Important notes
Returning used devices
Dieses Handbuch wurde erstellt von
Xerox Global Services
Dieses Handbuch wurde auf Recycling-Papier gedruckt.
This manual has been printed on recycled paper.
Ce manuel est imprimé sur du papier recyclé.
Este manual ha sido impreso sobre papel reciclado.
Questo manuale è stato stampato su carta da riciclaggio.
Denna handbok är tryckt på recyclingpapper.
Dit handboek werd op recycling-papier gedrukt.
Herausgegeben von/Published by
Fujitsu Siemens Computers GmbH
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 0207 02/07
Ausgabe/Edition 3
Bestell-Nr./Order No.: A26361-K600-Z120-1-8N19
Inhalt / Contents
Deutsch ............................................................................................................................................... 1
English................................................................................................................................................. 3
Français............................................................................................................................................... 5
Español................................................................................................................................................ 7
Português............................................................................................................................................ 9
Italiano ............................................................................................................................................... 11
Svenska............................................................................................................................................. 13
Dansk................................................................................................................................................. 15
Norsk ................................................................................................................................................. 17
Suomi................................................................................................................................................. 19
Nederlands ........................................................................................................................................ 21
Česky................................................................................................................................................. 23
Slovensky.......................................................................................................................................... 25
Slovensko.......................................................................................................................................... 27
Polski................................................................................................................................................. 29
Magyar............................................................................................................................................... 31
Ελληνικά............................................................................................................................................ 33
Eesti keeles....................................................................................................................................... 35
Lietuviškai ......................................................................................................................................... 37
Latviski .............................................................................................................................................. 39
ROMÂNĂ............................................................................................................................................ 41
БЪЛГАРСКИ..................................................................................................................................... 43
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
Inhalt / Contents
A26361-K600-Z120-1-8N19
Deutsch
Deutsch
Rückgabe Elektro- und Elektronik-Altgeräte in Ländern der EU
a) Getrennte Sammlung:
Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind verpflichtet, die Altgeräte getrennt zu sammeln.
Elektro(nik)-Altgeräte dürfen nicht gemeinsam mit dem unsortierten Siedlungsabfall (Hausmüll)
beseitigt werden. Die getrennte Sammlung ist Voraussetzung für die Wiederverwendung, das
Recycling und die Verwertung von Elektro(nik)-Altgeräten, wodurch eine Ressourcenschonung
gewährleistet wird.
b) Rückgabe- und Sammelsysteme
Elektro(nik)-Altgeräte aus privaten Haushalten können kostenlos zurückgegeben werden. Für die
Rückgabe Ihres Altgerätes nutzen Sie bitte die Ihnen zur Verfügung stehenden länderspezifischen
Rückgabe- und Sammelsysteme. Sie finden Informationen dazu auch im Internet unter
http://www.fujitsu-siemens.de/recycling.
Bei Altgeräten, die aufgrund einer Verunreinigung während des Gebrauchs ein Risiko für die
menschliche Gesundheit oder Sicherheit darstellen, kann die Rücknahme abgelehnt werden.
c) Wiederverwendung, Recycling und Verwertung
Durch die aktive Nutzung der angebotenen Rückgabe- und Sammelsysteme leisten Sie Ihren Beitrag
zur Wiederverwendung, zum Recycling und zur Verwertung von Elektro(nik)-Altgeräten.
d) Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
Elektro(nik)-Altgeräte enthalten Bestandteile, die gemäß EU-Richtlinie selektiv zu behandeln sind.
Getrennte Sammlung und selektive Behandlung sind die Basis zur umweltgerechten Entsorgung und
den Schutz der menschlichen Gesundheit.
e) Bedeutung des Symbols "Durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern"
Elektro(nik)-Geräte, die mit einem der nachfolgenden Symbole gekennzeichnet sind, dürfen gemäß
EU-Richtlinie nicht mit dem Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt werden.
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 1
Deutsch
Rückgabe Batterien
Batterien, die mit einem der nachfolgenden Symbole gekennzeichnet sind, dürfen gemäß EURichtlinie nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Bei schadstoffhaltigen Batterien ist das chemische Zeichen für das enthaltene Schwermetall
unterhalb der Mülltonne angegeben.
Cd Cadmium
Hg Quecksilber
Pb Blei
Für Deutschland gilt:
● Private Verbraucher können Batterien nach Gebrauch in der Verkaufsstelle oder in deren
unmittelbarer Nähe unentgeltlich (Ausnahme: Starterbatterien) zurückgeben.
● Der Endverbraucher ist verpflichtet, defekte oder verbrauchte Batterien an den Vertreiber oder
an die dafür eingerichteten Rücknahmestellen zurückzugeben.
2 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
English
English
Returning used electrical and electronic devices in EU countries
a) Separate collection:
Users of electrical and electronic devices are obligated to collect used devices separately. Electrical
(electronic) used devices may not be disposed of together with unsorted household refuse. The
separate collection is a condition for reuse, recycling and utilisation of used electrical (electronic)
devices, which ensures the protection of resources.
b) Return and collection systems
Electrical (electronic) used devices from private households can be returned free of charge. To return
your used device, please use the country-specific return and collection systems available to you.
Information on this subject is also provided on the Internet at
www.fujitsu-siemens.com/recycling.
The return of used devices which pose a health or safety risk for human beings due to soiling during
use may be refused.
c) Reuse, recycling and utilisation
By actively using the offered return and collection systems, you make your contribution to the reuse,
recycling and utilisation of electrical (electronic) devices.
d) Effects on the environment and human health
Electrical (electronic) used devices contain parts which must be handled selectively according to the
EU directive. Separate collection and selective treatment are the basis for environment-friendly
disposal and the protection of human health.
e) Meaning of the symbol „Crossed out rubbish bin on wheels“
Electrical (electronic) devices which are marked with one of the following symbols may not be
disposed of with household refuse in accordance with the EU directive.
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 3
English
Returning batteries
Batteries which are marked with one of the following symbols may not be disposed of together with
household refuse according to the applicable EU directive.
With batteries containing harmful substances, the chemical symbol for the heavy metal contained is
indicated below the waste bin.
Cd Cadmium
Hg Mercury
Pb Lead
4 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
Français
Français
Renvoi des anciens appareils électriques et électroniques dans les pays de l’UE
a) Collecte séparée :
Les utilisateurs d’appareils électriques et électroniques sont tenus de collecter les anciens appareils
séparément. Les anciens appareils électr(on)iques ne peuvent pas être éliminés en même temps
que les ordures ménagères non triées. Seule une collecte séparée permet la récupération, le
recyclage et la réutilisation d’anciens appareils électr(on)iques et garantit ainsi une moindre
exploitation des ressources.
b) Systèmes de renvoi et de collecte
Les anciens appareils électr(on)iques des ménages privés peuvent être renvoyés gratuitement. Pour
renvoyer votre ancien appareil, utilisez les systèmes de renvoi et de collecte qui vous sont proposés
dans chaque pays. Vous trouverez également plus d’informations à ce propos sur Internet à
l’adresse
http://www.fujitsu-siemens.com/recycling.
