FURUNO DRS4W User guide [it]

MANUALE OPERATIVO

SENSORE RADAR

Modello

DRS4W

www.furuno.com

Pub. No. OIT-36360-A
DATE OF ISSUE: JUL. 2014

IMPORTANTE

Generale

• Questo manuale è stato redatto in base a una grammatica semplificata, in modo da soddisfare
le esigenze degli utenti internazionali.

• L'operatore dell'apparecchiatura deve leggere e seguire le descrizioni riportate in questo manuale.
Un funzionamento o una manutenzione errata può annullare la garanzia o provocare lesioni
personali.

• Non copiare alcuna parte di questo manuale senza l'autorizzazione scritta di FURUNO.

• Se questo manuale viene perso o si danneggia, contattare il rivenditore per sostituirlo.

• Il contenuto di questo manuale e le specifiche dell'apparecchiatura sono soggetti a modifica senza
preavviso.

• Le schermate di esempio (o le illustrazioni) riportate in questo manuale potrebbero non
corrispondere a quelle visualizzate sul proprio schermo. Le schermate visualizzate dipendono
dalla configurazione del sistema e dalle impostazioni dell'apparecchiatura.

• Conservare questo manuale per riferimento futuro.

• Qualsiasi modifica apportata all'apparecchiatura (incluso il software) da persone non autorizzate
da FURUNO annullerà la garanzia.

Marchi

• Tutti i tipi ed i nomi dei prodotti sono marchi, marchi registrati e brevettati dai loro rispettivi titolari.

• Apple, iPad e iPhone sono marchi registrati di Apple, Inc.

• App Store è un marchio di servizio registrato di Apple, Inc.

• iOS è un marchio registrato di Cisco Systems, Inc.

Come smaltire questo prodotto

Smaltire questo prodotto in base alle normative vigenti in materia di rifiuti industriali.
Per l'eliminazione negli USA, fare riferimento alla home page di Electronics Industries Alliance
(http://www.eiae.org/) per conoscere il metodo di smaltimento corretto.

Come smaltire una batteria usata

Alcuni prodotti FURUNO contengono una o più batterie. Per determinare se il proprio prodotto
contiene batterie, vedere il capitolo sulla manutenzione. Se vengono usate batterie, attenersi alle
istruzioni seguenti. Avvolgere con nastro i terminali + e - della batteria prima di gettarle per evitare
incendi o la generazione di calore provocata da cortocircuito.

Nell'Unione Europea

Il simbolo a forma di cestino barrato indica che nessun tipo di batteria
può essere smaltito insieme ai normali rifiuti. Portare le batterie usate
in un punto di raccolta apposito in base alle normative nazionali e alla
Direttiva sulle batterie 2006/66/EU.

Negli USA

Il simbolo del nastro di Mobius indica che è necessario riciclare
le batterie ricaricabili Ni-Cd e acido-piombo. Portare le batterie usate
in un punto di raccolta delle batterie in base alle leggi vigenti.

Cd

PbNi-Cd

i

IMPORTANTE

In altri paesi

Non esistono standard internazionali per il simbolo di riciclaggio delle batterie. Il numero di simboli
potrà aumentare man mano che altri paesi creeranno dei simboli di riciclaggio specifici in futuro.

ii

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Leggere queste istruzioni per la sicurezza prima di installare o utilizzare l'apparecchiatura.

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata,

AVVISO

ATTENZIONE

può risultare fatale o provocare lesioni gravi.

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se
non evitata, può risultare fatale o provocare lesioni gravi.

Avviso, Attenzione

Azione proibitiva

Informazioni di sicurezza per l'operatore

AVVISO

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
Non aprire l'apparecchiatura.

All'interno non vi sono parti che possono
essere riparate dall'utente.

Indossare una cintura di sicurezza e un
casco di sicurezza mentre si effettuano
interventi sull'antenna.

Una caduta dall'albero del radar
può essere causa di gravi lesioni o di morte.

L'antenna radar emette energia in
radiofrequenza elettromagnetica che
può essere dannosa soprattutto per gli
occhi. Non guardare mai direttamente
nell'apertura dell'antenna mentre il
radar è in funzione e non esporsi alle
emissioni dell'antenna da una distanza
ravvicinata.

Nella tabella seguente sono indicate le
distanze dei livelli di radiazione di
100, 50 e 10 W/m

100 W/m

N/A 0.0 m

2

2

.

50 W/m

N/A

2

10 W/m

2

Azione obbligatoria

Informazioni di sicurezza per il responsabile dell'installazione

AVVISO

Non aprire l'apparecchiatura.

L'installazione non richiede l'apertura
del sensore radar.

Indossare una cintura di sicurezza e un
casco di sicurezza mentre si effettuano
interventi sull'antenna.

Una caduta dall'albero del radar può essere
causa di gravi lesioni o di morte.

Accertarsi che la fonte di alimentazione
sia compatibile con il voltaggio
dell'apparecchiatura.

La connessione ad una fonte di
alimentazione errata può provocare incendi
o danni all'apparecchiatura.

Disattivare l'alimentazione dalla fonte
prima di iniziare l'installazione.

Se l'alimentazione è attivata o viene attivata
durante l'installazione dell'apparecchiatura,
si potrebbero provocare incendi, scosse
elettriche o gravi danni.

Non smontare o modificare
l'apparecchiatura.

Tali operazioni possono causare incendi,
scosse elettriche o lesioni gravi.

Utilizzare il fusibile appropriato.

L'uso del fusibile sbagliato può provocare
incendi o danni all'apparecchiatura.

iii

AVVISO

Osservare la seguente distanza di
sicurezza della bussola per evitare
interferenze alla bussola magnetica:

Rotta

standard

1.45 m 0.90 m

Si consiglia di collegare il sensore
a un dispositivo di disconnessione
(interruttore, ecc.) per controllare
l'alimentazione.

Bussola

di rotta

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

AVVISO

Non esporre il sensore radar a forti
getti d'acqua.

Getti d'acqua eccessivamente forti
possono danneggiare il sensore.

ETICHETTA DI AVVISO

Al sensore è applicata un'etichetta di avviso. Non
rimuovere tale etichetta. Nel caso in cui l'etichetta sia
mancante o danneggiata, rivolgersi a un agente o a
un rivenditore FURUNO per la sostituzione.

