Funai MAC-JS32COF03, JASMINE User guide

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МОБИЛЬНЫЙ

КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

JASMINE

MAC-JS32COF03

Уважаемый покупатель! Поздравляем вас с покупкой и благодарим за удачный выбор
мобильного кондиционера воздуха марки FUNAI. Перед началом эксплуатации прибора
просим вас внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации.

ОСТОРОЖНО!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное устройство
заполнено
хладагентом R290

Специальная информация об устройствах с хладагентом
R290. Внимательно прочтите все предупреждения.

• Не используйте хладагент, отличный от указанного
(R290) для дозаправки или перезаправки изделия. В про
тивном случае в контуре охлаждения может образовать­ся недопустимо высокое давление, что может привести
к неисправности или взрыву изделия.

• Устройство должно быть размещено в месте без каких­либо постоянных источников возгорания (например, от
крытого огня, работающих газовых или электрических
приборов).

• Прибор следует хранить таким образом, чтобы исклю
чить механическое повреждение. Не прокалывать
и не сжигать.

• Устройство должно устанавливаться, использоваться
и храниться на площади, которая указана в таблице
с техническими характеристиками.

• R290 — это газообразный хладагент, не имеющий цве
та и запаха, соответствующий европейским директивам
по охране окружающей среды. Не прокалывайте какие­либо части контура хладагента.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия в помещении.

• Если прибор установлен, эксплуатируется или хранится
в непроветриваемом помещении, помещение должно
быть спроектировано таким образом, чтобы предотвра
тить накопление утечек хладагента.

• Не используйте средства для ускорения процесса раз­мораживания или очистки, кроме рекомендованных про­изводителем.

• Любое лицо, осуществляющее работы с контуром хла
дагента или его вскрытие, должно иметь действительное
удостоверение, выданное уполномоченным аттестаци­онным органом, которое подтверждает компетенцию та­кого лица по безопасной работе с ВХА и в соответствии
с принятыми в промышленности требованиями к атте­стации.

• Обслуживание должно выполняться только согласно ре­комендациям изготовителя. Техобслуживание и ремонт,
которые требуют помощи со стороны другого квалифи
цированного персонала, должны выполняться под руко­водством лица, имеющего право работы с огнеопасными
хладагентами.

Требования, несоблюдение которых может

привести к тяжелой травме или серьезному

Используемые знаки безопасности
на упаковке

-

-

-

-

-

-

-

ВНИМАНИЕ!

повреждению оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ показывает,

что в данном приборе используется
легковоспламеняющийся
хладагент. Если хладагент
протекает и подвергается
воздействию внешнего источника
возгорания, существует риск
возгорания.

ВНИМАНИЕ
Этот символ указывает на то, что

обслуживающий персонал должен
обращаться с этим оборудованием
со ссылкой на руководство
по установке.

ВНИМАНИЕ
Этот символ означает,

что следует внимательно
прочитать руководство
по эксплуатации.

ВНИМАНИЕ
Этот символ показывает,

что доступна такая информация,
как руководство по эксплуатации
или инструкция по установке.

СОДЕРЖАНИЕ

Правила безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Устройство прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Управление прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Эксплуатация прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Условия эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Самодиагностика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Дренажная система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Уход и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Транспортировка и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Комплектация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Срок эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Правила утилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Дата изготовления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Сертификация продукции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Гарантийнй талон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1

Изображение Название Количество

Впускное сопло

Гибкий воздуховод

Выбросное сопло

1 комплект

Монтажная пластина (кронштейн)

для окна

1 шт.

Дренажный шланг 1 шт.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

• Перед установкой кондиционера убедитесь, что

параметры местной электрической сети соот­ветствуют параметрам, указанным на табличке
с техническими данными прибора.

• Используйте кондиционер только по назначе-

нию, указанному в данной инструкции.

• Не подключайте кондиционер к неисправной

розетке. Не пользуйтесь переходниками и
удлинителями.

• Не устанавливайте кондиционер в следующих

местах:

— Вблизи источников открытого пламени.
— В местах, где возможно попадание брызг

воды или других жидкостей на кондиционер.

— В местах воздействия прямых

солнечных лучей.

— Вблизи ванных, душевых комнат

и плавательных бассейнов.

• Не подключайте и не отключайте кондиционер

от электрической сети, вынимая вилку из розет­ки, используйте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

• Не храните бензин и другие летучие и легково-

спламеняющиеся жидкости вблизи кондиционе­ра — это очень опасно!

• Кондиционер не даёт притока свежего воздуха!

Чаще проветривайте помещение, особенно
если в помещении работают приборы на
жидком топливе, которые снижают количество
кислорода в воздухе.

• Не засовывайте посторонние предметы в воз-

духозаборные и выпускные решетки кондицио­нера. Это опасно, так как вентилятор вращает­ся с высокой скоростью.