L’élimination d’anciens appareils présentant un risque pour la santé ou la sécurité des personnes
suite à une contamination pendant leur utilisation peut être refusée.
c) Récupération, recyclage et réutilisation
En utilisant activement les système de renvoi et de collecte proposés, vous contribuez à la
récupération, au recyclage et à la réutilisation des anciens appareils électr(on)iques.
d) Effets sur l’environnement et la santé des personnes
Les anciens appareils électr(on)iques contiennent des composants qui doivent faire l’objet d’un
traitement sélectif conformément à la directive de l’UE. Une collecte séparée et un traitement sélectif
constituent la base d’une élimination respectueuse de l’environnement et de la protection de la santé
des personnes.
e) Signification du symbole "Poubelle barrée sur roulettes"
Conformément à la directive de l’UE, les appareils électr(on)iques marqués de l’un des symboles cidessous ne peuvent pas être éliminés en même temps que les ordures ménagères.
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 5
Français
Renvoi des batteries
Conformément à la directive de l’UE, les batteries marquées de l’un des symboles ci-dessous ne
peuvent pas être éliminées en même temps que les ordures ménagères.
Vous trouverez sous la poubelle le symbole chimique des métaux lourds contenus dans les
batteries.
Cd Cadmium
Hg Mercure
Pb Plomb
6 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
Español
Español
Devolución de antiguos dispositivos eléctricos y electrónicos en los países de la UE
a) Recogida separada:
Los usuarios de dispositivos eléctricos y electrónicos están obligados a recoger los antiguos
dispositivos por separado. Los antiguos dispositivos electrónicos no deberán eliminarse junto con
los residuos domésticos (basura doméstica) sin clasificar. La recogida separada es un requisito
indispensable para la reutilización, el reciclaje y el aprovechamiento de antiguos dispositivos
eléctricos o electrónicos, garantizándose de este forma la preservación de los recursos.
b) Sistemas de recogida y devolución
Los antiguos dispositivos eléctricos o electrónicos procedentes hogares privados podrán devolverse
gratuitamente. Para la devolución de su antiguo dispositivo utilice los sistemas de recogida y
devolución disponibles y específicos de su región. En Internet también podrá encontrar más
información al respecto en:
http://www.fujitsu-siemens.com/recycling.
En el caso de dispositivos antiguos que presenten un riesgo para la salud pública o para la
seguridad debido a una contaminación durante su uso, podrá rechazarse su devolución.
c) Reutilización, reciclaje y aprovechamiento
Mediante el uso activo de los sistemas de recogida y devolución se contribuye a la reutilización, el
reciclaje y el aprovechamiento de antiguos dispositivos eléctricos y electrónicos.
d) Repercusiones en el medio ambiente y en la salud pública
Los antiguos dispositivos eléctricos o electrónicos incluyen componentes que conforme a las
directrices europeas hay que tratar de forma selectiva. La recogida separada y el tratamiento
selectivo conforman la base de una eliminación compatible con el medio ambiente y la protección de
la salud pública.
e) Significado del símbolo: "contenedor de basura sobre ruedas con una marca en forma cruz"
Los dispositivos eléctricos o electrónicos marcados con uno de los siguientes símbolos, según las
directivas de la UE, no podrán eliminarse junto con los residuos domésticos (basura doméstica).
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 7
Español
Devolución de pilas
Las pilas marcadas con alguno de los siguientes símbolos, no deberán eliminarse junto con la
basura doméstica conforme a la normativa europea.
En el caso de las pilas con sustancias nocivas aparece indicado debajo del contenedor el símbolo
químico relativo al metal pesado contenido.
Cd cadmio
Hg mercurio
Pb plomo
8 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
Português
Português
Retoma de aparelhos eléctricos e electrónicos usados nos países da UE
a) Recolha separada:
Os utilizadores de aparelhos eléctricos e electrónicos são obrigados a proceder à recolha separada
dos aparelhos usados. Aparelhos eléctricos e electrónicos usados não devem ser eliminados
juntamente com o lixo urbano (lixo doméstico) que não é separado. A recolha separada é condição
essencial para a reutilização, reciclagem e redução de aparelhos eléctricos e electrónicos usados,
garantindo-se, desta forma, a defesa dos recursos.
b) Sistemas de retoma e de recolha
A devolução de aparelhos eléctricos e electrónicos usados privados não tem custos. Para a
devolução do seu aparelho usado queira recorrer aos sistemas de retoma e de recolha nacionais.
Para mais informações, consulte na Internet a página
http://www.fujitsu-siemens.com/recycling.
Pode ser recusada a retoma de aparelhos eléctricos e electrónicos usados, os quais devido a uma
contaminação sofrida durante a utilização apresentam um risco para a saúde ou de segurança.
c) Reutilização, reciclagem e redução
Com a utilização activa dos sistemas de retoma e de recolha existentes contribuirá para a
reutilização, reciclagem e redução de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.
d) Efeitos sobre o meio ambiente e a saúde
Os aparelhos eléctricos e electrónicos usados integram componentes, sujeitos a processamento
selectivo de acordo com a directiva da UE. A recolha separada e o processamento selectivo
constituem a base para uma eliminação que respeita o meio ambiente e protege a saúde.
e) Significado do símbolo "Contentor de lixo sobre rodas riscado"
De acordo com a directiva da UE, aparelhos eléctricos e electrónicos que trazem um dos símbolos a
seguir indicados, não devem ser eliminados juntamente com o lixo urbano (lixo doméstico).
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 9
Português
Retoma de pilhas
De acordo com a directiva da UE, pilhas que trazem um dos símbolos a seguir indicados, não
devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.
No caso de pilhas contendo substâncias nocivas, o símbolo químico do metal pesado contido,
consta por baixo do contentor de lixo.
Cd cádmio
Hg mercúrio
Pb chumbo
10 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
Italiano
Italiano
Restituzione di dispositivi elettrici ed elettronici usati nei paesi UE
a) Raccolta separata:
Gli utenti di dispositivi elettrici ed elettronici sono obbligati a raccogliere separatamente gli
apparecchi dismessi. I dispositivi elettrici/elettronici dismessi non devono essere eliminati insieme ai
normali rifiuti domestici. La raccolta separata costituisce il requisito per il riutilizzo, il recycling e la
valorizzazione dei dispositivi elettrici/elettronici dismessi, garantendo in questo modo una tutela delle
risorse.
b) Sistemi di restituzione e di raccolta
I dispositivi elettrici/elettronici provenienti da uso privato possono essere restituiti gratuitamente. Per
la restituzione di un dispositivo dismesso, si prega di servirsi dei sistemi di restituzione e di raccolta
messi a disposizione nei singoli paesi di utilizzo. Per ulteriori informazioni consultare anche il sito
Internet
www.fujitsu-siemens.com/recycling.
