нажмите экранную кнопку ENTER.

5. Нажмите кнопку MENU, чтобы закрыть меню.

2.26.2 Захват и сопровождение целей (ARP)

Десять целей могут захватываться и сопровождаться вручную и автоматически. Если вы
попытаетесь захватить 11-ю цель, то на пять секунд появится сообщение “ARP FULL –
ALREADY TRACKING 10 TARGETS!” (АВТОПЛОТТЕР ПЕРЕПОЛНЕН – УЖЕ
СОПРОВОЖДАЕТСЯ 10 ЦЕЛЕЙ!). Для захвата другой цели прекратите сопровождение
какой-либо ненужной цели, как показано в параграфе “2.26.4 Прекращение сопровождения

2-34

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

целей ARP”.

Захват вручную

Если включен автоматический захват (AUTO ACQ. AREA), то до пяти целей могут быть
захвачены вручную. Если вы попытаетесь захватить шестую цель, то появится
предупреждающее сообщение.

1. Если экранные кнопки радара еще не показаны, то для их отображения нажмите клавишу

HIDE/SHOW.

2. Нажмите экранную кнопку TARGET (ЦЕЛЬ).

3. Поместите курсор на цель, которую следует захватить.
Нажмите экранную кнопку ACQ (ЗАХВАТ).

4.

5. Нажмите экранную кнопку RETURN для завершения.

Схематический символ изменяется с течением времени, как показано ниже. Вектор,
указывающий общее направление движения цели, появляется приблизительно через одну
минуту после захвата цели.

01*

* =

01*

01*

Схематические символы ARP

Примечание: В случае захвата внешним устройством ARP маркер в виде кружка захвата цели
появляется через одну минуту после захвата.

Автоматический захват

ARP может захватывать до десяти целей
автоматически путем задания зоны
автоматического захвата. Если автоматический
захват выбран после захвата целей вручную, то
автоматически могут быть захвачены цели
только в пределах максимального числа
захватываемых целей. Например, если вручную

45

2,0 - 2,5

45

было захвачено семь целей, то автоматически
может быть захвачено три цели.

1. Нажмите кнопку MENU,

чтобы открыть

главное меню.

2. Нажмите экранную кнопку ARP SETUP, чтобы показать меню ARP SETUP.

3. Действуйте трекболом, чтобы выбрать AUTO ACQUISITION AREA (ЗОНА
АВТОМАТИЧЕСКОГО ЗАХВАТА).

4. Нажмите экранную кнопку EDIT, чтобы открыть окно зоны автоматического захвата.

2-35

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

AUTO ACQ. AREA

▲



ON



OFF

▼

Окно зоны автоматического захвата (обнаружения) цели

5. Выберите ON (ВКЛЮЧЕНО), затем нажмите экранную кнопку ENTER.

6. Нажмите кнопку MENU, чтобы закрыть меню. Появится зона захвата (обнаружения) с
дальностью от 2,0 до 2,5 миль и азимутом ±45° с каждой стороны от линии курса.

Примечание: Цели, сопровождаемые при автоматическом захвате, постоянно
сопровождаются при переключении на захват вручную.

2-36

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

2.26.3 Отображение номера цели (ARP, TTM)

Для целей ARP и TTM может отображаться номер цели, как показано ниже.

3nm

12/

LP

H-UP

01

319. 9

°T

TARGET

TRAIL

TLL
OUTPUT

ACQ

TARGET
INFO

RETURN

+

11.70

359.9 ˚R

nm

Номер цели ARP

1. Нажмите кнопку MENU.

2. Нажмите экранную кнопку ARP SETUP.

3. Выберите TARGET ID NUMBER (ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ЦЕЛИ).

4. Нажмите экранную кнопку EDIT.

5. Выберите ON (ВКЛЮЧЕН) или OFF (ВЫКЛЮЧЕН), в зависимости от ситуации.

6. Нажмите экранную кнопку ENTER.

7. Нажмите кнопку MENU, чтобы закрыть меню.

