Fulgor milano FRSI 400 F ED X User Manual [ru]

CONSERVAZIONE

FRSI 400 FEX

ITALIANO

Istruzioni per l’installazione, l’uso, la manutenzione

ENGLISH

Installation, use and maintenance instructions

NORMATIVE-AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale, in modo da sapere esattamente cosa fare e cosa non fare.

Un uso inappropriato dell’apparecchio può essere pericoloso, soprattutto per i bambini. Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati in targa siano corrispondenti a quelli

del vostro impianto.

Before using the appliance, read this manual carefully as it will tell you what to do and what not to do.

Improper use of the appliance can be dangerous, above all for children. Before connecting the appliance, make sure that the data on the rating plate complies

with that of the domestic supply.

STANDARDS-WARNINGS AND RECOMMENDATIONS

Non disperdere i materiali riciclabili dell’imballaggio nell’ambiente ma portarli ad un impianto di smaltimento affinché possano essere riciclati.

La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando è collegato ad un impianto elettrico munito di un’efficace presa di terra, a norma di legge.

E’ obbligatorio verificare questo fondamentale requisito di sicurezza.

Do not dispose of the recyclable packing materials in an unauthorised manner. Take them to an appropriate plant for recycling. The electrical safety of this appliance is only guaranteed when it has been connected

to a mains supply with an efficient earthing system as provided for by law.

Questa operazione deve essere compiuta da almeno due persone.

This operation must be carried out by at least two people.

DISIMBALLO

• Ponete l’apparecchio nel punto d’installazione (cap. POSIZIONAMENTO E MESSA IN OPERA).

• Tagliate le reggette R e sfilate il cartone o sacco in plastica esterno C.

• Eliminate subito i sacchi in plastica S i quali possono rappresentare pericolo per i bambini.

• Una volta liberato l’apparecchio dal suo imballo eliminate ancora i fianchi F e quindi il basamento B.

REMOVAL OF PACKAGING

IMBALLO

Il materiale di imballo è riciclabile al 100%. Per lo smaltimento seguite le normative locali. Il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, parti in polistirolo, ecc.) deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo.

PRODOTTO

L’apparecchio è stato fabbricato con materiale riciclabile. La rottamazione dovrà avvenire seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. L’apparecchio da rottamare dovrà essere reso inservibile tagliando il cavo elettrico di alimentazione. L’apparecchio da rottamare non dovrà essere disperso nell’ambiente , ma consegnato presso gli appositi centri di raccolta per il recupero dei gas refrigeranti e oli lubrificanti.

• Place the appliance in its installation site (chap. POSITIONING AND INSTALLING THE APPLIANCE).

• Cut straps R and remove the box or plastic bag C.

• Immediately destroy the plastic bags S as they could be dangerous for children.

• Once the appliance is free from its packaging, remove the side protections F and then the base B.

PACKAGING

Packaging material is 100% recyclable. For its disposal follow your local regulations. The packaging material (plastic bags, polystyrene parts etc.) must be kept out of children’s reach as it could be dangerous.

PRODUCT

Scrapping must be carried out according to your local regulations on the disposal of waste materials. Before scrapping the appliance, cut the electrical supply cable so that it can no longer be used. The appliance must not be left in the environment, it must be handed over to a collection centre specialized in the recovery of refrigerating gases and lubrificating oils.

GLS38FH-11

GLS38FH-9

GLS38FH-2

RIMOZIONE DELLE PROTEZIONI PER IL TRASPORTO

Controllate che l’apparecchio non sia danneggiato. I danni subiti durante il trasporto devono essere segnalati al Vostro Rivenditore entro 24 ore dal ricevimento.

1 Rimuovere la protezione dalla guarnizione della porta.

La protezione evita i possibili danni della guarnizione dovuti al trasporto. La protezione deve essere rimossa per poter chiudere ermeticamente la porta. Per togliere la protezione, tirare leggermente un’estremità, ruotandola verso l’esterno.

2 Rimuovere i dispositivi di blocco dei ripiani in vetro.

Tali elementi in plastica evitano lo spostamento dei ripiani durante il trasporto. Per rimuovere i dispositivi di blocco, procedere come segue:

GLS38FH-10

a) Afferrare gli elementi in plastica, ruotandoli fino a disimpegnarli totalmente dal

ripiano.

b) Estrarre gli elementi tirandoli verso l’esterno.

Check that the appliance is undamaged. The retailer must be informed of any damage to the appliance within 24 hours of

delivery.

1 Remove the protection from the door gasket.

2 Remove the glass shelf locking devices.

REMOVING THE TRANSPORT PROTECTION DEVICES

a) Grasp the plastic locking device and rotate it until it comes a way from the shelf. b) Remove the locking device by pulling it outwards.

The protection is used to protect the gasket during transport. The protection must be removed in order to ensure that the door seal functions correctly. To remove the protection, lightly pull one end while rotating it outwards.

These plastic elements prevent the shelves from moving during transport.

To remove the shelf locking devices, proceed as follows:

GLS38FH-2

NORMATIVE-AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

In caso di dubbio, richiedere un controllo accurato dell’impianto da parte di un tecnico qualifi cato (legge 46/90).

L’uso di questa macchina, così come di un qualsiasi apparecchio elettrico, comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali:

• non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi;

• non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa;

• non lasciare esposto l’apparecchio agli agenti atmosferici;

• non permettere che l’apparecchio sia usato dai bambini senza sorveglianza; non staccare

o inserire la spina nella presa con le mani bagnate; - prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica o staccando la spina o spegnendo l’interruttore generale dell’impianto:

• in caso di guasto o di cattivo funzionamento, spegnere l’apparecchio , e non manometterlo .

This is an important safety requirement and must be complied with. In case of doubt, have the mains supply checked by a qualified electrician. As with any other electrical appliance, a few fundamental rules must be observed during

use:

• do not touch the appliance with wet or damp hands or feet.

• do not pull the power cable to remove the plug from its socket.

• do not expose the appliance to atmospheric agents.

• do not allow the appliance to be used by unsupervised children.

• do not plug-in or unplug the appliance using wet hands. - before carrying out any

• in the case of a fault or malfunction, switch off the appliance and do not attempt any

STANDARDS-WARNINGS AND RECOMMENDATIONS

cleaning or maintenance operation, disconnect the appliance from the mains supply by either unplugging it or switching the mains power supply off at the main switch:

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2011/65/UE, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

This appliance is marked as complying with European Directive 2011/65/UE, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Make sure that the product is disposed of in a correct manner. The user is obliged to contribute towards prev enting any negativ e consequences f or health and the en vironment.

The symbol affixed to the product or accompanying documents signifies that the product must not be treated as normal domestic refuse, but must be delivered to an authorised collection centre to enable the electric and electronic equipment to be recycled.

repairs.

+ 14 hidden pages