FUJITSU Scaleo E User Manual [fr]

CELSIUS Workstation, ESPRIMO PC,

A26361-K1000-Z241-1-8N19

FUTRO Thin Client, PRIMERGY Micro Server

Quick Start Guide

LAN /

1 2 4

2

2

A

1

3

MODEM

USB

SERIAL

FIRE WIRE

(IEEE 1394)

e-SATA

S/PDIF

+

e-SATA

2

A

1

B

1

2

B

0 I

5 6 7

1

2

3

x = 10 mm

x

x

x

x

x

max.

x = 200 mm

35°C

Published by

Fujitsu Technology Solutions GmbH
Mies-van-der-Rohe-Straße 8
80807 München, Germany

Creation

Xerox Global Services
Edition: 1

2011/11

Fujitsu Technology Solutions Order No.: A26361-K1000-Z241-1-8N19

optional

Operating Manual

m

o

c

.

u

s

t

i

j

u

f

h

.

t

s

t

t

p

/

:

/

Service Desk/

Hotline

DE: Wichtige Hinweise

Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Handbuch „Sicherheit/
Regularien“, in der Betriebsanleitung und die nachfolgenden

Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung zu diesem Gerät nden

Sie als PDF-Datei auf der CD/DVD „Drivers & Utilities“ und im Internet

unter http://ts.fujitsu.com/support.
Bei einem Gerät mit Bildschirmsteckdose an der Stromversorgung:
Sie dürfen die Netzleitung des Bildschirms nur dann an die Bildschirmsteckdose

des Geräts anschließen, wenn die Stromaufnahme des Bildschirms (z. B. 1,2 A

- siehe Dokumentation zum Bildschirm) kleiner ist als die maximal zulässige
Stromaufnahme der Bildschirmsteckdose des Geräts (z. B. 1,5 A - siehe Typschild
auf dem PC).

EN: Important notes

Please observe the safety notes provided in the „Safety/Regulations“ manual, in

the operating manual and in the following paragraphs. You will nd the operating
manual for this device as a PDF le on the „Drivers & Utilities“ CD/DVD and on the

Internet at http://ts.fujitsu.com/support .
For a device with a monitor socket on the power supply:
You may only connect the power cable of the monitor to the monitor socket of the

device if the rated current of the monitor (e.g. 1.2 A - see the documentation for the
monitor) is less than the maximum permitted rated current for the monitor socket of
the device (e.g. 1.5 A - see type plate on the PC).

FR: Remarques importantes

Respectez les consignes de sécurité gurant dans le manuel „Sécurité/

Réglementations“ et dans le manuel d‘utilisation ainsi que les remarques suivantes.

Vous trouverez le manuel d‘utilisation de cet appareil dans un chier PDF sur le

CD/DVD „Drivers & Utilities“ et sur Internet à l‘adresse http://ts.fujitsu.com/support.
Si l’ordinateur est équipé d’un port moniteur sur le bloc d’alimentation :
Vous ne pouvez raccorder le câble secteur de l’écran au port moniteur de

l’ordinateur que si la consommation électrique de l’écran (par ex. 1,2 A - voir
documentation de l’écran) est inférieure à la consommation électrique maximale
admissible du port moniteur de l‘ordinateur (par ex. 1,5 A - voir plaque signalétique
sur le PC).

IT: Istruzioni importanti

Attenersi alle norme di sicurezza nel manuale „Sicurezza/Norme“, nelle istruzioni
per l’uso e alle seguenti istruzioni di sicurezza. Le istruzioni per l’uso di questo

dispositivo sono disponibili come le PDF sul CD/DVD „Drivers & Utilities“ e nel sito

Web http://ts.fujitsu.com/support.
Nel caso di un dispositivo con presa schermo collegata all’alimentazione di rete:
È possibile collegare il cavo di rete dello schermo alla presa schermo del

dispositivo solo se la potenza assorbita dello schermo (ad esempio 1,2 A – vedere
la documentazione dello schermo) è inferiore alla potenza assorbita massima
consentita della presa schermo del dispositivo (ad esempio 1,5 A – vedere la

targhetta delle speciche sul PC).

ES: Indicaciones importantes

Es imprescindible que tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del manual
„Seguridad/Normativa“ y del manual de instrucciones y las indicaciones de
seguridad siguientes. El manual de instrucciones de este equipo se encuentra en
forma de archivo PDF en el CD/DVD „Drivers & Utilities“ suministrado o en Internet
en http://ts.fujitsu.com/support .