2.26.4 Прекращение сопровождения целей ARP

Когда захвачено десять целей, то захват больше не производится, пока не будет прекращено
сопровождение целей. Если вам необходимо захватить дополнительные цели, то сначала вы
должны отменить сопровождение одной или нескольких отдельных целей, либо всех целей,
используя приведенную ниже процедуру.

Прекращение сопровождения выбранных целей

1. Поместите курсор на цель, сопровождение которой следует прекратить.

2. Нажмите кнопку CLEAR, чтобы прекратить сопровождение и стереть цель.

Прекращение сопровождения всех целей

1. Нажмите кнопку MENU, после чего следует нажатие
экранной кнопки ARP SETUP.

2. Выберите CANCEL ALL TARGETS (ОТМЕНИТЬ ВСЕ
ЦЕЛИ).

3. Нажмите экранную кнопку EDIT.

4. Выберите YES (ДА).

5. Нажмите экранную кнопку ENTER.

6. Нажмите экранную кнопку RETURN, после чего
следует нажатие кнопки MENU, чтобы закрыть меню.

CANCEL ALL TARGETS

▲



YES
NO



▼

Cancel all targets window

2-37

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

2.26.5 Ус тановка атрибутов вектора (ARP)

Что такое вектор?

Вектор – это отрезок линии, выходящий из сопровождаемой цели, который показывает
расчетную скорость и курс цели. Конец вектора показывает расчетное положение цели по
истечении времени вектора. Может оказаться полезным продлить вектор (время), чтобы
оценить риск столкновения с какой-либо целью.

´Œ

Вектор

Базис отсчета вектора, время вектора

Вы можете отсчитывать векторы от северного направления (истинный/абсолютный базис,
требует данных по курсу и скорости), либо от направления движения судна (относительный
базис), по вашему усмотрению. Для времени вектора можно установить 30 секунд, 1, 3, 6, 15
или 30 минут.

1. Нажмите кнопку MENU, после чего следует нажатие экранной кнопки ARP SETUP для
отображения меню ARP SETUP (УСТАНОВКА ARP).

2. Действуйте трекболом

, чтобы выбрать ARP VECTOR MODE (РЕЖИМ ВЕКТОРА ARP).

3. Нажмите экранную кнопку EDIT, чтобы открыть окно режима вектора ARP.

ARP VECTOR MODE



RELATIVE
TRUE





Окно режима вектора ARP

4. Выберите TRUE (ИСТИННЫЙ) или RELATIVE (ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ), в зависимости от
ситуации.

5. Нажмите экранную кнопку ENTER.

6. Выберите ARP VECTOR TIME (ВРЕМЯ ВЕКТОРА ARP), затем нажмите экранную
кнопку EDIT, чтобы открыть окно времени вектора ARP.

ARP VECTOR TIME

▲



30 seconds

O

1 minute

O

3 minutes

O

6 minutes

O

15 minutes

O

30 minutes

▼

Окно времени вектора ARP

7. Действуйте трекболом, чтобы выбрать время вектора 30 секунд, 1 минуту, 3 минуты, 6
минут, 15 минут и 30 минут.

2-38

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

8. Нажмите экранную кнопку ENTER.

9. Нажмите кнопку MENU, чтобы закрыть меню.

2.26.6 Отображение положения в прошлом (ARP)

Этот автоматический плоттер может отображать распределенные во времени точки
(максимум десять точек), которые отмечают положение сопровождаемых целей в прошлом.

Вы можете оценить поведение цели по расстоянию между точками. Ниже приведены примеры
интервалов между точками и движения цели.

(a)

(b)

(c)

(d)

Отображение положения цели в прошлом

Для того, чтобы включить или выключить отображение положения цели в прошлом:

1. Нажмите кнопку MENU, после чего следует нажатие экранной кнопки ARP SETUP.

2. Действуйте трекболом, чтобы выбрать HISTORY INTERVAL (ИНТЕРВАЛ ИЗМЕНЕНИЯ
ВО ВРЕМЕНИ).

3. Нажмите экранную кнопку EDIT, чтобы открыть окно интервала изменения во времени.