1. Любые операции по установке или ремонту кондиционера должен осуществлять

ПРИМЕЧАНИЕ

квалифицированный специалист.

2. В случае каких-либо повреждений, пожалуйста, отключите электропитание
и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

3. Кондиционер должен быть правильно заземлен.

• Для обеспечения надежной работы кондицио­нера не наклоняйте его.

• Прежде чем приступить к чистке кондиционера,
извлеките вилку из розетки.

• Перед перемещением или обслуживанием
кондиционера всегда отключайте его от сети
питания.

• Во избежание перегрева не закрывайте работа­ющий кондиционер.

• Кондиционер должен быть установлен с со­блюдением соответствующих местных норм и
правил эксплуатации электрических сетей.

• Не позволяйте детям играть с кондиционером.

• Кондиционер не предназначен для использова­ния лицами (включая детей) с ограниченными
физическими способностями, недостатком опы­та и знаний, пока они не получили инструкцию
по использованию данного кондиционера от че­ловека, который отвечает за их безопасность.

• Дети не осознают опасности, которая может
возникнуть при использовании электроприбо­ров. Поэтому не разрешайте им использовать
или играть прибором без вашего присмотра.
Не оставляйте шнур питания в зоне досяга­емости для детей, даже если электроприбор
выключен.

• Храните упаковочные материалы (картон,
пластик и т.д.) в недоступном для детей месте,
поскольку они могут представлять опасность
для детей.

1. Панель управления

2. Решетка выхода воздуха

3. Передняя панель корпуса

4. Колеса

5. Задняя панель корпуса

6. Сетчатый фильтр верхний

7. Решетка вывода горячего воздуха

Все изображения в данной инструкции представлены исключительно в ознакомительных целях.
Реальный вид прибора и деталей может отличаться от указанных на изображении.
Перед использованием убедитесь, что все комплектующие извлечены из заводской упаковки.

8. Сетчатый фильтр нижний

9. Верхнее дренажное отверстие
(подключения дренажного шланга
в режиме осушения)

10. Держатель шнура питания

11. Нижнее дренажное отверстие
(см. раздел «ДРЕНАЖНАЯ СИСТЕМА»)

12. Основание корпуса

Рис. 1

НАЗНАЧЕНИЕ

Прибор предназначен для охлаждения, осушения воздуха и вентиляции в бытовых помещениях.

2 3

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИМОБИЛЬНЫЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА JASMINE

Активна функция
качания жалюзи
вправо/влево

Высокая
скорость
вентилятора

Активен режим
разморозки

Активен режим
осушения

Активна функция
качания жалюзи
вверх/вниз

Средняя
скорость
вентилятора

Достижение
заданного уровня
температуры/
влажности

Активен режим
охлаждения

Заполнен
резервуар
конденсата
(воды)

Низкая скорость
вентилятора

Активен спящий
режим

Активен
автоматический
режим

Активен
режим защиты
от детей

Автоматическая
скорость
вентилятора

Установлен
таймер
включения/
выключения

Активен режим
вентиляции

Панель отображения значений времени, влажности, температуры

УПРАВЛЕНИЕ ПРИБОРОМ

Рис. 2

ON/OFF

–

+

MODE

TIMIER

SLEEP

SWING L&R

SWING UP& DOWN

SPEED

LOCK

4 5

Кнопка включения/выключения прибора

Кнопка уменьшения температуры (времени)

Кнопка увеличения температуры (времени)

Кнопка выбора режима работы
(автоматический → охлаждение → осушение → вентиляция)

Кнопка настройки таймера включения/выключения

Кнопка включения/выключения спящего режима

Кнопка качания жалюзи вправо/влево

Кнопка качания жалюзи вверх/вниз

Кнопка выбора скорости вентилятора
(автоматическая, высокая, средняя, низкая)

Кнопка управления включением/выключением
функции защиты от детей

РАБОТА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

1. Вставьте вилку в розетку

Нажмите кнопку включения прибора

. Конди­ционер будет работать в том режиме, в котором
работал перед отключением.

Никогда не выключайте кондиционер просто

i

отсоединив от электросети.
Выключайте прибор нажатием кнопки выключения

затем подождите несколько минут перед тем,
как отсоединить кабель от сети.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИМОБИЛЬНЫЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА JASMINE

,

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ

Нажмите кнопку несколько раз до тех пор,
пока на экране не появится символ
новите необходимую температуру в диапазо­не от +17 до +30 °С, нажав кнопку
пока не отобразится соответствующее значение.
Установите необходимую скорость вентилятора
с помощью кнопки
средняя, низкая). По факту достижения заданно­го уровня начнет мигать индикатор

(автоматическая, высокая,

. Уста-

или ,

.

РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ

При использовании прибора в этом режиме воз­духовод присоединять не нужно. Нажмите кнопку

несколько раз до тех пор, пока на экране не
появится символ
рость вентилятора с помощью кнопки
ступны три скорости (низкая/средняя/высокая)

, , .

