FUJITSU SCALEO P User Manual

Important notes

Returning used devices

Dieses Handbuch wurde erstellt von
Xerox Global Services

Dieses Handbuch wurde auf Recycling-Papier gedruckt.
This manual has been printed on recycled paper.
Ce manuel est imprimé sur du papier recyclé.
Este manual ha sido impreso sobre papel reciclado.
Questo manuale è stato stampato su carta da riciclaggio.
Denna handbok är tryckt på recyclingpapper.
Dit handboek werd op recycling-papier gedrukt.

Herausgegeben von/Published by

Fujitsu Siemens Computers GmbH
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 0207 02/07
Ausgabe/Edition 3

Bestell-Nr./Order No.: A26361-K600-Z120-1-8N19

Inhalt / Contents

Deutsch ............................................................................................................................................... 1

English................................................................................................................................................. 3

Français............................................................................................................................................... 5

Español................................................................................................................................................ 7

Português............................................................................................................................................ 9

Italiano ............................................................................................................................................... 11

Svenska............................................................................................................................................. 13

Dansk................................................................................................................................................. 15

Norsk ................................................................................................................................................. 17

Suomi................................................................................................................................................. 19

Nederlands ........................................................................................................................................ 21

Česky................................................................................................................................................. 23

Slovensky.......................................................................................................................................... 25

Slovensko.......................................................................................................................................... 27

Polski................................................................................................................................................. 29

Magyar............................................................................................................................................... 31

Ελληνικά............................................................................................................................................ 33

Eesti keeles....................................................................................................................................... 35

Lietuviškai ......................................................................................................................................... 37

Latviski .............................................................................................................................................. 39

ROMÂNĂ............................................................................................................................................ 41

БЪЛГАРСКИ..................................................................................................................................... 43

A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3

Inhalt / Contents

A26361-K600-Z120-1-8N19

Deutsch

Deutsch

Rückgabe Elektro- und Elektronik-Altgeräte in Ländern der EU

a) Getrennte Sammlung:

Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind verpflichtet, die Altgeräte getrennt zu sammeln.
Elektro(nik)-Altgeräte dürfen nicht gemeinsam mit dem unsortierten Siedlungsabfall (Hausmüll)
beseitigt werden. Die getrennte Sammlung ist Voraussetzung für die Wiederverwendung, das
Recycling und die Verwertung von Elektro(nik)-Altgeräten, wodurch eine Ressourcenschonung
gewährleistet wird.

b) Rückgabe- und Sammelsysteme

Elektro(nik)-Altgeräte aus privaten Haushalten können kostenlos zurückgegeben werden. Für die
Rückgabe Ihres Altgerätes nutzen Sie bitte die Ihnen zur Verfügung stehenden länderspezifischen
Rückgabe- und Sammelsysteme. Sie finden Informationen dazu auch im Internet unter

http://www.fujitsu-siemens.de/recycling.

Bei Altgeräten, die aufgrund einer Verunreinigung während des Gebrauchs ein Risiko für die
menschliche Gesundheit oder Sicherheit darstellen, kann die Rücknahme abgelehnt werden.

c) Wiederverwendung, Recycling und Verwertung

Durch die aktive Nutzung der angebotenen Rückgabe- und Sammelsysteme leisten Sie Ihren Beitrag
zur Wiederverwendung, zum Recycling und zur Verwertung von Elektro(nik)-Altgeräten.

d) Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

Elektro(nik)-Altgeräte enthalten Bestandteile, die gemäß EU-Richtlinie selektiv zu behandeln sind.
Getrennte Sammlung und selektive Behandlung sind die Basis zur umweltgerechten Entsorgung und
den Schutz der menschlichen Gesundheit.

e) Bedeutung des Symbols "Durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern"

Elektro(nik)-Geräte, die mit einem der nachfolgenden Symbole gekennzeichnet sind, dürfen gemäß
EU-Richtlinie nicht mit dem Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt werden.

A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 1

Deutsch

Rückgabe Batterien

Batterien, die mit einem der nachfolgenden Symbole gekennzeichnet sind, dürfen gemäß EU­Richtlinie nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Bei schadstoffhaltigen Batterien ist das chemische Zeichen für das enthaltene Schwermetall
unterhalb der Mülltonne angegeben.