È possibile che venga rifiutata la restituzione di apparecchi dismessi, che a causa di un
inquinamento durante l’uso, possono costituire un rischio per la salute o la sicurezza dell’uomo.
c) Riutilizzo, recycling e valorizzazione
Sfruttando attivamente i servizi di restituzione e di raccolta offerti, potete offrire il vostro contributo al
riutilizzo, al recycling e alla valorizzazione dei dispositivi elettrici/elettronici dismessi.
d) Effetti sull’ambiente e sulla salute dell’uomo
I dispositivi elettrici/elettronici contengono componenti che si devono trattare in modo selettivo in
base alle direttive UE. La raccolta separata e il trattamento selettivo costituiscono la base per uno
smaltimento corretto dal punto di vista ambientale e per la tutela della salute umana.
e) Significato del simbolo "Bidone dei rifiuti su ruote barrato"
I dispositivi elettrici/elettronici, che riportano uno dei seguenti simboli, secondo la direttive UE non
possono venir smaltiti insieme con i normali rifiuti domestici.
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 11
Italiano
Informazione agli utenti
Ai sensi dell’art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 "Attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti".
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni
amministrative di cui al Decreto Legislativo n. 156/2006 /art. 255 e seguenti)
Restituzione delle batterie
Le batterie che riportano uno dei seguenti simboli, secondo la direttiva UE non possono essere
smaltite insieme con i normali rifiuti domestici.
Nelle batterie che contengono sostanze nocive, il simbolo chimico del metallo pesante presente è
riportato sotto il bidone dei rifiuti.
Cd cadmio
Hg mercurio
Pb piombo
12 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
Svenska
Svenska
Återlämnande av uttjänta elektriska och elektroniska apparater i EU-länderna
a) Källsorterad insamling:
Användare av elektriska och elektroniska apparater är förpliktigade att källsortera de uttjänta
apparaterna. Uttjänta elektriska och elektroniska apparater får inte avfallshanteras gemensamt med
de osorterade hushållssoporna. Källsorteringen är en förutsättning för återanvändningen, recyclingen
och återvinningen av elektriska och elektroniska apparater för att garantera att resurser skonas.
b) Återlämnings- och insamlingssystem
Uttjänta elektriska och elektroniska apparater från privathushåll kan återlämnas utan kostnader. För
att återlämna din uttjänta apparat använder du de specifika regionala återlämnings- och
källsorteringssystem som står till förfogande. Om detta finns även information på internet på
http://www.fujitsu-siemens.com/recycling.
Återtagande kan förvägras av uttjänta apparater som utgör en fara för människors hälsa eller
säkerhet på grund av förorening under brukandet.
c) Återanvändning, recycling och återvinning
Genom att aktivt utnyttja de återlämnings- och källsorteringssystem som erbjuds, bidrar du till
återanvändning, recycling och återvinning av uttjänta elektriska och elektroniska apparater.
d) Effekter på miljön och människans hälsa
Uttjänta elektriska och elektroniska apparater innehåller beståndsdelar som skall behandlas selektivt
enligt EU-direktiv. Källsortering och selektiv behandling är basen för miljövänlig avfallshantering och
skydd för människans hälsa.
e) Betydelse för symbolen "Överstruken soptunna på hjul"
Elektriska och elektroniska apparater som är märkta med någon av efterföljande symboler, får enligt
EU-direktiv ej kastas i hushållssoporna.
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 13
Svenska
Återlämning av batterier
Batterier som är märkta med någon av efterföljande symboler, får enligt EU-direktiv ej
avfallshanteras tillsammans med hushållssoporna.
På batterier som innehåller miljöfarliga ämnen anges det kemiska tecknet för tungmetallen under
soptunnan.
Cd Kadmium
Hg Kvicksilver
Pb Bly
14 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
Dansk
Dansk
Tilbagelevering af gamle elektro- og elektronikapparater i EU-lande
a) Adskilt indsamling:
Brugere af elektro- og elektronikapparater er forpligtet til at samle gamle apparater adskilt. Gamle
elektro(nik) apparater må ikke bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald. Den adskilte
indsamling er en forudsætning for genbrug, recycling og udnyttelse af gamle elektro(nik) apparater,
hvorigennem det sikres at ressourcerne skånes.
b) Tilbagelevering- og sammelsystemer
Gamle elektro(nik) apparater fra private husholdninger kan tilbageleveres gratis. Til tilbagelevering af
Deres gamle apparater benytter De venligst de til Deres rådighed stående landsspecifikke
tilbageleverings- og samlesystemer. De finder også informationer dertil i Internettet under
http://www.fujitsu-siemens.com/recycling.
Ved gamle apparater, der pga. en forurening under brugen kan udgøre en risiko for den
menneskelige sundhed eller sikkerhed, kan tilbagetagelsen nægtes.
c) Genbrug, recycling og udnyttelse
Gennem den aktive udnyttelse af de tilbudte tilbageleverings- og samlesystemer yder De Deres
bidrag til genbrug, recycling og til udnyttelse af gamle elektro(nik)-apparater.
d) Virkninger på den menneskelige sundhed
Gamle elektro(nik)-apparater indeholder bestanddele, der iht. EU-direktivet skal behandles selektivt.
Adskilt indsamling og selektiv behandling er basis for miljørigtig bortskaffelse og beskyttelse af den
menneskelige sundhed.
e) Betydning af symbolet "Gennemstreget affaldstønde på hjul"
Elektro(nik) apparater, der er mærket med et af de efterfølgende symboler, må iht. EU-direktiv ikke
bortskaffes via husholdningsaffaldet.
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 15
Dansk
Tilbagelevering af batterier
Batterier, der er mærket med et af de efterfølgende symboler, må iht. EU-direktiv ikke bortskaffes via
husholdningsaffaldet.
Ved batterier der indeholder skadelige stoffer er det kemiske tegn for det indeholdte tungmetal
angivet nedenunder affaldstønden
Cd Cadmium
Hg Kviksølv
Pb Bly
16 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
Norsk
Norsk
Retur av gamle elektro- og elektronikkapparater i EUland
a) Sortert innsamling:
Brukere av elektro- og elektronikkapparater er forpliktet til å sortere gamle apparater fra vanlig avfall.
Gamle elektro(nikk)apparater skal ikke avhendes sammen med usortert husholdningsavfall. Sortert
innsamling er en forutsetning for gjenbruk, resirkulering og avhending av gamle
elektro(nikk)apparater og bidrar til forsvarlig bruk av ressurser.
b) Retur- og innsamlingssystemer
Gamle elektro(nikk)apparater fra private husholdninger kan returneres gratis. Bruk tilgjengelige,
landsspesifikke retur- og innsamlingssystemer når du skal returnere dine gamle apparater. Nærmere
informasjon finner du også på Internett på
http://www.fujitsu-siemens.com/recycling.