Equipos con toma de corriente para monitor en la fuente de alimentación:
El cable de alimentación del monitor solo debe conectarse en la toma de corriente

para monitor del equipo si el consumo de corriente del monitor (p. ej. 1,2 A; véase
la documentación del monitor) es inferior al consumo máximo de corriente máximo
de la toma de corriente par monitor del equipo (p. ej. 1,5 A; véase la placa de

identicación del PC).

BG: Важни указания

Спазвайте указанията за безопасност от наръчника “Безопасност/Нормативни
документи”, в ръководството за работа и посочените по-долу указания за
безопасност. Ръководството за работа към този уред ще намерите като PDF­файл на CD/DVD „Drivers & Utilities“ и в интернет на адрес

http://ts.fujitsu.com/support .

При компютри с извод (контакт) за захранване на монитор:
Захранващият кабел на монитора може да се включва към извода на

компютъра само при условие, че консумацията на ток от монитора е по-ниска
от максимално допустимата консумация през извода – например 1,2 A (вижте
документацията на монитора) спрямо 1,5 A (вижте заводската табелка/етикет
на компютъра).

CS: Dôležité pokyny

Riaďte sa bezpečnostnými pokynmi z príručky „Bezpečnost/Bezpečnostní
předpisy“ z návodu na obsluhu a zohľadnite nasledovné bezpečnostné inštrukcie.

Návod na obsluhu k tomuto zariadeniu nájdete ako súbor PDF na CD/DVD „Drivers
& Utilities“ a v internete pod http://ts.fujitsu.com/support.

U přístroje se zásuvkou pro monitor na napájení:
Síťový kabel smí být zapojen do zásuvky pro monitor na přístroji pouze tehdy,

pokud je příkon monitoru (např. 1,2 A – viz dokumentace k monitoru) menší než
maximální přípustný příkon zásuvky pro monitor na přístroji (např. 1,5 A – viz
typový štítek na počítači).

DA: Vigtige anvisninger

Iagttag sikkerhedsanvisningerne i håndbogen „Sikkerhed/Regler”, i

betjeningsvejledningen samt de efterfølgende sikkerhedsanvisninger.

Betjeningsvejledningen til dette apparat ndes som PDF-l på CD’en/DVD’en

„Drivers & Utilities“ og på internetadressen http://ts.fujitsu.com/support .
Ved et apparat med skærmstik på strømforsyningen:
Skærmens netledning må kun tilsluttes til skærmstikket på apparatet, hvis

skærmens strømforbrug (f.eks. 1,2 A – se dokumentationen til skærmen) er lavere
end det maksimalt tilladte strømforbrug for skærmstikket på apparatet (f.eks. 1,5 A
– se typeskiltet på pc’en).

EL: Σημαντικές υποδείξεις

Τηρήστε τις οδηγίες ασφαλείας που περιέχονται στο εγχειρίδιο „Ασφάλεια/Κανόνες“,
στις οδηγίες λειτουργίας καθώς και αυτές που ακολουθούν. Τις λεπτομερείς οδηγίες
λειτουργίας της συσκευής αυτής θα τις βρείτε στο CD/DVD „Drivers & Utilities“ ως
αρχείο PDF και στο Internet στη διεύθυνση http://ts.fujitsu.com/support .

Σε συσκευή με υποδοχή οθόνης στην τροφοδοσία ρεύματος:
Επιτρέπεται να συνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας της οθόνης στην υποδοχή

της οθόνης της συσκευής μόνο εφόσον η κατανάλωση ρεύματος της οθόνης (π.χ.
1,2 A - βλέπε τεκμηρίωση οθόνης) είναι μικρότερη από τη μέγιστη επιτρεπόμενη
κατανάλωση ρεύματος της υποδοχής της συσκευής (π.χ. 1,5 Α - βλέπε πινακίδα
τύπου της συσκευής στον Η/Υ).

ET: Tähtsad juhised

Järgige tingimata käsiraamatus “Ohutus/Kasutuseeskirjad” ja kasutusjuhendis

toodud ning alljärgnevaid ohutusjuhiseid. Käesoleva seadme kasutusjuhendi

kaasasolevalt leiate PDF-failina CD-lt/DVD-lt “Draiverid ja utiliidid” (“Drivers &
Utilities”) ja Internetis aadressil http://ts.fujitsu.com/support.

Seade, mille toiteallikal on monitoripesa:
Monitori toitekaabli tohib ühendada seadme monitoripessa ainult siis, kui monitori

voolutarve (nt 1,2 A, vt monitori dokumentatsiooni) on väiksem kui seadme
monitoripesa maksimaalne lubatav voolutarve (nt 1,5 A, vt arvuti tüübisilti).