. Выберите нужную ско-

. До-

РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ

В режиме осушения прибор должен быть подго­товлен таким же образом, как для режима охла­ждения, со шлангом вывода воздуха. Нажмите
кнопку
экране не появится символ
ходимую влажность в диапазоне от 30 до 80 % RH,
нажав кнопку
соответствующее значение. В данном режиме
скорость вентилятора и температура не регули­руется. По факту достижения заданного уровня
начнет мигать индикатор

несколько раз до тех пор, пока на

. Установите необ-

или , пока не отобразится

.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

Нажмите кнопку несколько раз до тех
пор, пока на экране не появится символ
В этом режиме кондиционер самостоятельно вы­бирает температуру и скорость вентилятора, дан­ные настройки будут не активны.

НОЧНОЙ РЕЖИМ

Данная функция полезна в ночное время суток,
при котором постепенно «замедляется» работа
прибора. Для активации выключите прибор и на­жмите кнопку
бранном режиме. При активации ночного режима
яркость экрана будет уменьшена, а скорость вен­тилятора будет низкой. Функцию сна невозможно
установить в режиме охлаждения, вентиляции или
осушения.

, прибор начнет работать в вы-

ФУНКЦИЯ ПОВОРОТА ЖАЛЮЗИ

Функция используется для поворота вверх/вниз
и вправо/влево жалюзи кондиционера. Выберите
режим работы (Охлаждение/Осушение/Венти­ляция). Нажмите кнопку управления жалюзи
или

, кондиционер начнет работать в выбран­ном режиме, индикация покажет, что данная
функция активна. Если прибор выключен, уста­новка таймера будет означать включение прибо­ра. Нажмите кнопку управления жалюзи еще раз
для отключения функции, и индикация исчезнет.
Функция автоматического поворота отсутствует.

УСТАНОВКА ТАЙМЕРА

Установка таймера на отключение и включение

Если прибор включен, то установка таймера бу­дет означать время выключения. Если прибор
выключен, установка таймера будет означать
время включения прибора. Нажмите кнопку
и появится соответствующая индикация на ди­сплее
бор должен отключиться/включиться, используя
кнопки
5 сек. для активации таймера. К концу установ­ленного времени прибор автоматически отклю­чится/включится. На дисплее

.

отображаться оставшееся время. Для отмены
таймера необходимо снова нажать кнопку для
сброса настроек.

. Установите время, через которое при-

или (от 1 до 24 ч). Подождите около

при этом будет

Рабочие температуры

Режим Температура в комнате

Охлаждение 18 – 35 °С

Осушение 13 – 35 °С

УСТАНОВКА

Рекомендации по установке

Для максимальной эффективности работы
кондиционера соблюдайте следующие
рекомендации:

1. Закройте окна и двери проветриваемого
помещения (кроме неподвижной установки
с отверстиями в стене, в этом случае для
корректной работы оставьте приоткрытыми
дверь или окно).

2. Не используйте кондиционер в очень влажных
помещениях (в душевой и т.п.).

3. Не используйте кондиционер на улице.

4. Оберегайте кондиционер от прямых
солнечных лучей (при его работе задергивайте
шторы и жалюзи).

5. Для эффективной работы прибора
соблюдайте свободное расстояние минимум
30 см от передней, задней и боковой панелей
прибора.

Порядок установки

1. Распрямите гибкий воздуховод, установите
впускное и выбросные сопла (рис. 3-5).

2. Подключите шланг-воздуховод к прибору
(рис. 6).

3. Поместите прибор рядом с окном.
Отрегулируйте длину шланга.

4. Убедитесь, что шланг не загнут.

2. Повернуть

Рис. 3

Рис. 4

Рис. 5

1. Установить

Рис. 6

6 7

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИМОБИЛЬНЫЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА JASMINE

5. Поместите шланг в окно одним из следующих
способов:

a. Слегка приоткройте окно и установите

выбросное сопло.

b. Поместите кронштейн на подоконник,

закрепите его с помощью штифта, затем
опустите окно. Вставьте выпускное
сопло в слот кронштейна, после этого
подсоедините шланг к кондиционеру.
Следуйте изображению на рис. 7 для окна
с вертикальными ставнями, и изображению
на рис. 8 для окна с горизонтальными
ставнями.

При необходимости обрежьте кронштейн. Делать это необходимо со стороны, противопо-

ПРИМЕЧАНИЕ

ложной отверстию, согласно рисунку ниже. Никогда не обрезайте кронштейн со стороны
отверстия.

Кронштейн был спроектирован для окон
стандартного размера с вертикальными
или горизонтальными ставнями, однако при
необходимости вы можете обрезать его до
необходимой длины (см. рис. 9).

Установка оконного кронштейна

Составные части кронштейна (см. рис. 10):
A — Панель

B — Панель с 1 отверстием

1. Соедините панели A и B, согласно рис. 10,
отрегулируйте в соответствии
с шириной окна. После этого убедитесь,
что между кронштейном и окном нет зазоров.