HISTORY INTERVAL

▲



OFF



30 seconds



1 minute



3 minutes



6 minutes

▼

Окно интервала изменения во времени

4. Действуйте трекболом, чтобы выбрать интервал изменения во времени 30 секунд, 1
минуту, 3 минуты, 6 минут, 15 минут и 30 минут.

5. Нажмите экранную кнопку ENTER.

6. Нажмите кнопку MENU, чтобы закрыть меню.

2.26.7 Данные цели ARP, TTM

Вы можете отображать тенденции движения (дальность, азимут, курс, скорость, CPA и TCPA)
для целей ARP или TTM. Обратите внимание, что для отображения этих данных должна быть
включена опция TARGET ID NUMBER в меню ARP SETUP.

1. Поместите курсор на цель, данные по которой вы хотите видеть.

2. Если экранные кнопки радара уже не показаны, то для их отображения нажмите клавишу

HIDE/SHOW.

3. Нажмите экранные кнопки TARGET и TARGET INFO. Данные по выбранной цели

2-39

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

появятся в левом верхнем углу экрана. (Если отображается окно данных EBL/VRM, то
окно данных ARP (TTM) будет находиться под ним.)

4. Нажмите экранную кнопку RETURN для завершения.

Для удаления данных цели ARP/TTM выберите соответствующую цель курсором, затем
нажмите кнопку CLEAR.

3nm

12/

LP

H-UP

319. 9

°T

TARGET

TRAIL

TLL
OUTPUT

01

No.01 VECTOR TRUE 15min
CSE 359.9˚T SPD 12.5kt
CPA 2.21nm TCPA 12:35

CPA

ACQ

TARGET
INFO

RETURN

359.9 ˚R

+

11.70

nm

Данные цели ARP

2.26.8 Тревожная сигнализация CPA/TCPA (ARP)

Если прогнозируемая точка наибольшего приближения (CPA, closest point of approach) любой
цели становится ближе, чем предустановленный порог срабатывания тревожной сигнализации
CPA, либо прогнозируемое время до точки наибольшего приближения (TCPA, time to CPA)
становится меньше, чем предустановленный порог срабатывания тревожной сигнализации

TCPA, то включается звуковая сигнализация и появляется пиктограмма громкоговорителя
(красного цвета).

Кроме этого, схематический символ цели, которая представляет угрозу, превращается в
треугольник и мигает вместе со своим вектором.
Вы можете отключить звуковой сигнал тревоги кнопкой CLEAR. Нажмите кнопку ALARM,
и появится сообщение “COLLISION ALARM” (ТРЕВОГА ПО СТОЛКНОВЕНИЮ). Нажмите
экранную кнопку CLEAR ALARM (ОЧИСТИТЬ СИГНАЛ ТРЕВОГИ), чтобы подтвердить
прием сигнала тревоги. Мигание треугольного схематического символа будет продолжаться
до тех пор, пока вы преднамеренно не прекратите сопровождение цели. Автоматический
плоттер непрерывно осуществляет контроль прогнозируемой дальности в точке наибольшего
приближения (CPA) и прогнозируемого времени до точки наибольшего приближения (TCPA)
каждой траектории в отношении собственного судна.

2-40

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

Эта функция помогает предупредить вас о целях, которые могут находиться на встречно­пересекающемся курсе. Важное значение, однако, имеет правильная настройка усиления, A/C
SEA, A/C RAIN и других средств управления радаром, а также такая наладка автоматического
плоттера, чтобы он был способен эффективно сопровождать цели.

Диапазоны тревожной сигнализации CPA/TCPA должны быть установлены надлежащим
образом, с учетом размера,
собственного судна.

тоннажа, скорости, поворотливости и других характеристик

2-41

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

Выполните приведенные ниже действия, чтобы установить диапазон тревожной сигнализации
CPA/TCPA:

1. Нажмите кнопку MENU, после чего следует нажатие
экранной кнопки ARP SETUP.

2. Действуйте трекболом, чтобы выбрать CPA.

3. Нажмите экранную кнопку EDIT, чтобы открыть окно
CPA.