Returen kan bli nektet hvis apparatene innebærer en risiko for helse eller sikkerhet på grunn av
forurensing fra helsefarlige stoffer under bruk.
c) Gjenbruk, resirkulering og avhending
Du kan bidra til gjenbruk, resirkulering og sikker avhending av gamle elektronikkapparater ved å
bruke tilbudet av retur- og innsamlingssystemer aktivt.
d) Innvirkning på miljø og helse
Gamle elektro(nikk)apparater inneholder deler som ifølge EU-direktiver skal behandles på en
særskilt måte. Sortert innsamling og særskilt behandling er grunnlaget for miljøvennlig avhendig og
for å ta vare på helse og miljø.
e) Betydning av symbolet "Søppelbøtte på hjul med strek over"
Elektro(nikk)apparater som er merket med et av de følgende symbolene, skal ifølge EU-direktiver
ikke kastes i husholdningsavfallet .
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 17
Norsk
Retur av batterier
Batterier som er merket med et av de følgende symbolene, skal ifølge EU-direktiver ikke kastes i
husholdningsavfallet.
Hvis batteriene inneholder skadelige stoffer, er det kjemiske tegnet for disse tungmetallene oppgitt
under bildet av søppelkassen.
Cd Kadmium
Hg Kvikksølv
Pb Bly
18 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
Suomi
Suomi
Käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden palauttaminen EU-maissa
a) Erillinen keräys:
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjien velvollisuutena on toimittaa käytetyt laitteet erilliseen
keräykseen. Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää erittelemättömien
kotitalousjätteiden (kaatopaikkajäte) joukossa. Käytettyjen sähkö-/elektroniikkalaitteiden erillinen
keräys on edellytyksenä näiden laitteiden uudelleenkäytölle, kierrätykselle ja hyötykäytölle, mikä
samalla edistää myös luonnonvarojen säästämistä.
b) Palautus- ja keräysjärjestelmät
Yksityistalouksien käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan palauttaa maksutta. Toimita
käytetty laite maakohtaisen jätehuoltolainsäädännön mukaiseen palautus- ja keruujärjestelmään.
Tarkempia tietoja löydät myös internetistä
http://www.fujitsu-siemens.com/recycling.
Käytettyjen laitteiden vastaanottamisesta voidaan kieltäytyä, mikäli ne ovat käytön aikaisen
saastumisen perusteella vaarallisia ihmisten terveydelle tai turvallisuudelle.
c) Uudelleenkäyttö, kierrätys ja hyötykäyttö
Käyttämällä aktiivisesti hyväksi tarjollaolevia palautus-ja keruujärjestelmiä edistät omalta osaltasi
käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja hyötykäyttöä.
d) Ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvat vaikutukset
Käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät osia, jotka on EU-direktiivin mukaan käsiteltävä
erikseen. Erillinen keräys ja valikoiva käsittely ovat ympäristöystävällisen jätehuollon ja ihmisten
terveyden suojelemisen perusta.
e) Symbolin "Yliviivattu pyörällinen jätetynnyri" merkitys
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita, jotka on varustettu jollain alla olevista merkeistä, ei EU-direktiivin
mukaan saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden (kaatopaikkajäte) joukossa.
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 19
Suomi
Paristojen palauttaminen
Paristoja, jotka on varustettu jollain alla luetelluista merkeistä, ei EU-direktiivin mukaan saa hävittää
kotitalousjätteiden joukossa.
Vahingollisia aineita sisältävissä paristoissa on niiden sisältämä raskasmetalli merkitty jätetynnyrin
alapuolelle.
Cd Kadmium
Hg Elohopea
Pb Lyijy
20 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
Nederlands
Nederlands
Teruggave van oude elektrische en elektronische toestellen in landen van de EU
a) Gescheiden inzameling:
Gebruikers van elektrische en elektronische toestellen zijn verplicht oude toestellen gescheiden in te
zamelen. Oude elektrische en elektronische toestellen mogen niet samen met ongesorteerd huisvuil
worden weggedaan. De gescheiden inzameling vormt een voorwaarde voor hergebruik, recycling en
verwerking van oude elektrische en elektronische toestellen, waardoor natuurlijke grondstoffen
worden gespaard.
b) Teruggave- en inzamelsystemen
Oude elektrische en elektronische toestellen uit privé-huishoudens kunnen gratis worden
teruggegeven. Voor de teruggave van uw oude toestel gebruikt u de in uw land voorziene teruggaveen inzamelsystemen. Meer informatie vindt u hieromtrent ook op het internet onder
http://www.fujitsu-siemens.com/recycling.
Bij oude toestellen die wegens verontreiniging tijdens het gebruik een risico inhouden voor de
menselijke gezondheid of de veiligheid, kan de terugname worden geweigerd.
c) Hergebruik, recycling en verwerking
Door de aangeboden teruggave- en inzamelsystemen actief te gebruiken, levert u een bijdrage tot
hergebruik, recycling en verwerking van oude elektrische en elektronische toestellen.
d) Gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid
Oude elektrische en elektronische toestellen bevatten componenten die in overeenstemming met de
EU-richtlijn selectief moeten worden behandeld. Een gescheiden inzameling en een selectieve
behandeling vormen de basis voor een milieubewuste afvalbehandeling en de bescherming van de
menselijke gezondheid.
e) Betekenis van het symbool "doorstreepte afvalbak op wielen"
Elektronische en elektrische toestellen die voorzien zijn van een van de onderstaande symbolen,
mogen in overeenstemming met de EU-richtlijn niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval.
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 21
Nederlands
Teruggave batterijen
Batterijen die van een van onderstaande symbolen voorzien zijn, mogen in overeenstemming met de
EU-richtlijn niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval.
Als de batterijen schadelijke stoffen bevatten, is het chemisch symbool voor het gebruikte zware
metaal onder het symbool van de afvalbak vermeld.
Cd cadmium
Hg kwik
Pb lood
22 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
Česky
Česky
Vrácení elektrických a elektronických starých zařízení v zemích EU
a) Oddělený sběr:
Uživatelé elektrických a elektronických přístrojů jsou povinni sbírat staré přístroje odděleně.
Elektrické (elektronické) staré přístroje nesmějí být odstraňovány společně s netříděným
komunálním (domácím) odpadem. Oddělený sběr je předpokladem pro opětovné použití, recyklaci a
zhodnocení elektrických (elektronických) starých přístrojů, čímž je zaručeno šetrné zacházení se
zdroji.
b) Systémy vracení a sběru
Elektrické (elektronické) staré přístroje ze soukromých domácností mohou být vraceny zdarma. Pro
vrácení Vašeho starého přístroje využívejte prosím Vaše lokální systémy vracení a sběru. Příslušné
informace naleznete také na internetu pod
http://www.fujitsu-siemens.com/recycling.