2. Закрепите оконный кронштейн.

Вертикальное

окно

Расширьте или обрежьте
комплект монтажной
пластины, чтобы
соответствовать окну

Рис. 7

Горизо­нтальное
окно

Расширьте или обрежьте
комплект монтажной
пластины, чтобы
соответствовать окну

Рис. 8

Отрезайте со стороны,
противоположной отверстию

Рис. 9

Рис. 10

Расположение прибора

Для безопасной и эффективной работы прибора
рекомендуется устанавливать его в помещении
согласно следующим рекомендациям:

1. Установите прибор в месте, защищенном
от сильной вибрации и шума. В целях
безопасности, разместите его на гладкой,

30 см

ровной поверхности, достаточно прочной для
того чтобы выдержать его вес.

2. Прибор оснащен колесиками, но
перемещать его также рекомендуется

30 см

30 см

только по гладкой, ровной поверхности.
Соблюдайте осторожность при перемещении
кондиционера по ковровым покрытиям,
ковролину, деревянному и паркетному полу.

Рис. 11

Не размещайте кондиционер на других
объектах, кроме пола, и не перемещайте его
по поверхности других объектов.

3. Не размещайте какие-либо объекты в
качестве препятствий у воздухозаборных или
выпускных решеток кондиционера.

4. Для эффективной работы прибора
соблюдайте свободное расстояние 30 см от
стенок прибора (см. рис. 11).

5. При подсоединении шланга-воздуховода
и изменении его длины не допускайте
провисаний и изгибов (см. рис. 12).

Рис. 12

САМОДИАГНОСТИКА

Кондиционер оснащен системой самодиагностики для определения характера и количества неисправ­ностей. При появлении на дисплее сообщения об ошибке воспользуйтесь таблицей ниже для его рас­шифровки:

Код ошибки Обозначение

Е1 Неисправность датчика влажности. Обратитесь в ближайший сервисный центр

Е2

Е4

Е7

Неисправность датчика температуры оттаивания.
Обратитесь в ближайший сервисный центр

Неисправность датчика температуры окружающей среды.
Обратитесь в ближайший сервисный центр

Опорожните внутренний предохранительный резервуар, следуя инструкциям в разделе
«Уход и обслуживание»

8 9

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИМОБИЛЬНЫЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА JASMINE

Параметр / Серия JASMINE

Модель MAC-JS32COF03

Электропитание, В/Гц/Ф 220-240/50/1

Холодопроизводительность, кВт 3,2

Номинальный ток (охлаждение), А 5,4

Номинальная мощность (охлаждение), Вт 1231

Класс энергоэффективности (охлаждение) A

Расход воздуха, м

3

/ч 350

Осушение, л/ч 1,39

Уровень шума (мин./сред./макс.), дБ(А) 53 / 54 / 55

Тип хладагента / Вес, кг R290 / 0,23

Степень защиты IPX1

Класс электрозащиты I класс

Размеры прибора (Ш×В×Г), мм 346×775×405

Размеры упаковки (Ш×В×Г), мм 401×888×458

Вес нетто, кг 25,5

Вес брутто, кг 29,5

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устройство следует устанавливать, эксплуатировать
и хранить в помещении площадью более

11 м²

ДРЕНАЖНАЯ СИСТЕМА ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Кондиционер оборудован системой испарения конденсата. Резервуар с водой не заполняется полно­стью. Слив воды необходим только в конце сезона.

Прибор оснащен защитным устройством для предотвращения утечки воды. Если бак для

ПРИМЕЧАНИЕ

Ручной дренаж

Когда резервуар заполнен, прибор
останавливает работу, а на дисплее
появляется символ E7 (см. также раздел
«Самодиагностика»). Осушите резервуар
для конденсата в соответствии с алгоритмом
действий ниже (см. рис. 13):

1. Отключите прибор от сети электропитания.

2. Вытащите сливную пробку (см. рис. 13 A).

3. Осушите резервуар, слив воду в поддон
(возможно не поставляется в комплекте) или
другую емкость.

4. По окончании слива крепко закрутите пробку.

5. Включите прибор в сеть электропитания.

Непрерывный дренаж

1. В режиме осушения или при высокой
влажности воздуха может потребоваться
непрерывный слив дренажа через верхнее
дренажное отверстие.

2. Отключите прибор от сети электропитания.

3. Вытащите сливную пробку (см. рис. 14 С).
Из пробки могут стечь капли воды, поэтому
рекомендуется использовать поддон.

4. Подсоедините к сливному отверстию шланг
диаметром ½’’ (не поставляется в комплекте),
как указано на рис. 14 D.

5. Проводите слив до полного опустошения
резервуара.

6. По окончании дренажа закрутите сливную
пробку обратно и включите прибор в сеть
электропитания.