4. Выберите требуемое ограничение CPA в 0,5 морской мили,

1 морской мили, 2 морских миль, 3 морских миль, 5
морских миль и 6 морских миль

при помощи трекбола.

5. Нажмите экранную кнопку ENTER. Вновь появится меню
ARP SETUP.

6. Действуйте трекболом, чтобы выбрать TCPA.

7. Нажмите экранную кнопку EDIT, чтобы открыть окно
TCPA.

8. Выберите требуемое ограничение TCPA в 30 секунд, 1
минуту, 3 минуты, 4 минуты, 5 минут, 6 минут и 12 минут.

9. Нажмите экранную кнопку ENTER.

CPA

▲



OFF



0.5nm



1nm



2nm



3nm



5nm



6nm

▼

CPA distance

TCPA

▲



30 seconds



1 minute



2 minutes



3 minutes



4 minutes



5 minutes



6 minutes



12 minutes

▼

10. Нажмите кнопку MENU, чтобы закрыть меню.

TCPA time

2.26.9 Сигнал тревоги при потере цели (ARP)

Когда система обнаруживает потерянную цель, то символ цели принимает форму ромба, а
сопровождение прекращается через одну минуту.

01

Маркер потерянной цели

Отмена потерянной цели

1. Поместите курсор на цель.

2. Нажмите кнопку CLEAR.

2.26.10 Показ и скрытие траекторий пути целей ARP

Траектории пути целей ARP могут быть показаны или скрыты следующим образом.

1. При выбранном экране плоттера нажмите кнопку MENU, после чего следует нажатие

экранных кнопок CHART SETUP (УСТАНОВКИ КАРТЫ) и TRACKS & MARKS
CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ ТРАЕКТОРИЯМИ И МАРКЕРАМИ) для открытия меню
TRACK CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ ТРАЕКТОРИЯМИ).

2. Используйте трекбол для выбора опции TARGET TRACKS DISPLAY (ОТОБРАЖЕНИЕ
ТРАЕКТОРИИ ЦЕЛИ).

3. Нажмите экранную кнопку EDIT, чтобы

4. Используйте трекбол, чтобы выбрать одно из следующего:
ON (ВКЛ.) или OFF (ВЫКЛ.) (ARP или AIS отсутствует): Включение или выключение

открыть окно отображения траектории цели.

2-42

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

отображения траекторий.

ARP ONLY (ТОЛЬКО ARP) (имеется ARP): Отображаются только траектории ARP.
AIS ONLY (ТОЛЬКО AIS ) (имеется AIS): Отображаются только траектории AIS (система
автоматической идентификации).
BOTH (ОБЕ): Отображаются обе траектории ARP и AIS.

5. Нажмите экранную кнопку ENTER.

6. Нажмите кнопку MENU, чтобы закрыть меню.

2.27 Интерпретация экрана радара

2.27.1 Ложные эхо-сигналы

Иногда эхо-сигналы возникают в тех
местах экрана, где нет цели, и исчезают в
тех местах, где цели присутствуют.
Ситуации с ложными целями могут быть,
однако, распознаны, если вы понимаете,
почему отображаются ложные цели.
Типичные ложные сигналы показаны ниже.

Многократно отраженные эхо-сигналы

Многократно отраженные эхо-сигналы
возникают, когда излучаемый импульс
возвращается от массивного объекта,
например, большого судна, моста или
волнолома. Эхо-сигналы, отраженные два,
три раза или большее число раз, могут
наблюдаться на экране на расстоянии,
равном удвоенной, утроенной или
многократной фактической дальности до
цели, как показано ниже. Многократно
отраженные эхо­подавлены, а зачастую и ликвидированы
путем уменьшения усиления
(чувствительности) надлежащей
регулировки управляющего параметра A/C

SEA.