Nome: Etichetta di avviso (2)
Tipo: 03-129-1001-3
N. di codice: 100-236-743

iv

SOMMARIO

INTRODUZIONE................................. vi

1. FUNZIONAMENTO ....................... 1

1.1 Descrizione del sistema.............. 1

1.2 Come avviare e arrestare il sistema

.................................................... 1

1.3 Trasmissione, standby................ 2

1.4 Layout di visualizzazione............ 2

1.5 Operazioni tramite touchscreen.. 3

1.6 Menu Picture .............................. 3

1.7 Come regolare la luminosità dello

schermo...................................... 4

1.8 Come selezionare una portata di

visualizzazione ........................... 4

1.9 Come ridurre gli echi di disturbo

della pioggia ............................... 4

1.10 Come misurare il rilevamento e
la portata di un target (solo iPad)

.................................................... 5

1.11 Come decentrare la visualizzazione

.................................................... 5

1.12 Estensione dell'eco..................... 6

1.13 Tavolozza................................... 6

1.14 Colore dell'eco............................ 6

1.15 Formato immagine...................... 6

1.16 Come acquisire uno screenshot...

.................................................... 6

1.17 Menu Settings............................. 7

2. MANUTENZIONE E RISOLUZIONE

DEI PROBLEMI .............................8

2.1 Manutenzione............................. 8

2.2 Sostituzione del fusibile.............. 9

2.3 Risoluzione dei problemi ............ 9

2.4 Messaggi di errore...................... 9

2.5 Sostituzione del magnetron...... 10

2.6 Auto-test................................... 10

3. INSTALLAZIONE ........................11

3.1 Elenco dotazioni....................... 11

3.2 Considerazioni sull'installazione...

................................................. 12

3.3 Come installare l'antenna radar ...

................................................. 13

3.4 Come impostare il radar........... 16

3.4.1 Come avviare il sistema.... 16

3.4.2 Regolazione allineamento di

prua e Timing.................... 16

3.4.3 Unità di misura della portata

.......................................... 18

3.4.4 Inizializzazione della sintonia

.......................................... 18

3.4.5 Settore cieco..................... 19

STRUTTURA DEI MENU ...............AP-1

INFORMAZIONI E NORME SULLE

INTERFERENZE RADIO................AP-2

SPECIFICHE ..................................SP-1

INDICE............................................. IN-1

v

INTRODUZIONE

Informazioni preliminari
sull'unità DRS4W

Grazie per aver scelto il SENSORE RADAR
DRS4W FURUNO.

Dal 1948, FURUNO Electric Company ha
goduto di una reputazione invidiabile per
la produzione di apparecchiature elettroniche
marine innovative e affidabili. L'impegno di
FURUNO nella produzione di
apparecchiature eccellenti è ulteriormente
supportato dal servizio offerto dall'ampia rete
di agenti e rivenditori.

La presente apparecchiatura è stata
progettata e costruita per soddisfare le severe
esigenze dell'ambiente marino.
Tuttavia, nessuna apparecchiatura può
eseguire la funzione a cui è destinata senza
un'installazione, un funzionamento e
una manutenzione corretti.
Leggere attentamente e attenersi alle
procedure consigliate di installazione,
funzionamento e manutenzione.

• 14 portate da 0,125 a 24 NM.

• Regolazione della luminosità dello schermo
in base alle condizioni di illuminazione
presenti.

• Possibilità di collegare due terminali iOS
contemporaneamente al sensore radar.

• Estensione dell'eco nella direzione di
portata e/o rilevamento.

• Regolazione automatica di echi di disturbo
del mare (echi delle onde), guadagno,
disturbi e interferenze.

• Funzione di decentramento per focalizzare
l'attenzione su una determinata area
davanti o attorno all'imbarcazione senza
perdere traccia della posizione.

• Auto-test per verificare il corretto
funzionamento del sensore radar.

Configurazione del sistema

SENSORE RADAR
DRS4W

FURUNO desidera ricevere i commenti degli
utenti finali per un costante miglioramento.

Grazie per aver acquistato
un'apparecchiatura FURUNO.

Caratteristiche

• Conforme allo standard LAN wireless
IEEE802.11b.

• Il sensore radar inoltra gli echi radar
a un iPad o iPhone attraverso la banda
radio 2.4 GHz.

• Compatibile con i seguenti terminali iOS
(iOS 6.1.3, 7.0.4 o superiore):

• iPhone 5, 5c, 5s

• iPad 2, 3, 4, mini

• Sensore radar elegante di tipo a radome.

• Visualizzazione degli echi monocolore,
in verde o giallo, oppure multicolore in
rosso, giallo o verde, in base all'intensità
elevata, media e debole degli echi.

LAN wireless (WLAN)

2.4 GHz

Terminale iOS
(iPad, iPhone)

CA/CC

Adattatore

Alimentatore

12/24 VCC

vi

1. FUNZIONAMENTO

1.1 Descrizione del sistema

Il sensore radar trasmette impulsi di energia
a microonde che vengono respinti da
qualsiasi oggetto incontrato nel suo percorso.
L'oggetto restituisce una piccola parte
dell'energia dell'onda al sensore radar.
Il radar determina la distanza di un target
calcolando la differenza di tempo tra
la trasmissione di un segnale radar
e la ricezione dell'eco riflesso. Il rilevamento
di un target individuato dal radar viene
determinato dalla direzione di puntamento
dell'antenna quando emette un impulso
elettronico e riceve un eco di ritorno.

Il sensore radar inoltra gli echi di ritorno
al terminale iOS (iPhone, iPad) utilizzando
il proprio modulo LAN wireless.
L'applicazione radar nel terminale iOS
visualizza gli echi del radar sul display e
fornisce i comandi per la regolazione
dell'immagine radar.

1.2 Come avviare e arrestare il sistema

Accendere il sensore radar per
attivare il sistema.
Aprire il terminale iPad o iPhone
e fare clic sull'icona
dell'applicazione [Marine Radar]
(vedere la figura a destra).

Viene visualizzata la schermata iniziale per
alcuni istanti, quindi l'applicazione tenta di
connettersi al sensore radar; questa
operazione richiede non più di tre secondi.
Se la connessione riesce correttamente,
viene visualizzata la schermata [Preheating].

Schermata

iniziale

Ricerca

sensore radar

Schermata di

pre-riscaldamento

LAN wireless

iPhone

2.4 GHz

Sensore radar

LAN wireless

2.4 GHz

iPad

Se la connessione
non riesce, viene
visualizzata
la finestra riportata a
destra. Toccare
il pulsante [Search
again] per tentare di eseguire la connessione
al sensore radar. Se non è possibile eseguire
la connessione al sensore radar, verificare
che non vi siano oggetti che possano
interferire accanto al sensore e assicurarsi
che la funzione LAN wireless sia abilitata sul
terminale.

La fase di pre-riscaldamento del magnetron
(il dispositivo responsabile della trasmissione
degli impulsi radar) richiede circa 90 secondi.
Il tempo restante per completare
il pre-riscaldamento viene mostrato al centro
della schermata. Al termine del
pre-riscaldamento, viene visualizzata
la schermata di STBY.

Radar sensor

communciation error!

E0002: Please check WLAN

connection setup, and power is

applied to radar sensor.

Search again

1

1. FUNZIONAMENTO

Per disattivare il sistema, scollegare
il sensore radar dalla fonte di alimentazione.

Nota: Per collegare un terminale iOS
a un altro DRS4W, ripristinare prima
l'applicazione.

1.3 Trasmissione, standby

Toccare l'icona
[STBY-TX]
nell'angolo superiore
destro dello schermo
per impostare il radar
alternativamente su

standby o trasmissione.

Se non è necessario il radar, impostarlo su
standby per prolungare la durata del
magnetron.

Nota: L'applicazione radar viene impostata
su standby quando si passa a un'altra
applicazione o non si verifica alcuna
operazione per un minuto. Tuttavia,
l'immagine viene aggiornata costantemente.
Il banner di notifica, che avvisa in caso di
ricezione di posta, eccetera, continua a
funzionare mentre è attiva l'applicazione
radar.

1.4 Layout di visualizzazione

La figura seguente mostra tutte le indicazioni, i marker e le icone visualizzate sulla schermata
radar dell'iPad. Il layout sull'iPhone è simile.