ПРИМЕЧАНИЕ

10 11

воды заполнен, кондиционер будет остановлен, а на панели управления отобразится
код ошибки (см. раздел «Самодиагностика»). Компрессор и вентилятор прибора не будут
работать, пока бак не будет осушен.

Дренажный

шланг

Нижняя
дренажная
заглушка

A

Верхняя
дренажная
заглушка

C

Убедитесь в том, что высота дренажного шланга или любой его части не находится
выше уровня сливного отверстия кондиционера (см. рис. 15). В этом случае полностью
опорожнить резервуар для конденсата не удастся.

Рис. 15

B

Рис. 13

Дренажный

шланг

D

Рис. 14

ОСТОРОЖНО!

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА

R290

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИМОБИЛЬНЫЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА JASMINE

Неисправность Причина Способ устранения

Кондиционер не работает

1. Нажата кнопка Выкл

2. Нет электропитания

3. Мигает индикатор заполнения
емкости

1. Нажать кнопку Вкл

2. Восстановите электропитание

3. Слейте воду из бака

Холодопроизводи­тельность кондиционера
недостаточна

1. Фильтр загрязнен

2. Очень большое помещение.
Открыты двери или окна

3. В комнате есть источник тепла

4. Воздуховод для выброса горячего
воздуха не подсоединен
или заблокирован

1. Очистите фильтр

2. Закройте окна и двери

3. Удалите источник тепла из комнаты

4. Подсоедините или очистите шланг для
выброса горячего воздуха

Вода

1. Кондиционер не установлен
вертикально

2. Слив заблокирован

1. Установите кондиционер вертикально

2. Проверьте слив, прочистите его

Шум

1. Кондиционер установлен неверно

2. Забит фильтр

3. Звук, который издает хладагент во
время движения по трубкам

1. Установите кондиционер на ровную
горизонтальную поверхность

2. Очистите фильтр

3. Это нормальное явление

Появление запаха

Кондиционер поглощает запах
исходящий от стен и мебели, а затем
возвращает его в помещение

Очистите фильтр в соответствии с
рекомендациями пункта «Очистка
фильтров» раздела «Уход и
обслуживание»

Кондиционер не работает
примерно три минуты
после перезапуска

Внутреннее устройство безопасности
компрессора предотвращает
перезапуск до истечения трех минут
с момента последнего отключения

Это временная задержка, кондиционер
заработает через 3 минуты

На дисплее появился код
ошибки: Е1, Е2, Е4, Е7

Устройство имеет систему
самодиагностики

См. раздел «Самодиагностика»

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Воздушный фильтр

Для того чтобы ваше устройство работало эф­фективно, вы должны чистить фильтр каждую не­делю работы. Фильтр можно вынуть, как показано
на рис. 16.

Используйте пылесос для удаления скоплений
пыли из фильтра. Если он очень грязный, помой­те его в теплой воде. Вода не должна быть горя­чее, чем 40
и поставьте его на место.

Начало сезонного обслуживания

Убедитесь, что кабель питания и вилка не повре­ждены, а система заземления работоспособна.
Точно следуйте инструкциям по установке.

Конец сезонного обслуживания

Чтобы полностью очистить внутренний контур
от воды, снимите крышку (рис. 17).
Слейте всю оставшуюся воду в таз. Когда вся
вода будет слита, установите крышку на место.
Очистите фильтр и тщательно высушите, прежде
чем поставить его обратно.

Во избежание получения травм и повреждения прибора, соблюдайте следующие рекомендации:

1. Перед началом чистки отключите прибор от сети электропитания.

2. Не используйте бензин, спирты, растворители и другие химические вещества (в т.ч. абразивные) для очистки
прибора.

3. При очистке не лейте воду из крана или шланга непосредственно на прибор.

4. Не используйте кондиционер, если шнур электропитания поврежден. По поводу замены поврежденного
кабеля электропитания обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

ºC. После мытья просушите фильтр

ВНИМАНИЕ!

Рис. 16

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

Рис. 17

Прибор должен храниться в упаковке изготовителя в закрытом помещении при температуре от + 4 до
+ 40 °С и относительной влажности до 60 % при температуре +25 °С. Транспортирование и хранение
прибора должно соответствовать указаниям манипуляционных знаков на упаковке.
При транспортировке должны быть исключены любые возможные удары и перемещения упаковки
внутри транспортного средства.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

1. Мобильный кондиционер воздуха

2. Гибкий воздуховод

3. Впускное сопло

4. Выбросное сопло

5. Дренажный шланг

6. Монтажная пластина (кронштейн) для окна

7. Руководство по эксплуатации
и гарантийный талон

12 13

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИМОБИЛЬНЫЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА JASMINE

СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ

Срок эксплуатации прибора составляет 10 лет при условии соблюдения соответствующих правил
по установке и эксплуатации.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потреби­телей, но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства, предпо­лагающие соглашение Сторон, либо договор.

ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ

По истечению срока службы прибор должен подвергаться утилизации в соответствии с нормами,
правилами и способами, действующими в месте утилизации. Не выбрасывайте прибор вместе
с бытовыми отходами. По истечении срока службы прибора сдавайте его в пункт сбора
для утилизации, если это предусмотрено нормами и правилами вашего региона. Это поможет
избежать возможных последствий на окружающую среду и здоровье человека, а также будет
способствовать повторному использованию компонентов изделия. Информацию о том, где
и как можно утилизировать прибор, можно получить от местных органов власти.

ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Дата изготовления указана на приборе.

СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ

Товар сертифицирован на территории Таможенного союза.
Товар соответствует требованиям:

ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования».
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств».
ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники

и радиоэлектроники».

Изготовитель:

"Guangzhou DongAo Electrical Co., Ltd",
No. 109, Huanhua Road, Liwan District, Guangzhou City, Guangdong, China.

«Гуанчжоу ДонгАо Електрикал Ко., Лтд»,
109, Хуанхуа Роад, Ливан Дистрикт, Гуанчжоу Сити, Гуандун, Китай.

Импортёр в РФ:

ООО «Компания БИС». Россия, 119180, Москва, ул. Б. Полянка, д. 2, стр. 2, пом./комн. I/8.
Тел.: [phone]. E-mail: [email protected]
Страна происхождения — Китай.

14

МОБИЛЬНЫЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА JASMINE

Поздравляем вас с приобретением техники отличного качества!

Убедительно просим вас во избежание недоразумений до установки/эксплуатации изделия внимательно изу­чить его инструкцию по эксплуатации.

В конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия с целью улучшения его технических ха­рактеристик могут быть внесены изменения. Такие изменения вносятся без предварительного уведомления
Покупателя и не влекут обязательств по изменению/улучшению ранее выпущенных изделий.

Внешний вид и комплектность изделия

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его
комплектность, все претензии по внешнему виду и
комплектности предъявляйте Продавцу при покупке
изделия.

Гарантийный срок

Гарантийный срок составляет 36 месяцев с момента
продажи Изделия.

Гарантийное обслуживание производится в соответ­ствии с гарантийными обязательствами, перечислен­ными в настоящем документе.

Гарантийное обслуживание

Гарантийное обслуживание купленного вами прибо­ра осуществляется через Продавца, монтажную ор­ганизацию, проводившую установку прибора, специ­ализированные сервисные центры.

В случае, если возникли поломки или проблемы при
эксплуатации оборудования, Вы можете обратиться
в Единую справочную службу климатического обору­дования FUNAI:

• позвонить по телефону (звонок бесплатный):

8 [phone];

• заполнить форму обращения на сайте

www.funai-air.ru;

• написать письмо на электронную почту:

[email protected]

По вопросам качества работы авторизованных сер­висных центров обращайтесь по электронной почте:

[email protected]

Внимание!
Монтаж и подключение оборудования (в тех слу-

чаях, где это требуется согласно Руководству
пользователя) должны производиться сертифи­цированной компанией — установщиком.

Оборудование лишается гарантии Изготовителя
в случае, если монтажные, пуско-наладочные,
ремонтные или профилактические работы были
выполнены не сертифицированной организаци­ей/лицом.

Дополнительную информацию по продукту, его
эксплуатации и обслуживании вы можете получить
у вашего Продавца или на сайте: www.funai-air.ru

Также вы можете обратиться в Единую справочную
службу климатического оборудования FUNAI по теле­фону (звонок бесплатный): 8 [phone];

Техническое (профилактическое) обслуживание

По всем вопросам, связанным с техобслуживанием
изделия, обращайтесь к Продавцу, в монтажную ор­ганизацию или специализированные сервисные цен­тры. Подробная информация о сервисных центрах,
уполномоченных осуществлять ремонт и техниче­ское (профилактическое) обслуживание изделия, на­ходится на вышеуказанном сайте.

Заполнение гарантийного талона

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном
и проследите, чтобы он был правильно заполнен и
имел штамп Продавца. При отсутствии штампа Про­давца и даты продажи (либо кассового чека с датой
продажи) гарантийный срок исчисляется с даты про­изводства изделия.

Запрещается вносить в гарантийный талон какие-ли­бо изменения, а также стирать или переписывать
указанные в нём данные. Гарантийный талон должен
содержать: наименование и модель изделия, его се­рийный номер, дату продажи, а также подпись упол­номоченного лица и штамп Продавца.

Область действия гарантии

Обслуживание в рамках предоставленной гарантии
осуществляется только на территории РФ и распро­страняется на изделия, купленные на территории РФ.