Эхо-сигналы боковых лепестков

Каждый раз при передаче
радиолокационного импульса часть
излучения уходит с каждой стороны луча.
Это побочное радиочастотное излучение
называется “боковым лепестком”. Если
цель находится там, где она может быть
обнаружена боковыми лепестками так же,
как основным лепестком, то боковые эхо­сигналы могут быть представлены по
обеим сторонам истинного эхо-сигнала на

сигналы могут быть

Multiple echoes

Sidelobe echoes

Virtual image

2-43

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

той же дальности. Боковые лепестки обычно проявляются лишь на малых расстояниях и от
компактных целей. Они могут быть подавлены за счет осторожного уменьшения усиления или
надлежащей регулировки управляющего параметра A/C SEA.

Мнимое изображение

Сравнительно крупная цель вблизи от вашего судна может отображаться в двух местах на
экране. Одно из этих изображений является реальным эхо-сигналом, отраженным от цели, а
второе представляет собой ложный эхо-сигнал, порожденный эффектом зеркального
отражения от крупного объекта над вашим судном или вблизи от него, как показано на
рисунке
мостом, то на экране может быть временно виден
ложный эхо-сигнал.
Мнимое изображение

Затененный сектор

Вентиляционные трубы, дымовые трубы, мачты или
подъемные приспособления на пути антенны
перекрывают радиолокационный луч. Если стягиваемый
угол при антенне превышает несколько градусов, то
может образоваться ненаблюдаемый сектор, или мертвая
зона. В пределах этого сектора цели не могут быть
обнаружены.

ниже. Если , например, ваше судно проходит рядом с большим металлическим

2.27.2 SART (Радиомаяк-ответчик поисково-спасательной системы)

Радиомаяк-ответчик поисково-спасательной системы (SART, Search and Rescue Transponder)
может быть включен любым радаром частотного диапазона X (3 см) на дальности
приблизительно 8 морских миль. Каждый принятый импульс радара заставляет его передавать
ответный сигнал, который повторно проходит по всей полосе частот радара. При запросе он
быстро (за 0,4 мкс) выполняет развертку по всей частотной полосе, прежде чем приступить к
выполнению сравнительно медленной развертки (7,5 мкс) по частотной полосе до начальной
частоты. Этот процесс повторяется в течение двенадцати полных циклов. При каждом
выполнении развертки частота SART совпадет в некоторый момент с частотой пославшего
запрос радара и окажется в пределах полосы частот приемника радара.
Если SART находится в пределах допустимой дальности, то совпадение частоты в течение
каждого из 12 циклов медленной развертки создаст ответный сигнал на экране радара, таким
образом, будет отображена линия из 12 точек, отстоящих друг от друга на равные расстояния
приблизительно в 0,64 морской мили.

Если дальность до SART уменьшается приблизительно до 1 морской мили, то на экране
радара также могут отображаться

12 ответных сигналов, сформированных во время быстрых

2-44

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

разверток. Эти дополнительные точечные ответные сигналы, которые также отстоят друг от
друга на одинаковое расстояние 0,64 морской мили, будут находиться в промежутках
исходной линии из 12 точек. Они будут несколько слабее различимыми и меньшего размера,
чем исходные точки.

7.5

1.5

95

24

Вид сигнала SART на экране радара

Общая процедура обнаружения ответа SART

1. Используйте шкалу дальности от 6 до 12 морских миль для распознавания SART,
поскольку интервал между ответами SART составляет приблизительно 0,6 морской мили

(1125 м).

2. Выключите автоматическое подавление помех (если применяется).

3. Отключите режекторный фильтр помех.

2.27.3 Радиомаяк (Радиолокационный маяк-ответчик)

Радиомаяк – это радиолокационный ответчик, передающий характерный сигнал, когда его
запускает радар судна (обычно только в трехсантиметровом диапазоне). Этот сигнал может
передаваться на той же частоте, которую имеет запускающий радар, в этом случае он
автоматически накладывается на экран судового радара.

Сигнал радиомаяка выглядит на индикаторе кругового обзора как радиальная линия,
выходящая
ответчика, либо как сигнал азбуки Морзе (см. рисунок внизу), отображаемый радиально
непосредственно из места нахождения радиомаяка.

из точки непосредственно за местом нахождения радиолокационного маяка-

2-45

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДА РА

Вид сигнала радиомаяка на экране радара

2-46

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЛОТТЕРА

3.1 Экраны плоттера

Вы можете отображать экран плоттера в полноэкранном режиме, в перекрытии с экраном
радара или в виде комбинированного экрана.