U starých přístrojů, které mohou vzhledem ke znečištění v průběhu používání představovat riziko pro
lidské zdraví nebo bezpečnost, může být vrácení odmítnuto.
c) Opětovné použití, recyklace a zhodnocení
Aktivním používáním nabízených systémů vrácení a sběru přispíváte k opětovnému použití,
recyklaci a ke zhodnocení elektrických (elektronických) starých přístrojů.
d) Vlivy na životní prostředí a lidské zdraví
Elektrické (elektronické) staré přístroje obsahují součástky, se kterými je podle směrnice EU nutno
zacházet selektivně. Oddělený sběr a selektivní manipulace jsou základem pro likvidaci, šetrnou pro
životní prostředí a pro ochranu lidského zdraví.
e) Význam symbolu "přeškrtnutá nádoba na odpad na kolečkách"
Elektrické (elektronické) přístroje, které jsou označeny některým z následujících symbolů, nesmějí
být podle směrnice EU likvidovány společně s komunálním (domácím) odpadem.
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 23
Česky
Vracení baterií
Baterie, které jsou označeny některým z následujících symbolů, nesmějí být podle směrnice EU
likvidovány společně s domácím odpadem.
U baterií, obsahujících škodliviny, je uvedena chemická značka pro obsažený těžký kov pod
nádobou na odpadky.
Cd Kadmium
Hg Rtuť
Pb Olovo
24 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
Slovensky
Slovensky
Vracanie opotrebovaných elektrických a elektronických prístrojov v krajinách EU
a) Delený zber:
Užívatelia elektrických a elektronických prístrojov sú povinní deliť v odpade opotrebované prístroje.
Opotrebované elektro(nické) prístroje sa nemôžu likvidovať spolu so zmiešaným komunálnym
odpadom (domový odpad). Delenie odpadu je predpokladom znovupoužitia, recyklácie a
zúžitkovania starých elektro(nických) prístrojov, čo je zárukou šetrenia zdrojmi.
b) Recyklačné systémy
Opotrebované elektro(nické) prístroje z domácností sa môžu vracať bezplatne. Pri vracaní
opotrebovaných prístrojov používajte pri odovzdávaní a zbere systémy špecifické pre Vašu krajinu.
Informácie k tomu nájdete aj na internete na stránke
http://www.fujitsu-siemens.com/recycling.
Opotrebované prístroje ktoré znečisťujú a z toho dôvodu sú rizikové pre ľudské zdravie alebo
bezpečnosť, nemusia byť prijaté do zberu.
c) Znovupoužitie, recyklácia a zúžitkovani
Intenzívnym využitím poskytovaných recyklačných systémov prispievate aj Vy k znovupoužitiu,
recyklácii a zúžitkovaniu opotrebovaných elektro(nických) prístrojov.
d) Účinky na životné prostredie a ľudské zdravie
Opotrebované elektro(nické) prístroje pozostávajú z častí, s ktorými sa podľa smerníc EU musí
nakladať selektívne. Delený zber a selektívne nakladanie sú základom likvidácie, rešpektujúcej
životné prostredie a ľudské zdravie.
e) Význam symbolu "Prečiarknutý mobilný kontajner"
Elektro(nické) prístroje označené jedným z nasledovných symbolov sa podľa smernice EU nemôžu
likvidovať spolu s komunálnym odpadom (domový odpad).
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 25
Slovensky
Recyklačné batérie
Batérie označené jedným z nasledovných symbolov sa podľa smernice EU nemôžu likvidovať spolu
s domovým odpadom.
Pri likvidácií batérií, ktoré obsahujú škodlivé prvky, je druh príslušného ťažkého kovu označený na
spodnej časti zberného kontajneru.
Cd Kadmium
Hg Ortuť
Pb Olovo
26 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
Slovensko
Slovensko
Vračilo starih električnih in elektronskih naprav v državah EU
a) Ločeno zbiranje:
Uporabniki električnih in elektronskih naprav morajo stare naprave zbirati ločeno. Starih električnih in
elektronskih naprav ni dovoljeno odstranjevati skupaj z nesortiranimi komunalnimi odpadki
(gospodinjski odpadki). Ločeno zbiranje je predpostavka za ponovno uporabo, recikliranje in
ponovno uporabo električnih in elektronskih naprav, s čemer prizanašamo virom.
b) Vračilni in zbiralni sistemi
Električne in elektronske naprave iz gospodinjstev lahko vrnete brezplačno. Za vračilo vaše stare
naprave prosimo, da uporabite vračilne in zbiralne sisteme, specifične za vašo državo, ki so vam na
voljo. Informacije o tem najdete na spletni strani
http://www.fujitsu-siemens.com/recycling.
Zavrnemo vam lahko vračilo starih naprav, ki so se med uporabo umazale in predstavljajo tveganje
za človeško zdravje ali varnost.
c) Ponovna uporaba, recikliranje in ponovna uporaba
Če boste aktivno uporabljali ponujene vračilne in zbiralne sistem boste pripomogli k ponovni uporabi
in recikliranju starih naprav.
d) Vplivi na okolje in človekovo zdravje
Stare električne in elektronske naprave so sestavljene iz delov, s katerimi je treba v skladu s
smernico EU ravnati selektivno. Ločeno zbiranje in selektivno ravnanje sta osnova za okolju prijazno
odstranjevanje in zaščito človekovega zdravja.
e) Pomen simbola "Prečrtan smetnjak na kolesih"
Električnih in elektronskih naprave, označenih z enim od naslednjih simbolov v skladu s smernico
EU ni dovoljeno odstranjevati skupaj s komunalnimi odpadki (gospodinjskimi odpadki).
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 27
Slovensko
Vračilo baterij
Baterij, ki so označene z enim od naslednjih simbolov, v skladu s smernico EU ni dovoljeno
odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki.
Pri baterijah, ki vsebujejo škodljive snovi, je pod smetnjakov narisan kemični znak za vsebovano
težko kovino.
Cd Kadmij
Hg Živo srebro
Pb Svinec
28 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
Polski
Polski
Zwrot starych urządzeń elektrycznych i elektronicznych w krajach Unii Europejskiej
a) Osobne zbieranie:
Użytkownicy urządzeń elektrycznych i elektronicznych zobowiązani są do osobnego zbierania
starych urządzeń. Stare urządzenia elektryczne/elektroniczne nie mogą być wyrzucane wraz z
nieposortowanymi śmieciami komunalnymi (domowymi). Osobne zbieranie jest warunkiem
ponownego wykorzystania, recyklingu i zużytkowania starych urządzeń
elektrycznych/elektronicznych, przez co gwarantuje się ochronę istniejących zasobów naturalnych.
b) Systemy zwrotu i zbierania
Stare urządzenia elektryczne/elektroniczne z prywatnych gospodarstw domowych mogą być
oddawane bezpłatnie. W celu zwrotu Waszego starego urządzenia należy wykorzystywać stojące do
dyspozycji, specyficzne dla danego kraju, systemy zwrotu i zbierania. Informacje na ten temat
znajdziecie Państwo również w internecie pod adresem
http://www.fujitsu-siemens.com/recycling.