Настоящая гарантия не дает права на возмещение и
покрытие ущерба, произошедшего в результате пере­делки или регулировки изделия, без предваритель­ного письменного согласия изготовителя, с целью
приведения его в соответствие с национальными
или местными техническими стандартами и нормами
безопасности, действующими в любой другой стра­не, кроме РФ, где это изделие было первоначально
продано.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Обеспечение гарантийного обслуживания

В случае неисправности прибора по вине изготови­теля обязательство по устранению неисправности
будет возложено на уполномоченную изготовителем
организацию. В данном случае покупатель вправе
обратиться в Единую справочную службу климатиче­ского оборудования FUNAI любым из способов, пе­речисленных в пункте «Гарантийное обслуживание».

Ответственность за неисправность прибора, возник­шую в результате неправильной установки (монтажа)
прибора, возлагается на монтажную организацию. В
данном случае необходимо обратиться к организа­ции, проводившей установку (монтаж) прибора.

Для установки (подключения) изделия рекомендуем
обращаться в сертифицированные специализирован­ные монтажные организации, где можете воспользо­ваться услугами квалифицированных специалистов.

Продавец, уполномоченная изготовителем организа­ция, импортёр и изготовитель не несут ответственно­сти за недостатки изделия, возникшие из-за его не­правильной установки (подключения).

Настоящая гарантия распространяется на про­изводственные или конструкционные дефекты
изделия

Выполнение ремонтных работ и замена дефектных
деталей изделия специалистами уполномоченного
сервисного центра производятся в сервисном центре.
Гарантийный ремонт изделия выполняется в срок не
более 45 дней. В случае, если во время устранения
недостатков товара станет очевидным, что они не бу­дут устранены в определённый соглашением Сторон
срок, Стороны могут заключить соглашение о новом
сроке устранения недостатков товара.

Гарантийный срок на комплектующие изделия (дета­ли, которые могут быть сняты с изделия без приме­нения каких-либо инструментов, т. е. ящики, полки,
решётки, корзины, насадки, щётки, трубки, шланги
и др. подобные комплектующие) составляет 3 (три)
месяца. Гарантийный срок на новые комплектующие,
установленные на изделие при гарантийном или
платном ремонте, либо приобретённые отдельно от
изделия, составляет 3 (три) месяца со дня выдачи
отремонтированного изделия Покупателю, либо про­дажи последнему этих комплектующих.

Настоящая гарантия не распространяется на:

• периодическое обслуживание и сервисное обслу­живание изделия (чистку, замену фильтров или

• устройств, выполняющих функции фильтров, чист­ку и дезинфекцию теплообменников и дренажных
систем и пр.);

• любые адаптации и изменения изделия, в т. ч. с це­лью усовершенствования и расширения обычной
сферы его применения, которая указана в Инструк­ции по эксплуатации изделия, без предварительно­го письменного согласия изготовителя;

• аксессуары, входящие в комплект поставки.

Настоящая гарантия также не предоставляется в
случаях, если недостаток в товаре возник в ре­зультате:

• использования изделия не по его прямому назна­чению, не в соответствии с его Инструкцией по
эксплуатации, в том числе эксплуатации изделия
с перегрузкой или совместно со вспомогательным
оборудованием, не рекомендуемым Продавцом,
уполномоченной изготовителем организацией, им­портёром, изготовителем;

• наличия на изделии механических повреждений
(сколов, трещин и т. д.), воздействий на изделие
чрезмерной силы, химически агрессивных веществ,
высоких температур, повышенной влажности/запы­лённости, концентрированных паров, если что-ли­бо из перечисленного стало

• причиной неисправности изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска
изделия в эксплуатацию не уполномоченными
(не сертифицированными) на то организациями/
лицами;

• неаккуратного обращения с устройством, ставшего
причиной физических, либо косметических повреж­дений поверхности;

• если нарушены правила транспортировки/хране­ния/монтажа/эксплуатации;

• стихийных бедствий (пожар, наводнение и т. д.) и
других причин, находящихся вне контроля Продав­ца, уполномоченной изготовителем организации,
импортёра, изготовителя и Покупателя, которые
причинили вред изделию;

• неправильного подключения изделия к электри­ческой или водопроводной сети, а также неис­правностей (несоответствие рабочих параметров)
электрической или водопроводной сети и прочих
внешних сетей;

• дефектов, возникших вследствие попадания
внутрь изделия посторонних предметов, жидко­стей, кроме предусмотренных инструкцией по
эксплуатации, насекомых и продуктов их жизнеде­ятельности и т. д.;

• необходимости замены ламп, фильтров, элементов
питания, аккумуляторов, предохранителей, а также
стеклянных/фарфоровых/матерчатых и перемеща­емых вручную деталей и других дополнительных
быстроизнашивающихся/сменных деталей изде­лия, которые имеют собственный ограниченный
период работоспособности, в связи с их естествен­ным износом;

• дефектов системы, в которой изделие использова­лось как элемент этой системы;

• дефектов, возникших в результате некорректной
работы/неисправности/неправильного подключе­ния дополнительно установленного оборудования,
не входящего в заводской стандартный комплект
поставки (низкотемпературные комплекты, дренаж­ные насосы и пр.).