FI: Tärkeitä ohjeita

Noudata turvallisuuskäsikirjan „Turvallisuus/Määräykset“ ja käyttöohjeen sisältämiä
turvallisuusohjeita sekä jatkossa annettuja turvallisuusohjeita. Löydät tämän
laitteen käyttöohjeen CD/DVD:n „Drivers & Utilities“ sisältämästä PDF-tiedostosta
ja Internetistä osoitteesta http://ts.fujitsu.com/support .

Laite, jossa on näytön pistorasia virtalähteessä:
Näytön verkkokaapelin saa liittää laitteen näytön liitäntään vain siinä tapauksessa

että näytön virranottoteho (esim. 1,2 A – katso näytön käyttöohje) on pienempi
kuin näytön liitännän suurin sallittu virranottoteho (esim. 1,5 A – katso tietokoneen
tyyppikilpi).

HR: Važne napomene

Pridržavajte se sigurnosnih napomena u priručniku „Sigurnost/regulative“, u
uputama za uporabu i sljedećim sigurnosnim napomenama. Upute za uporabu
ovog uređaja pronaći ćete kao datoteku u PDF formatu na CD-u/DVD-u „Drivers &

Utilities“ te na Internetu na stranici http://ts.fujitsu.com/support .

U slučaju uređaja s utičnicom zaslona na napajanju električnom strujom:
mrežni kabel zaslona smijete priključiti na utičnicu zaslona samo ako je potrošnja

struje zaslona (npr. 1,2 A – vidi dokumentaciju zaslona) manja od maksimalne

dopuštene potrošnje struje utičnice zaslona uređaja (npr. 1,5 A – vidi tipsku pločicu
na računalu).

HU: Fontos útmutatások

Feltétlenül tartsa be a „Biztonság/Szabályok“ kézikönyv és az üzemeltetési

útmutató előírásait, valamint a következő biztonsági előírásokat. Ennek a

készüléknek az üzemeltetési útmutatóját megtalálja PDF-fájlként a „Drivers &
Utilities“ CD-n/DVD-n vagy az interneten a http://ts.fujitsu.com/support cím alatt.

A képernyő csatlakoztatására szolgáló dugaszoló aljzattal rendelkező készülék

esetén:

A képernyő hálózati vezetékét csak abban az esetben szabad a készülék képernyő
csatlakoztatására szolgáló dugaszoló aljzatához csatlakoztatni, ha a képernyő
áramfelvétele (pl. 1,2 A - lásd a képernyő dokumentációját) kisebb, mint a készülék
képernyő csatlakoztatására szolgáló dugaszoló aljzat maximálisan engedélyezett
áramfelvétele (pl. 1,5 A – lásd a PC típusjelölését).

IS: Mikilvægar athugasemdir

Vinsamlegast farðu eftir því sem segir í athugasemdum um öryggi í „Öryggi/
Reglugerðir (Safety/Regulations)“ í notkunarhandbókinni og í eftirfarandi
efnisgreinum. Þú nnur notkunarhandbókina með þessu tæki sem PDF-skrá á

geisladiskinum/DVD-diskinum „Reklar og hjálparforrit (Drivers & Utilities)“ og á
Internetinu á http://ts.fujitsu.com/support.

Tæki með skjáinnstungu á agjafanum:
Aðeins má tengja rafmagnskapal skjásins í skjáinnstunguna á tækinu ef

málstraumur skjásins (t.d. 1.2 A - sjá fylgiskjölin með skjánum) er minni

en leylegur hámarks málstraumur skjáinnstungunnar (t.d. 1.5 A- sjá
upplýsingaplötuna á agjafanum).

LT: Svarbūs nurodymai

Laikykitės saugos žinyne, naudojimo instrukcijoje ir toliau pateikiamų „Saugos/
Taisyklės“ nurodymų. Šio prietaiso naudojimo instrukciją rasite PDF faile
kompaktiniame / skaitmeninėje vaizdo diske „Drivers & Utilities“ arba interneto

adresu http://ts.fujitsu.com/support.
Prietaisui su ekrano maitinimo lizdu:

Ekrano maitinimo laidą į jam skirtą prietaiso lizdą galite jungti tik tuomet, kai
ekrano naudojama srovė (pvz.,1,2 A, žr. ekrano dokumentaciją) yra mažesnė už
maksimalią leistiną prietaiso ekrano lizdo naudojamą srovę (pvz.,1,5 A, žr. ekrano
dokumentaciją kompiuteryje).