Portata di

visualizzazione

Scala di

rilevamento

Linea di rotta

Cerchi di

portata fissa

Icona STBY-TX

Casella rilevamento, portata*

Cursore*

Linea di rilevamento*

Marker dell'imbarcazione

Scheda Menu*

* Non disponibile su iPhone.

Pulsanti di selezione portata

2

1. FUNZIONAMENTO

1.5 Operazioni tramite touchscreen

La tabella seguente mostra tutte le operazioni di base effettuate attraverso il touchscreen.

Operazione Azione Operazione Azione

Tocco • Apre/chiude

i menu.

• Seleziona
diversi
pulsanti.

Doppio
tocco

• Annulla la
visualizzazi
one
decentrata.

Trascina
mento

Tocco
zoom
indietro,
tocco
zoom
avanti

• Sposta il
cursore.*

• Sposta la barra
di scorrimento
nei menu.

• Decentra la
visualizzazione.

• Seleziona la
portata di
visualizzazione.

Pressione
prolungata
(circa
2 sec.)

• Visualizza
il cursore.*

1.6 Menu Picture

Questo sensore presenta tre menu: Picture,
Color e Settings. Il menu Picture contiene
le funzioni radar utilizzate più di frequente.

1. iPad: toccare la scheda Menu sul lato
destro dello schermo per visualizzare
il menu.

Icona menu Color

Scheda Menu

Icona menu Settings

* L'iPhone non dispone di un cursore.

3. Utilizzare i pulsanti di selezione della
pagina ( ) per scorrere le opzioni del

/

menu. Ad esempio, selezionare [Sector
Blank].

Pulsante funzione

Nome elemento

N. elemento/Tot. elementi

Barra di scorrimento

3 / 3

Icona menu Picture

iPhone: toccare in un punto qualsiasi per
visualizzare il menu.

2. Toccare l'icona ( ) per attivare il menu
[Picture].

Pulsanti di selezione della pagina

4. Il menu [Picture] presenta diversi tipi di
comandi di regolazione.

Barra di scorrimento con i pulsanti

+

e : trascinare la barra di scorrimento
per regolare l'elemento selezionato.

Utilizzare il tasto o per regolare

+

l'impostazione.

3

1. FUNZIONAMENTO

Pulsanti funzione: toccare il pulsante
appropriato per selezionare la funzione
indicata sul pulsante.

5. Per chiudere il menu, toccare un punto
qualsiasi al di fuori dell'area del menu.

1.7 Come regolare

la luminosità dello
schermo

È possibile regolare la luminosità in base alle
condizioni di illuminazione. Aprire il menu e

toccare l'icona ( ). Trascinare la barra di
scorrimento per regolare la luminosità dello
schermo.

R: portata di visualizzazione,
FRR: intervallo dei cerchi di portata fissa,
NR: numero di cerchi di portata fissa

Per selezionare una portata di
visualizzazione, toccare i pulsanti di selezione
della portata negli angoli inferiore destro e
sinistro. In alternativa, è possibile toccare
eseguendo lo zoom avanti o indietro
all'interno dell'area di visualizzazione.

Aumenta la portata
(zoom indietro)

Riduce la portata
(zoom avanti)

1.9 Come ridurre gli
echi di disturbo

1.8 Come selezionare una portata di visualizzazione

La portata seleziona la distanza di
"visualizzazione" del radar. La portata
selezionata determina automaticamente
l'intervallo dei cerchi di portata, il numero dei
cerchi di portata e il rapporto di ripetizione
degli impulsi. Nell'angolo superiore sinistro
dello schermo è visualizzata la portata
corrente.

R 0.125 0.25 0.5 0.75 1

FRR 0.0625 0.125 0.125 0.25 0.25

NR 2 2 4 3 4

R1.5 2 346

FRR 0.5 0.5 1 1 2

NR 3 4 3 4 3

R 8 12 16 24

FRR 2 3 4 6

NR 4 4 4 4

della pioggia

L'antenna rileva i disturbi
della pioggia (pioggia,
neve o grandine) allo
stesso modo dei target
normali, come nella figura
a destra. Quando gli echi
di disturbo della pioggia
mascherano i target, utilizzare il controllo
[Rain] per ridurli. Maggiore è l'impostazione,
più elevato è il grado di riduzione dei disturbi
della pioggia.

Per regolare gli echi di disturbo della pioggia,
aprire il menu, quindi toccare l'icona ( ).

Selezionare la schermata [Rain].
Toccare il pulsante [Manual] o [Auto].
Per la regolazione manuale, trascinare
la barra di scorrimento per ridurre gli echi di
disturbo della pioggia.

4

Regolazione automatica

Regolazione manuale

1.10 Come misurare
il rilevamento e

1 / 3

1 / 3

1. FUNZIONAMENTO

1.11 Come decentrare la visualizzazione

La posizione della propria imbarcazione o
origine di scansione può essere modificata
manualmente o automaticamente per
espandere il campo di visualizzazione senza
passare a una scala più grande. La quantità
massima di spostamento è 75% della portata
in uso.

Per decentrare la visualizzazione, trascinare
il marker della propria imbarcazione nella
posizione che si desidera impostare come
centro dello schermo. Per tornare alla
visualizzazione normale, fare doppio tocco
sull'area di visualizzazione.

la portata di
un target (solo
iPad)

È possibile misurare il rilevamento e la portata
di un target con il cursore. Premere a lungo
sulla schermata per visualizzare il cursore a
forma di croce (+). Trascinare il cursore per
posizionarlo al centro del target. Osservare
il rilevamento e la portata del target nella
casella [Bearing/Range], a lato del cursore.
Dopo diversi secondi, il cursore viene
cancellato dallo schermo.

Rilevamento,
portata del
cursore

Cursore

Visualizzazione

normale

Visualizzazione

decentrata

Nota: Esiste una leggera differenza tra
la posizione del dito e la posizione del cursore
per consentire la visualizzazione del cursore
durante il trascinamento.

5

1. FUNZIONAMENTO

1.12 Estensione dell'eco

Sulle lunghe portate, gli echi dei target
tendono a ridursi rendendone difficile
la visualizzazione. Per migliorare
le visualizzazione dei target nelle lunghe
portate, utilizzare la funzione di estensione
dell'eco per estendere gli echi nella direzione
di rilevamento e/o portata.

Eco

Estensione eco

disattivata

Aprire il menu e toccare l'icona ( ).
Selezionare la schermata [Echo Stretch].
Selezionare [Low] per estendere gli echi nella
direzione di rilevamento; [High] per estendere
gli echi in entrambe le direzioni di rilevamento
e di portata.

Dir. Ril.

Estensione eco

Bassa

Dir. Ril.

Dir.
Port.

Estensione eco

Alta

Elemento

Sfondo Bianco Nero
Caratteri Grigio Rosso
Cerchi Grigio Rosso
Linea di rotta Grigio Rosso

Giorno Notte

Colore

1.14 Colore dell'eco

È possibile visualizzare gli echi in giallo, verde
o più colori. La scelta multicolore visualizza
ogni eco radar in un colore diverso in base
alla relativa intensità, ossia in rosso, giallo o
verde a seconda che gli echi siano intensi,
medi o deboli. Aprire il menu e toccare l'icona

( ). Selezionare il colore desiderato in [Echo
Color].