Cd Cadmium
Hg Quecksilber
Pb Blei

Für Deutschland gilt:

● Private Verbraucher können Batterien nach Gebrauch in der Verkaufsstelle oder in deren
unmittelbarer Nähe unentgeltlich (Ausnahme: Starterbatterien) zurückgeben.

● Der Endverbraucher ist verpflichtet, defekte oder verbrauchte Batterien an den Vertreiber oder
an die dafür eingerichteten Rücknahmestellen zurückzugeben.

2 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3

English

English

Returning used electrical and electronic devices in EU countries

a) Separate collection:

Users of electrical and electronic devices are obligated to collect used devices separately. Electrical
(electronic) used devices may not be disposed of together with unsorted household refuse. The
separate collection is a condition for reuse, recycling and utilisation of used electrical (electronic)
devices, which ensures the protection of resources.

b) Return and collection systems

Electrical (electronic) used devices from private households can be returned free of charge. To return
your used device, please use the country-specific return and collection systems available to you.
Information on this subject is also provided on the Internet at

www.fujitsu-siemens.com/recycling.

The return of used devices which pose a health or safety risk for human beings due to soiling during
use may be refused.

c) Reuse, recycling and utilisation

By actively using the offered return and collection systems, you make your contribution to the reuse,
recycling and utilisation of electrical (electronic) devices.

d) Effects on the environment and human health

Electrical (electronic) used devices contain parts which must be handled selectively according to the
EU directive. Separate collection and selective treatment are the basis for environment-friendly
disposal and the protection of human health.

e) Meaning of the symbol „Crossed out rubbish bin on wheels“

Electrical (electronic) devices which are marked with one of the following symbols may not be
disposed of with household refuse in accordance with the EU directive.

A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 3

English

Returning batteries

Batteries which are marked with one of the following symbols may not be disposed of together with
household refuse according to the applicable EU directive.

With batteries containing harmful substances, the chemical symbol for the heavy metal contained is
indicated below the waste bin.

Cd Cadmium
Hg Mercury
Pb Lead

4 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3

Français

Français

Renvoi des anciens appareils électriques et électroniques dans les pays de l’UE

a) Collecte séparée :

Les utilisateurs d’appareils électriques et électroniques sont tenus de collecter les anciens appareils
séparément. Les anciens appareils électr(on)iques ne peuvent pas être éliminés en même temps
que les ordures ménagères non triées. Seule une collecte séparée permet la récupération, le
recyclage et la réutilisation d’anciens appareils électr(on)iques et garantit ainsi une moindre
exploitation des ressources.

b) Systèmes de renvoi et de collecte

Les anciens appareils électr(on)iques des ménages privés peuvent être renvoyés gratuitement. Pour
renvoyer votre ancien appareil, utilisez les systèmes de renvoi et de collecte qui vous sont proposés
dans chaque pays. Vous trouverez également plus d’informations à ce propos sur Internet à
l’adresse

http://www.fujitsu-siemens.com/recycling.

L’élimination d’anciens appareils présentant un risque pour la santé ou la sécurité des personnes
suite à une contamination pendant leur utilisation peut être refusée.

c) Récupération, recyclage et réutilisation

En utilisant activement les système de renvoi et de collecte proposés, vous contribuez à la
récupération, au recyclage et à la réutilisation des anciens appareils électr(on)iques.

d) Effets sur l’environnement et la santé des personnes

Les anciens appareils électr(on)iques contiennent des composants qui doivent faire l’objet d’un
traitement sélectif conformément à la directive de l’UE. Une collecte séparée et un traitement sélectif
constituent la base d’une élimination respectueuse de l’environnement et de la protection de la santé
des personnes.

e) Signification du symbole "Poubelle barrée sur roulettes"

Conformément à la directive de l’UE, les appareils électr(on)iques marqués de l’un des symboles ci­dessous ne peuvent pas être éliminés en même temps que les ordures ménagères.

A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 5

Français

Renvoi des batteries

Conformément à la directive de l’UE, les batteries marquées de l’un des symboles ci-dessous ne
peuvent pas être éliminées en même temps que les ordures ménagères.

Vous trouverez sous la poubelle le symbole chimique des métaux lourds contenus dans les
batteries.