3.1.1 Полноэкранный режим плоттера

34° 22. 3456'N 359.9°M TRIP NU
080° 22. 3456'E

16.0nm

19.9 kt 99.9 nm

S
I
M

MARK
ENTRY

MODE

NTH UP

NAV

POS

002WPT

FISH

BRIDGE

Полноэкранный режим плоттера

D. BOX

ON/OFF

Примечание: Если обнаружена ошибка сигнала GPS, то в зависимости от поступающих в
устройство данных по местонахождению происходит следующее:

GPS-приемник GP-310B/320B: Появляется пиктограмма сигнала тревоги (

) и включается

звуковая сигнализация. Маркер собственного судна быстро мигает.

Другое навигационное оборудование: Появляется сообщение “NO GPS FIX” (GPS НЕ
НАСТРОЕН), сопровождаемое звуковой сигнализацией и пиктограммой сигнала тревоги.
Если сигнал GPS отсутствует более 90 секунд, то появляется сообщение “NO POSITION
DATA” (ДАННЫЕ О МЕСТОПОЛОЖЕНИИ ОТСУТСТВУЮТ).

3-1

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЛОТТЕРА

Окно данных навигации

Данные, отображаемые в окне навигационных данных, зависят от состояния экранной кнопки
NAV и курсора.

NAV
POS

34°24. 3456'N 359. 9°M

+

124°24. 3456'W 59.9nm 99. 9nm

001WPT

359. 9°M359. 9°M

19. 9nm 19. 9kt 99. 9nm

34°24. 3456'N 359. 9°M

TRIP

TRIP

TRIP

NU

NU

NU

124°24. 3456'W 19. 9kt 99. 9nm

NAV
WPT

NAV
S/C

NAV
OFF

001WPT

CSE

359. 9°M 359. 9 °M 79. 9°F NU

SOG

19. 9kt 99. 9nm 345 ft

BRG
RNG

359. 9°M

19. 9nm

TTG

4D02H23M NU

ETA

1st 13:45

TMP
DPT

*

Содержимое окна данных навигации

3-2

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЛОТТЕРА

3.1.2 Графический экран навигации

На графическом экране навигации отображаются показания компаса или данные по ветру, в
зависимости от настроек GRAPHIC METER (ГРАФИЧЕСКИЙ ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР)
в меню NAV GRAPHIC DISPLAY SETUP (УСТАНОВКА ГРАФИЧЕСКОГО ЭКРАНА
НАВИГАЦИИ). За подробностями обратитесь к параграфу 6.10.

Экран компаса

Экран компаса, который отображается на комбинированном экране, обеспечивает
информацию по управлению судном. На девиационном круге компаса представлены два
треугольника: красный треугольник показывает курс собственного судна, а черный
треугольник, который перемещается вместе с курсом судна, показывает азимут путевой точки
назначения.

На графиках температуры воды и глубины, для которых требуются соответствующие датчики,
показаны данные по температуре воды и глубине за последние 10 минут. Диапазон графика
глубины составляет 50 футов и автоматически регулируется по глубине. Вы можете настроить
интервал обновления для этих графиков в меню NAV GRAPHIC DISPLAY SETUP.

003WPT

0D 9H 59MTTG 23th23:59

DPT

45.2ft

50

RNG

SOG

BRG

359.9°

0

w

CSE

359.9°M

99.9

10.0

M

N

E

kt

ETA

20

10

nm

STW

TMP

16.2°F

10.0

kt

Экран компаса

3-3

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЛОТТЕРА

Показания монитора XTE (бокового уклонения)

Монитор XTE, находящийся под девиационным кругом компаса, показывает расстояние, на
которое вы уклонились от курса, и направление действия рулем для возврата на курс.
Маркер собственного судна перемещается в соответствии с направлением и расстоянием
уклонения от курса. Он отображается черным цветом, когда величина бокового уклонения
находится в пределах интервала монитора XTE, и желтым цветом, когда она выходит за его
пределы. С правой или с левой стороны монитора XTE появляется стрелка, которая
показывает направление действия рулем для возврата на желаемый курс.
Стрелка отображается красным цветом, когда вы должны вести судно влево, и зеленым
цветом, когда вы должны вести судно вправо.
В примере на предыдущей странице для возврата на курс вы должны увести судно вправо.
Для сохранения постоянного курса направляйте судно таким образом, чтобы маркер
собственного судна оставался в центре монитора XTE.

Экранные кнопки

Вы можете показать экранные кнопки для экрана компаса, нажимая клавишу HIDE/SHOW.

COMPSS CNTRL: На комбинированном экране радар/плоттер/компас вы можете

переключить управление на экран компаса, нажимая экранную кнопку CNTRL, чтобы
выбрать COMPSS.
EDIT XT-LMT: Установка интервала для шкалы монитора XTE. За порядком установки
обратитесь к приведенной ниже процедуре.
RESET XTE: Эта экранная кнопка может применяться
задается пункт назначения. Нажмите экранную кнопку EDIT XT-LMT, после чего следует
нажатие экранной кнопки RESET XTE. Отображается следующее сообщение.

для перезапуска навигации, когда

Установка интервала для монитора XTE

1. При отображаемом экране компаса (или главного направления) нажмите экранную кнопку
EDIT XT-LMT (РЕДАКТИРОВАТЬ ПРЕДЕЛЫ XTE), чтобы открыть следующее окно.

XTE LIMIT

0 .1nm

Окно настройки интервала XTE

3-4

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЛОТТЕРА

2. Используйте трекбол, чтобы выбрать цифру для изменения. Имейте в виду, что все цифры
можно очистить, нажав кнопку CLEAR.

3. Введите значение при помощи алфавитно-цифровых кнопок.

4. Нажмите поворотную кнопку ENTER для подтверждения, либо нажмите экранную
кнопку CANCEL для отмены.

3-5

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЛОТТЕРА

Экран анемометра

На экране анемометра отображаются большей частью те же данные, что и на экране компаса.
Анеморумбометр в центре экрана показывает скорость ветра в направлении носа судна, в
графической и аналоговой форме.

QP<01>

TTG *D *H *M ETA * *: *

DPT

123ft 12.3°C

WIND SPEED

RNG 4259nm4259nm

SOG

20.0kt STW 20.2kt

WIND APPARENT

45° S

TMP

12.3kt

Экран анемометра

3-6

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЛОТТЕРА

3.1.3 Экран главного направления

Экран главного направления, отображаемый на комбинированном экране, обеспечивает
графическое представление траектории судна вдоль предполагаемого курса.Это полезно для
текущего контроля над продвижением судна к путевой точке. Маркер собственного судна
показывает соответствие между судном и предполагаемым курсом. Монитор XTE показывает
направление и степень уклонения вашего судна от курса – стрелка указывает направление
действия руля для возврата на ваш курс и численное значение расстояния, на которое вы
уклонились от курса. Если использовать в качестве примера следующий рисунок, то для
возврата на курс вы должны увести судно вправо на 0,009 морской мили. Для сохранения
постоянного курса направляйте судно таким образом, чтобы маркер собственного судна
оставался выровненным по линии предполагаемого курса.

Экранные кнопки

WPT001

0D 9H 59MTTG 23th23:59ETA

0.9 nm

RNG 99.9 nm

10.0

SOG

WPT001

0.009nm

Экран главного направления

kt

STW

10.0

0.9 nm

kt

Вы можете показать экранные кнопки для экрана главного направления, нажимая клавишу

HIDE/SHOW.

HIWAY CNTRL: На комбинированном экране радар/плоттер/компас вы можете переключить

управление на экран главного направления, нажимая экранную кнопку CNTRL, чтобы
выбрать HIWAY.
EDIT XT-LMT: Установка интервала для шкалы монитора XTE. За порядком установки
обратитесь к процедуре на предыдущей странице.