2 / 3

1.13 Tavolozza

La funzione di tavolozza consente di
modificare il colore di sfondo, caratteri,
cerchi di portata e linea di rotta in base all'ora,
giornaliera o notturna.

Aprire il menu e toccare l'icona ( ).
Selezionare [Day] o [Night].

1.15 Formato immagine

È possibile visualizzare l'immagine radar in
formato orizzontale o verticale. Ruotare il
terminale per modificare il formato.

1.16 Come acquisire uno screenshot

È possibile acquisire uno screenshot della
schermata radar e salvarlo nella cartella
Photos del terminale. Premere insieme i
pulsanti Home e Power. Si sentirà il suono
dello scatto della fotocamera.

6

1. FUNZIONAMENTO

1.17 Menu Settings

Il menu [Settings] contiene elementi che,
una volta preimpostati, non richiedono una
frequente regolazione. Aprire il menu e

toccare l'icona ( ) per aprire il menu
[Settings].

(Version no. appears here)

Menu Display Settings

Menu Initial Settings

Units

Tune Initialize

nm

[Units]: Selezionare l'unità di misurazione
della portata, nm o km.

[Tune Initialize]: regola automaticamente
il ricevitore radar. Vedere il capitolo
sull'installazione.

Menu Installation Settings

Gli elementi di questo menu sono destinati
principalmente al personale di assistenza.
Vedere il capitolo sull'installazione.

Self Test

Esegue il test del sensore radar e
dell'applicazione radar per verificarne
il corretto funzionamento. Vedere il capitolo
sulla manutenzione.

>

[Full Screen]: Attiva o disattiva
la visualizzazione a schermo intero.

Schermo intero

disattivato

Schermo intero

attivato

[Range Ring]: I cerchi di portata sono cerchi
tratteggiati tracciati attorno all'imbarcazione
che forniscono una stima della portata di
un target. È possibile attivare o disattivare
i cerchi di portata in questo punto.

[Own Ship Mark]: Il marker dell'imbarcazione
viene visualizzato al centro della schermata e
indica la posizione corrente. È possibile
attivare e disattivare il marker in questo punto.

Operation Guide

Guida operativa alle funzioni di base del
radar.

Version

Visualizza il numero di versione software.

7

2. MANUTENZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVISO

NON APRIRE IL SENSORE.
Rischio di scosse elettriche

All'interno non vi sono parti che
possono essere riparate dall'utente.
Gli interventi all'interno
dell'apparecchiatura devono sono
consentiti solo a personale qualificato.

2.1 Manutenzione

Una regolare manutenzione è importante per
il mantenimento delle prestazioni ottimali.
Controllare gli elementi indicati di seguito ogni
3-6 mesi per garantire il corretto
funzionamento del sensore radar.
Rispettare le istruzioni di sicurezza all'inizio
del manuale quando si lavora con l'albero.

Punto di controllo Azione

Verificare che i
bulloni di fissaggio
non presentino
corrosione e siano
saldamente serrati.

Serrare i bulloni
allentati. Sostituire i
bulloni corrosi. Rivestire
i nuovi bulloni con
sigillante navale.

Punto di controllo Azione

Verificare che sul
radome non vi
siano crepe o
materiale estraneo.

Se viene individuata
una crepa, applicare
una piccola quantità di
composto sigillante o
adesivo come rimedio
temporaneo. Portare
l'unità al rivenditore per
una riparazione
permanente.
La presenza di
materiale estraneo sul
radome può provocare
un notevole calo della
sensibilità. Rimuovere
eventuale materiale
estraneo con un panno
inumidito con acqua
dolce. Non utilizzare
detergenti commerciali
per pulire il sensore
poiché potrebbero
rimuovere la vernice e i
marchi o deformare
la plastica.

AVVISO

Non applicare vernice, sigillante
anti-corrosione o spray per contatti al
rivestimento o alle parti in plastica.

I solventi organici in essi contenuti possono
danneggiare il rivestimento e le parti in
plastica.

8

2. MANUTENZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

2.2 Sostituzione del fusibile

Il fusibile 5A (tipo FGBO 250V 5A PBF, n. di
codice: 000-155-840-10) nel portafusibili del
cavo di alimentazione protegge il sensore
radar da sovracorrente o da guasti
dell'apparecchiatura. Se non è possibile
accendere l'unità, controllare per prima cosa il
fusibile. In caso di fusione, individuare
la causa del problema prima di sostituire
il fusibile. Se la fusione si ripete dopo
la sostituzione, per assistenza contattare
il rivenditore.

AVVISO

Utilizzare il fusibile appropriato.

L'uso del fusibile sbagliato può provocare
incendi o danni all'apparecchiatura.

2.3 Risoluzione dei problemi

Nella tabella sottostante sono riportate alcune
semplici procedure di risoluzione dei problemi
che l'utente può eseguire per ripristinare
il normale funzionamento
dell'apparecchiatura. Se non è possibile
ripristinare il funzionamento normale,
richiedere assistenza al rivenditore.

Guasto Soluzione

Non è possibile
attivare
l'alimentazione.

L'alimentazione
è attiva ma non
appare nulla
sullo schermo.

La
visualizzazione
si blocca.

Non è possibile
eseguire la
connessione
alla LAN
wireless ma
l'host è visibile
sul terminale.

• Controllare che il cavo di
alimentazione sia
collegato alla fonte di
alimentazione e che
quest'ultima sia attiva.

• Verificare l'integrità del
cavo di alimentazione.

• Controllare il fusibile.

Provare a regolare la
luminosità con l'opzione
[Brightness] nel menu
[Settings] del terminale o
con [Screen Tone]
nell'applicazione radar.

• Riavviare l'applicazione.

• Ripristinare il terminale.

• Passare dalla modalità
standby alla modalità di
trasmissione.

• Riavviare l'applicazione.

• Controllare le
impostazioni WLAN nel
terminale.

• Riavviare il terminale.

2.4 Messaggi di errore

I messaggi di errore vengono visualizzati per
notificare problemi del sensore radar.
La tabella seguente riporta i messaggi di
errore con i relativi numeri e punti di controllo.
Questi avvisi appaiono sullo sfondo;
non viene fornita alcuna notifica.

N. messaggio/

punto di controllo

9

Messaggio

"No radar
sensor
found!"

E0001: Controllare
l'impostazione della
connessione WLAN
e verificare che il sensore
radar riceva alimentazione.

2. MANUTENZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Messaggio

"Radar
sensor
communicati
on error!"

"Radar
sensor signal
error!"

E0002: Controllare
l'impostazione della
connessione WLAN e la
condizione del sensore radar.

E0003: L'impulso di rotta del
sensore radar non viene
rilevato. Controllare la
condizione del sensore radar.

E0004: L'impulso video del
sensore radar non viene
rilevato. Controllare la
condizione del sensore radar.

N. messaggio/

punto di controllo

2.5 Sostituzione del magnetron

La durata prevista del magnetron è circa

5.000 ore (inclusa la modalità standby).

L'efficacia del magnetron diminuisce
nel tempo provocando un'intensità del
segnale inferiore alla norma e perdita di echi.
Se si ritiene che l'intensità del segnale sia
bassa, rivolgersi al rivenditore per
la sostituzione del magnetron.