Особые условия гарантийного обслуживания мо­бильных кондиционеров и осушителей

Настоящая гарантия не распространяется на недо­статки работы изделия в случае, если Покупатель по
своей инициативе (без учета соответствующей ин­формации Продавца) выбрал и купил кондиционер/
осушитель надлежащего качества, но по своим тех­ническим характеристикам не предназначенный для
условий эксплуатации или помещения, в котором он
был впоследствии установлен Покупателем.

Уважаемый Покупатель!

Напоминаем, что неквалифицированный монтаж
Оборудования может привести к его неправильной
работе и, как следствие, к выходу изделия из строя.

В случае возникновения в мобильных кондиционерах/
осушителях недостатков в результате нарушения по­рядка их установки гарантия не распространяется.

Гарантию на монтажные работы и связанные с
ними недостатки в работе изделия несёт монтаж­ная организация.

Выполнение гарантийных обязательств на изде­лие возложено Изготовителем на Продавца обо­рудования.

В любых случаях возникновения неисправностей
или появлении недостатков в работе оборудо­вания Покупатель должен обратиться в Единую
справочную службу климатического оборудования
FUNAI наиболее удобным для него способом (см.
пункт «Гарантийное обслуживание»).

Покупатель предупреждён о том, что, если товар от­несен к категории товаров, предусмотренных «Пе­речнем непродовольственных товаров надлежащего
качества, не подлежащих возврату или обмену на
аналогичный товар другого размера, формы, габа­рита, фасона, расцветки или комплектации» Пост.
Правительства РФ № 55 от 19.01.1998, он не вправе
требовать обмена купленного изделия в порядке ст. 25
Закона «О защите прав потребителей» и ст. 502 ГК РФ.

С момента подписания Покупателем Гарантийного
талона считается, что

• вся необходимая информация о купленном изде­лии и его потребительских свойствах предоставле­на Покупателю в полном объёме, в соответствии со
ст. 10 Закона «О защите прав потребителей»;

• покупатель получил Инструкцию по эксплуа­тации купленного изделия на русском языке и

• покупатель ознакомлен и согласен с условиями га­рантийного обслуживания/особенностями эксплуа­тации купленного изделия;

• покупатель не имеет претензий к внешне­му виду/комплектности купленного изделия.

Отметить здесь, если работа изделия проверялась

в присутствии Покупателя.

Подпись Покупателя:

Дата:

;

;

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Наименование изделия Заводской номер

Дата приобретения: «

Сведения о покупателе

Ф. И. О. покупателя

Адрес и телефон покупателя

Сведения об организации, продавшей изделие

Название

Фактический адрес и телефон

Подпись

»

М.П.

Подтверждаю получение изделия, к внешнему виду претензий не имею.
С условиями гарантии ознакомлен.

Подпись покупателя

Модель

Изымается мастером при обслуживании

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ

ТАЛОН (на гарантийное обслуживание)

Модель

Заполняется продавцом

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

(сохраняется у покупателя)

Серийный номер

Серийный номер

Дата приема в ремонт

№ заказа-наряда

Дата продажи

Проявление дефекта

Название продавца

Ф.И.О. клиента

Адрес продавца

Адрес клиента

Телефон продавца

Телефон клиента

Дата ремонта

Подпись продавца

Подпись мастера

Печать продавца

Модель

Изымается мастером при обслуживании

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ

ТАЛОН (на гарантийное обслуживание)

Модель

Заполняется продавцом

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

(сохраняется у покупателя)

Серийный номер

Серийный номер

Дата приема в ремонт

№ заказа-наряда

Дата продажи

Проявление дефекта

Название продавца

Ф.И.О. клиента

Адрес продавца

Адрес клиента

Телефон продавца

Телефон клиента

Дата ремонта

Подпись продавца

Подпись мастера

Печать продавца

Модель

Изымается мастером при обслуживании

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ

ТАЛОН (на гарантийное обслуживание)

Модель

Заполняется продавцом

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

(сохраняется у покупателя)

Серийный номер

Серийный номер

Дата приема в ремонт

№ заказа-наряда

Дата продажи

Проявление дефекта

Название продавца

Ф.И.О. клиента

Адрес продавца

Адрес клиента

Телефон продавца

Телефон клиента

Дата ремонта

Подпись продавца

Подпись мастера

Печать продавца

Модель

Изымается мастером при обслуживании

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТРЫВНОЙ

ТАЛОН (на гарантийное обслуживание)

Модель

Заполняется продавцом

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

(сохраняется у покупателя)

Серийный номер

Серийный номер

Дата приема в ремонт

№ заказа-наряда

Дата продажи

Проявление дефекта

Название продавца

Ф.И.О. клиента

Адрес продавца

Адрес клиента

Телефон продавца

Телефон клиента

Дата ремонта

Подпись продавца

Подпись мастера

Печать продавца

funai-air.ru