Cd Cadmium
Hg Mercure
Pb Plomb

6 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3

Español

Español

Devolución de antiguos dispositivos eléctricos y electrónicos en los países de la UE

a) Recogida separada:

Los usuarios de dispositivos eléctricos y electrónicos están obligados a recoger los antiguos
dispositivos por separado. Los antiguos dispositivos electrónicos no deberán eliminarse junto con
los residuos domésticos (basura doméstica) sin clasificar. La recogida separada es un requisito
indispensable para la reutilización, el reciclaje y el aprovechamiento de antiguos dispositivos
eléctricos o electrónicos, garantizándose de este forma la preservación de los recursos.

b) Sistemas de recogida y devolución

Los antiguos dispositivos eléctricos o electrónicos procedentes hogares privados podrán devolverse
gratuitamente. Para la devolución de su antiguo dispositivo utilice los sistemas de recogida y
devolución disponibles y específicos de su región. En Internet también podrá encontrar más
información al respecto en:

http://www.fujitsu-siemens.com/recycling.

En el caso de dispositivos antiguos que presenten un riesgo para la salud pública o para la
seguridad debido a una contaminación durante su uso, podrá rechazarse su devolución.

c) Reutilización, reciclaje y aprovechamiento

Mediante el uso activo de los sistemas de recogida y devolución se contribuye a la reutilización, el
reciclaje y el aprovechamiento de antiguos dispositivos eléctricos y electrónicos.

d) Repercusiones en el medio ambiente y en la salud pública

Los antiguos dispositivos eléctricos o electrónicos incluyen componentes que conforme a las
directrices europeas hay que tratar de forma selectiva. La recogida separada y el tratamiento
selectivo conforman la base de una eliminación compatible con el medio ambiente y la protección de
la salud pública.

e) Significado del símbolo: "contenedor de basura sobre ruedas con una marca en forma cruz"

Los dispositivos eléctricos o electrónicos marcados con uno de los siguientes símbolos, según las
directivas de la UE, no podrán eliminarse junto con los residuos domésticos (basura doméstica).

A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 7

Español

Devolución de pilas

Las pilas marcadas con alguno de los siguientes símbolos, no deberán eliminarse junto con la
basura doméstica conforme a la normativa europea.

En el caso de las pilas con sustancias nocivas aparece indicado debajo del contenedor el símbolo
químico relativo al metal pesado contenido.

Cd cadmio
Hg mercurio
Pb plomo

8 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3

Português

Português

Retoma de aparelhos eléctricos e electrónicos usados nos países da UE

a) Recolha separada:

Os utilizadores de aparelhos eléctricos e electrónicos são obrigados a proceder à recolha separada
dos aparelhos usados. Aparelhos eléctricos e electrónicos usados não devem ser eliminados
juntamente com o lixo urbano (lixo doméstico) que não é separado. A recolha separada é condição
essencial para a reutilização, reciclagem e redução de aparelhos eléctricos e electrónicos usados,
garantindo-se, desta forma, a defesa dos recursos.

b) Sistemas de retoma e de recolha

A devolução de aparelhos eléctricos e electrónicos usados privados não tem custos. Para a
devolução do seu aparelho usado queira recorrer aos sistemas de retoma e de recolha nacionais.
Para mais informações, consulte na Internet a página

http://www.fujitsu-siemens.com/recycling.

Pode ser recusada a retoma de aparelhos eléctricos e electrónicos usados, os quais devido a uma
contaminação sofrida durante a utilização apresentam um risco para a saúde ou de segurança.

c) Reutilização, reciclagem e redução

Com a utilização activa dos sistemas de retoma e de recolha existentes contribuirá para a
reutilização, reciclagem e redução de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

d) Efeitos sobre o meio ambiente e a saúde

Os aparelhos eléctricos e electrónicos usados integram componentes, sujeitos a processamento
selectivo de acordo com a directiva da UE. A recolha separada e o processamento selectivo
constituem a base para uma eliminação que respeita o meio ambiente e protege a saúde.

e) Significado do símbolo "Contentor de lixo sobre rodas riscado"

De acordo com a directiva da UE, aparelhos eléctricos e electrónicos que trazem um dos símbolos a
seguir indicados, não devem ser eliminados juntamente com o lixo urbano (lixo doméstico).

A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 9