RESET XTE: Эта

экранная кнопка может применяться для перезапуска навигации, когда

задается пункт назначения. Нажмите экранную кнопку EDIT XT-LMT, после чего следует

3-7

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЛОТТЕРА

нажатие экранной кнопки RESET XTE. За подробностями обратитесь к предыдущей странице.

3-8

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЛОТТЕРА

3.1.4 Экран данных навигации

На экране данных навигации представлены исчерпывающие навигационные данные, этот
экран отображается на комбинированном экране из трех частей. Пользователь может выбрать,
какие данные следует отображать и в каком месте они должны отображаться. За подробными
сведениями обратитесь к параграфу “7.8 Установка экрана навигационных данных”.

Требуются соответствующие датчики. Если соответствующий датчик не подключен, то
появляются

прочерки ( - -).

POSITION

34° 34. 5678' N

120° 34. 5678'

kt

M

SOGWPT POSITION

W

10.0

COURSESTW

101.6°

RANGEBEARING

0.18

TEMPDEPTH

ft

18.2 °

34° 14. 5678' N

120° 14. 5678'

10.0

9.2°

1324.1

Экраны данных навигации

W

kt

M

nm

C

3-9

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЛОТТЕРА

3.2 Режим представления

Для экрана плоттера предусмотрены три типа режимов представления:
приведение к северу, приведение к курсу и автоприведение к курсу. Для изменения режима
представления нажмите клавишу HIDE/SHOW, после чего следует нажать экранную кнопку
MODE. Каждое нажатие кнопки циклически изменяет режим представления и индикацию
режима представления (в верхнем правом углу экрана) в следующей последовательности:
North-up (Приведение к северу), Course-up (Приведение к курсу) и Auto Course-up
(Автоприведение к курсу).

Для модели C-map последовательность такова: North-up, Perspective (Перспектива), Course-up
и Auto course-up, когда в меню CHART DETAILS (ДЕТАЛИ КАРТЫ) опция PERSPECTIVE

DISPLAY (ЭКРАН ПЕРСПЕКТИВЫ) находится в состоянии ON (ВКЛЮЧЕНО). (См. Главу

7.)

Приведение к северу

Север (ноль градусов) находится в верхней точке
экрана, а собственное судно показано сплошным
кружком. Этот режим полезен для дальней
навигации.

Приведение к курсу

Режим приведения к курсу полезен для текущего
контроля над продвижением судна к путевой
точке. Пункт назначения находится в верхней
точке экрана, когда пункт назначения задан. Если
пункт назначения не задан, то курс или
направление указывает на верхнюю точку экрана
с момента выбора режима приведения к курсу.
Местоположение собственного судна

отмечено

сплошным треугольником.

Примечание: Чтобы маркер собственного судна
имел правильную ориентацию на других
дисплеях NavNet в режиме приведения к курсу, с
подключенного к навигационному устройству
GPS дисплея NavNet должны выводиться
предложения с данными GGA или VTG.

Автоприведение к курсу

Курс направлен на верхнюю точку экрана с
момента выбора режима автоприведения к курсу.
В этом режиме текущий курс сохраняет
направление на верхнюю точку экрана, когда
изменение происходит в пределах 22,5 градусов.
Например, если ваше судно делает разворот более
22,5 на левый или на правый борт, то

3-10

34° 22. 3456’N 359.9°M
080° 22. 3456’E

16.0nm

WP-002

FISH

BRIDGE

North-up

34° 22. 3456'N 272.4°M

+

080° 22. 3456'E

16.0nm

WPT 001

Course-up

34° 22. 3456'N 272.4°M

+

080° 22. 3456'E

16.0nm

Auto course-up

TRIP

TRIP

TRIP

MARK
ENTRY

MODE

NTH UP

NAV

POS

D.BOX
ON/OFF

MARK
ENTRY

MODE

CSE UP

CENTER

GO TO
CURSOR

D.BOX
ON/OFF

CU

MARK
ENTRY

MODE

AT CU

CENTER

GO TO
CURSOR

D. BOX
ON/ OFF

19.9 kt 99.9 nm

15.9 nm 99.9 nm

15.9 nm 99.9 nm

NU

CU