2.6 Auto-test

L'auto-test viene utilizzato dal personale di
assistenza per verificare l'apparecchiatura.
Tuttavia, l'utente può eseguire il test per
fornire al tecnico dell'assistenza alcune
informazioni di supporto.

1. Aprire il menu e toccare l'icona ( ).

2. Toccare [Self Test] per eseguire
l'auto-test.

Nome Tipo N. di codice

Magnetron E3571 000-126-646

Scorrere

WLAN=Wireless LAN
Al posto di "x" appare il valore effettivo.

Il risultato per [ROM], [RAM], [WLAN Status]
e [Antenna Status] è [OK] o [NG] (No Good).
Se appare [NG] per un elemento, eseguire di
nuovo il test. Se viene visualizzato di nuovo
[NG], per assistenza contattare il rivenditore.

10

3. INSTALLAZIONE

3.1 Elenco dotazioni

Nome Tipo N. di codice Qtà Note

Dotazione standard

Antenna radar RSB-126-103 - 1
Materiali di

installazione

Documenti OME-36360 - 1 Manuale operativo

Parti di ricambio SP03-17801 001-265-910 1 Fusibile 5A, 2 pezzi

Dotazione opzionale

Kit di montaggio
del radome

CP03-35800 000-024-974 Selezionare
CP03-35810 000-024-975 Cavo di alimentazione, 15 m
CP03-35820 000-024-976 Cavo di alimentazione, 20 m
CP03-35830 000-024-977 Cavo di alimentazione, 30 m
CP03-35701 001-265-920 1 - Dado esagonale*(M10×25),

MDC-36360 - 1 Elenco C-ROHS
E32-01314 - 1 Sagoma
E32-01401 - 1 SSID, informazioni password

OP03-209 001-078-350 1 Staffa di montaggio sull'albero

uno

Cavo di alimentazione, 10 m

4 pezzi

- Rondella piatta (M10 SUS304),
4 pezzi

- Rondella flessibile (M10
SUS304),
4 pezzi
*Da usare se lo spessore della
staffa è 6–10 mm.

per barca a vela

11

3. INSTALLAZIONE

3.2 Considerazioni sull'installazione

Considerazioni generali:

• Non applicare vernice, sigillante anti-corrosione o spray per contatti al rivestimento o alle parti in
plastica. I solventi in essi contenuti possono danneggiare il rivestimento e le parti in plastica.

• L'antenna radar non è dotato di interruttore di alimentazione. Pertanto, si consiglia di collegare
l'antenna a un dispositivo di disconnessione (interruttore, ecc.) per controllare l'alimentazione.

Posizionamento dell'antenna:

• The radar sensor uses the 2.4 GHz wireless LAN radio band to forward radar echoes to the iOS
terminal. Tenere l'antenna a una certa distanza dai prodotti che utilizzano questa banda
(microonde, dispositivi Bluetooth, ecc.) per evitare interferenze reciproche.

• Installare l'antenna radar sulla tuga, sul roll-bar o a un albero tramite apposito supporto (per
le barche a vela, è disponibile opzionalmente un “kit di montaggio del radome” per il fissaggio
dell'antenna a un albero). Posizionare l'antenna in un punto con una buona visibilità a 360 gradi,
il più distante possibile da qualsiasi sovrastruttura dell'imbarcazione o qualsiasi attrezzatura che
possa interferire con il raggio di scansione. Qualsiasi ostruzione provocherà settori d'ombra o
ciechi. Accertarsi che non vi siano oggetti metallici vicino all'antenna. Vedere la pagina
successiva per il posizionamento tipico su una barca a vela e su una barca a motore.

• Rispettare la portata di comunicazione LAN wireless indicata nell'illustrazione nella pagina
successiva.

• Per ridurre la possibilità di interferenze elettriche, evitare ove possibile di far passare il cavo di
alimentazione accanto ad altre apparecchiature elettriche di bordo. Inoltre, evitare di far passare
il cavo parallelamente ad altri cavi di alimentazione.

• Selezionare una posizione che non consenta l'accumulo di acqua alla base dell'antenna.

• Una bussola magnetica sarà influenzata dalla vicinanza eccessiva dell'antenna radar.
Osservare le distanze di sicurezza della bussola riportate a pagina ii per evitare interferenze di
una bussola magnetica.

12

Sensore radar

A

A

Sensore radar

Sensore radar

Sensore radar

Installazione su barca a vela

Installazione tipica su barca a vela, barca a motore

Installazione su barca a motore

Area con segnale forte

3. INSTALLAZIONE

Area con segnale forte

rea con segnale debole

rea con segnale forte

iPhone

3.3 Come installare l'antenna radar

60°

45°

Ubicazione e portata di comunicazione LAN wireless

Area con
segnale
debole

Area con
segnale
debole

30°
30°

Area con segnale forte

Installazione su una staffa

1. Rimuovere l'hardware di montaggio nella

Area con
segnale
debole

Area con
segnale
debole

parte inferiore dell'antenna radar: quattro

Stabilire l'adeguatezza della posizione di
montaggio PRIMA di montare in modo
permanente l'antenna. I segnali in ingresso e
in uscita possono sovrapporsi l'uno all'altro a
seconda della forma dell'imbarcazione
impedendo la comunicazione tra il terminale e
l'antenna. Impostare l'antenna sulla posizione

bulloni esagonali (M10X20), rondelle
flessibili e rondelle piatte.
Conservare le rondelle flessibili e
le rondelle piatte per utilizzarle per fissare
il antenna radar alla piattaforma, al punto

4. Se lo spessore della staffa è 5 mm o
meno, conservare anche i bulloni.

selezionata e collegarla alla fonte di
alimentazione. Accendere l'antenna.
Aprire il terminale, attivare l'applicazione
radar e provare a collegare il terminale
all'antenna (vedere la sezione 3.4.1 per
informazioni sull'avvio del sistema).

Cavo di
alimentazione

POPPA

PRUA

Se la connessione riesce, modificare
la portata per verificare se l'antenna riceve
il comando. Verificare che l'immagine venga
aggiornata a ogni passaggio. Potrebbe

Rondella piatta
Rondella flessibile
Bullone esagonale

essere necessario effettuare alcune prove
prima di individuare una posizione adatta.

13

3. INSTALLAZIONE

2. Costruire una staffa (in acciaio o
alluminio) facendo riferimento al disegno
lineare e alla sagoma di montaggio.
Fissare la staffa alla posizione di
montaggio. I fori nella staffa devono
essere paralleli al foro e alla linea di
poppa.

3. Posizionare l'antenna radar sulla staffa
con il marker di prua (U) sull'antenna
allineata alla prua.

4. Fissare l'antenna radar alla staffa
utilizzando i bulloni esagonali*, le rondelle
piatte e le rondelle flessibili rimosse
al punto 1. La coppia per i bulloni deve
essere compresa tra 19.6 e 24.5 N•m.
*Vedere la figura seguente per
determinare la lunghezza dei bulloni da
usare.

Assieme base
sensore

L

Linee guida per l'instradamento del cavo
di alimentazione

• I connettori non devono colpire alcuna
parte dell'imbarcazione a causa del vento o
simili.