W przypadku starych urządzeń, które na skutek zanieczyszczenia powstałego w trakcie ich
użytkowania mogłyby stanowić ryzyko dla ludzkiego zdrowia lub bezpieczeństwa, może zostać
odmówione ich przyjęcie do zwrotu.
c) Ponowne wykorzystanie, recykling i zużytkowanie
Poprzez aktywne wykorzystanie istniejących systemów zwrotu i zbierania wnosicie Państwo swój
wkład do ponownego wykorzystania, recyklingu i zużytkowania starych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych.
d) Oddziaływanie na środowisko i ludzkie zdrowie
Stare urządzenia elektryczne i elektroniczne zawierają składniki, które zgodnie z dyrektywą Unii
Europejskiej muszą być traktowane w sposób selektywny. Osobne ich zbieranie i selektywne
traktowanie są podstawą zarówno przyjaznej dla środowiska utylizacji jak i ochrony ludzkiego
zdrowia.
e) Znaczenie symbolu "Przekreślony kosz na śmieci na kółkach"
Urządzenia elektryczne i elektroniczne, które oznaczone są jednym z poniższych symboli, zgodnie z
dyrektywą Unii Europejskiej nie mogą być wyrzucane razem ze śmieciami komunalnymi
(domowymi).
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 29
Polski
Zwrot baterii
Baterie, które oznaczone są jednym z poniższych symboli, zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej nie
mogą być wyrzucane razem ze śmieciami komunalnymi (domowymi).
W przypadku baterii zawierających substancje szkodliwe, symbol chemiczny zawartego metalu
ciężkiego podawany jest poniżej symbolu kosza na śmieci.
Cd Kadm
Hg Rtęć
Pb Ołów
30 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
Magyar
Magyar
Elektromos és elektronikai hulladékok visszaadása az EU országaiban
a) Szelektív gyűjtés:
Az elektromos és elektronikai készülékek felhasználói kötelesek szelektíven gyűjteni az elhasznált
készülékeket. Az elektronikai hulladékokat nem szabad a kommunális hulladékokkal (háztartási
hulladékokkal) együtt kidobni. A szelektív gyűjtés az elektromos és elektronikai hulladékok
újrahasznosításának (recycling) és újrafelhasználásának előfeltétele, ami által biztosítható az
erőforrások megóvása.
b) Hulladékleadó és -gyűjtő rendszerek
Az elektromos és elektronikai hulladékokat a háztartások ingyenesen leadhatják. Kérjük, a
készülékek leadásához használja a rendelkezésére álló, nemzeti hulladékgyűjtő rendszert. Az ezzel
kapcsolatos információkat megtalálja az interneten is a
http://www.fujitsu-siemens.com/recycling
címen.
Olyan elhasznált készülék esetén, amelynek használata során szennyeződés keletkezik és ez
kockázatot jelent az emberi egészségre vagy biztonságra, visszautasítható a visszavétel.
c) Újrahasznosítás, recycling és újrafelhasználás
A rendelkezésre álló hulladékleadó és -gyűjtő rendszerek révén Ön is hozzájárulhat az elektromos
és elektronikai hulladékok újrahasznosításához és újrafelhasználáshoz.
d) Környezeti hatások és az emberi egészségre gyakorolt hatások
Az elhasznált elektromos és elektronikai készülékek olyan alkatrészeket tartalmaznak, amelyeket az
EU irányelvek szerint szelektíven kell kezelni. A szelektív gyűjtés és a szelektív kezelés a
környezetvédelemmel összeegyeztethető ártalmatlanítás és az emberi egészség védelmének alapját
jelenti.
e) A "Áthúzott, kerekes hulladékgyűjtő tartály" szimbólum jelentése
Azok az elektromos és elektronikai készülékek, amelyeket az alábbi szimbólumok valamelyikével
jelöltek, az EU irányelvek szerint nem ártalmatlaníthatók a kommunális hulladékkal (háztartási
hulladékkal) együtt.
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 31
Magyar
Elemek és akkumulátor visszaadása
Az alábbi szimbólumokkal jelölt elemeket és akkumulátorokat az EU irányelvek értelmében tilos a
háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.
A károsanyag-tartalmú elemek és akkumulátorok esetén a nehézfémtartalom vegyjele látható a
hulladékgyűjtő alatt.
Cd Kadmium
Hg Higany
Pb Ólom
32 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
Ελληνικά
Ελληνικά
Επιστροφή παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών στα κράτη της ΕΕ
a) Ξεχωριστή συγκέντρωση:
Οι χρήστες ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών είναι υποχρεωμένοι να συγκεντρώνουν τις
παλιές συσκευές ξεχωριστά. Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να
απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Η ξεχωριστή συγκέντρωση αποτελεί προϋπόθεση
για την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση και την αξιοποίηση των παλιών ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών, ώστε να εξασφαλίζεται εξοικονόμηση πόρων.
b) Συστήματα επιστροφής και συγκέντρωσης
Η επιστροφή παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών από ιδιώτες γίνεται δωρεάν. Για την
επιστροφή της παλιάς συσκευής σας χρησιμοποιείτε τα κατά τόπους διαθέσιμα συστήματα
επιστροφής και συγκέντρωση. Σχετικές πληροφορίες θα βρείτε και στο Internet στη διεύθυνση
http://www.fujitsu-siemens.com/recycling.
Για παλιές συσκευές, οι οποίες εξαιτίας των ρύπων κατά τη διάρκεια της χρήσης αποτελούν κίνδυνο
για την υγεία ή την ασφάλεια των ατόμων, ενδεχομένως να μην γίνει αποδεκτή η επιστροφή.
c) Επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και αξιοποίηση
Χρησιμοποιώντας ενεργά τα διατιθέμενα συστήματα επιστροφής και συγκέντρωσης συμβάλλετε κι
εσείς στην επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση και την αξιοποίηση των παλιών ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών.
d) Επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην υγεία
Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν μέρη, τα οποία χρήζουν ειδικής
μεταχείρισης σύμφωνα με τις Κοινοτικές Οδηγίες. Η ξεχωριστή συγκέντρωση και η ειδική μεταχείριση
αποτελούν τη βάση για τη φιλική προς το περιβάλλον διάθεση και την προστασία της ανθρώπινης
υγείας.
e) Σημασία του συμβόλου "Χ στον κάδο απορριμμάτων με τροχούς"
Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές που φέρουν τα παρακάτω σύμβολα δεν πρέπει να
απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα σύμφωνα με τις Κοινοτικές Οδηγίες.
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 33
Ελληνικά
Επιστροφή μπαταριών
Οι μπαταρίες που φέρουν τα παρακάτω σύμβολα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα σύμφωνα με τις Κοινοτικές Οδηγίες.