LV: Svarīgi norādījumi

Obligāti ievērojiet drošības norādījumus, kas sniegti rokasgrāmatā „Drošība/
Noteikumi“, lietošanas instrukcijā, un pārējos drošības norādījumus. Šīs ierīces
lietošanas instrukciju PDF formātā Jūs atradīsiet CD/DVD „Drivers & Utilities“ un
tīmekļa vietnē zem http://ts.fujitsu.com/support .

Ierīcei ar monitora kontaktligzdu, kas pievienota strāvas padevei:
Monitora tīkla vadu drīkst pievienot ierīces monitora kontaktligzdai tikai tad, ja

monitora elektrības patēriņš (piem., 1,2 A - skatīt monitora dokumentāciju) ir
mazāks par maksimāli pieļaujamo monitora kontaktligzdas elektrības patēriņu
(piem., 1,5 A - skatīt uz datora esošo datu plāksnīti).

NL: Belangrijke instructies

Hou absoluut rekening met de veiligheidsinstructies in het handboek „Veiligheid/
Regelgeving“, in de gebruikshandleiding en volgende veiligheidsinstructies. U vindt
de gebruiksaanwijzing bij dit toestel als PDF-bestand op de CD/DVD „Drivers &
Utilities” en op het internet onder http://ts.fujitsu.com/support .

Bij een toestel met beeldschermcontactdoos op de voeding:
U mag de netkabel van het beeldscherm enkel aansluiten op het beeldscherm-

stopcontact van het toestel als de stroomopname van het beeldscherm
(bijvoorbeeld 1,2 A – zie de documentatie bij het beeldscherm) kleiner is dan de
maximaal toelaatbare stroomopname van het beeldscherm-stopcontact van het
toestel (bijvoorbeeld 1,5 A – zie het typeplaatje op de PC).

NO: Viktige anvisninger

Ta hensyn til sikkerhetsinformasjonen i håndboken „Sikkerhet/Forskrifter“, i
brukerhåndboken og følgende sikkerhetsinformasjon. Bruksanvisningen til dette
apparatet nner du på CD-/DVD-en „Drivers & Utilities“, og på Internett under
http://ts.fujitsu.com/support.

Datamaskin med strømuttak for skjerm:
Skjermen skal bare koples til strømuttaket på datamaskinen hvis strømforbruket til

skjermen er lavere (f.eks. 1,2 A, se skjermens dokumentasjon) enn maksimalt tillatt
strømforbruk på datamaskinen (f.eks. 1,5 A, se datamaskinens typeskilt).

PL: Ważne instrukcje

Przestrzegaj koniecznie wskazówki bezpieczeństwa zawarte w podręczniku
„Bezpieczeństwo/Przepisy“, w instrukcji obsługi i wymienione poniżej wskazówki
bezpieczeństwa. Dokładną instrukcję obsługi do tego urządzenia znajdziesz w
pliku PDF na załączonej płycie CD/DVD „Drivers&Utilities” i w internecie pod

http://ts.fujitsu.com/support .

W przypadku urządzenia z gniazdem wtykowym ekranu na zasilaniu:
Przewód sieciowy ekranu można podłączyć do gniazda wtykowego ekranu

urządzenia tylko wtedy, gdy pobór prądu ekranu (np. 1,2 A — patrz dokumentacja
ekranu) jest mniejszy niż maksymalny dopuszczalny pobór prądu gniazda
wtykowego ekranu w urządzeniu (np. 1,5 A — patrz tabliczka znamionowa na

komputerze).

PT: Instruções importantes

Observe as instruções de segurança no manual „Segurança/Regras“, nas
instruções de utilização e as instruções de segurança seguintes. Poderá encontrar

as instruções de utilização para este aparelho em cheiro PDF no CD/DVD

„Drivers & Utilities“ e na Internet em http://ts.fujitsu.com/support.
No caso de um aparelho com tomada para monitor para alimentação de corrente:
Só pode ligar o cabo de alimentação do ecrã à tomada para monitor do aparelho,

se o consumo de corrente do monitor (por ex., 1,2 A - ver documentação do

monitor) for inferior ao consumo de corrente máximo admissível da tomada para
monitor do aparelho (por ex., 1,5 A - ver placa de características no PC).

RO: Indicaţii importante

Respectaţi precauţiile privind siguranţa din „Siguranţă/Reguli”, manualul de utilizare
şi cele de mai jos. Manualul de utilizare al acestui aparat se găseşte în format PDF
pe CD/DVD-ul „Drivere şi utilităţi“ şi pe Internet la adresa http://ts.fujitsu.com/support.