• Il carico applicato ai connettori non deve
essere superiore al relativo peso.

• Se il cavo viene fatto passare attraverso
un albero di una barca a vela, assicurarsi
che il cavo non tocchi le funi (scotta,
sagola, ecc.).

• Non fissare il cavo allo scafo.

• Il cavo deve essere fissato in modo che i
connettori non siano tesi. Per evitare
la tensione, creare un anello nel cavo
accanto all'antenna e fissarlo con
le apposite fascette fermacavo,
come mostrato nella figura seguente.

Rondella
piatta

Rondella
flessibile

Spessore della staffa e bullone da usare

Spessore

della staffa

5 mm o inferiore

6 - 10 mm

Oltre 10 mm

Bullone esagonale
(vedere sotto)

Bullone da usare

M10×20 (in dotazione, preinstallato sul radome)
M10×25 (in dotazione)
Usare il bullone nei casi in cui la

lunghezza di "L" è superiore a 15 mm.
Dotazione locale.

Staffa
Applicare il
sigillante navale.

5. Collegare il cavo di alimentazione in
dotazione all'antenna. Osservare le linee
guida per l'instradamento del cavo di
alimentazione riportate in questa pagina.

6. Collegare il cavo di alimentazione alla
fonte di alimentazione.

1: Rosso
2: Treccia
3: Blu

Avvolgere il cavo e fissarlo
con le apposite fascette.

• Avvolgere la giunzione dei connettori con
nastro auto-vulcanizzante per garantirne
l'impermeabilità.

• Fissare il cavo all'albero e ad altre strutture
alla base di ogni connettore con
una fascetta fermacavo.

Assegnazione pin
cavo di alimentazione

14

3. INSTALLAZIONE

Installazione con il kit di montaggio del
radome

Il kit di montaggio opzionale del radome
consente di fissare l'antenna radar
a un albero di una barca a vela.

Nome, Tipo: Kit di montaggio del radome,
OP03-209

N. di codice: 001-078-350

Nome Tipo

Piastra di
montaggio

Piastra di
supporto (1)

Piastra di
supporto (2)

03-018­9001-0

03-018­9005-0

03-018­9006-0

Staffa (1) 03-028-

9101-1

Staffa (2) 03-028-

9101-2

Piastra di
fissaggio

Bullone
esagonale

03-028­9103-1

M8×20
SUS304

N. di

codice

100-206­740-10

100-206­780-10

100-206­790-10

100-206­811-10

100-206­812-10

100-206­831-10

000-162­955-10

Qtà

1

1

1

1

1

2

8

con rondella

Come fissare la staffa all'albero

1. Praticare otto fori di 6,5 mm di diametro
nell'albero e fissare la staffa con otto
rivetti di acciaio inossidabile (dotazione
locale) di 6,4 mm di diametro.

2. Serrare i bulloni sulla staffa.

3. Fissare l'antenna radar alla staffa.

Collegare il cavo di alimentazione alla fonte di
alimentazione, osservando le linee guida per
l'instradamento del cavo di alimentazione
riportate in questa pagina.

BASE DEL
RADOME ASSEMBLATA

M8×20

Piastra di
fissaggio

M8×20

M8×20

Staffa (2)

Assemblaggio della base del radome

Piastra di montaggio

Staffa (1)

Piastra di
supporto (2)

Piastra di
supporto (1)

M4×12

Bullone
esagonale

M4×12
SUS304

000-162­956-10

4

con rondella

Come assemblare la staffa

1. Fissare le piastre di fissaggio alle staffe
(1) e (2) con quattro bulloni esagonali
M8×20.

2. Fissare le staffe (1) e (2), senza serrarle,
alle piastre di supporto (1) e (2)
utilizzando quattro bulloni esagonali
M4×12, in modo da poter regolare
lo spazio tra le staffe.

3. Posizionare la piastra di montaggio sulla
staffa e fissarla, senza serrarla, con i
quattro bulloni esagonali M8×20.

Rivetto

M10×25

Fissaggio del sensore alla base del radome

15

3. INSTALLAZIONE

3.4 Come impostare il radar

Prima di impostare e utilizzare il radar,
scaricare e installare l'applicazione gratuita
[Marine Radar] dall'App Store. L'applicazione
è comune ad iPad e iPhone.

Impostare il radar come mostrato in questa
sezione, in base alla sequenza indicata.

In un foglio viene richiesto di applicare
l'etichetta con SSID e password fornita
al foglio. Applicare l'etichetta al foglio e
conservare il foglio in un luogo sicuro per
riferimento futuro.

3.4.1 Come avviare il sistema

Accendere il sensore.
Aprire il terminale iOS, quindi
attivare la funzione LAN
wireless (nel menu [Settings]).
Toccare l'applicazione [Marine
Radar] (vedere la figura a destra, l'aspetto è
soggetto a modifica) nel terminale.

Viene visualizzata la schermata iniziale per
alcuni istanti, quindi l'applicazione tenta di
connettersi al sensore radar; questa
operazione richiede non più di tre secondi.
Se la connessione riesce correttamente,
viene visualizzata la schermata di
preriscaldamento. Se la connessione non
riesce, viene visualizzato un messaggio di
errore. Toccare il pulsante [Search again] per
tentare di eseguire la connessione al sensore.
Se l'applicazione non riesce a collegarsi
al sensore, verificare se la funzione LAN
wireless è abilitata sul terminale.

3.4.2 Regolazione allineamento di prua e Timing

Come aprire il menu Installation Settings

Per regolare l'allineamento della prua
e il Timing, è necessario aprire prima il menu
[Installation Settings].

1. Aprire il menu Settings:

1) iPad: toccare la scheda del menu
nell'angolo inferiore destro per aprire
il menu.
iPhone: toccare in un punto qualsiasi
per aprire il menu.

2) iPad, iPhone: toccare l'icona del
menu Settings ( ) per visualizzare

il menu Settings.

Icona menu

Scheda Menu

Come aprire il menu
Settings sull'iPad

2. Toccare [Installation Settings]. Viene
richiesto di inserire il codice di verifica.

3. Utilizzare la tastiera software per
immettere 1234.

Settings

Schermata

iniziale

Al termine del preriscaldamento, che richiede
circa 90 secondi per il completamento, il radar
passa in standby. Toccare l'icona STB-TX
nell'angolo superiore destro della schermata
per iniziare la trasmissione.

Ricerca

sensore radar

Schermata di

pre-riscaldamento

4. Toccare due volte [Back] per chiudere
il menu e tornare alla schermata radar.

16

3. INSTALLAZIONE

Linea di prua

Allineamento dell'indicazione di prua

L'antenna radar è stata montata in modo che
sia rivolta direttamente verso la prua.
Pertanto, un target presente davanti
all'imbarcazione dovrebbe apparire sulla linea
di prua (zero gradi).

In pratica, si osserverà probabilmente
qualche errore minimo sul video a causa della
difficoltà di posizionare in modo accurato
inizialmente il sensore. Per compensare
questo errore, effettuare le seguenti
regolazioni.

1. Aprire il menu Picture:

1) iPad: toccare la scheda del menu
nell'angolo inferiore destro per aprire
il menu.
iPhone: toccare in un punto qualsiasi
per aprire il menu.

2) iPad, iPhone: toccare l'icona ( ) per
aprire il menu Picture.

2. Toccare i pulsanti di navigazione del
menu ( ) per selezionare [Heading

/

Align].

Linea di prua

Scheda Menu

Come aprire il menu
Picture sull'iPad

Icona menu
Picture

3. Identificare visivamente un target adatto
(ad esempio, un'imbarcazione o una boa)
a una portata compresa tra 0,125 e
0,25 miglia.

4. Puntare la prua dell'imbarcazione
direttamente verso il target selezionato
al punto 3.

5. Individuare il target selezionato
al punto 3 nella schermata e scegliere
una portata che posizioni il target nella
metà esterna dell'immagine.

6. Regolare la barra di scorrimento in modo
che il target sia centrato sulla linea di
rotta.

Ta rg e t

Linea di prua

17

3. INSTALLAZIONE

Regolazione del Timing

Il Timing viene regolato automaticamente.
Tuttavia, se un target “diritto” (porto, ecc.)
appare concavo o convesso, come mostrato
di seguito, regolare il Timing per raddrizzare
il target e impedire il posizionamento errato di
tutti i target.

Corretto

Target

concavo

Target

convesso

1. Trasmettere su una portata compresa
tra 0,125 e 0,5 nm.

2. Aprire il menu Picture facendo riferimento
al punto 1 in “Allineamento della prua”.

3. Toccare i pulsanti di navigazione del
menu ( ) per selezionare [Timing

/

Adjustment].

3.4.3 Unità di misura della portata

La portata può essere visualizzata in miglia
nautiche o chilometri e l'impostazione
predefinita è miglia nautiche. Per modificare
l'unità, effettuare le seguenti operazioni:

1. Aprire il menu Settings facendo

riferimento al punto 1 in “Come aprire il
menu [Installation Settings] ” a pagina 16.

2. Toccare [Initial Settings].

Units

Tune Initialize

nm

>

3. Toccare [Units], quindi selezionare l'unità

di portata.

3.4.4 Inizializzazione della sintonia

La sintonia viene regolata automaticamente
durante la trasmissione radar, pertanto
l'inizializzazione non è necessaria
(l'inizializzazione è necessaria solo quando
viene sostituito il magnetron).

4. Selezionare [Manual] o [Auto]. Per [Auto],
andare al punto 7. Per [Manual], andare
al punto 5.

5. Individuare un target che dovrebbe
essere visualizzato “diritto” (porto, molo
diritto) sulla schermata radar.

6. Osservando il target selezionato al punto
5, utilizzare la barra di scorrimento per
raddrizzare il target.

7. Toccare l'area di visualizzazione per
chiudere la finestra.

18

3. INSTALLAZIONE

Settore
vuoto

3.4.5 Settore cieco

Un settore vuoto è un'area sulla schermata
radar in cui non appare nessun eco radar
poiché un'ostruzione vicino al sensore radar
(ad esempio, un albero) blocca la ricezione
all'interno di tale area. Questa area viene
contrassegnata sullo schermo per avvisare
che non verranno visualizzati echi in tale
area. Se non si verifica questo problema,
omettere questa procedura.

Nell'esempio, la procedura seguente mostra
come impostare un settore vuoto di 20° tra
170° e 190°.

1. Aprire il menu Picture facendo riferimento
al punto 1 in “Allineamento della prua” a
pagina 17.

2. Toccare i pulsanti di selezione ( ) per
selezionare [Sector Blank].

/

Il settore viene contrassegnato sullo schermo
da linee verdi tratteggiate.

Settore
vuoto

Per disabilitare il settore, toccare [Off] in
[Sector Blank].

5 / 5

3. Toccare il pulsante [On].

4. In [Sector Start], trascinare la barra di
scorrimento per impostare il rilevamento
iniziale relativo alla linea di rotta

(utilizzare il pulsante o per regolare

+

l'impostazione). Nell'esempio, impostare
“170”.

5. In [Sector Angle], trascinare la barra di
scorrimento per impostare la larghezza
del settore. Nell'esempio, impostare “20”.

19

APPENDICE 1 STRUTTURA DEI MENU

Menu

Settings

Menu

Picture

Menu
Color

Menu
Color

Menu

Picture

Menu

Settings

* Visualizzato all'attivazione del menu Installation Setting.

AP-1

APPENDICE 2 INFORMAZIONI E NORME SULLE INTERFERENZE RADIO

Interoperabilità wireless

Questo prodotto può operare con qualsiasi prodotto LAN wireless basato su tecnologia radio
DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum) e OFDM (Orthogonal Frequency Division
Multiplexing) ed è conforme agli standard seguenti.

• Standard IEEE Std 802.11b su LAN wireless 2.4 GHz

• Standard IEEE Std 802.11g su LAN wireless 2.4 GHz

• Standard IEEE Std 802.11n su LAN wireless 2.4 GHz

Sicurezza

In modo analogo ad altri dispositivi radio, questo prodotto emette energia elettromagnetica
a frequenza radio. Tuttavia, il livello di energia emessa da questo dispositivo è inferiore all'energia
elettromagnetica emessa da altri dispositivi wireless come i telefoni cellulari. Questo prodotto
funziona in base alle linee guida riportate negli standard di sicurezza e nelle raccomandazioni
relative alle frequenze radio. Questi standard e raccomandazioni riflettono il consenso della
comunità scientifica e sono il risultato di delibere di comitati di scienziati che rivedono
costantemente e interpretano l'ampia letteratura di ricerca. In alcune situazioni o ambienti,
l'uso di questo prodotto potrebbe essere limitato dal proprietario dell'edificio o dal responsabile
dell'organizzazione applicabile. Esempi di tali situazioni includono:

• Uso di questo prodotto a bordo di aerei.

• Uso di questo prodotto in qualsiasi altro ambiente in cui il rischio di interferenze con altri

dispositivi o servizi viene considerato o identificato come pericoloso.

In caso di dubbi sulla politica applicabile all'uso dei dispositivi wireless in una determinata
organizzazione o ambiente (ad esempio, un aeroplano), richiedere l'autorizzazione a utilizzare
il prodotto prima di accenderlo.

Regolamento delle esportazioni

La certificazione delle onde radio è necessaria presso la destinazione di esportazione.
La LAN wireless di questo prodotto opera nella banda da 2.4 GHz, per la quale non è richiesta
una licenza nella maggior parte dei paesi. Tuttavia, le condizioni per l'uso della LAN wireless
dipendono dal paese o dall'area specifica.

AP-2

APPENDICE 2 INFORMAZIONI E NORME SULLE INTERFERENZE RADIO

Commissione federale delle comunicazioni USA (FCC, Federal Communications
Commission)

Questa apparecchiatura è stata sottoposta a test ed è risultata conforme ai limiti previsti per
dispositivi digitali di Classe B, Parte 15 delle disposizioni FCC. Tali limiti sono definiti per fornire
una ragionevole protezione contro interferenze dannose in un'installazione residenziale.
L'apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza. Se non installata e
utilizzata in modo conforme alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni
radio. Tuttavia, non viene garantito in alcun modo che non si verifichino interferenze in una
determinata installazione.

Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, che è
possibile determinare sintonizzando l'apparecchiatura, si consiglia di provare a correggere
l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato
il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico radio e TV esperto per assistenza.

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle disposizioni FCC. Il funzionamento è soggetto
alle due seguenti condizioni: (1) Il dispositivo non causa interferenze dannose e (2) Il dispositivo
deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse interferenze che possono determinare
un funzionamento indesiderato.

Eventuali cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della
conformità potrebbero rendere nullo il diritto dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura.

Attenzione: Esposizione a radiazioni a radiofrequenza.

• Questa apparecchiatura rispetta i limiti di esposizione a radiazioni FCC definiti per un ambiente
non controllato e soddisfa le linee guida per l'esposizione a radiofrequenza (RF) delle
disposizioni FCC, Allegato C del bollettino OET65.

• L'apparecchiatura deve essere installata e utilizzata posizionando il radiatore ad una distanza
di almeno 20 cm dal corpo della persona.

• Il dispositivo non deve essere collocato vicino o funzionare insieme a un'altra antenna o un altro
trasmettitore.

AP-3

APPENDICE 2 INFORMAZIONI E NORME SULLE INTERFERENZE RADIO

Normative Canada-Industry Canada (IC)

Questo dispositivo è conforme alle normative Industry Canada RSS 210. Il funzionamento è
soggetto alle due seguenti condizioni:

(1) Il dispositivo non causa interferenze

(2) Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, incluse interferenze che possono
determinare un funzionamento indesiderato

L'utilization de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes:

(1) il ne doit pas produire de brouillage et

(2) l'utilisateur du dispositif doit etre pret a accepter tout brouillage radioelectrique recu,
meme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fomctionnement du dispositif.

Attenzione: Esposizione a radiazioni a radiofrequenza.

Questa apparecchiatura rispetta i limiti di esposizione a radiazioni ICC definiti per un ambiente
non controllato e soddisfa le normative per l'esposizione a radiofrequenza (RF) IC RSS-102.
L'apparecchiatura deve essere installata e utilizzata posizionando il radiatore ad una distanza di
almeno 20 cm dal corpo della persona.

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements énoncées pour
un environnement non contr êolé et respecte les règles d'exposition aux fréquences

radioélectriques (RF) CNR-102 de l'IC. Cet équipement doit etre installé et utilise en gardant
une distance de 20 cm ou plus entre le dispositif rayonnant et le corps.

Per ridurre le possibili interferenze radio per altri utenti, scegliere un tipo di antenna e il relativo
guadagno in modo tale che la relativa potenza isotropica irradiata equivalente (EIRP, Equivalent
Isotropically Radiated Power) non sia superiore a quella richiesta per una comunicazione
efficiente.

AP-4

FURUNO

DRS4W

SPECIFICHE DEL SENSORE RADAR

DRS4W

1 RADIATORE

1.1 Tipo di antenna Antenna array piatta

1.2 Lunghezza antenna 15"

1.3 Larghezza fascio orizzontale 7,2° (3 dB)

1.4 Larghezza fascio verticale 25° (3 dB)

1.5 Guadagno 20 dBi o superiore

1.6 Attenuazione lobo laterale -18 dB (entro ±20°), -20 dB (±20° o superiore)

1.7 Rotazione 24 rpm

2 FUNZIONI RADAR

2.1 Frequenza Tx 9410±30 MHz, P0N

2.2 Potenza di uscita 4 kW

2.3 Duplexer Circolatore in ferrite

2.4 Frequenza intermedia 60 MHz

2.5 Portata, Lunghezza impulso e Intervallo di ripetizione impulsi
Portata (NM) Lunghezza impulso (μs) PRR (Hz approssimativo)

Da 0,125 a 0,5 0,08 360

Da 0,75 a 2 0,3 360

Da 3 a 24 0,8 360

2.6 Portata minima 25 m

2.7 Risoluzione portata 25 m

2.8 Precisione portata 1% della portata in uso o 0,01 NM, a seconda di

quale dei due sia maggiore

2.9 Risoluzione di rilevamento 7,2°

2.10 Precisione di rilevamento ±1°

2.11 Tempo di riscaldamento 90 s

3 INTERFACCIA

3.1 LAN wireless standard IEEE 802.11 b

3.2 Frequenza di trasmissione 2,4 GHz nominale

3.3 Numero di canali 10 ch

3.4 Distanza di ricezione 10 m nominale

4 ALIMENTAZIONE

12-24 VCC: 2,1/1,0 A

5 CONDIZIONI AMBIENTALI

5.1 Temperatura ambiente Da -25°C a +55°C

5.2 Umidità relativa 95% o meno a +40°C

5.3 Grado di protezione IP26

5.4 Vibrazione IEC 60945 Ed.4

6 COLORE UNITÀ

N9.5 (copertura), PANTONE 2945C (parte inferiore)

SP - 1 E3636S01A (Italian)

DRS4W

A-1

ＰＡＣＫＩＮＧ　ＬＩＳＴ

03HN-X-9851 -3

1/1

N A M E

O U T L I N E

ユニット UNIT

ﾚｰﾀﾞｰｾﾝｻｰ

RADAR SENSOR

予備品 SPARE PARTS

予備品

SPARE PARTS

工事材料 INSTALLATION MATERIALS

工事材料

INSTALLATION MATERIALS

図書 DOCUMENT

ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ情報

PASSWORD INFO

型紙

TEMPLATE

取扱説明書(英)

OPERATOR'S MANUAL (EN)

DESCRIPTION/CODE №

RSB-126-103

000-024-973-00

SP03-17801

001-265-910-00

CP03-35701

001-265-920-00

E32-01401-*

000-179-453-1*

E32-01314-*

000-178-948-1*

OME-36360-*

000-178-946-1*

Q'TY

1

1

1

1

1

1

型式/ｺｰﾄﾞ番号が２段の場合、下段より上段に代わる過渡期品であり、どちらかが入っています。　なお、品質は変わりません。

TWO TYPES AND CODES MAY BE LISTED FOR AN ITEM. THE LOWER PRODUCT MAY BE SHIPPED IN PLACE OF THE UPPER
PRODUCT. QUALITY IS THE SAME.

（略図の寸法は、参考値です。 DIMENSIONS IN DRAWING FOR REFERENCE ONLY.）

03HN-X-9851

30/Jan/2014H.MAKI

D-1

DRS4W

S-1

レーダーセンサー

相互結線図

RADAR SENSOR

INTERCONNECTION DIAGRAM

43

TITLE

T.YAMASAKI

名称

H.MAKI

NAME

03-184-6011-0

REF.No.

kg

24/Feb/2014

24/Feb/2014

25/Feb/2014H.MAKI

CHECKED

APPROVED

DWG.No.

SCALE MASS

レーダーセンサー

RADAR SENSOR

2.4 GHz, IEEE802.11b

RSB-126-103

SHIP'S MAIN-H

W802

123

SHIP'S MAIN-C

GND

DRAWN

2

RED

BLU

アカ

アオ

5A

C3636-C01- B

FRU-3P-FF-15M,15m,φ10.3

FRU-3P-FF-10M,10m,φ8.6(*1)

FRU-3P-FF-20M,20m,φ10.3(*1)

1

FRU-3P-FF-30M,30m,φ8.6(*1)

(+)

(-)

24VDC

12-24VDC

*1: OPTION.

NOTE

注記

＊１）オプション。

A

B

C