Για μπαταρίες που περιέχουν βλαβερές ουσίες, τα χημικά σύμβολα των αντίστοιχων μετάλλων
υποδεικνύονται στους κάδους απορριμμάτων.
Cd Κάδμιο
Hg Υδράργυρος
Pb Μόλυβδος
34 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
Eesti keeles
Eesti keeles
Vanade elektri- ja elektroonikaseadmete tagastamine ELi maades
a) Eraldi kogumine:
Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutajad on kohustatud koguma vanad seadmed eraldi kokku.
Vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi kõrvaldada koos asula sorteerimata jäätmetega
(majapidamisjäätmetega). Eraldi kogumine on vanade elektri- ja elektroonikaseadmete
korduvkasutamise, taastöötlemise ja väärtustamise eelduseks, millega tagatakse ressursside
säästmine.
b) Tagastamis- ja kogumissüsteemid
Eramajapidamiste vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid saab tasuta tagastada. Vana seadme
tagastamiseks kasutage palun Teie käsutuses olevaid tagastamis- ja kogumissüsteeme. Selle kohta
leiate informatsiooni ka Internetis
http://www.fujitsu-siemens.com/recycling.
Keelduda võib selliste vanade seadmete tagasivõtmisest, mis kasutamise ajal tekkinud mustuse
tõttu kujutavad endast ohtu inimese tervisele või ohutusele.
c) Korduvkasutamine, taastöötlemine ja väärtustamine
Pakutavate tagastamis- ja kogumissüsteemide aktiivse kasutamisega annate Te oma panuse
vanade elektri- ja elektroonikaseadmete korduvkasutamisesse, taastöötlemisse ja väärtustamisesse.
d) Mõju keskkonnale ja inimeste tervisele
Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed sisaldavad komponente, mida tuleb vastavalt ELi direktiivile
töödelda selektiivselt. Eraldi kogumine ja selektiivne töötlemine on keskkonnakaitse nõudmistele
vastava utiliseerimise ja inimeste tervise kaitse aluseks.
e) Sümboli "läbikriipsutatud prügikonteiner" tähendus
Elektri- ja elektroonikaseadmeid, mis on tähistatud ühega järgmistest sümbolitest, ei tohi vastavalt
ELi direktiivile utiliseerida koos asula jäätmetega (majapidamisjäätmetega).
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 35
Eesti keeles
Patareide tagastamine
Patareisid, mis on tähistatud ühega järgmistest sümbolitest, ei tohi vastavalt ELi direktiivile
utiliseerida koos majapidamisjäätmetega.
Kahjulikke aineid sisaldavate patareide jaoks on prügikonteineri sildi all märgitud patareis sisalduva
raskemetalli tähis.
Cd Kaadmium
Hg Elavhõbe
Pb Plii
36 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
Lietuviškai
Lietuviškai
Senų elektros ir elektroninių prietaisų grąžinimas ES šalyse
a) Rūšiavimas:
Elektros ir elektroninės įrangos naudotojai, išmesdami senus prietaisus, yra įpareigoti juos rūšiuoti.
Elektros ir elektronikos prietaisų negalima šalinti kartu su nerūšiuotomis (buitinėmis) atliekomis.
Atliekų rūšiavimas yra būtina senų elektros ir elektronikos prietaisų pakartotinio panaudojimo,
perdirbimo ir utilizavimo sąlyga, užtikrinanti išteklių apsaugą.
b) Grąžinimo ir surinkimo sistema
Senus buitinius elektros ir elektronikos prietaisus galima nemokamai grąžinti. Grąžindami senus
prietaisus remkitės specifine, lokaliai taikoma grąžinimo ir surinkimo sistema. Daugiau informacijos
šiuo klausimu rasite internete, adresu:
http://www.fujitsu-siemens.com/recycling.
Senus prietaisus gali būti atsisakyta priimti, jei juos naudojant dėl taršos sukeliamas pavojus žmonių
sveikatai ar saugumui.
c) Pakartotinas panaudojimas, perdirbimas ir utilizavimas
Aktyviai veikdami pagal siūlomą grąžinimo ir surinkimo sistemą, prisidedate prie senų elektros ir
elektronikos prietaisų pakartotinio panaudojimo, perdirbimo ir utilizavimo.
d) Įtaka aplinkai ir žmonių sveikatai
Senuose elektros ir elektriniuose prietaisuose yra sudėtinių dalių, kurias pagal Europos Sąjungos
direktyvas reikia apdoroti selektyviai. Rūšiavimas ir selektyvus apdorojimas yra atliekų šalinimo,
apsaugant aplinką ir žmonių sveikatą, pagrindas.
e) Ženklo "Perbrauktas atliekų konteineris" reikšmė
Pagal ES direktyvas žemiau parodytu ženklu pažymėtų elektros ir elektronikos prietaisų negalima
išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 37
Lietuviškai
Grąžinamos baterijos
Pagal ES direktyvas žemiau parodytu ženklu pažymėtų baterijų negalima išmesti kartu su buitinėmis
atliekomis.
Ant kenksmingų medžiagų turinčių baterijų po atliekų konteinerio ženklu nurodomas jose esančio
sunkiojo metalo cheminis ženklas.
Cd Kadmis
Hg Gyvsidabris
Pb Švinas
38 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
Latviski
Latviski
Elektrisko un elektronisko nolietoto ierīču atpakaļatdošana ES valstīs
a) Šķirota vākšana:
Elektrisko un elektronisko ierīču lietotāju pienākums ir nolietoto ierīču šķirota vākšana. Elektriskās un
elektroniskās nolietotās ierīces nedrīkst utilizēt kopā ar nešķirotiem mājsaimniecību atkritumiem
(sadzīves atkritumiem). Šķirota vākšana ir priekšnosacījums elektrisko un elektronisko nolietoto
ierīču atkārtotai izmantošanai, atjaunošanai un utilizācijai, kā rezultātā tiek nodrošināta resursu
taupīšana.
b) Atpakaļatdošanas un vākšanas sistēmas
Elektriskās un elektroniskās nolietotās ierīces no privātām mājsaimniecībām var tikt atdotas atpakaļ
bez maksas. Lai atdotu atpakaļ savas nolietotās ierīces, lūdzu, izmantojiet mūsu piedāvātās katrā
valstī īpašās atpakaļatdošanas un vākšanas sistēmas. Par to jūs atradīsiet informāciju arī internetā
http://www.fujitsu-siemens.com/recycling.
Nolietotās ierīces, kuras piesārņojuma dēļ lietošanas laikā rada risku cilvēku veselībai vai drošībai,
var tikt nepieņemtas atpakaļ.
c) Atkārtota izmantošana, atjaunošana un utilizācija
Aktīvi lietojot piedāvātās atpakaļatdošanas un vākšanas sistēmas, jūs sniedzat savu ieguldījumu
elektrisko un elektronisko nolietoto ierīču atkārtotai izmantošanai, atjaunošanai un utilizācijai.
d) Ietekme uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību
Elektriskās un elektroniskās nolietotās ierīces satur sastāvdaļas, kuras saskaņā ar ES direktīvu ir
jāapstrādā selektīvi. Šķirota vākšana un selektīva apstrāde ir pamats ekoloģiski pareizai utilizācijai
un cilvēku veselības aizsardzībai.
e) Simbola "Pārsvītrotā atkritumu konteinera uz riteņiem" nozīme
Elektriskās un elektroniskās nolietotās ierīces, kuras ir marķētas ar kādu no zemāk norādītiem
simboliem, saskaņā ar ES direktīvu nedrīkst utilizēt kopā ar mājsaimniecību atkritumiem (sadzīves
atkritumiem).
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 39
Latviski
Bateriju atpakaļatdošana
Baterijas, kuras ir marķētas ar kādu no zemāk norādītajiem simboliem, saskaņā ar ES direktīvu
nedrīkst utilizēt kopā ar sadzīves atkritumiem.
Baterijām, kuras satur kaitīgas vielas, atkritumu konteinera apakšdaļā ir jānorāda saturošā smagā
metāla ķīmiskais simbols.
Cd kadmijs
Hg dzīvsudrabs
Pb svins
40 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
ROMÂNĂ
ROMÂNĂ
Returnarea aparatelor electrice şi electronice scoase din uz în ţările membre UE
a) Colectarea şi eliminarea separată:
Utilizatorii de aparate electrice şi electronice sunt obligaţi să colecteze şi să elimine separat
aparatele scoase din uz. Nu este permisă eliminarea aparatelor electrice şi electronice scoase din uz
împreună cu deşeurile solide urbane (gunoiul menajer). Colectarea şi eliminarea separată a
aparatelor electrice şi electronice scoase din uz constituie o premisă pentru refolosirea, reciclarea şi
valorificarea materialelor, asigurându-se astfel conservarea resurselor existente.
b) Sisteme de returnare şi sisteme de colectare şi eliminare
Aparatele electrice şi electronice scoase din uz provenite din gospodării private pot fi returnate
gratuit. Pentru returnarea unui aparat scos din uz, vă rugăm să folosiţi sistemul de returnare şi
sistemul de colectare şi eliminare disponibil şi specific ţării în care vă aflaţi. Informaţii în această
privinţă se găsesc şi pe Internet la adresa
http://www.fujitsu-siemens.com/recycling.
În cazul în care aparatele scoase din uz reprezintă un risc pentru sănătatea şi siguranţa populaţiei
datorită deteriorării în cursul utilizării, returnarea poate fi respinsă.
c) Refolosirea, reciclarea şi valorificarea
Prin utilizarea activă a sistemelor de returnare si sistemelor de colectare şi eliminare puse la
dispoziţie vă aduceţi aportul la refolosirea, reciclarea şi valorificarea aparatelor electrice şi
electronice scoase din uz.
d) Impactul asupra mediului şi sănătăţii populaţiei
Aparatele electrice şi electronice scoase din uz conţin componente care, conform directivei UE,
trebuie tratate la rândul lor selectiv. Colectarea şi eliminarea separată şi tratarea selectivă reprezintă
baza eliminării în concordanţă cu protecţia mediului şi a sănătăţii populaţiei.
e) Semnificaţia simbolului „Tomberon mobil barat”
Conform directivei UE, aparatele electrice şi electronice marcate cu acest simbol nu pot fi eliminate
împreună cu deşeurile solide urbane (gunoiul menajer).
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 41
ROMÂNĂ
Returnarea bateriilor
Conform directivei UE, bateriile marcate cu acest simbol nu pot fi eliminate împreună cu deşeurile
solide urbane (gunoiul menajer).
În cazul bateriilor care conţin substanţe nocive, simbolul chimic al metalului greu conţinut este indicat
imediat sub simbolul tomberonului.
Cd Cadmium
Hg Mercur
Pb Plumb
Pentru Germania sunt valabile următoarele reglementări:
● Utilizatorii privaţi pot returna gratuit, bateriile folosite la unitatea de unde au fost achiziţionate
sau la cel mai apropiat punct de colectare (excepţie fac: bateriile auto).
● Utilizatorul final este obligat să returneze distribuitorului sau unităţii de colectare special
amenajate bateriile defecte sau uzate.
42 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ
Връщане на стари електрически и електронни уреди в страните от ЕО
a) Разделно събиране:
Потребителите на електрически и електронни уреди са задължени, да събират разделно
старите уреди. Не е разрешено електрическите/електронни стари уреди да се изхвърлят и
унищожават заедно с несортираните битови (домакински) отпадъци. Разделното събиране е
предпоставка за повторна употреба, рециклиране и оползотворяване на стари електрически и
електронни уреди, което гарантира щадене на ресурсите.
b) Системи за връщане и събиране
Електрически и електронни уреди от частните домакинства могат безплатно да се връщат
обратно. За връщане на вашия стар уред използвайте съществуващите, специфични за
страната ви системи за връщане и събиране. Информация по въпроса ще намерите и в
интернет на адрес
http://www.fujitsu-siemens.com/recycling.
При стари уреди, които поради замърсяване при употреба представляват риск за здравето и
безопасността на хората, приемането обратно може да бъде отказано.
c) Повторна употреба, рециклиране и оползотворяване
Чрез активното използване на предлаганите системи за връщане и събиране вие давате своя
принос за повторна употреба, рециклиране и оползотворяване на стари електрически и
електронни уреди.
d) Въздействие върху околната среда и човешкото здраве
Електрически и електронни уреди съдържат елементи, които съгласно директивата на ЕС
трябва да се третират селективно. Разделното събиране и селективното третиране са
основата за благоприятната за околната среда преработка на отпадъците и защита на
здравето на човека.
e) Значение на символа "Задраскан контейнер на колела "
Електрически и електронни уреди , които са обозначени с някой от следните символи, не
трябва да се изхвърлят съгласно директивата на ЕС заедно с битови (домакински) отпадъци.
A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 43
БЪЛГАРСКИ
Връщане на батерии/акумулатори
Батерии/акумулатори, които са обозначени с някой от следните символи, не трябва да се
изхвърлят съгласно директивата на ЕС заедно с домакински отпадъци.
При батерии/акумулатори, съдържащи вредни вещества под знака за контейнер е посочен
химическия знак на съдържащия се в тях тежък метал.
Cd Кадмий
Hg Живак
Pb Олово
За Германия важи:
● Частни потребители могат да връщат батериите след употреба в търговския обект, от
който са закупени или в друг такъв, намиращ се в непосредствено близост, безплатно
(Изключение: пускови акумулатори).
● Крайният потребител е задължен, да върне дефектни или употребявани
батерии/акумулатори на разпространителя/търговеца или в организираните за целта
пунктове за събиране.
44 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3
Loading...