Pentru aparatele cu priză de alimentare a monitorului la sursa de alimentare:
Aveţi voie să conectaţi cablul de alimentare al monitorului numai la priza de

alimentare a aparatului, în cazul în care curentul absorbit al ecranului (de exemplu,
1,2 A – consultaţi documentaţia ecranului) este mai mic decât curentul maxim admis
la priza de alimentare a aparatului (de exemplu, 1,5 A – consultaţi eticheta de pe

calculator).

SK: Důležité pokyny

Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v příručce „Bezpečnosť/Zásady“, v
provozním návodě a následující bezpečnostní pokyny. Podrobný návod k použití
k tomuto přístroji naleznete jako soubor PDF na přiloženém CD/DVD „Drivers &

Utilities“ a na internetu pod http://ts.fujitsu.com/support.

Pri zariadení so zásuvkou monitora na elektrické napájanie:
Sieťové vedenie monitora môžete pripojiť do zásuvky monitora zariadenia len vtedy,

keď je príkon monitora (napr. 1,2 A - pozri dokumentáciu k monitoru) menší ako
maximálne prípustný príkon zásuvky monitora zariadenia (napr. 1,5 A - pozri typový
štítok na PC).

SL: Pomembna opozorila

Upoštevajte varnostne napotke v priročniku »Varnost/Pravila« in v navodilih za

uporabo ter varnostna navodila v nadaljevanju. Navodila za uporabo te naprave
najdete v datoteki PDF na CD-ju/DVD-ju »Drivers & Utilities« ter na naslovu
http://ts.fujitsu.com/support.

Pri napravi z vtičnico za monitor na napajalniku:
Napajalni kabel monitorja smete na vtičnico za monitor na napravi priključiti samo

takrat, ko je poraba toka monitorja (npr. 1,2 A – glejte dokumentacijo monitorja)

manjša od največje dovoljene porabe toka na vtičnici za monitor na napravi (npr.
1,5 A – glejte tipsko tablico na osebnem računalniku).

SR: Važna uputstva

Pridržavajte se sigurnosnih uputstava navedenih u okviru priručnika „Bezbednost/

Propisi“ i uputstva za upotrebu, kao i narednih sigurnosnih uputstava. Uputstvo za

upotrebu ovog uređaja naći ćete u obliku PDF datoteke na CD/DVD disku „Drivers &

Utilities“ i na Internet adresi http://ts.fujitsu.com/support.

Kod uređaja sa konektorom za monitor na izvoru napajanja:
kabl za napajanje monitora sme da se priključi na konektor za monitor na uređaju

samo ako je potrošnja struje monitora (npr. 1,2 A – pogledajte dokumentaciju o
monitoru) manja od maksimalne dozvoljene jačine struje konektora za monitor na
uređaju (npr. 1,5 A – pogledajte tipsku pločicu na računaru).

SV: Viktigt!

Följ säkerhetsföreskrifterna i handboken „Säkerhet/Bestämmelser“,
säkerhetsföreskrifterna i användarmanualen och de säkerhetsföreskrifter som anges

här nedan. Användarmanualen till denna enhet nns på den medföljande cd:n/dvd:n

„Drivers & Utilities“ och på Internet på http://ts.fujitsu.com/support.
För en enhet med bildskärmsuttag på strömförsörjningen:
Bildskärmens nätströmledning får endast anslutas till apparatens bildskärmsuttag

om bildskärmens strömupptagning (t.ex. 1,2 A - se dokumentationen till
bildskärmen) är mindre än bildskärmsuttagets maximalt tillåtna inström (t.ex. 1,5 A ­se typskylten på PC:n).

TR: Önemli Uyarılar

„Güvenlik/Kurallar“ el kitabı içindeki, işletim kılavuzu içindeki ve aşağıda sıralanan
emniyet bilgilerini dikkate alınız. Bu cihaza yönelik kullanım kılavuzunu, PDF
dosyası olarak “Drivers & Utilities” CD/DVD’si üzerinde ve Internette
http://ts.fujitsu.com/support adresi altında bulabilirsiniz.

Elektrik beslemesinde ekran prizi olan bir cihazda:

Ekranın elektrik kablosunu sadece ekranın akım tüketimi (örn. 1,2 A – bkz. ekrana
ilişkin dokümantasyon) cihaza ait ekran prizinin izin verilen maksimum akım
tüketiminden daha düşük ise cihazın ekran prizine (örn. 1,5 A – bkz. PC üzerindeki
tip plakası) takabilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur