Fujifilm xf100-400 Instruction manual

BL00004742-100

FUJINON LENS

XF100-400mm F4.5-5.6 R LM OIS WR

OWNER'S MANUAL

日本語

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKA

NORSK

SUOMI
РУССКИЙ
ITALIANO

DANSK

POLSKI

中文简

中文繁體

한글

ﻲﺑﺮﻋ

お取り扱いにご注意ください

ご使用前に必ずお読みください

安全上のご注意

本文 は、レンズまたはレンズを取り付けたカメラを安
全に取り扱うための注意内容です。

•ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの
上、正しくお使いください。

•お読みになったあとは大切に保管してください。

表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる
危害や障害の程度を次の表示で説明しています。

この表示の欄は「死亡または重傷などを負

警告



う可能性が想定される」内容です。
この表示の欄は「障害を負う可能性または

注意

物的損害のみが発生する可能性が想定さ



れる」内容です。

お守りいただく内容の種類を次の絵表示で説明して
います。

このような絵表示は、気をつけていただき
たい「注意喚起」内容です。

JA-1

日本語

このような絵表示は、してはいけない「禁
止」内容です。

このような絵表示は、必ず実行していただ
く「強制」内容です。

警 告

水を かけ たり、 水にぬらしたりしな い。

風

呂、シャワー

火災・感電の原因になります。

室での使用禁止

分解や改造は絶対にしない（ケースは絶
対に開けない）。

火災・感電の原因になります。また、異常

分解禁止

動作を起こしてケガの原因になります。

落下などによって破損し、内部が露出した
ときは、露出部に手を触れない。

感電したり、破損部でけがをする原因にな
ります。感電やケガに注意して速やかにカ

接触禁止

メラの電池・バッテリーを取り出し、お買
上げ店にご相談ください。

不安定な場所に置かない。

バランスがくずれて倒れたり落下したりし
て、ケガの原因になります。

レンズまたはカメラで直接太陽をみない。

失明や視力障害になるおそれがあります。

注 意

油煙、湯気、湿気、ほこりなどが多い場
所に置かない。

火災・感電の原因になることがあります。

異常な高温になる場所に置かない。

窓を閉めきった自動車の中や、直射日光が
当たる場所に置かないでください。
火災の原因になることがあります。

小さいお子様の手の届くところに置かない。

ケガの原因になることがあります。

濡れた手で触らない。

感電の原因になることがあります。

逆光撮影では、画角から太陽を十分には
ずす。

太陽光がカメラ内部に直接入ることで、カ
メラ内で焦点を結び、火災ややけどの原因
になることがあります。

日本語

使用しない時は、レンズにキャップをつけ、
太陽光のあたらない場所に保管する。

太陽光が内部で焦点を結び、火災ややけ
どの原因になることがあります。

三脚 にカメラやレ ンズを 取り付け たまま移
動しない。

転倒したり、ぶつけたりしてケガの原因に
なることがあります。

カメラのグリップを握ったまま一 気にカメ
ラを回転させないでください。

手が三脚や三脚座にぶつかりケガの原因に
なることがあります。

カメラを操作する前に、縦横切り換えロッ
クが目的（固定、回転）に応じ、しっかり
締まっているか、 十分ゆるめてあるかを確
認してください。

ロックが中途半端に締まっているとカメラが
急に動きケガの原因になることがあります。

JA-2

本製品をご使用する前に

カメラのファームウェアが古い場合は、レンズ機能
の一部が使用できません。カメラのファームウェ
アを最新版に更新してください。ご使用のファーム
ウェアのバージョンの確認方法やアップデート方法
は以下のホームページをご覧ください。

http://fujifilm.jp/support/digitalcamera/download/

パソコンをお持ちでない方は、カメラの使用説明書
に記載のサポートセンターにお問い合わせ下さい。



レンズのお手入れと取り扱い上のご注意

• レンズフードをレンズに装着した状態で、レンズ

フードだけを持たないでください。
• レンズ信号接点は汚さないようにご注意ください。
• レンズ・フィルターのガラス面の清掃はホコリを

拭う程度にしてください。指紋がついたときは、

レンズクロスやレンズペーパーに少量のレンズク

リーナーを含ませて、レンズの中心から外周へ渦

巻状に、拭きムラ、拭き残りのないように注意し

て拭いてください。

JA-3

日本語

• シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用

しないでください。

• レンズをケースなどに入れるときは、必ずレンズ

フロントキャップとレンズリアキャップを取り付
けてください。

• レンズ・フィルターを長期間使用しないときは、

カビやサビを防ぐために、高温多湿のところを避
けて保管してください。また、直射日光のあたる
ところ、ナフタリンや樟脳のあるところも避けて
ください。

• レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどして

故障の原因となります。雨や水滴がついたとき
は、よく拭いて乾かしてください。

• ストーブの前など、高温になるところに置かない

でください。極端に温度が高くなると、製品が変
形することがあります。

• 三脚やカメラの形状によっては、カメラのグリッ

プを握った状態でカメラを回転した際、三脚や三
脚座に手がぶつかることがありますのでご注意く
ださい。

各部の名称

XF100-400mm F4.5-5.6 R LM OIS WR

A

レンズフード

B

フードロック解除ボタン

C

フォーカスリングL三脚座取り付けネジ

D

ズームリング

E

絞りリング

F

縦横切り換えロック

G

取り付け指標（焦点
距離）

H

ズームロックスイッチQレンズフロントキャップ

I

レンズ信号接点

R このレンズでは、防塵・防滴性能を向上させるため、

マウント部にゴムリングを使用しています。ゴムリン
グは有償にて富士フイルム修理サービスセンターで交
換できます。

J

フィルター操作窓

PL

K

三脚座

M

撮影距離範囲切り換え
スイッチ

N

絞りモードスイッチ

O

スイッチ

OIS

P

三脚座取り付け指標

R

レンズリアキャップ

日本語

JA-4

付属品一覧

•レンズフロントキャップ
•レンズリアキャップ
•レンズフード
•ラッピングクロス
•三脚座

レンズキャップの取り外し方

カメラへの取り付け方

カメラへの取り付け方・取り外し方について
は、カメラの使用説明書をご覧ください。

フィルムカメラのXマウントには装着できません。

Q

JA-5

レンズフードの取り付け方

レンズフードを取り
付けると、画像に悪
影響を及ぼす光線を
カットし、レンズ面
の保護にも役立ちま
す。

日本語

レンズフードの取り外し方

フードロック解除ボ
タンを押さえ、そ
のまま、反時計回り
にフードを回転させ
て取り外してくださ
い。



撮影距離範囲切り換えスイッチの使い方

オートフォーカスの駆動範囲を
選べます。

：被写体までの距離の全域

FULL

でピント合わせを行います。

ｍ〜∞：被写体までの距離が 5ｍ以上の時

5

に使用します。
速度が早くなります。

の時よりもピントの合う

FULL

PL フィルターの使い方

レンズフードの PL フィルター操作窓を奥に
スライドさせます。

撮影時に PL フィルター操作窓から指を入れ
て、PL フィルターを操作できます。

日本語

JA-6

三脚座の使い方

三脚座取り付け指標をレンズの指標に合わせ
て、三脚座取り付けネジを回します。

縦横切り換えロックをゆるめてカメラを指標
に合わせて回転すると、三脚に固定したまま
縦位置と横位置の撮影ができます。

Q カメラが不意に回転しないように縦横切り換えロックを確

実に締めてください。

JA-7

日本語

ズーム操作

ズームリングを反時
計回り方向に回す
と広い範囲を撮影で
き、時計回り方向に

広角 望遠

回すと被写体を大き
く撮影できます。

Q 濡れた状態でズーム操作

を行うと、内部に水が入

りやすくなるので、水分

を拭き取ってから操作し

てください。

手ブレ補正

手ブレ補正機能を使用すると
きは、OIS スイッチをONの
位置に合わます。

絞り操作

絞りをオート設定にしたいと
きは、絞りモードスイッチを
の位置に合わせます。

絞りをマニュアル設
定にしたいときは、
絞りモードスイッチ

Z の位置に合わ

を
せます。絞りリング
を反時計回り方向に
回すと絞りが開き、
時計回り方向に回す
と絞りが絞り込めま
す。

開く 絞る

A

日本語

JA-8

主な仕様

型式
レンズ構成
焦点距離
画角
最大口径比

（開放絞り）

最小絞り
絞り形式

羽根枚数：
ステップ段差：

撮影距離範囲 フル

最大撮影倍率
外形寸法 最大径×長さ（約）

（先端よりマウント基準面まで）

質量（約）

（レンズキャップ・フード・三脚座含まず）

フィルターサイズ φ

 外観及び性能を改良のため、お断りなく一部変更する場合があります。

Q
Q 本レンズは、構造上の都合により距離指標が実際の距離と異なる場合があります。距離指標は、目安としてお使い下さい。
R

本モデルでは、フォーカスレンズ群をリニアモーターで駆動することで、高画質かつ高速・高精度なオートフォーカスを実現してい

ます。リニアモーターは構造上、通電されていない時は、フォーカスレンズ群がフリーになるため、レンズ単体の状態や、カメラの

電源を OFF したときや再生モードにしたときは、振ると音や振動が生じますが、品質・性能上は全く問題ありません。

XF100-400mm F4.5-5.6 R LM OIS WR

枚（異常分散レンズ6枚（内1枚はスーパーED））

14群21
f=100 − 400 mm

° −

16.2

4.1

（

判換算：

35 mm

°

152

F4.5 − 5.6
F22

枚（円形絞り）

9

ステップ（全15段）

1/3

：

〜 ∞

1.75 m

リミット ：

0.19

φ

94.8 mm

5 m

倍（テレ端）

×

210.5 mm

〜 ∞

（ワイド端）

/ φ 94.8

1375 g

77 mm

−

609 mm

ｍｍ×

相当）

ｍｍ（テレ端）

270

JA-9

日本語

For Your Safet y

WARNING

Be sure to re ad these notes

before use

Thank you for your purchase of this prod­uct. For repair, inspection, and internal
testing, cont act your FUJIFILM dealer.

• Make sure that you use th e lens correctly.

Read these safety notes and the camera
Owner’s Manual carefully befo re use.

• After reading these safety notes, store

them in a safe pl ace.

The icons shown below are used in this
document to indicate the severity of the
injury or damage that can result if the in­formation indicated by the icon is ignored
and the product is used incorrectly as a
result.

Safety Notes

About t he Icons

This icon indicates that
death or ser ious injury ca n

WARNING

result if the information is
ignored.

This icon indicates that
personal injury or material

CAUTION

damage can result if the
information is ignored.

The icons shown below are used to indi­cate the nature of the instructions which
are to be obser ved.

Triangular icons tell you that this
information requires attention (“Im­portant”).

Circular icons with a diagonal bar
tell you that the action indicated is
prohibited (“Prohibited” ).

Filled circles with an exclamation
mark indicate an action that must
be performed (“Required”).

WARNING

Do no t imm ers e in o r exp ose t o wat er.
Failure to obser ve this precaution

Do not use in

can cause a fi re o r electric sho ck.

the bathroom

or shower

Do not disassemble (do not open
the case). Failure to observe this

precaution can cause fi re, electric

Do not

shock, or injury due to product

disassemble

malfunction.

Should the case break open as the
result of a fall or other accident, do
not touc h the expose d parts. Failure

to observe this precaution could
result in electric shock or in injury
from touchi ng the damaged pa rts.

Do not touch

Remove the camera battery im-

internal

parts

mediately, taking care to avoid in­jury or electric sho ck, and take the
product to the point of purchase
for consultat ion.

ENGLISH

EN-1

WARNING

CAUTION

CAUTION

For Customers in the U. S. A.

WARNING

Do not pla ce on unsta ble surfa ces. The
produc t may fall, causing inj ury.

Do not view the sun through the lens
or camera view nders. Failure to

observe this precaution can cause
permanent visual impairment.

CAUTION

Do not use o r store in loc ations tha t are
expos ed to steam, or s moke or are ver y
humid or extremely dusty. Failure to

observe this precaution can cause
fi re or electric shock.

Do not leave in direct sunlight or in
locati ons subjec t to very hig h tempera ­tures, such as in a close d vehicle on a
sunny day. Failure to observe this

precaut ion can cause fi re.
Keep out o f the reach of s mall chil dren.

This product could cause injury in
the hands of a c hild.

Do not handle with wet hands. Fai lure
to observ e this precauti on can cause
electric shock.

EN-2

CAUTION

Keep the su n out of the frame when
shooting backlit subjects. Sunlight fo-

cused into t he camera when th e sun
is in or close to the frame can cause
fi r e o r b u r n s .

When the p roduct is not i n use, replac e
the lens caps and store out of direc t
sunlight. Sunlight focused by the

lens can cau se fi re or bu rns.

Do not carry the camera or lens while
they are attached to a tripod. The

product can fall or strike other ob­jects, causing injury.

Do not rap idly rotate t he camera whi le
holding the grip. Your ha nd could

strike the tripod or tripod collar foot,
causing injury.

Before handling the camera, fully
tighte n or loosen the tri pod collar lo ck
screw acc ording to wh ether the ca mera
will be used in a  xed orientation or
rotated. If the screw is only par tially

tightened, the camera may move
unexpe ctedly, causing injur y.

ENGLISH

For Customers in the U. S. A.

Tested To Comply With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE

FCC Statement: This device complies with Part 15 of

the FCC Rules. Operation is subject to the follow­ing two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must ac­cept any interference received, including interfer­ence that may cause undesired operation.

CAUTION: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protec­tion against harmful interference in a residential in­stallation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communica­tions. However, there is no guarantee that inter­ference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be de­termined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between
the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a cir-

For Customers in Canada

Disposal of Electrical and Electronic Equipment in
Private Households

cuit diff erent from that to which the receiver is
connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

• You are cautioned that any changes or modifi ­cations not expressly approved in this manual
could void the user’s authority to operate the
equipment.

Notes on the Grant: To comply with Part 15 of the
FCC Rules, this product must be used with a
Fujifi lm-specifi ed ferrite-core A/V cable, USB cable,
and DC supply cord.

For Customers in Canada

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
CAUTION: This Class B digital apparatus complies

with Canadian ICES-003.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water (excluding
waterproof products).

• Clean only with a dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.

• Do not install near any heat sources such as ra-

diators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifi ers) that produce heat.

• Protect the power cord from being walked on
or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.

• Only use attachments/accessories specifi ed by
the manufacturer.

• Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.

• Refer all servicing to qualifi ed service personal.
Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the ap­paratus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped.

Disposal of Electrical and Electronic Equipment in
Private Households

In the European Union, Norway, Iceland
and Liechtenstein: This symbol on the

product, or in the manual and in the
warranty, and/or on its packaging in­dicates that this product shall not be
treated as household waste. Instead
it should be taken to an applicable
collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.

ENGLISH

By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative conse­quences to the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product.

The recycling of materials will help to conserve nat­ural resources. For more detailed information about
recycling this product, please contact your local city
offi ce, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

In Countries Outside the European Union, Norway,
Iceland and Liechtenstein: If you wish to discard this

product, including the batteries or accumulators,
please contact your local authorities and ask for the
correct way of disposal.

Australian RCM

EN-3

Before Using This Produc t

Some lens features are not available with older
ver sions of the camera  rmware. Be sure to up­date the camera  rmware to the latest version.
Instructions on viewing the camera  rmware
version and updating camera  rmware are
available from the following website:

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software /#firmware

If you do not have access to a computer, sup­port is available from the local distributor
listed in the “FUJIFILM Worldwide Network”
material provided with your camera.

Product Care

• When using a lens hood, do not pick up or
hold the camera using only the hood.

• Keep the lens signal contacts clean.

• Us e a blower to remove dust and lint from the
glass surfaces of the lens or  lter. To remove

EN-4

ENGLISH

smudges and  ngerprints, apply a small
amount of lens cleaner to a soft, clean cotton
cloth or lens-cleaning tissue and clean from
the center outwards using a circular motion,
taking care not to leave smears or touch the
glass with your  ngers.

• Never use organic solvents such as paint
thinner or benzene to clean the lens.

• Attach the front and rear caps when the lens
is not in use.

• Store the lens and  lter in cool, dry locations
to prevent mold and rust. Do not store in
direct sunlight or with naphtha or camphor
moth balls.

• Keep the lens dry. Rusting can cause irrepara ­ble damage. Wipe o rain and water droplets.

• Leaving the lens in extremely hot locations
could cause damage or warping.

• Note that depending on the positions of the
camera and tripod, the hand holding the
camera grip may contact the tripod or tripod
collar foot when the camera is rotated.

Parts of t he Lens

XF100-400 mm F4.5-5.6 R LM OIS WR

A Lens hood
B Hood latch release
C Focus ring
D Zoom ring
E Aperture ring
F Tripod colla r lock screw
G Mo unting marks (focal

length)

H Zoom lock switch
I Lens si gnal contacts
J Filter access po rt

R Th e lens mount include s a rubber ring to ensu re that the

lens remains dust- and splash-proof. The ring can be
replaced for a f ee at any FUJIFILM service cente r.

K Tr ipo d coll ar fo ot
L Tripod foot m ounting

screw

M Focus rang e selector
N Aper ture lock switch
O O.I.S. switch
P Lens ro tating position

index

Q Front le ns cap
R Rea r lens cap

ENGLISH

EN-5

Supplied Accessories

• Front lens cap

• Rear lens cap

• Lens hood

• Cloth wrapping

• Tripod collar foot

Attach ing the Lens

See the camera manual for information
on attaching and removing lenses. Note
that this product is not compatible with X
mount  lm cameras.

EN-6 ENGLISH

Removing t he Caps

Remove the caps as shown.

Attach ing the Hood

When attached, lens
hoods reduce glare
and protect the
front lens element.

Removing t he Hood

To remove the
hood, press and
hold the hood
latch release while
rotating the hood
counterclockwise.

The Polar izing Filter

To access the polarizing  lter, open the  lter
access port cover.

The Focus Range Selec tor

Choose the focus range for au­tofocus. Choose FULL to focus
on subjects at any distance,
5 m–∞ for faster focus when
photographing subjects at
distances of 5 m or more.

The  lter can be rotated by inserting a  nger
through the access port.

EN-7ENGLISH

The Tripod Collar Foot

To attach the tripod collar foot, align the
mounting mark on the foot with the lens rotat­ing position index and tighten the tripod foot
mounting screw.

To rotate the camera from landscape to por­trait orientation or back again without tak­ing it o the tripod, loosen the tripod collar
lock screw.

Q Tighten the screw securely to prevent the camera rotating un-

expectedly.

EN-8 ENGLISH

Zoom

Rotate the zoom ring
left to zoom out, reduc-

Zoom out

Zoom in

ing magni cation and
increasing the area vis­ible in the frame. Rotate
the ring right to zoom in,
increasing magni cation
so that the subject occu­pies more of the frame.

Q Using the zoom ring while the lens is wet makes it easier for

water to fi nd its way inside the l ens. Wipe any water from the
lens before u sing the zoom ring.

Optical Image Stabi lization (OIS)

To use optical image stabili­zation, slide the O.I.S. switch
to ON.

Aperture

For auto aperture control, slide
the aperture mode switch to A.

To adjust aperture
manually, slide the

Open up

switch to Z and ro­tate the aperture ring.
Rotate the ring left for
wider apertures (low­er f-numbers), right
for smaller apertures
(higher f-numbers).

Stop down

EN-9ENGLISH

Speci cations

Type XF100-4 00 mm F4.5-5.6 R LM OIS WR
Lens construction
Focal le ngth (35mm for mat equiva lent)
Angle of v iew 16.2 °–4 .1°
Max. aperture f/4.5–5.6
Min. aperture f/22
Aperture control

Number of blades 9 (rounded diaphragm opening)
Stop size ⁄ EV (15 sto ps)

Focus r ange Full: 1.75 m–infi nity

Max. mag ni cat ion T : 0.19 ×
External dimensions: Diameter × Length * (approx.)

* Distan ce from cam era lens moun t  ange

*

Weight

(approx.)

*Exclud ing caps, ho ods, and tri pod collar f eet

Filter size

Q Imp rovements may result in unan nounced changes to spe cifi cations a nd appearance.
Q Owing to how this lens is constructed, the “Distance indicator” displayed by the camera may in some cases diff er from the actual

focus dist ance. Use the “Distance i ndicator” as a guide on ly.

R This lens uses linear motors to ensure fast and accurate auto focus while maintaining the highest image quality. When the camera

is turned off , the lens is disconnected from the camera body, or the playback feature is turned on, there may be an audible sound
and slight physical vibration due to the linear motor’s magnets being disengaged. This is perfectly normal and will not negatively
aff e ct image quality o r lens performance.

21 elements in 14 gro ups (includes 6 ex tra-l ow dispersi on element s and 1 super e xtra-l ow dispers ion element)
f=100–40 0 mm (152–60 9 mm)

Restricted: 5 m–infi nity

W :

⌀94.8 × 210.5 mm

T : ⌀9 4.8 × 270 mm
1375 g

⌀77 mm

EN-10 ENGLISH

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Lisez at tentivement ce s remarques

avant toute u tilisation

Consig nes de sécur ité

Nous vous remercions d’avoir acheté ce pro­duit. Pour le faire répa rer, inspe cter ou tester,
contacte z votre représentant FUJIFI LM.

• Veillez à utiliser correctement votre objectif.
Pour cela, lise z attentivement l es consignes de
sécurité suivantes ainsi que le Manuel du pro-
priétaire avant de commencer à vou s en servir.

• Après avoi r lu ces consignes de sé curité, ran­gez-le s dans un endroit sûr.

À propo s des icônes

Les icônes illustrées ci-dessous sont utilisées
dans ce document pour indiquer le degré
de gravité des blessures ou dommages qui
peuvent se produire si vous n’observez pas
les infor mations indiqué es par l’icône et do nc
utilisez ce p roduit de manière incor recte.

Cette icôn e indique que le f ait de
ne pas obse rver les informa tions

AVERTISSEMENT

mentionnées peut entraîner la
mort ou des blessures graves.

Cette icôn e indique que le fait
de ne pas observer les infor­mations mentionnées peut
provoquer des blessures ou

ATTENTION

Les icônes illustrées ci-dessous sont utilisées
pour indiquer la nature des instructions que
vous devez observer.

endommager le matériel.

Les icônes triangulaires vous indi­quent que ces informations néces­sitent votre at tention (« Important »)

Les icônes ci rculaires barrées en dia ­gonale vous informent que l’action
indiquée e st interdite (« Interdit »)

Les cercles pleins qui contiennent
un point d’exclamation vous infor­ment que l’action doit être réalisée
(« Req uis »).

AVERTISSEMENT

Ne l’immergez pas et ne l’expo­sez à l’eau . Le non-respect de

cette précaution peut pro-

Ne l’utilisez pa s dans

voquer un incendie ou une

une salle de bai n ou

une douche

décharge électrique.

FRANÇ AIS

AVERTISSEMENT

Ne le démontez pas (n’ouvrez
pas son boîtier). Le non-res-

pect de cette consigne peut
provoquer un incendie, une
décharge électrique ou des

Ne le démontez p as

blessures par le mauvais fonc­tionnement du produit.

Dans le cas où le boîtier s’ouvri­rait suite à une chute ou à un
autre accident, ne touchez pas
aux pièces mises à nu. Vo us

risquez sinon de recevoir une
décharge électrique ou de
vous blesser par la manipu­lation des pièces endomma-

Ne touchez pas au x

gées. Retirez immédiatement

pièces intérieures

la batterie, en évitant de vous
blesser ou de recevoir une
décharge électrique, puis
confi ez le produit au reven­deur d’origine pour le faire
vérifi er.

FR-1

AVERTISSEMENT

ATTENTION

ATTENTION

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Ne le plac ez pas sur des su rfaces
instables. Il risque de tomber

et de bless er quelqu’un.

Ne regardez pas le soleil à
travers l’objectif ou le viseur
de l’appareil photo. Le non-

respect de cette précaution
pourrait entraîner une défi ­cience visuelle permanente.

ATTENTION

Ne l’utilisez pas et ne le rangez
pas dans des lieux exposés à la
vapeur, à la fumée ou qui sont
très humides ou poussiéreux. Le

non-res pect de cette consig ne
peut provoquer un incendie ou
une décharge électrique

Ne le laissez pas en plein soleil
ou dans des endroits exposés à
des températures très élevées,
comme dans un véhicule fermé
par grand soleil. Le non-res-

pect de cette consigne peut
provoquer u n incendie

ATTENTION

Conservez-le hors de la portée
des enfa nts en bas âge. Il peut

provoquer des blessures s’il
est laissé dans les mains d’un
enfant.

Ne le mani pulez pas avec des
mains mouillées. Vous ris quez

sinon de recevoir un choc
électrique.

Lorsque vous photographiez un
sujet à contre-jour, gardez le
soleil à l ’extéri eur du cadre . Les

rayons du soleil focalisés dans
l’appareil p hoto lorsque le so­leil est à l’intérieur ou près du
cadre peuvent provoquer des
feux ou des b rûlures.

Remet tez les bouchon s en place
et range z-le à l’abri du so leil
lorsque vous ne l’utilisez pas.

Les rayons du soleil focalisés
par l’objectif peuvent provo­quer des fe ux ou des brûlures .

ATTENTION

Ne transportez pas l ’appareil
photo ou l’objectif lorsqu’ils sont
 xés su r un trépie d. Ils peuvent

tomber ou taper d’autres ob­jets et bl esser quelqu’un.

Ne pas fai re tourner r apideme nt
l’appareil photo tout en main­tenant la poignée. Votre main

pourrait heurter le trépied ou
le pied à collier de trépied et
occasion ner des blessures .

Avant d’utiliser l’appareil photo,
bien ser rer ou desse rrer la vis de
verrouillage du collier de trépied
selon le mode d’utilisation de
l’appareil, avec une orientation
 xe ou une rotation. Si la vis

n’est que par tiellement se rrée,
l’appareil photo pourrait se
déplacer de façon inattendue
et provoqu er des blessures .

FR-2

FRANÇ AIS

À l’attention des clients résidant aux États-Unis

À l’attention des clients résidant au Canada

Élimination du matériel électrique et électronique
chez les particuliers

À l’attention des clients résidant aux États-Unis

Testé pour être en conformité avec les normes de la FCC
POUR UNE UTILISATION RÉSIDENTIELLE OU DE BUREAU

Réglementation de la FCC : Cet appareil est conforme à la

Partie 15 de la réglementation de la FCC. Son fonction­nement est soumis aux deux conditions suivantes: (1)
Cet appareil ne peut pas causer d’interférence dange­reuse et (2) cet appareil doit accepter toute interférence
reçue, y compris celle susceptible de provoquer un
fonctionnement indésirable.

ATTENTION : Cet appareil a été testé et déclaré conforme
aux normes d’un appareil numérique de Classe B,
stipulées dans la Partie 15 de la réglementation de la
FCC. Ces normes sont destinées à assurer une protection
suffi sante contre les interférences dangereuses dans
le cadre d’une installation résidentielle. Cet appareil
génère, utilise et peut émettre des fréquences radio
et peut, s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux instructions, être à l’origine d’interférences dans
les communications radio. Néanmoins, il n’est pas
possible de garantir que des interférences ne seront pas
provoquées dans certaines installations particulières. Si
cet appareil est eff ectivement à l’origine d’interférences
nuisibles à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut
être déterminé en éteignant et en allumant l’appareil, il
est conseillé à l’utilisateur de remédier à cette situation
en recourant à une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil dans une prise appartenant à
un circuit diff érent de celui sur lequel le récepteur
est branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/télé
qualifi é pour obtenir de l’aide.

• Tout changement ou modifi cation apporté à l’appareil

non approuvé expressément dans ce manuel pourrait
annuler le droit d’utiliser cet appareil.

Remarques relatives à l’octroi d’autorisation : Pour être
conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC,
ce produit doit être utilisé avec un câble A/V, un câble
USB et un cordon d’alimentation CC avec tores de
ferrite, tels que préconisés par Fujifi lm.

À l’attention des clients résidant au Canada

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
ATTENTION : Cet appareil numérique de classe B est

conforme à la norme canadienne ICES-003.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

• Veuillez lire ces instructions.

• Veuillez conserver ces instructions.

• Veuillez tenir compte de tous les avertissements.

• Veuillez suivre toutes les instructions.

• N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau (sauf si les
produits sont étanches).

• Nettoyez-le uniquement avec un chiff on sec.

• Ne bloquez aucun des orifi ces d’aération. Installez cet
appareil conformément aux instructions du fabricant.

• Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur
telles que des radiateurs, des bouches de chaleur,
des cuisinières ou d’autres appareils (y compris des
amplifi cateurs) qui génèrent de la chaleur.

• Évitez de marcher ou de pincer le cordon d’alimen­tation, en particulier au niveau des fi ches, des prises
de courant et à l’endroit où ces éléments sortent
de l’appareil.

• Utilisez uniquement les systèmes de fi xation/acces­soires préconisés par le fabricant.

• Débranchez cet appareil pendant les orages ou si vous
ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.

• Confi ez toutes les opérations d’entretien à du person-

FRANÇ AIS

nel qualifi é. L’entretien est requis lorsque l’appareil a
été endommagé de quelque manière que ce soit, par
exemple si le cordon d’alimentation ou la fi che est
endommagé, si du liquide a été renversé sur l’appareil
ou que des objets lui sont tombés dessus, s’il a été
exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
normalement ou si vous l’avez fait tomber.

Élimination du matériel électrique et électronique
chez les particuliers

Applicable à l’Union européenne, la Norvège,
l’Islande et le Liechtenstein : Ce symbole

sur le produit, ou dans le manuel et sur
la garantie, et/ou sur son emballage,
indique que l’appareil ne doit pas être
traité comme un déchet ménager. Il doit
être acheminé vers un point de collecte
qui recycle le matériel électrique et
électronique.

En vous assurant de la bonne élimination de ce
produit, vous contribuerez à éviter des conséquences
préjudiciables pour l’environnement et la santé de
l’homme, qui peuvent être provoquées par l’élimination
inappropriée de ce produit.

Le recyclage des matériaux contribuera à préserver les
ressources naturelles. Pour obtenir plus d’informations
sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact
avec votre mairie, la déchetterie la plus proche de votre
domicile ou le magasin où vous l’avez acheté.

Applicable aux pays n’appartenant pas à l’Union européenne,
la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein : Si vous souhaitez

jeter ce produit, y compris les piles ou les accumula­teurs, veuillez prendre contact avec les autorités locales
pour vous informer sur les moyens de retraitement
existants.

FR-3

Avant d’utiliser ce produit

Certaines fonctionnalités de l’objectif ne sont pas dis­ponibles avec les versions moins récentes du  rmware
de l’appareil photo. Veillez à mettre à jour le  rmware
de l’appareil photo. Vous trouverez des instructions sur
l’a chage de la version du  rmware de l’appareil photo
et sa mise à jo ur sur le site Internet suivant :

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#f irmware

Si vous n’avez pas accès à un ordinateur, demandez de
l’aide auprès du distributeur local indiqué dans le docu­ment «FUJIFILM Worldwide Network» fourni avec votre
appareil photo.

Entretien

• Si l’objectif est équipé d’un pare-soleil, ne prenez pas,
ni ne tenez l’appareil photo uniquement par ce pare­soleil.

• Veillez à ce que les contacts du signal de l’objectif res­tent propres.

• Utilisez une sou ette pour retirer la poussière et les
pel uches de s surfa ces en ver re de l’ob jecti f ou du  ltre.
Pour e acer les ta ches et les tra ces de doigt, a ppliquez
un peu de nettoyant optique sur un chi on doux et

FR-4

FRANÇ AIS

propre en coton ou une lingette de nettoyage d’objec­ti f, et n et toye z ave c un mou vem ent c irc ulai re d u cen tre
vers l’ex térieur, tout en pre nant soin à ne pas laiss er de
marbrures, ni à toucher le ve rre avec vos doigts.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un
diluant à peinture ou du benzène pour nettoyer l’ob­jectif.

• Remettez en place les bouchons avant et arrière
lorsque vous n’utilisez pas l ’objectif.

• Rangez l’objectif et le  ltre dans des endroits frais et
sec pour éviter la moisissure et la rouille. Ne le rangez
pas à la lumière directe du soleil, ni avec de la naphta­line ou de l’antimite.

• Maintenez l’objectif au sec. La rouille peut provoquer
des dommages irréparables. Essuyez toute goutte de
pluie ou d’eau.

• Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement
chauds peut l’endommager ou le déformer.

• Veuillez remarquer qu’en fonction de la position de
l’appareil photo et du trépied, la main maintenant la
poignée de l’appareil photo peut entrer en contact
avec le trépied ou le pied à collier de trépied lorsque
l’appareil p hoto est tourné.

Descriptif de l’objectif

XF100-400 mm F4.5-5.6 R LM OIS WR

A Pare-soleil
B Bouton de déverrouillage

du pare-soleil

C Bag ue de mise au point
D Bague de zoom
E Bague des ouvertures
F Vis de ver rouillage du

collier de trépied

G Rep ères de fi xation

(focal e)

H Commutateur de

verrouillage d u zoom

I Contac ts du signal de

l’objectif

R L a monture d’objecti f comprend une bague en c aoutchouc

garantissant l’étanchéité de l’objectif à la poussière et aux
éclabous sures. Il est possi ble de faire rempla cer cette bague
dans tout centre d e réparation FUJIFIL M (service payant).

J Por t d’accès au fi ltre
K Pie d à collier de trépied
L Vis de m ontage du pied

de trépied

M Sél ecteur de la plage de

mise au point

N

Commutateur de
verrouillage de l’ouverture

O Commutateur O.I.S.
P Repère de position

rotative de l’obje ctif

Q

Bouchon avant d’objectif

R

Bouchon arr ière d’objectif

FRANÇ AIS

FR-5

Accessoi res fournis

• Bouchon avant d’objectif

• Bouchon arrière d’objectif

• Pare-soleil

• Éto e protectrice d’objectif

• Pied à collier de trépied

Fixation de l’objectif

Consultez le manuel de l’appareil photo
pour savoir comment installer et retirer
les objectifs. Notez que ce produit n’est
pas compatible avec les objectifs dotés
d’une monture X.

FR-6 FRANÇ AIS

Retirez les bouchons comme indiqué.

Lorsqu’ils sont  xés,
les pare-soleil rédui­sent les re ets para­sites et protègent la
lentille frontale.

Retrait des bouchon s

Fixation du pare-soleil

Retrait d u pare-soleil

Pour retirer le pare-so­leil, maintenez appuyé
le bouton de déver­rouillage du pare-soleil
tout en faisant tourner
ce dernier dans le sens
inverse des aiguilles
d’une montre.

Le sélec teur de la plage de mise au point

Choisissez la plage de mise au
point pour l’autofocus. Choi­sissez FULL pour faire le point
sur des sujets situés à n’im­porte quelle distance, 5 m–∞
pour accélérer la mise au point
lorsque vous photographiez
des sujets situés à 5 m ou plus.

Le  ltre de polarisation

Pour accéder au  ltre de polarisation, sou­levez le cache du port d’accès au  ltre.

Il est possible de faire pivoter le  ltre en
insérant un doigt dans le port d’accès.

FR-7FRANÇ AIS

Le pied à collier de trépied

Pour  xer le pied à collier de trépied, alignez
le repère de montage du pied avec le repère
de position rotative de l’objectif et serrez la
vis de  xation du pied de trépied.

Pour faire tourner l’appareil photo de
l’orientation paysage à portrait et vice versa
sans l’enlever du trépied, desserrez la vis de
verrouillage du collier de trépied.

Q Serrez bien la vis afi n d’empêcher que l’appareil photo tourne de ma-

nière inattendue.

FR-8 FRANÇ AIS

Zoom

Tournez la bague de zoom
vers la gauche pour e ectuer
un zoom arrière, ce qui ré­duit le grossissement et aug­mente la zone visible dans le
cadre. Tournez la bague vers
la droite pour e ectuer un
zoom avant, ce qui augmente
le grossissement et permet
au sujet d’occuper une plus
grande partie du cadre.

Q Si vous utilisez la bague de zoom alors que l’objectif est mouillé,

l’eau peut s’i nfi ltre r plus facilement à l ’intérieur de l’obje ctif. Essuye z
toute trace d ’eau de l’objectif ava nt d’utiliser la bagu e de zoom.

Zoom avant

Zoom arrière

Stabilisation d’image optique (OIS)

Pour utiliser la stabilisation
d’image optique, positionnez le
commutateur O.I.S sur ON.

Ouverture

Pour régler l’ouverture automati­quement, positionnez le commu­tateur du mode d’ouverture sur A.

Pour régler l’ouverture ma­nuellement, positionnez
le commutateur sur Z et
tournez la bague des ou­vertures. Tournez la bague
vers la gauche pou r obtenir
de grandes ouvertures (pe­tits chi res), vers la droite
pour obtenir de petites ou­vertures (grands chi res).

Ouvrir

Fermer

FR-9FRANÇ AIS

Caractéristiques

Type
Construction optique 21 lentilles en 14 groupes (comprend 6 éléme nts à disper sion extr a basse (ED) et 1 élé ment à dis-

Focale (équivalent au format 35 mm) f=100 – 400 mm (152 – 609 mm)
Angle de champ 16,2° – 4,1°
Ouverture max. f/4,5 – 5,6
Ouverture min. f/22
Contrôle de l’ouverture

Nombre de lamelles 9 (ouverture de diaphragme circulaire)
Incréments ⁄ EV (15 arr êts)

Plage de mi se au point Complète: 1.75 m – ∞

Grossissement max.
Dimensions extérieures:Diamètre × Longueur* (env iron)

* Dist ance à part ir du plan d’appu i de la monture d ’objecti f de l’apparei l photo
Poids* (enviro n)

* Sans in clure les bou chons, les c apots et le p ied à collier d e trépied

Diamètre du  ltre

Q D es amélioration s peuvent être appo rtées aux car actéristiqu es et au design sans av is préalable.
Q Du fai t de la construc tion de l’objecti f, « l’indicateur de distance » affi ché p ar l’appareil photo peu t dans certains cas di ff érer de la dis tance de

mise au point r éelle. N’utilisez « l ’indicateur de dis tance » qu’à titre ind icatif.

R Cet objectif se sert de moteurs linéaires pour assurer une mise au point rapide et précise tout en garantissant une parfaite qualité d’image.

Lors de l’extinction de l’appareil photo, le retrait de l’objectif du boîtier, ou l’activation de la fonction de lecture, il est possible d’entendre un
bruit et d e ressentir une lég ère vibration, d us à la séparation d es aimants des mote urs linéaires. C’es t un phénomène tou t à fait normal qu i n’a
aucune inc idence sur la qualité d e l’image ou la per formance optiqu e.

XF100-4 00 mm F4.5-5.6 R LM OIS WR

persio n ultra-b asse (Super E D))

Restreinte: 5 m – ∞

0,19 ×

T :
W : ⌀94,8 × 210,5 mm

⌀94,8 × 270 mm

T :
1375 g

⌀77 mm

FR-10 FRANÇ AIS

Zu Ihrer eigenen Sic herheit

WARNUNG

Vor dem Gebr auch sollten S ie diese Hinwei se unbeding t lesen

Vielen Dank, dass Sie dieses Gerät erworben haben. Wenden Sie sich
für eine Rep aratur, Inspektio n und interne Prüfun g an Ihren FUJIFILM­Händler.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das Objektiv korrekt benut zen. Lesen Sie
vor dem Geb rauch bitte s orgfältig die se Sicherhei tshinweise und di e
Bedienungsanleitung der Kamera.

• Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf, nachdem Sie sie
gelesen haben.

In diesem Dokument werden die folgenden Symbole verwendet. Sie
zeigen den Schweregrad der Verletzungen oder Sachbeschädigun­gen an, die entstehen können, wenn die mit dem Symbol markierte
Information ignorier t wird und das Produkt als Folge davon nicht
korrek t benutzt wird .

WARNUNG

VORSICHT

Sicherheitshinweise

Über die Sy mbole

Dieses Sym bol zeigt an, dass d ie Nichtbeachtu ng der
Informationen zu schweren oder tödlichen Verlet­zungen führen kann.
Dieses Sym bol zeigt an, dass d ie Nichtbeachtu ng der
Informationen zu Verletzungen oder Sachbeschädi­gung führen kann.

Die folgenden Symbole zeigen die Art der zu beachtenden Anwei­sungen an.

Dreieck ige Symbole weisen den B enutzer auf eine Info rmation
hin, die beac htet werden muss („Wi chtig“).

Kreisfö rmige Symbole mit ei nem diagonalen Stri ch weisen den
Benutzer darauf hin, dass die angegebene Aktion verboten ist
(„Verboten“).
Gefüllte K reise mit einem Ausrufe zeichen weisen den Benu tzer
darauf hin, das s eine Aktion durchge führt werden muss ( „Erfor­derlich“).

WARNUNG

Nicht in Wasser eintauchen oder mit Wasser in Kontakt brin-

Nicht im Badezimmer

gen. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann
zu einem Bra nd oder Stromschl ag führen.

oder in der Dusch e

benutzen

Nicht auseinander nehmen (nicht das Gehäuse ö nen). Die
Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu
einem Brand, einem Stromschlag oder einer Verletzung

Nicht auseinander-

nehmen

aufgrund ei ner Fehlfunkt ion des Produktes f ühren.

DEUTSCH

DE-1

WARNUNG

VORSICHT

VORSICHT

WARNUNG

Sollte da s Gehäuse durch H erunterfal len oder einen a nderen
Unfall a ufbrechen , berühren Si e die freilie genden Teile n icht.

Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu
einem Stromschlag oder einer Verletzung durch das Be­rühren der beschädigten Teile führen. Entfernen Sie um-

Berühren Sie kei ne

gehend die B atterie der Kam era und achten Sie dab ei dar-

internen Teile

auf, eine Verle tzung und eine n Stromschlag zu v ermeiden.
Bringen Si e das Produkt dan n zwecks weit erer Beratung in
das Geschä ft, wo sie es erw orben haben.

Nicht auf instabile n Flächen ablegen. Das Produk t könnte
herunterfallen und dabei Verletzungen verursachen.

Sehen Sie beim Blick du rch das Obje ktiv oder di e Sucher der
Kamera ni cht dire kt in die Son ne. Bei Nichtbeachtung dieser

Vorsichtsma ßnahme besteht d ie Gefahr einer d auerhaften
Schädigung des Sehvermögens.

Nicht an O rten verw enden ode r aufbewah ren, die Da mpf oder
Rauch ausgesetzt si nd, ebenso nicht an sehr fe uchten oder
staubig en Orte n. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaß-

nahme kann z u einem Brand oder St romschlag führe n.

VORSICHT

VORSICHT

Nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt lassen. Ni cht an
Orten lassen, die seh r hohen Temperaturen ausgesetzt sind,
wie z. B. in e inem geschl ossenen Fah rzeug an ein em sonnige n
Tag. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann

zu einem Bra nd führen.

Außerhalb der Reich weite von Kleinkindern a ufbewahren.

Das Produkt könnte zu Verletzungen führen, wenn es in
Kinderhände gerät.
Nicht mit nassen Händen benutzen. Die Nichtbeachtung
dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Stromschlag
führen.

Achten Si e bei Gege nlicht aufnah men dara uf, dass si ch die Son­ne außer halb de s Bildbe reich s be ndet. Wenn sich die Sonne

innerhalb d es Bildbereichs o der sehr nahe dara n befi nd et,
kann die in der Kamera gebündelte Sonneneinstrahlung
einen Bran d oder Verbrennung en hervorruf en.

Wenn das Pro dukt nicht ben utzt wird, brin gen Sie die Objek­tivdeckel an und lage rn Sie es vor dir ektem Sonnenlicht ge­schützt. Im Objektiv gebündelte Sonneneinstrahlung kann

einen Bran d oder Verbrennung en verursachen .

Die Kame ra oder das Obj ektiv nich t umhertrag en, solange s ie
auf ein Stativ montiert sind. Das Produkt kann herunter-

fallen oder an andere Gegenstände anstoßen und dabei
Verletzungen verursachen.

DE-2

DEUTSCH

VORSICHT

Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte in Privathaushalten

VORSICHT

Drehen S ie die Kamera ni cht schnell , während Sie si e am Gri
festhalten. Ihre Hand könnte gegen das Stativ oder den

Stativmanschettenfuß schlagen, was Verletzungen ver­ursacht.

Bevor Sie d ie Kamera b enutze n, ziehe n Sie die Sta tivmansc het­ten-Sicherungsschr aube vollständ ig fest oder lockern Sie sie,
je nachdem, ob die Kamera in einer festen oder gedrehten
Ausrich tung verwen det wird. Ist die S chraube nur teilweise

festgezogen, kann sich die Kamera unerwartet bewegen,
was Verlet zungen verurs acht.

Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte in Privathaushalten

In der europäischen Union, Norwegen, Island und Liechtenstein: Dieses
Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und dem Garan­tieschein und/oder auf der Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt
nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf. Stattdessen sollte es
zu einer entsprechenden Sammelstelle für zu recycelnde elektrische
und elektronische Geräte gebracht werden.

Wenn Sie sicherstellen, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird, helfen Sie damit
bei der Vermeidung potentieller Belastungen der Umwelt und der menschlichen
Gesundheit, welche anderenfalls durch die unsachgemäße Entsorgung dieses
Produkts entstehen können.

Das Recycling der Materialien hilft, natürliche Ressourcen zu bewahren. Detailliertere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren örtlichen
Behörden, Ihrem Entsorgungsdienst oder in dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt
erworben haben.

In Ländern außerhalb der Europäischen Union, Norwegens, Islands und Liechtensteins:
Wenn Sie dieses Produkt einschließlich der Batterien oder Akkus entsorgen möchten,
wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden und erkundigen Sie sich nach der
korrekten Entsorgung.

DEUTSCH

DE-3

Vor dem Gebrauch dieses Produkts

Einige Objektivfunktionen sind mit älteren Firmware­Versionen der Kamera nicht verfügbar. Aktualisieren Sie
die Kamera-Firmware unbedingt auf die neueste Versi­on. Eine Anl eitung, wie die Fir mware-Version der K amera
angezeigt und aktualisiert wird, steht auf folgender In­ternetseite:

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#f irmware

Falls Sie keinen Zugang zu einem Computer haben,
erhalten Sie Unterstützung bei einer der zuständigen
Niederlassungen, die auf der Kamera-Beilage „FUJIFILM
Worldwid e Network“ aufg elistet sind.

Produktp ege

• Beim Gebrauch einer Sonnenblende sollten Sie nicht

versuchen, die Kamera nur durch Anfassen an der Son­nenblen de hochzuheben o der festzuhalten.

• Halten Sie die Signalkontakte des Objektivs saub er.

• Entfernen Sie mit einem Blasebalg Staub und Fusseln von

der Glasober äche des Objektivs oder Filters. Geben Sie
zum Entfe rnen von Schmutz  ecken und Fingerab drücken
eine kleine Menge Objektivreiniger auf ein weiches, sau­beres Baumwolltuch oder Objektivreinigungstuch und

DE-4

DEUTSCH

reinige n Sie in einer kreisf örmigen Beweg ung von der Mit­te zu den Rändern hin. Achten Sie darauf, keine Schlieren
zu hinterlassen oder das Glas nicht mit Ihren Fingern zu
berühren.

• Ver wenden Sie zum Reinigen des Objektivs auf keinen
Fall organisc he Lösungsmittel w ie Farbverdünner ode r
Waschbe nzin.

• Bringen Sie die vorderen und hinteren Objektivdeckel
an, wenn das Objektiv nicht benutzt w ird.

• Bewahren Sie das Objektiv und den Filter an einem
kühlen und trockenen Ort auf, um Schimmel- und
Rostbil dung zu vermeide n. Lagern Sie es nic ht in direk­tem Sonnenlicht oder zusammen mit Mottenkugeln
auf Naphtha- oder Campherbasis.

• Hal ten Sie das Objekti v trocken. Rosten ka nn zu irrepa­rablen Schäden führen. Wischen Sie Regen und Was­sertropfen ab.

• We nn das Objekti v an sehr heißen O rten gelasse n wird,
kann dies zu Schäden oder Ver krümmungen führ en.

• Beachten Sie, dass je nach den Positionen der Kamera
und des Stativs die Hand, die d en Kameragri hält, das
Stativ oder den Stativmanschettenfuß berühren kann,
wenn die Kamera gedreht w ird.

Teile des Objektivs

XF100-400 mm F4.5-5.6 R LM OIS WR

q Sonnenblende
w Haubenverriegelungs-

freigabe

e Fokusring
r Zoomring
t Blendenring

F Stativmanschetten-

Sicherungsschraub e

G Markierungen für die

Befestigung (Brennweite)

H

Schalter für die Zoo msperre

I Signalkontakte des

Objektivs

R Die Objektivbefestigung ist mit einem Gummiring ausge -

stattet, um sicherzugehen, dass das Objektiv gegen Staub
und Spritzer abgedichtet bleibt. Der Ring kann gegen eine
Gebühr bei jedem FUJIFILM-Ser vicecenter ausgetauscht
werden.

J Öff nung für Filterzugang
K Stativmanschettenfuß
L Stativfuß-Befestigungs-

schraube

M Fokusbereich-Auswahl-

taste

N Schalter für Blenden-

sperre

O

Schalter für Bildstabilisie­rung (OIS)

P Objektiv-Rotationsposi-

tionsindex

Q Vorderer Objektivdeckel
R Hinterer Objektivdeckel

DEUTSCH

DE-5

Mitgeliefertes Zubehör

• Vorderer Objektivdeckel

• Hinterer Objektivdeckel

• Sonnenblende

• Umschlagtuch

• Stativmanschettenfuß

Anbringen des Objektivs

Informationen zum Anbringen und Ab­nehmen von Objektiven  nden Sie in der
Bedienungsanleitung der Kamera. Bitte
beachten Sie, dass dieses Produkt nicht
mit Filmkameras kompatibel ist, die ein
X-Bajonett verwenden.

DE-6 DEUTSCH

Nehmen Sie die Deckel wie in der Abbil­dung gezeigt ab.

Die aufgesetz te Son­nenblende verrin­gert den seitlichen
Einfall von Streulicht
und schützt die
Frontlinse.

Abnehmen der Objektivdeckel

Anbringen der Sonnenblende

Abnehmen der Haube

Um die Haube zu ent­fernen, drücken und
halten Sie die Hau­benverriegelungs­freigabe während
die Haube gegen
den Uhrzeigersinn
gedreht wird.

Die Fokusbereich-Auswahltaste

Wählen Sie einen Fokusbereich
für den Autofokus. Wählen Sie
FULL um Motive in einer beliebi­gen Entfernung zu fokussieren,
und 5 m–∞ für eine schnellere
Fokussierung beim Fotogra e­ren von Motiven in einer Ent­fernung von 5 m oder mehr.

Der Pol lter

Um auf die Polarisierungs lter zu zu grei­fen, ö nen Sie die Abdeckung des Filter­zugangs.

Der Filter kann gedreht werden, indem ein
Finger durch die Ö nung gesteckt wird.

DE-7DEUTSCH

Der Stativmanschettenfuß

Um den Stativmanschettenfuß anzubrin­gen, richten Sie die Befes tigungsmarkierung
am Fuß am Objektiv-Rotationspositionsin­dex aus und ziehen Sie die Stativfuß-Befe­stigungsschraube fest.

Um die Kamera vom Querformat ins Hoch­format zu drehen oder wieder zurück, ohne
das Stativ abzunehmen, lockern Sie die Sta­tivmanschetten-Sicherungsschraube.

Q Ziehen Sie die Schraube sicher fest, damit sich die K amera nicht un-

erwartet dreht.

DE-8 DEUTSCH

Brennweiteneinstellung (Zoom)

Drehen Sie den Zoomring
für kürzere Brennweiten

Auszoomen

Einzoomen

nach links, um die Abbil­dungsgröße zu verringern
und den Bildausschnitt zu
erweitern. Durch Drehen
nach rechts (längere Brenn­weiten) wird der Bildaus­schnitt kleiner und das Ob­jekt wird größer abgebildet.

Q Die Benutzung des Zoomrings, während das Objektiv nass ist, er-

höht die Wahr scheinlichkeit, dass Wasser ins Innere des Objektivs
gerät. Wi schen Sie Wasser voll ständig vom Obj ektiv, bevor Sie den
Zoomring v erwenden.

Optisc he Bildstabilisierun g (OIS)

Zum Einschalten der optischen
Bildstabilisierung den OIS­Schalter auf ON schieben.

Blendeneinstellung

Für die automatische Blenden­einstellung den Schalter für die
Blendenfun ktion auf A schieben.

Zur manuellen Blenden­einstellung den Schalter
auf Z stellen und am Blen ­denring drehen. Das Dre­hen nach links sorgt für
größere Blendenö nun­gen (niedrige Blenden­zahlen), das Drehen nach
rechts schließt die Blende
(hohe Blendenzahlen).

Öff nen

Abblenden

DE-9DEUTSCH

Tec hni sch e Dat en

Typ XF100-4 00 mm F4.5-5.6 R LM OIS WR
Objektivkonstruktion 21 Elemente in 14 Grupp en (enthält 6 Lins en mit sehr ge ringer Str euung (ED) und 1 Su per-ED- Linse)
Brennweite (dem 35-mm-Format entsprechend) f=100–40 0 mm (152– 609 mm)
Bildwinkel 16,2°– 4,1°
Max. Blendenö nung 4,5–5,6
Min. Blendenö nung 22
Blendensteuerung

Anzahl d er Lamellen 9 (abgerundete Blendenö nung)
Abstände der Belichtungsstufen ⁄ EV (15 Belichtungsstufen)

Brennweitenbereich

Max. Vergrößerung T : 0,19 ×
Äußere Abmessungen: Durchmesser × Länge* (ca.)

* Länge ab B ajonett au age
Gewicht* (ca.)

* Ohne De ckel, Blend en und Stativ manschet tenfüß e

Filtergröße

Q Ver besserungen kön nen zu unangekündi gten Änderungen de r technischen Daten und d es äußeren Ersche inungsbildes füh ren.
Q Aufgrund der Objektivkonstruktion kann die Entfernungsanzeige der Kamera in manchen Fällen von der tatsächlichen Fokussierentfernung

abweiche n. Benutzen Sie die E ntfernungsa nzeige nur zur Orie ntierung.

R Dieses Objektiv verwendet Linearmotoren, um einen schnellen und genauen Autofokus zu gewährleis ten und dabei die höchstmög-

liche Bildqualität zu erhalten. Wenn die Kamera ausgeschaltet wird, das Objektiv vom Kamerakörper abgenommen oder die Wie­dergabefunktion eingeschaltet wird, kann es zu einem hörbaren Geräusch und leichten Vibrationen kommen, da die Magneten der
Linearmotoren gelöst werden. Dies ist völlig normal und wird die Bildqualität oder Leistung des Objektivs nicht beeinträchtigen.

Voll: 1,75 m–∞
Eingeschränkt : 5 m

⌀94,8 × 210,5 mm

W :

⌀94,8 × 270 mm

T :
1375 g

⌀77 mm

–∞

DE-10 DEUTSCH

Notas y precauciones

ADVERTENCIA

Asegú rese de leer est as notas

antes de ut ilizar el prod ucto

Instr ucciones de s eguridad

Le agradecemos haber adquirido este pro­ducto. Para más información acerca de
reparaciones, inspecciones y pruebas inter­nas, póngase en contacto con su proveedor
FUJIFILM.

• Asegúrese de que utiliza el objetivo correc­tamente. Antes del uso, lea estas notas de
seguridad y el Manual del propietario de la
cámara con la máxima atención.

• Después de leer estas notas de seguridad,
guárdelas e n un lugar seguro.

Acerc a de los símbo los

Los símbolos que se explican a continuación
indican la gravedad y el peligro que puede
existir si no se tiene en cuenta la información
indicada por el símbolo o si el producto se
utiliza incorrectamente.

Este símbolo indica que si se
ignora la advertencia, el uso
inadecuado del producto

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Los símbolos que se reproducen más abajo
son utili zados para in dicar la natura leza de las
instrucc iones que deben cum plirse.

puede causar la muerte o le­siones graves.
Este símbolo indica que si se
ignora este aviso, el uso in­adecuado del producto pue­de causar lesiones personales
o daños materia les.

Los símbolos triangulares indican al
usuario una i nformación qu e requie­re su atención (“Importante”).
Los símbolos circulares con una ba­rra diago nal indican al usua rio que la
acción que se indica está prohibida
(“Prohibido”).
Los círculos en negro con un signo
de exclamación indican al usuario
que debe realizar alguna acción
(“Obligatorio”).

ESPAÑOL

No sumer gir o expon er al agua. Si
se hace caso omis o de esta p re­caución, podría producirse un

No utilizar en el b año

o la ducha

incendio o de scargas eléc tricas.

No desmo ntar (no abri r la tapa).

Si hace caso omiso de esta
precaución, podría producirse
un incendio, su frir una descar­ga eléctrica o lesiones debido

No desmontar

a un error en el funcionamien­to del produc to.

Si a causa d e una caída o a cciden te
la tapa se a bre, no to que las p arte s
expuestas. Si hace caso omiso

de esta precaución, podría su­frir una de scarga eléc trica o una
lesión al tocar las partes daña­das. Extraiga la pila de la cámara

No toque las par tes

internas

inmediatamente, te niendo mu­cho cuidado de evitar lesiones
o descargas eléctricas, y lleve
el producto al punto de adqui­sición para consulta.

ADVERTENCIA

ES-1

ES-2

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

No coloca r sobre super cies
inestables. El producto podría

caer, provocando lesiones.

No mire al s ol a travé s del obj etivo
o de los viso res de l a cámar a. Si no

cumple con esta precaución se
podrían causar discapacidades
visuales permanentes.

PRECAUCIÓN

No utilizar ni almacenar en ubica­ciones e xpues tas al vapo r o humo
o muy húmedas o extremada­mente polvorientas. Si se hace

caso omiso de esta precaución,
podrían producirse incendios o
descargas eléctricas.

No deja r expuest o a la luz solar d i­recta o en u bicacio nes some tidas a
temperaturas muy altas, como por
ejemplo en el interior de un vehí­culo en un día soleado. Si se hace

caso omiso de esta precaución
podría producirse un incendio.

PRECAUCIÓN

Mantener fuera del a lcance de
los niño s. Este producto puede

producir lesiones en manos
de un niño.

No utilizar con las manos mo­jadas. Si se hace caso omiso

de esta precaución podrían
sufrirse descargas eléctricas.

Mantenga el sol apartado del
encuadre al fotogra a r sujetos a
contraluz. La luz solar incidien-

do en la cámara con el sol en o
cerca del encuadre puede cau­sar un incend io o quemaduras.

Si no v a a uti liz ar el prod uct o, vue l­va a coloca r las tapas del o bjetivo
y almacé nelo fuera de l alcance de
la luz solar. La luz solar enfoca da

por el objetivo puede causar
incendios o qu emaduras.

No despla ce la cámar a o el objeti vo
si e stá n in st ala do s en un t rí pod e. El

producto podría caer o golpear
objetos, provocando lesiones.

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

No gire rápidamente la cámara
mientras sujeta la empuñadura.

Su mano podría golpearse con­tra el trípode o el pie del collar
del trípode, causando lesiones.

Antes de manipular la cámara,
apriet e o a oje com pletamente el
tornillo de bloqueo del collar del
trípod e en función de si l a cámara
será usada en orientación  ja o
girada. Si el tornill o se encuen tra

parcialmente apretado, la cá­mara podría moverse de forma
inesperada, causando lesiones.

Para los clientes en los EE.UU.

Para los clientes en Canadá

Desecho de equipos eléctricos y electrónicos en el hogar

Para los clientes en los EE.UU.

Probada para cumplir con la normativa
FCC PARA USO EN EL HOGAR U OFICINA

Declaración FCC: Este dispositivo cumple con la Parte

15 de las normas FCC. El funcionamiento depende
de las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo
no puede causar interferencias dañinas, y (2) este
dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas,
incluyendo las interferencias que podrían causar un
funcionamiento no deseado.

PRECAUCIÓN: Este dispositivo ha sido probado y
encontrado en pleno cumplimiento con los límites para
dispositivos digitales de Clase B en conformidad con
la Parte 15 de las normas FCC. Dichos límites han sido
diseñados para proporcionar una protección razonable
contra interferencias dañinas en una instalación
residencial. El equipo genera, utiliza, y puede radiar
energía de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza de
acuerdo a las instrucciones, podría causar interferencias
dañinas en las comunicaciones de radio. Sin embargo,
no existe garantía alguna de que la interferencia no
se producirá en una instalación en particular. Si este
equipo produce interferencias dañinas en la recepción
de radio o televisión, las cuales pueden determinarse
encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al
usuario intentar corregir las interferencias mediante una
de las siguientes medidas:

• Reoriente o coloque la antena receptora en otro lugar.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo en una toma con diferente circuito
al cual el receptor esté conectado.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado
de radio/televisión para obtener ayuda.

• Se le advierte que cualquier cambio o modifi cación
que no haya sido expresamente autorizado en este
manual podría anular la autoridad del usuario para
manejar el equipo.

Notas sobre la concesión: Para cumplir con la Parte 15
de las normas FCC, este producto debe utilizarse con
un cable de A/V de núcleo de ferrita especifi cado por
Fujifi lm, un cable USB y un cable de suministro de CC.

Para los clientes en Canadá

PRECAUCIÓN: Este aparato digital de Clase B cumple con
la ICES-003 canadiense.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea estas instrucciones.

• Guarde estas instrucciones.

• Preste atención a todos los avisos.

• Siga todas las instrucciones.

• No utilice este aparato cerca del agua (a excepción de
los productos a prueba de agua).

• Limpie únicamente con un paño seco.

• No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instalar
en conformidad con las instrucciones del fabricante.

• No instalar cerca de fuentes de calor tales como radia­dores, o registros de calor, estufas u otros aparatos que
produzcan calor (incluyendo amplifi cadores).

• Evite que el cable de alimentación sea pisado,
pinzado, especialmente a la altura del enchufe, toma­corrientes y en el punto de salida del aparato.

• Utilizar únicamente accesorios especifi cados por
el fabricante.

• Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas
o al no utilizarlo durante largos períodos de tiempo.

• Para cualquier consulta sobre el mantenimiento

ESPAÑOL

póngase en contacto con el personal de servicio cua­lifi cado. El mantenimiento será necesario si el aparato
ha sido dañado de algún modo, como por ejemplo
daños en el cable del suministro de alimentación o en
el enchufe, si se ha derramado líquido o si objetos han
caído sobre el aparato, si el aparato ha sido expuesto
a la lluvia o humedad, si no funciona con normalidad
o si se ha caído.

Desecho de equipos eléctricos y electrónicos en el hogar

En la Unión Europea, Noruega, Islandia y Lie­chtenstein: Este símbolo en el producto,

o en el manual y en la garantía, y/o en
su envoltura indica que este producto
no deberá ser tratado como residuo
doméstico. Por el contrario, deberá
llevarlo al punto de recolección aplicable
para el reciclado del equipo electrónico
y eléctrico.

Al asegurarse de que este producto sea desechado
correctamente, ayudará a prevenir daños al medio
ambiente y a la salud de las personas, que podrían
derivarse del desecho incorrecto de este producto.

El reciclaje de materiales ayudará a la conservación de
los recursos naturales. Para obtener más información
sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto
con su ofi cina municipal local, su servicio de recogida
de basuras o la tienda en la que adquirió el producto.

En países fuera de la Unión Europea, Noruega, Islandia y
Liechtenstein: Si desea desechar este producto, inclu-

yendo las pilas o acumuladores, póngase en contacto
con sus autoridades locales y consulte cuál es el mejor
modo de desecho.

ES-3

Antes de usar este producto

Algunas ca racterístic as del objetivo no es tán disponible s
con versiones anteriores del  rmware de la cámara. Ase­gúre se de actu alizar e l  rmw are de la c ámara a la v ersión
más reciente. Las instrucciones sobre la visualización de
la versión del  rmware de la cámara y el  rmware de ac­tualización de la cámara se encuentran disponibles en el
siguiente sitio web:

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#f irmware

Si no dispone de acceso a un ordenador, podrá encontrar
ayuda disponible en los distribuidores locales indicados
en el material “FUJIFILM Worldwide Network” suminis­trado con su cá mara.

Cuidado del producto

• Al utilizar un parasol, no eleve o agarre la cámara me­diante únicamente el parasol.

• Mante nga limpios los contac tos de señal del obje tivo.

• Utilice una perilla para eliminar el polvo y la pelusilla
de las super ci es de cristal del o bjetivo o del  ltro. Para
eliminar las manchas y las huellas dactilares, aplique
una pequ eña cantidad de lim piador de objeti vos sobre
un paño de algodón suave y limpio o use un paño de

ES-4

ESPAÑOL

limpieza de objetivos y limpie desde el centro hacia el
exter ior con movimientos ci rculares, tenien do cuidado
de no dejar manchas ni tocar el cr istal con sus dedos.

• Nunca limpie el objetivo con disolventes orgánicos
como disolvente de pintura o ben ceno.

• Cuando no utilice el objetivo, coloque las tapas delan­tera y trase ra.

• Guarde el objetivo y el  ltro en lugares fríos y secos
para evitar la aparición de moho y oxidación. No lo
almacene en contacto directo con la luz solar o con
naftalina o bolas antip olillas de alcanfor.

• Mantenga el objetivo seco. La oxidación podría causar
daños irre parables. Eli mine la lluvia y las go tas de agua.

• Dejar el objetivo en ubicaciones extremadamente ca­lientes puede provocar da ños o deformaciones.

• Tenga en cuenta que en función de las posiciones de
la cámara y del trípode, la mano que sostiene la em­puñadura de la cámara podría entrar en contacto con
el trípode o con el pie del collar del trípode al girar la
cámara.

Partes de l objetivo

XF100-400 mm F4.5-5.6 R LM OIS WR

q Parasol
w

Liberación del pestillo de
la cubierta

e Anillo de enfoque
r Anillo del zo om
t Anillo de apertura

F Tornillo d e bloqueo del

collar del trípode

G

Marcas de montaje
(dista ncia foc al)

H Inter ruptor de bloqueo

de zoom

I Contac tos de señal del

objetivo

R La montura del objetivo incluye un anillo de goma para

asegurar que el objetivo permanezca a prueba de polvo y
salpicaduras. El anillo puede sustituirse en cualquier centro
de serv icio FUJIFILM (ser vicio sujeto a cargos).

J Pue rto de acceso al fi lt ro
K Pie d el collar del trípode
L Tornillo d e montaje del

pie del trípo de

M Sel ector de rango de

enfoque

N Inter ruptor de bloqueo

de diafragma

O Interruptor O.I.S.
P Índice de posición de

giro del objet ivo

Q Tapa de obj etivo frontal
R Tapa de obj etivo trasera

ESPAÑOL

ES-5

Accesorios suministrados

• Tapa de objetivo frontal

• Tapa de objetivo trasera

• Parasol

• Paño envoltorio

• Pie del collar del trípode

Colocación del objetivo

Consulte el manual de la cámara para más
información acerca de la instalación y ex­tracción de objetivos. Tenga en cuenta
que este producto no es compatible con
las cámaras de película de montura X.

ES-6 ESPAÑOL

Retire las tapas tal y como se muestra.

Una vez instala­dos, los parasoles
reducen el des­lumbramiento y
protegen al ele­mento del objeti­vo frontal.

Extracción de las tapas

Colocación del parasol

Extracción de la cubierta

Para quitar la cubier­ta, presione y sosten­ga el pestillo de libe­ración de la cubierta
mientras gira la cu­bierta en el sentido
contrario al de las
agujas del reloj.

El selec tor de rango de enfoque

Seleccione el rango de enfo­que para el autoenfoque. Elija
FULL(COMPLETO) para enfocar
sujetos a cualquier distancia,
5 m-∞ para el enfoque más
rápido al fotogra ar sujetos a
distancias de 5 m o más.

El  ltro de polarización

Para acceder al  ltro polarizador, abra la
cubierta del puerto de acceso al  ltro.

El  ltro se puede girar introduciendo un
dedo por el puerto de acceso.

ES-7ESPAÑOL

El pie del collar del trípode

Para instalar el pie del collar del trípode, ali­nee la marca de montaje del pie con el índi­ce de posición de giro del objetivo y apriete
el tornillo de montaje del pie del trípode.

Para girar la cámara de la orientación de pai­saje a la orientación de retrato o viceversa
sin extraerla del trípode, a oje el tornillo de
bloqueo del collar del trípode.

Q Apriete fi rmemente el tornillo para evitar que la cámara gire inespe-

radamente.

ES-8 ESPAÑOL

Zoom

Gire el anillo del zoom ha­cia la izquierda para alejar
el zoom, reducir la mag­ni cación y aumentar el
área visible del encuadre.
Gire el anillo hacia la dere­cha para acercar el zoom,
aumentando la magni­ cación de modo que el
sujeto ocupa más espacio
del encuadre.

Q A l usar e l anill o de zoo m cuand o el obj etivo está m ojado, se faci lita

la entrada de agua dentro del objetivo. Elimine cualquier resto de
agua del obj etivo antes de utiliz ar el anillo de zoom.

Acercar el zoom

Alejar el zoom

Estabilización de imagen óptica (OIS)

Para utilizar la estabilización de
imagen óptica, deslice el inte­rruptor O.I.S. hacia ON.

Apertura

Para controlar automáticamente
la apertura, deslice el interruptor
de modo de apertura hacia A.

Para ajustar manualmen­te la apertura, deslice el
interruptor hacia Z y gire
el anillo de apertura. Gire
el anillo hacia la izquierda
para aperturas más am­plias (números f más ba­jos), hacia la derecha para
aperturas más pequeñas
(números f más altos).

Abrir

Cerrar

ES-9ESPAÑOL

Especi caciones

Tipo
Construcción del objetivo
Dista ncia foca l (equivalent e al formato d e 35 mm) f=100–40 0 mm (152– 609 mm)
Ángulo de visión 16,2°– 4,1°
Apertura máx. f/4,5–5, 6
Apertura mín. f/22
Control de apertura

Número de l áminas 9 (abertura de diafragma redondeada)
Tamaño de parada ⁄ EV (15 paradas)

Alcanc e del enfoqu e Completo: 1,75 m – ∞

Magni cación má x. T : 0,19 ×
Dimensiones externas: Diámetro × Longitud* (aprox.)

* Dist ancia a par tir de la pleti na de montaj e del objeti vo de la cámara
Peso* (aprox .)

* Exclu yendo las ta pas, paras oles y los pie s del collar de l trípode

Tamaño del  ltro

Q L as mejoras podr ían provocar cambi os no comunicados e n las especifi cacio nes y en la aparienci a.
Q D ebido al modo en que se co nstruye el objet ivo, el “Indicador d e distancia” que mue stra la cámara pue de, en algunos casos , discrepar con la

distanci a de enfoque real. Uti lice el “Indicado r de distancia” sól o como guía.

R E ste objetivo ut iliza motores li neales para ase gurar un enfoqu e automático ráp ido y preciso mante niendo al mismo ti empo la mayor cali dad de

imagen po sible. Al apagar la c ámara, al descon ectar el obje tivo del cuerpo d e la cámara o al act ivar la función d e reproducción, puede que se
oiga un soni do y se note una ligera vi bración física a c ausa del desacop le de los imanes de lo s motores lineales. E sto es perfe ctamente normal
y no afec tará negativam ente a la calidad de la ima gen ni al desempeñ o del objetivo.

XF100-4 00 mm F4.5-5.6 R LM OIS WR

21 elementos en 14 grupos (inclu ye 6 elemen tos de disp ersió n extr a baja y 1 elem ento de di spersi ón súper e xtra b aja)

Restringido: 5 m – ∞

W : ⌀94,8 × 210,5 mm
T : ⌀94,8 × 270 mm

1375 g

⌀77 mm

ES-10 ESPAÑOL

Voor uw veilighei d

WAARSCHUWING

Lees deze opmerkingen voordat u de camera gebruikt

Dank u voor het vertrouwen dat u in dit product heeft gesteld.
Raadpleeg uw FUJIFILM-dealer voor reparatie, inspectie en in­terne testen .

• Zorg ervoor dat u de lens goed gebruikt. Lees voor gebruik
deze veiligheidsopmerkingen en de Gebruikershandleiding van
de camera zorgvuldig door.

• Bewaar deze veiligheidsopmerkingen na het lezen op een vei­lige plaats.

De hieronder afgebeelde pictogrammen worden in deze ge­bruiks aanwijzing gebruik t om de ernst aan te geven va n een let­sel of schad e die kan ontsta an als de betekenis van he t pictogram
niet in acht word t genomen en het produ ct ten gevolge daar van
onjuist wor dt gebruikt.

Veiligheidsopmerkingen

Informatie over pictogrammen

WAARSC HUWING

ATTENTIE

Dit pictogram geef t aan dat het niet
opvolgen van instructies kan leiden tot
ernstig o f fataal letsel .
Dit pictogram geef t aan dat het niet op ­volgen van i nstructies ka n leiden tot per­soonlijk l etsel of materiële s chade.

NEDERLANDS

De hieronder afgebeelde pictogrammen geven de ernst van de
gevolgen a an als de instructi es niet worden nagele efd.

Drieho ekige pictogr ammen geven aan dat de ze informatie
uw aandacht behoeft (“Belangrijk”).

Cirkelvormige pictogrammen met een diagonale streep
geven aan dat d ie handeling verb oden is (“Verbo den”).

Opgevulde cirkels met een uitroepteken geven aan dat er
een hande ling moet worden ve rricht (“Vereist ”).

WAAR SCHUWING

Niet onderdompelen in of blootstellen aan water. Het

Niet in de badka mer of

Haal het apparaat niet

niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan
brand of ee n elektrische s chok tot gevolg heb ben.

douche gebruiken

Haal het a pparaat n iet uit elk aar (maak de b ehuizin g niet
open). Het niet in acht nemen van deze voorzorgs-

maatregel kan brand, een elektrische schok of letsel

uit elkaar

door een d efect produc t tot gevolg hebben .

NL-1

WAARSCHUWING

Raak geen interne

ATTENTIE

ATTENTIE

onderdelen aan

NL-2

WAAR SCHUWING

Mocht de behuizing openbreken door een val of ander
ongeluk, raak de blootliggende onderdelen niet aan. Het

niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan
een elektrische schok of letsel door het aanraken van
beschadigde onderdelen tot gevolg hebben. Verwij -
der onmiddellijk de camerabatterij en pas op voor
letsel o f een elektris che schok. Br eng het produc t naar
het verko oppunt voor raadp leging.

Plaats niet op onstabiele oppervlakken. Het prod uct kan
vallen, wat l etsel tot gevolg k an hebben.

Kijk niet in de zon door de zoekers van de lens of camera.

Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan
permanen t oogletsel tot ge volg hebben.

ATTENTIE

Gebruik of bewaar niet op plaatsen blootgesteld aan
stoom of rook of die zeer vochtig of uitermate sto g zijn.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel
kan brand o f een elektri sche schok tot gevo lg hebben.

Laat niet in direct zonlicht liggen of op plaatsen die on­derhevig zijn aan zeer hoge temperaturen, zoals in een
afgesl oten voert uig op een zon nige dag. Het niet in acht

nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand tot
gevolg hebben.

NEDERLANDS

ATTENTIE

Houd bui ten het be reik van k leine ki nderen . In de handen
van kinde ren kan dit produc t letsel veroo rzaken.

Hantee r niet met nat te handen. Het niet in acht nemen
van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische
schok tot gev olg hebben.

Houd de zo n uit het beeld b ij het fotogr aferen van on der­werpen met tegenlicht. Zonlicht dat wordt scherpge-

steld in de c amera wanneer d e zon zich in het be eld of
vlakbij h et beeld bevindt , kan brand of brand wonden
veroorzaken.

Wannee r het produ ct niet in ge bruik is, p laats de le nsdop­pen terug en bewaar niet in direct zonlicht. Zonlicht dat

wordt sche rpgesteld do or de lens kan bra nd of brand­wonden tot ge volg hebben.

Draag de c amera of lens n iet terwij l deze op een sta tief is
bevestigd. Het product kan vallen of andere voorwer-

pen raken, w at letsel tot gevol g kan hebben.

Draai de c amera niet sn el rond bij het va sthouden van d e
grip. Uw hand kan tegen het statief of de statiefgon-

delvoet s toten, wat letsel k an veroorzake n.

ATTENTIE

Inleveren van elektrische en elektronische apparatuur in particuliere
huishoudens

ATTENTIE

Alvorens de camera te hanteren, draai eerst de borg­schroef van de statiefgondel volledig vast of los naar­gelang de camera in een vaste of ged raaide stand wordt
gebruikt. Als de schroef slechts gedeeltelijk is vast-

gedraaid, kan de camera onverwachts bewegen, wat
letsel kan veroorzaken.

Inleveren van elektrische en elektronische apparatuur in particuliere
huishoudens

In de Europese Unie, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein: Dit symbool op
het product of in de handleiding en in de garantievoorwaarden en/
of op de verpakking duidt aan dat dit product niet als huishoudelijk
afval mag worden beschouwd. In plaats daarvan moet het apparaat
bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische
apparatuur worden ingeleverd.

Door dit product op juiste wijze te verwijderen helpt u potentiële negatieve gevolgen
voor het milieu en de gezondheid van de mens voorkomen. Onjuiste verwerking van
dit product kan het milieu schaden.

De recycling van materialen helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen. Neem
contact op met uw gemeente, uw inzamelpunt voor het inleveren van huishoudelijk
afval of de winkel waar u het product hebt gekocht voor meer gedetailleerde informa­tie over recycling van dit product.

In landen buiten de Europese Unie, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein: Neem contact
op met uw gemeente en vraag naar de juiste wijze waarop u dit product inclusief
batterijen of accu’s dient te verwijderen.

NEDERLANDS

NL-3

Voordat u dit product gebruik t

Sommige mogelijkheden van de lens zijn niet beschik­baar bij oudere versies van de camera  rmware. Zorg
ervoor dat u de camera  rmware bijwerkt naar de laat­ste versie. Instructies voor het bekijken van de camera
 rmware-versie en het updaten van camera  rmware
zijn beschikbaar op de volgende websites:

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software /#firm ware

Als u geen toegang hebt tot een computer, is onder­steuning mogelijk via de plaatselijke verdeler vermeld
in de “FUJIFILM Worldwide Net work”-data die met uw
camera wordt meegeleverd.

Productverzorging

• Pak, bij het gebruik van een zonnekap, de camera

niet op of houd de camera niet vast door enkel de
kap vast te houden.

• Houd de lenssignaalcontacten schoon.

• Gebruik een blaaskwast om stof en pluisjes te

verwijderen van de glazen oppervlakken van het
objectief of  lter. Breng, om vlekken en vingeraf-

NL-4

NEDERLANDS

drukken te verwijderen, een kleine hoeveelheid
objectiefreiniger aan op een zachte, schone doek
of lensreinigingsdoekje en reinig vanuit het mid­den met een ronddraaiende beweging naar de bui­tenkant en zorg ervoor dat er geen vegen achter­blijven of dat u het glas met uw vingers aanraakt.

• Gebruik nooit organische oplosmiddelen zoals verf­verdunner of benzeen om de lens te reinigen.

• Plaats de voorste en achterste doppen wanneer de
lens niet in gebruik is.

• Bewaar het objectief en  lter op een koele, droge
plaats om schimmel en roest te voorkomen. Bewaar
niet in direct zonlicht of met nafta- of kamfermotten­ballen.

• Houd d e lens droog. Roest ka n onherstelbare scha ­de veroorz aken. Veeg regen en waterdruppels af.

• Het achterlaten van de lens in uitermate hete ruimten
kan schade of krom trekken tot gevolg hebben.

• Merk op dat afhankelijk van de posities van de camera
en het statief, de hand die de cameragrip vasthoudt in
aanraking kan komen met het statief of de statiefgon­delvoet, wanneer de camera wordt gedraaid.

Delen van de lens

XF100-400 mm F4.5-5.6 R LM OIS WR

A Zonnekap
B

Kap-ontgrendelingsschui e

C Scherpstelring
D Zoomring
E Diafragmaring
F Borgschroef statiefgondel
G Bevestigingsmarkeringen

(brandpuntsafstand)

H Zoomslotschakelaar
I Lenssignaalcontacten
J Filter toegangspoort
K Statiefgondelvoet

R De objectiefvatting is voorzien van een rubberring om

er zeker van te zijn dat het objectief stof- en spatwater­vrij blijf t. De ring kan teg en vergoeding bij elk FUJIFI LM­servicecenter worden vervangen.

L Bevestigingsschroef

statiefvoet

M Scherpstelbereikkeu-

zeknop

N Diafragmaslotschake-

laar

O O.I.S.-knop
P Positie-index voor

draaien objectief

Q Voorste lensdop
R Achterste lensdop

NEDERLANDS

NL-5

Meegeleverde accessoires

• Voorste lensdop

• Achterste lensdop

• Zonnekap

• Omslagdoek

• Statiefgondelvoet

Een lens bevestigen

Zie de camerahandleiding voor informa­tie over het bevestigen en verwijderen
van lenzen. Merk op dat dit product niet
compatibel is met X bevestiging voor
 lmcamera's.

NL-6 NEDERLANDS

De doppen verwijde ren

Verwijder de doppen zoals afgebeeld.

De zonnekap bevestigen

Wanneer zonne­kappen bevestigd
zijn, reduceren ze
schittering en be­schermen ze het
voorste lensele­ment.

Verwij deren van de Kap

Om de kap te ver­wijderen, houd het
kap-ontgrendelings­schui e vast terwijl u
de kap tegen de klok
in roteert.

Het polarisatie lter

Om toegang te krijgen tot de polariserende
 lter, open de  lter toegangspoort klep.

De scherpstelbereikkeuzeknop

Kies het scherpstelbereik voor
autofocus. Kies FUL L om scherp
te stellen op onderwerpen op
elke afstand, 5 m-∞ voor een
snellere scherpstelling bij het
fotograferen van onderwerpen
op een afstand van 5 m of meer.

Het  lter kan worden gedraaid door een
vinger door het toegangspoort te steken.

NL-7NEDERLANDS

De statiefgondelvoet

Om de statiefgondelvoet te bevestigen,
moet de bevestigingsmarkering op de voet
worden uitgelijnd met de positie-index
voor het draaien van het objectief en draai
de bevestigingsschroef van de statiefvoet
vast.

Draai, om de camera van landschap- naar
portretrichting te draaien of weer terug
zonder de camera van het statief te halen,
de bevestigingsschroef van de statiefgon­del los.

Q Dr aai de schroef stevig v ast om te voorkomen dat de c amera on-

verwacht draait.

NL-8 NEDERLANDS

Zoom

Draai de zoomring links
om uit te zoomen, waarbij
vergroting vermindert en

Uitzoomen

het zichtbare gedeelte in
het beeldkader vermeer­dert. Draai de ring rechts
om in te zoomen, waarbij
vergroting vermeerdert
zodat het subject meer
van het beeldkader in­neemt.

Q Het gebruiken van de zoomring terwijl het objectief nat is,

maakt het makkelijker voor water om zich een weg te vin den
naar de binne nkant van het objec tief. Verwijder wa ter van het
object ief alvorens de zoomrin g te gebruiken.

Inzoomen

Optical Image Stabi lization (OIS)

Om optical image stabilization
te gebruiken, schuif de O.I.S.­knop naar ON.

Diafragma

Voor auto aperture control,
schuif de diafragmamodusknop
naar A.

Om het diafragma manu­eel aan te passen, schuif
de knop naar Z en draai
de diafragmaring. Draai
de ring naar links voor
bredere diaf ragma’s (lage­re f-waarden), naar rechts
voor kleinere diafragma’s
(hogere f-waarden).

Openstellen

Stop nee r

NL-9NEDERLANDS

Technische gegevens

Type
Lensconstructie 21 elementen in 14 groepe n (bevat 6 extra lage dispersie-elementen en 1 super extra laag dispersie-element)
Brandpuntsafstand (equivalent aan 35 mm formaat) f=100–40 0 mm (152– 609 mm)
Beeldhoek 16,2 °–4 ,1°
Max. diafragma f/4,5–5,6
Min. diafragma f/22
Diafragmabesturing

Aantal bladen 9 (ronde diafragmaopening)
Stopgroot te ⁄ E V (15 s tops)

Scherpstelbereik Voll edig: 1,75 m – ∞

Max. vergroting T : 0,19 ×
Buitenafmetingen: Diameter × Lengte* (ongev.)

* Afsta nd vanaf beve stiging s ens va n het objec tief
Gewicht* (ongev.)

* Exclusief doppen, kappen en statiefgondelvoeten

Filtergrootte

Q Ver beteringen kunne n onaangekondigd e wijzigingen aan d e specifi caties en het uiterli jk tot gevolg hebben .
Q Ten gev olge van hoe dit obj ectief sameng esteld is, kan de “Afst andsindicator” d ie wordt weergege ven door de camera in s ommige gevallen

verschil len van de werkelijke s cherpstelaf stand. Gebrui k de “Afstandsindic ator” alleen als ri chtlijn.

R Dit objectief gebruikt lineaire motoren om snelle en nauwkeurige autofocus te verzekeren met behoud van de hoogste beeldkwaliteit. Als

de camera w ordt uitgeschakel d, het objectie f van de camera wordt l osgekoppeld of de a fspeelfunc tie wordt ingesc hakeld, kan er een geluid
hoorbaar zijn en een lichte trilling voelbaar zijn doordat de magneten van de lineaire motor worden uitgeschakeld. Dit is volkomen normaal
en zal geen n egatieve invloe d hebben op de be eldkwaliteit o f de prestaties va n het objectie f.

XF100-4 00 mm F4.5-5.6 R LM OIS WR

Beperkt: 5 m – ∞

⌀94,8 × 210,5 mm

W :
T : ⌀94,8 × 270 mm

1375 g

⌀77 mm

NL-10 NEDERLANDS

För din säkerhet

VARNING

Se till at t läsa dessa anv isningar för e användning

Tack för att du har köpt denna produkt. För reparation, kontroll
och interna tes ter, kontak ta din FUJIFILM-återfö rsäljare.

• Försäkra dig om att du använder objektivet korrekt. Läs dessa
säkerhetsanmärkningar och kamerans Användarhandbok nog­grant före användning.

• Efter att ha läst dessa säkerhetsanmärkningar ska du förvara
dem på et t säkert ställe.

Ikonerna som visas här nedan används i detta dokument för att
indikera all varligheten av perso nskada eller skada som k an resul­tera om den information som indikeras av ikonen ignoreras, och
produk ten på grund av detta anvä nds felaktigt.

Säkerhetsanmärkningar

Ang. ikonerna

Denna ikon anger att dödsfall eller allvarlig
personskada kan resultera om informationen

VARNING

ignoreras.
Denna ikon an ger att personskada eller materiell

FÖRSIKTIG-

skada kan r esultera om infor mationen ignorer as.

HET

Ikonerna so m visas här nedan anv änds för att indiker a arten av de
instruk tioner som måste fö ljas.

Triangulära ikoner visar dig at t denna information kräver
uppmärksamhet (”Viktigt ”).

Cirkulära ikoner med ett diagonalt band visar dig att den
angivna ha ndlingen är förbj uden (”Förbjud et”).

Fyllda cirk lar med ett utropstecken visar dig att en åtgärd
måste vidtagas (”Krävs”).

VARNING

Använd inte i badrum -

met eller i dusch en

Ta inte is är

Sänk int e ned i, eller u tsätt produ kten för vat ten. Under­låtenhet at t följa denna försik tighetsåtgär d kan orsaka
brand ell er elektriska s tötar.

Ta inte isär produkten (öppna inte hölje t). Underlåtenhet
att följa denna försiktighetsåtgärd kan orsaka brand,
elektriska stötar eller skada på grund av tekniska fel i
produkten.

SVENSKA

SV-1

VARNING

Rör ej vid interna de lar

FÖRSIKTIG HET

FÖRSIKTIG HET

VARNING

Om höljet går sönder på grund av ett fall elle r annan
olycka, r ör inte vid d e interna de larna. Under låtenhet att

följa denna försiktighetsåtgärd kan leda till elektriska
stötar ell er skada som kan upp komma genom att rör a
vid de skadade delarna. Avlägsna genast batteriet, se
till att undvika skada eller elektrisk stöt, och ta med
produkten till det återförsäljningsställe där du köpte
den för råd .

Placera i nte produkt en på instabil a ytor. Produkten kan
falla ner o ch orsaka skada .

Titta inte på solen genom objektivet eller kamerans sö­kare. Underlåtenhe t att följa denna fö rsiktighe tsåtgärd

kan ge bestående synnedsättning.

Använd e ller förva ra inte produ kten på plat ser som är ut­satta fö r ånga eller rö k, eller som är v äldigt fukt iga eller
extr emt damm iga. Unde rlåtenhet att fö lja denna försik-

tighets åtgärd kan orsak a brand eller elek triska stötar.

Lämna in te produkt en i direkt s olljus ell er på platse r med
höga temperaturer, såsom i en stängd bil en solig dag.

Följs inte denna försiktighetsåtgärd kan det leda till
brand.

FÖRSIKTIGHET

FÖRSIKTIGHET

Förvara u tom räckhå ll för små barn . Denna produk t kan
orsaka p ersonskada i hä nderna på ett ba rn.

Ta inte i prod ukten med våta h änder. Underlåtenhet att
följa denna försiktighetsåtgärd kan orsaka elektriska
stötar.

Håll sol en utanför b ilden när d u fotografe rar motiv i mo t­ljus. Solljus som fok useras i kameran n är solen är i eller

nära bild en kan orsaka br and eller brännsk ador.

Sätt tillbaka obj ektivlocken o ch förvara prod ukten utom
räckhå ll för direkt s olljus när du in te använder den . Sol-

ljus som fok useras genom ob jektivet ka n orsaka bran d
eller brännskador.

Bär inte k ameran el ler objek tivet meda n de är monter ade
på ett st ativ. Produk ten kan falla ne r eller stöta till a ndra

föremål, vi lket kan leda till sk ada.

Rotera inte kameran snabbt medan du håller i greppet.

Din hand kan träff a stativet eller stativkragsfoten och
orsaka skador.

Innan du hanterar kameran, dra åt eller lossa stativkra­gens låsskruv helt, beroende på om kameran ska använ­das i fast l äge elle r roteras. Om skr uven är endast delvis

åtdragen kanske kameran rör sig oväntat, vilket kan
orsaka skador.

SV-2

SVENSKA

Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushåll

Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushåll

Inom Europeiska unionen, Norge, Island och Liechtenstein: Denna symbol på
produkten, eller i handboken och i garantin, och/eller på dess förpack­ning anger att denna produkt inte får hanteras som hushållsavfall. Istäl­let bör den lämnas in på en utsedd uppsamlingsplats för återvinning
av elektrisk och elektronisk utrustning.

Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förhindra
möjliga negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa, som annars kan bli
följden av olämplig avfallshantering av denna produkt.

Återvinning av batterier bidrar till att bevara naturresurser. För mer detaljerad informa­tion om återvinning av denna produkt, kontakta kommunen, din sophämtningstjänst
eller butiken där du köpte produkten.

I länder utanför den Europeiska unionen, Norge, Island och Lichtenstein: Om du vill göra
dig av med denna produkt, inklusive batterier och ackumulatorer, kontakta de lokala
myndigheterna och be om råd för korrekt kassering.

SVENSKA

SV-3

Innan du a nvänder denna pr odukt

Vissa objektivfunktioner är inte tillgängliga i äldre ver­sioner av kamerans  rmware. Var noga med att upp­datera kamerans  rmware till den senaste versionen.
Instruktioner för hur man hittar kamerans programver­sion samt hur man uppdaterar programvaran  nns på
följande hemsida:

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software /#fi rmware

Om du inte har tillgång till en dator, kan du få hjälp
hos den lokala återförsäljare som listas i FUJIFILM
Worldwide Network-materialet, vilket medföljer ka­meran.

Produktvård

• Lyft inte upp kameran och håll inte i den endast med

hjälp av motljusskyddet när det används.

• Håll objektivets signalkontakter rena.

• Använd en blåspensel för att avlägsna damm och

ludd från glasytorna på objektivet eller  ltret. För
att ta bort  äckar och  ngeravtryck, använd en li­ten mängd objektivrengöringsmedel på en mjuk,

SV-4

SVENSKA

ren bomullsduk eller objektivrengöringspapper
och rengör från mitten och utåt med en cirkelrörel­se, försiktigt för att inte lämna  äckar eller vidröra
glaset med  ngrarna.

• Använd aldrig organiska lösningsmedel såsom thin­ner eller bensen för att rengöra objektivet.

• Sätt på de främre och bakre locken när objektivet
inte används.

• Förvara objektivet och  ltret på en sval och torr
plats för att förhindra mögel och rost. Förvara det
inte i direk t solljus eller tillsam mans med nafta ell er
malkulor.

• Håll objektivet torrt. Rost kan orsaka ohjälpliga ska­dor. Torka av regn och vattendroppar.

• Om du lämnar objek tivet på extremt varma platser
kan det orsaka skada eller skevhet.

• Notera att beroende p å kamerans och stative ts po­sitioner kan handen som håller i kamerans grepp
komma i kontakt med stativet eller stativkragsfo­ten när kameran roteras.

Objek tivets delar

XF100-400 mm F4.5-5.6 R LM OIS WR

q Motljusskydd
w Motljusskyddets

frigöringsknapp

e Fokusring
r Zoomring
t Bländarring

F Stativkragens låsskruv
G

Monteringsmarkeringar
(brännvidd)

H Zoomlåsomkopplare
I Objektivsignalkontakter

R Objektivfästet innefattar en gummiring för att försäkra

att objek tivet hålls damm- och stänksäker. Ringen kan
bytas ut m ot avgift hos ett FUJIFIL M service-center.

J Filterport
K Stativkragsfot
L Stativfotens fästskruv
M Fokusområdesväljare
N Bländarlås
O K napp för bildstabilisator
P Positionsindex för

objektivets rotation

Q Främre objektivlock
R Bakre objektivlock

SVENSKA

SV-5

Medföl jande tillbehör

• Främre objektivlock

• Bakre objektivlock

• Motljusskydd

• Tygemballage

• Stativkragsfot

Montera ett objektiv

Se kamerahandboken för information om
hur du monterar och tar bort objektiv.
Observera att denna produkt inte är kom­patibel med  lmkameror med X-fäste.

SV-6 SVENSKA

Ta av locken så som visas.

Motljusskydd mins­kar re exer och skyd­dar det främre objek­tivelementet.

Ta bo rt l ocke n

Montera motljusskyddet

Ta av motljusskyddet

För att ta av mot­ljusskyddet, håll
motljusskyddets
frigöringsknapp
intryckt samtidigt
som du vrider
skyddet motsols.

Fokus områdesv äljaren

Används för att välja ett fokus­område för autofokus. Välj FULL
för att fokusera på motiv på vil­ket som helst avstånd, och välj
5 m–∞ för snabbare fokusering
när du fotograferar motiv på
ett avstånd på 5 m eller mer.

Polariserings ltret

Öppna  lterporten för att komma åt pola­riserings ltret.

Filtret kan roteras genom att sticka ett
 nger in genom hålet.

SV-7SVENSKA

Stativkragsfoten

För att montera stativkragsfoten, rikta upp
monteringsmarkeringen på foten med po­sitionsindexet för objektivets rotation och
dra åt stativfotens fästskruv.

För att rotera kameran från liggande till stå­ende orientering eller tillbaka igen utan att
ta bort den från stativet, lossa stativkragens
låsskruv.

Q Dra åt skruven ordentligt för att förhindra att kameran roterar

oväntat.

SV-8 SVENSKA

Zoom

Vrid zoomringen åt vän­ster för att zooma ut, vilket
minskar förstoringen och

Zooma ut

ökar området som syns
i sökaren. Vrid ringen åt
höger för att zooma in, vil­ket ökar förstoringen och
gör att motivet tar upp en
större del av bilden.

Q Om du använder zoomringen medan objektivet är blött är det

lättare f ör vatten att trä nga in i objektive t. Torka bort event uellt
vatten fr ån objektivet inna n du använder zoomring en.

Zoom a in

Optis k bildstabilisator (Opti cal Image Stabi lization - OIS)

För att använda den optiska
bildstabilisatorn, skjut knappen
för bildstabilisatorn till ON.

Bländare

För automatisk bländarfunktion,
skjut lägesväljaren för bländaren
till A.

För manuell justering av
bländaren, skjut lägesväl­jaren till Z och vrid blän-
darringen. Vrid ringen åt
vänster för större blän­daröppning (lägre f-num­mer), och till höger för
mindre bländaröppning
(högre f-nummer).

Öppna

Blända ned

SV-9SVENSKA

Speci kationer

Type
Objektivkonstruktion 21 element i 14 grupp er (inklusiv e 6 element me d extr a låg spri dning och 1 e lement me d super-e xtra lå g spridni ng)
Brännv idd (motsvarande 35 mm-format) f=100–40 0 mm (152– 609 mm)
Bildvinkel 16,2°– 4,1°
Största bländare f/4,5–5,6
Minsta bländare f/2 2
Bländarstyrning

Antal blad 9 (rundad diafragmaöppning)
Stoppstorlek ⁄  EV (15 stopp)

Fokusområde Fullt: 1,75 m – ∞

Max. fö rstori ng T : 0,19 ×
Externa mått:Diameter × Längd* (ungefär)

* Avstå ndet från k amerans ob jektiv montering s äns
Vikt* (unge fär)

* Exklu sive lock, s kydd, och s tativkr agsföt ter

Filterstorlek

Q Fö rbättringa r kan leda till oann onserade ändri ngar i specifi katio ner och utseen de.
Q B eroende på hur det ta objekti v är konstruerat , kan avståndsi ndikatorn som vis as på kameran i vi ssa fall skilja sig f rån det fak tiska fokusavstån-

det. Använ d avståndsindik atorn endast som en ri ktlinje.

R D etta objek tiv använder linjär a motorer för att s äkerställa snab bt och exakt auto fokus samtidig t som högsta möj liga bildkval itet bibehålls . När

kameran s tängs av, när objek tivet kopplas lo ss från kamer ahuset eller när up pspelningsf unktionen slå s på, kan ett lju d höras och viss vibration
uppstå på grund av att den linjära motorns magneter kopplas ifrån. Detta är helt normalt och kommer inte att påverka bildkvaliteten eller
objektivets prestanda negativt.

XF100-4 00 mm F4.5-5.6 R LM OIS WR

Begränsat: 5 m – ∞

⌀94,8 × 210,5 mm

W :

⌀94,8 × 270 mm

T :
1375 g

⌀77 mm

SV-10 SVENSKA

For din sikkerhet

ADVARSEL

Sørg for å l ese disse merk nadene før bru k

Takk for at du kjøpte dette produktet. Kontakt din FUJIFILM for­handler for re parasjon, inspeksj on og intern testing.

• S e til at du bruker objekt ivet riktig. Les nøye gjennom disse sik­kerhetsm erknadene og kam eraets Brukerveiledning før bruk .

• Et ter å ha lest disse sikkerhetsmerknadene, skal de oppbevares
på et try gt sted.

Ikonene som vises nedenfor brukes i dette dokumentet for å in­dikere alvorlighetsgraden på skaden eller ødeleggelsen som kan
oppstå hvis informasjonen som indikeres av ikonet o g produktet
brukes fei l som resultat.

Sikkerhetsmerknader

Om ikonene

Dette ikonet indikerer at døden eller alvorlig

ADVARSEL

skade kan være resultatet hvis informasjonen
ignoreres.
Dette ikonet indikerer at personlig skade eller

FORSIKTIG

materialskade kan oppstå hvis informasjonen
ignoreres.

Ikonene som vises nedenfor brukes for å indikere typen instruk­sjoner som sk al følges.

Trekantikoner forteller deg at denne informasjonen krever
oppmerksomhet (“Viktig”).

Sirkeliko ner med en diagonal s trek forteller de g at handlin­gen som er in dikert er forbu dt (“Forbudt ”).

Fylte sirk ler med utropstegn i ndikerer en handling som m å
utføres (“Obligatorisk ”).

ADVARSEL

Skal ikke brukes p å
badet eller i du sjen

Skal ikke demonteres

Må ikke senkes i eller utsettes for vann. Dersom denne
forhåndsregelen ikke blir fulgt kan det oppstå brann
eller elek trisk støt.

Skal ikke demonteres (ikke åpne dekselet). Hvis denne
forholdsregelen ikke følges kan det medføre brann,
elektriske støt eller skader som følge av funksjonsfeil
på produktet.

NORSK

NO-1

ADVARSEL

Interne deler må ik ke

FORSIKTIG

FORSIKTIG

berøres

NO-2

ADVARSEL

Skulle kamerahuset åpne seg som følge av et fall eller
et annet uhell, må de interne delene ikke berøres. Hvis

denne forholdsregelen ikke følges kan det medføre
elektriske støt eller skader som følge av å berøre de
skadde delene. Fjern kameraets batteri med en gang,
pass slik at du un ngår skader eller el ektriske støt , og ta
produk tet med til kjøpsste det for konsultasj on.

Ikke plasser på ustabile over ater. Produktet kan fal le og
føre til ska de.

Ikke se på so la gjen nom obje ktivet e ller kam eraets sø kere.

Å ikke etterfølge denne forhåndsregelen kan føre til
permane nt nedsatt syn .

Må ikke brukes eller oppbevares på steder som er utsatt
for dam p eller røyk, el ler som er veldi g fuktig elle r svært
støvete. Dersom denne forhåndsregelen ikke blir f ulgt

kan det op pstå brann eller e lektrisk stø t.

Må ikke legges i direkte sollys eller på steder som er utsatt
for veld ig høye temp erature r, som for ekse mpel i et lu kket
kjøre tøy på en solfyl t dag. Hvis denne forholdsregelen

ikke ette rfølges kan de t føre til brann.
Skal oppbevares utilgjenge lig for små barn. Dette pro-

duktet k an forårsake ska de ved håndtering av et b arn.

FORSIKTIG

NORSK

FORSIKTIG

Må ikke hå ndteres me d våte hender. Dersom denne for­håndsregelen ikke blir fulgt kan det oppstå elektrisk
støt.

Hold sol a utenfor bild et når du tar bil de med bakgrun ns­belyst motiv. Sollys fokuse rt i kamerae t når sola er i eller

nært bil det kan føre til bra nn eller brannska der.

Sett på objektivdekselet nå r produktet ikke er i bruk, og
oppbevar det utenfor direkte sollys. Sollys fokusert av

objekt ivet kan føre til br ann eller brannsk ader.

Ikke bær kameraet el ler objek tivet når de er festet til et
stativ. Produk tet kan falle eller slå borti andre gjen-

stander o g føre til skade.

Du må ikke dreie kameraet hurtig mens du holder i hånd­taket. Hånden di n kan treff e s tativet eller stat ivholder-

foten og føre t il personskade.

Før du hån dterer kam eraet, må du s tramme el ler løsne lå ­seskruen til stativholderen helt, avhengig av om kameraet
skal brukes i en fast retning eller dreies. Hvis skruen bare

er delvis strammet, kan det hende at kameraet fl yt ter
seg uventet o g forårsaker per sonskade.

Deponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdninger

Deponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdninger

I EU, Norge, Island og Liechtenstein: Dette symbolet på produktet eller i
bruksanvisningen og i garantien og/eller på emballasjen indikerer at
dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. I stedet
må det tas med til et egnet innsamlingssted for resirkulering av
elektrisk og elektronisk utstyr.

Ved å sikre at dette produktet deponeres korrekt hjelpe du til med å forhindre
potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskelig helse, som ellers kan
forårsakes av uegnet avfallshåndtering av dette produktet.

Resirkuleringen av materialene vil bidra med å bevare naturlige ressurser. For mer
detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst ta kontakt med
lokale myndigheter, din lokale tjeneste for håndtering av husholdningsavfall eller med
butikken hvor du kjøpte produktet.

I land utenfor EU, Norge, Island og Liechtenstein: Dersom du ønsker å kassere dette
produktet, inkludert batterier eller akkumulatorer, vennligst ta kontakt med lokale
myndigheter og spør om korrekt metode for kassering.

NORSK

NO-3

Før du bruker dette produktet

Noen objektivfunksjoner er ikke tilgjengelig med eldre
versjoner av kameraets programvare. Sørg for å opp­datere kameraets programvare til den siste versjonen.
Instruksjoner om å se på kameraets  rmware-versjon
og oppdatering av kamera- rmware er tilgjengelig fra
følgende nettside:

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software /#firm ware

Dersom du i kke har tilgang til en data maskin, er støtte
tilgjengelig hos den lokale distributøren som står
oppført i ”FUJIFILM Worldwide Network”-materialet
som fulgte med kameraet.

Produktpleie

• Ikke p lukk opp eller hol d kameraet kun i solb lende-

ren når du bruker en solblender.

• Hold linsens signalkontakter rene.

• Bruk en blåsebørste til å  erne støv og lo fra glasso-

ver aten på objektivet eller  lteret. For å  erne  ek­ker og  ngeravtrykk bruker du en liten mengde ob­jektivrengjøringsmiddel på en myk, ren bomullsklut

NO-4

NORSK

eller objektivrengjøringsklut og rengjør fra midten
utover ved bruk av en sirkulær bevegelse, og pass
på at du ikke etterlater  ekker eller berører glasset
med  ngrene.

• Bruk aldri organiske løsemidler slik som malingst ynner
eller benzen for å rengjøre objektivet.

• Sett på plass dekslene foran og bak når linsen ikke
er i bruk.

• Oppbevar objektivet og  lteret på kjølige, tørre steder
for å forhindre mugg og rust. Ikke oppbevar i direkte
sollys eller med møllkuler av nafta eller kamfer.

• Hold objektivet tørt. Rustdannelser kan medføre
skader som ikke lar seg reparere. Tørk av regn og
vanndråper.

• Å forlate linsen på ekstremt varme steder kan føre
til skade eller fordreininger.

• Merk at avhengig av kameraets og stativets posi­sjoner, kan det hende at hånden som holder ka­meragrepet kommer i kontakt med stativet eller
stativholderfoten når kameraet dreies.

Linsens deler

XF100-400 mm F4.5-5.6 R LM OIS WR

q Solblender
w Solblenderutløser
e Fokusring
r Zoomring
t Blenderring

F Låsesk rue for stativholder
G Monteringsmerker

(brennvidde)

H Zoom-låsebryter

Objektivets signalkontakter

I

R Objektivfestet har en gummiring som sikrer at objekti-

vet holder seg støv- og sprutsikkert. Ringen kan by ttes
ut mot en avgif t på ethvert FUJIFILM ser vicesenter.

J Filtertilgangsport
K Stativholderfot
L Monteringsskrue for

stativfot

M Fokusområdevelger
N Br yter for blenderlås
O O.I.S.-bryter
P Posisjonsindeks for

drening av objek tiv

Q Fremre objektivdeksel
R Bakre objektivdeksel

NORSK

NO-5

Medfølgende tilleggsutstyr

• Fremre linsedeksel

• Bakre linsedeksel

• Solblender

• Tøyinnpakking

• Stativholderfot

Feste linsen

Se kameraets brukerveiledning for infor­masjon om festing og  erning av linser.
Merk at dette produktet ikke er kompati­belt med X mount  lmkameraer.

NO-6 NORSK

Fjerning av dekselet

Fjern dekselet som vist.

Festing av solblenderen

Når den er montert,
reduserer solblen­deren blendende lys
og beskytter fremre
objektivelement.

Fjerne solblenderen

For å  erne sol­blenderen, trykk
og hold solblen­derutløseren mens
du vrir dekslet mot
klokken.

Polarisasjons lter

For å få tilgang polariserings lteret, åpne  lter­tilgangsportens deksel.

Fokusområdevelgeren

Brukes til å velge fokusområ­det for autofokus. Velg FULL
for å fokusere på motiver på
alle avstander, og velg 5 m–∞
for raskere fokusering ved
fotografering av motiver på
en avstand lik 5 m eller mer.

Filteret kan vris ved at du setter inn en  n­ger i tilgangsåpningen.

NO-7NORSK

Stativholderfoten

For å feste stativholderfoten passer du
sammen monteringsmerket på foten med
posisjonsindeks for dreining av objektivet
og strammer stativfotens monteringsskrue.

For å dreie kameraet fra liggende til stå­ende retning eller tilbake igjen uten at det
tas av stativet, løsner du stativholderens lå­seskrue.

Q Str am skruen godt for å fo rhindre at kamerae t dreies uventet.

NO-8 NORSK

Zoom

Drei zoomringen til ven­stre for å zoome ut, noe
som reduserer forstørrin­gen og øker området som
er synlig i bildefeltet. Drei
ringen til høyre for å zoo­me inn, noe som øker for­størringen slik at motivet
opptar mer av bildefeltet.

Q De t er enklere for vannet å t renge seg inn i objek tivet dersom

zoom-ringen brukes mens objektivet er vått. Tørk av alt vann
fra objek tivet før du bruker zoo mringen.

Zoom ut

Zoom inn

Optisk bildestabilisering (OIS)

For å bruke optisk bildestabili­sering, la O.I.S.-bryteren gli til
ON (PÅ).

Blenderåpning

La bryteren for blenderåpnings­funksjon gli til A for automatisk
blenderåpningskontroll.

For å justere blenderåp­ningen manuelt, la bry­teren gli til Z og drei på
blenderåpningsringen.
Drei ringen til venstre for
større blenderåpninger
(lavere f-tall), og til høyre
for mindre blenderåpnin­ger (høyere f-tall).

Åpne

Blend ned

NO-9NORSK

Spesi kasjoner

Type
Linsekonstruksjon 21 elementer i 14 grupp er (inkluder er 6 element er med eks tra lav sp redning o g 1 element me d superl av spredni ng)
Brennvidde (35 mm format tilsvarende) f=100–40 0 mm (152– 609 mm)
Bildevinkel 16 ,2°– 4,1°
Størs te blender åpning f/4,5–5,6
Minste blenderåpning f/22
Blenderåpningskontroll

Antall blader 9 (avrundet blenderåpning)
Stoppstørrelse ⁄ EV (15 stopp)

Fokusrekkevidde Fullt: 1,75 m – ∞

Maksi mal forst ørrelse T : 0,19 ×
Utvendige dimensjoner: Diameter × Lengde* (ca.)

* Avstan d fra kamer aets obje ktivmo nterings  ens
Vekt* (c a.)

* Ekskl usive het ter, solblend ere og stat ivholder føtte r

Filter størrelse

Q Fo rbedringer k an føre til uanmeld te endringer i spesi fi kasjo ner og utseend e.
Q På grunn av dette objektivets utforming, kan ”Avstandsindikatoren” som vises av kameraet i noen tilfeller være forskjellig fra den faktiske

fokusav standen. Bruk k un ”Avst andsindikatore n” som en veiledning .

R D ette objektive t bruker lineære motorer f or å sikre rask og nøya ktig autofokus og s amtidig opprett holde høyeste bil dekvalitet. Når k ameraet

er skrudd av, objektivet koblet fra kameraet, eller avspillingsfunksjonen skrudd på, kan det oppstå en hørbar lyd og en svak f ysisk vibrasjon
på grunn av frakoblingen av den lineære motorens magneter. Dette er helt normalt og vil ikke ha negativ eff ekt på bildekvaliteten eller
objektivets ytelse.

NO-10 NORSK

XF100-4 00 mm F4.5-5.6 R LM OIS WR

Begrenset: 5 m – ∞

⌀94,8 × 210,5 mm

W :
T : ⌀94,8 × 270 mm

1375 g

⌀77 mm

Tur val lis uust iet oja

VAROITUS

Lue nämä oh jeet ennen lait teen käyttö ä

Kiitos päätöksestäsi hankkia tämä tuote. Korjaukseen, tarkastuk­seen ja sisäis een testaukse en liittyv issä asioissa voit ot taa yhteyt­tä FUJIFILM-jäll eenmyyjääsi.

• Varmista, että käytät objektiivia oikein. Lue nämä turvallisuus­ohjeet ja k ameran Omistajan opas huolellis esti ennen käyt töä.

• Säilytä turv allisuusohjeita täm än jälkeen turvallis essa paikassa.

Seuraavat tässä asiakirjassa käytetyt kuvakkeet osoittavat henki­lövahinkojen ja aineellisten vahinkojen vakavuuden, jos kuvak­keen osoittamia tietoja ei oteta huomioon ja laitetta käytetään
virheellisesti.

VAROITUS

HUOMIO

Turvallisuustietoja

Tietoja kuvakkeista

Tämä kuvake osoittaa, että tietojen huomiotta
jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakaviin
henkilövahinkoihin.
Tämä kuvake osoittaa, että tietojen huomiotta
jättäminen voi johtaa henkilövahinkoihin tai ai­neellisiin vahinkoihin.

Alla olevat kuvakkeet osoittavat huomioitavien tietojen luon­teen.

Kolmiomaiset kuvakkeet osoittavat, että tiedot vaativat
huomiota (”Tärkeä”).

Poikittaisella viivalla ylivedetyt pyöreät kuvakkeet osoitta­vat, ett ä kyseinen toiminto o n kielletty ( ”Kiellett y”).

Huutomerkillä varustetut täytetyt ympyrät osoittavat, että
kyseinen toiminto on suoritettava (”Pakollinen”).

VAROIT US

Älä upota veteen tai altista vedelle. Tämän huomiotta

Älä käytä

jättämi nen voi aiheutt aa tulipalon tai sä hköiskun.

kylpyhuoneessa tai

suihkussa

Älä pura (älä avaa kuorta). Tämän varotoimen noudat­tamatta jättämisen seurauksena saattaa olla tuot teen
toimintahäiriön aiheuttama sähköisku tai loukkaantu-

Älä pura osiin

minen.

SUOMI

FI-1

FI-2

VAROITUS

HUOMIO

HUOMIO

VAROIT US

Jos kame ran kuori rik koutuu put oamisen ta i muun vahin ­gon seu rauksen a, älä kos keta esii n tullei siin osi in. Tämän

varotoimen noudattamatta jättämisen seurauksena
saattaa olla vaurioituneiden osien koskettamisen
aiheuttama sähköisku tai loukkaantuminen. Poista ka-

Älä kosketa

sisäisiin osiin

meran akku välittömäs ti, mutta varo louk kaantumista
ja sähköiskua. Vie tuote sen ostopaikkaan, josta saat
jatko-ohjeita .

Älä aseta epävakaille alustoille. Tuote saattaa tippua
aiheuttaen vahinkoa.

Älä katsele aurinkoa objektiivin tai kameran etsimien
läpi. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen

saatta a johtaa pysyv ään näön heikkene miseen.

Älä käy tä tai säilyt ä paikoissa , jotka ovat a lttiita höy rylle
tai savulle tai ovat erittäin kosteita tai pölyisiä. Tämän

varotoimen huomiotta jät täminen voi aiheuttaa tuli­palon tai s ähköiskun.

Älä jätä suoraan auringonvaloon tai paikkoihin, jotka
ovat alttiina erittäin korkeille lämpötiloille, kuten sul­jettuun ajoneuvoon aurinkoisena päivänä. Tämän varo-

toimen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa
tulipalon.

HUOMIO

SUOMI

HUOMIO

Pidä poissa pienten lasten ulottuvilta. Lapsen käsissä
laite voi aih euttaa henkil övahinkoja.

Älä käsi ttele mä rin käsin. Tämän varotoimen noudatta­matta jät täminen voi aihe uttaa sähköisk un.

Pidä aurinko poissa ra jauksesta, kun kuvaat taustava­laistuja kohteita. Auringonvalon ta rkentuminen kame -

raan, kun au rinko on rajauk sessa tai lähe llä sitä, saatt aa
aiheuttaa tulipalon tai palovammoja.

Kun tuotetta ei käytetä, aseta objektiivin suojukset pai­koilleen ja säilytä suoran auringonvalon ulottumatto­missa. Objektiivin kohdistama auringonvalo saattaa

aiheuttaa tulipalon tai palovammoja.

Älä kann a kameraa tai ob jektiivia , kun ne ovat kiin nitet­tyinä ko lmijalka an. Tuote voi pudota tai osua muualle

aiheuttaen vahinkoa.

Älä kään nä kameraa n opeasti, k un pidät kii nni kahvas ta.

Kätesi voi osua jalustaan tai jalustarenkaan jalkaan ja
loukkaantua.

Ennen ku in käsittel et kameraa, ki ristä tai löysä ä jalusta­renkaa n lukitusr uuvi kokona an sen mukaa n, aiotko käy t­tää kame raa kii nteässä a senno ssa vai kää nnet tävänä. Jos

ruuvi on k iristetty vain osittain, ka mera saattaa liik kua
odottamatta ja aiheuttaa loukkaantumisen.

Sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittäminen kotitalouksissa

Sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittäminen kotitalouksissa

Euroopan unioni, Norja, Islanti ja Liechtenstein: Tämä symboli tuotteessa tai
käyttöohjeessa ja takuussa ja/tai tuotteen pakkauksessa tarkoittaa, että
tuotetta ei voi pitää kotitalousjätteenä. Sen sijaan tuote tulee toimittaa
soveltuvaan sähköisten ja elektronisten laitteiden keräyspisteeseen.

Varmistamalla tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen autat estämään
mahdollisia haittavaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle, joita saattaisi olla
seurauksena tuotteen epäasianmukaisesta hävittämisestä.

Raaka-aineiden kierrättäminen auttaa säästämään luonnonvaroja. Lisätietoa tuotteen
kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuollosta tai liikkeestä, josta ostit
tuotteen.

Maat Euroopan unionin, Norjan, Islannin ja Liechtensteinin ulkopuolella: Halutessasi hävittää
tuotteen, mukaan lukien paristot ja akut, ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen
kysyäksesi asianmukaisesta hävittämisestä.

SUOMI

FI-3

Ennen tuotteen käyttöä

Kaikki objektiivin toiminnot eivät ole käytettävissä
kameran laiteohjelmiston vanhemmilla versioilla.
Päivitä kameran laiteohjelmisto uusimpaan versi­oon. Ohjeet kameran laiteohjelmiston version tar­kistamiseen ja päivittämiseen löytyvät seuraavalta
verkkosivulta:

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software /#fi rmware

Jos sinulla ei ole mahdollisuutta käyttää tietokonetta,
apua saa pa ikalliselta maahan tuojalta, jonka ti edot löy­dät kameran mukana toimitetusta ”FUJIFILMIN maail­manlaajuinen verkosto” -materiaalista.

Tuot teen huol tami nen

• Kun k äytössä on vastav alosuoja, älä nost a tai kannat-

tele kameraa pelkästään vastavalosuojasta.

• Pidä objektiivin signaalikontaktit puhtaina.

• Poista objektiivin tai suotimen lasipinnoilla oleva

pöly ja lika puhaltimella. Poista tahrat ja sormenjäl­jet kostuttamalla pehmeä, puhdas puuvillaliina tai
linssinpuhdistusliina pieneen määrään linssinpuh-

distusainetta ja pyyhkimällä keskustasta ulospäin
kiertävin liikkein varoen jättämästä tahroja tai kos­kemasta lasia sormilla.

• Älä koskaan käytä orgaanisia liuottimia kuten maa­lin ohenninta tai bentseeniä objektiivin puhdista­miseen.

• Liitä objektiivin etu- ja takasuojukset, kun objektii­vi ei ole käy tössä.

• Säilytä objektiivia ja suodinta viileässä, kuivassa
paikassa estääksesi homeen ja ruosteen muodos­tumisen. Älä varastoi suoraan auringonvaloon tai
nafta- tai kamferikoipallojen kanssa.

• Pidä objektiivi kuivana. Ruostuminen voi aiheuttaa
pysyviä vaurioita. Pyyhi sade ja vesipisarat pois.

• Objektiivin jättäminen erittäin kuumaan paikkaan
saattaa aiheuttaa vaurioita tai vääntymistä.

• Huo maa, että kamer an ja jalustan asenn osta riippu­en kameran kahvaa pitelevä käsi voi osua jalustaan
tai jalustarenkaan jalkaan, kun kameraa käänne­tään.

FI-4

SUOMI

Objektiivin osat

XF100-400 mm F4.5-5.6 R LM OIS WR

q Vastavalosuojus
w

Suojuksen vapautussalpa

e Tarkennusrengas
r Zoomausrengas
t Himmenninrengas

F Jalustarenkaan

lukitusruuvi

G Kiinnitysmerkit

(polttoväl)

H Zoomin lukituskytkin
I Objektiivin signaalin

liitännät

R Objektiivin asennusrenkaassa on kumirengas, joka var-

mis ta a et tä o bjek ti ivi pys yy p öly n- ja ro isk een kes täv änä.
Rengas voidaan vaihtaa maksua vastaan missä tahansa
FUJIFILM-palvelukesk uksessa.

J Suodattimen

sisäänmeno aukko

K Jalustarenkaan jalka
L Jalustarenkaan

kiinnitysruuvi

M Tarkennusalueen valitsin
N Aukon lukituskytkin
O O.I.S. -kytkini
P Objektiivin kierron

paikkamerkki

Q Objektiivin etusuojus
R Objektiivin takasuojus

SUOMI

FI-5

Toimitetut lisävarusteet

• Objektiivin etusuojus

• Objektiivin takasuojus

• Vastavalosuojus

• Kangaskääre

• Jalustarenkaan jalka

Objektiivin kiinnittäminen

Katso kameran käyttöohjeesta tietoa
objektiivien kiinnittämisestä ja irrottami­sesta. Huomaa, että tämä tuote ei ole yh­teensopiva X-kiinnityksellä varustettujen
 lmikameroiden kanssa.

FI-6 SUOMI

Suojusten poistaminen

Irrota suojukset kuvan osoittamalla tavalla.

Vastavalosuojuksen kiinnittäminen

Kiinnittettyinä vas­tavalonsuojukset
vähentävät heijas­tuksia ja suojaavat
objektiivin etuele­menttiä.

Suojuk sen poistami nen

Voit poistaa suojuk­sen pitämällä sen
vapautussalpaa
painettuna samalla
kun pyörität suo­justa vastapäivään.

Polari saatiosuodin

Päästäksesi käsiksi polarisoivaan suodat­timeen avaa suodattimen sisäänmenoau­kon kansi.

Tarkennusalueen valitsin

Valitse automaattitarkennuk­sen tarkennusalue. Valitse
FULL tarkentaaksesi kohteisiin
millä tahansa etäisyydellä tai
5 m – ∞, kun haluat tarkentaa
nopeammin ottaessasi kuvia
vähintään 5 m:n päässä ole­vista kohteista.

Suodatinta voi kiertää työntämällä sor­men sisäänmenoaukon läpi.

FI-7SUOMI

Jalustarenkaan jalka

Kiinnitä jalustarenkaan jalka kohdistamal­la jalassa oleva kiinnitysmerkki objektiivin
kierron paikkamerkin kanssa ja kiristämällä
jalustarenkaan kiinnitysruuvi.

Löysää jalustarenkaan lukitusruuvi kään­tääksesi kameran maisemasuunnasta muo­tokuvasuuntaan tai takaisin irrottamatta
jalustaa.

Q Kiristä ruuvi kunnolla estääksesi kameraa kääntymästä odotta-

matta.

FI-8 SUOMI

Zoomaus

Kierrä zoomausrengas­ta vasemmalle loiton-

Loitonna

Lähennä

taaksesi; kohde piene­nee ja kuvassa näkyvä
alue suurenee. Kierrä
zoomausrengasta oike­alle lähentääksesi; koh­de suurenee ja vie suu­remman tilan kuvasta.

Q Jos käytät zoomausrengasta objektiivin ollessa märkä, vesi

pääsee he lpommin objekt iivin sisään. Py yhi mahdollinen ves i
pois objek tiivista ennen kui n käytät zoomausreng asta.

Optine n kuvanvakautus (Optical Image Stabilization, OIS)

Jos haluat käyttää optista ku­vanvakautusta, liu’uta O.I.S­kytkin kohtaan ON.

Aukko

Jos haluat käyttää automaattis­ta aukon ohjausta, liu’uta aukon
tilakytkin kohtaan A.

Jos haluat säätää aukkoa
käsin, liu’uta kytkin koh­taan Z ja kierrä aukon sää­törengasta. Kierrä rengasta
vasemmalle, jos haluat suu­remman aukon (pienempi
aukkoarvo) ja oikealle, jos
haluat pienemmän aukon
(suurempi aukkoarvo).

Auki

Kiinni

FI-9SUOMI

Tek nis et ti edo t

Tyyp pi
Objektiivin rakenne 21 elementtiä 14 ryhm ässä (sisältä ä 6 erittä in pienen haj onnan (ED) elem enttiä ja 1 s uper-ED- elementi n)
Polttoväli (35 mm -formaatin vastaava) f=100 –400 mm (152– 609 m m)
Kuvakulma 16, 2°– 4,1°
Suurin aukko f/4,5 –5,6
Pienin aukko f/22
Aukon ohjaus

Levyje n määrä 9 (pyöristet ty sääd ettävä au kko)
Askelen koko ⁄ E V (15 as kelta)

Tark ennu sal ue Täysi: 1,75 m – ∞

Suurin suurennos T : 0,19 ×
Ulkomitat:Halkaisija × Pituus* (noin .)

* Etäisy ys kamera n objekti ivin kiinni tyslaip asta
Paino* (noin.)

* Pois luki en suojuks et, vast avalosuoja t ja jalusta renkaan jal ka

Suotimen koko

Q Pa rannukset saat tavat johtaa ilmo ittamattom iin muutoksiin määr ityksissä ja u lkonäössä.
Q Objektiivin valmistustavasta johtuen kamerassa näkyvä ”Etäisyysilmaisin” saattaa joissain tapauksissa poiketa todellisesta tarkennusetäisyy-

destä. K äytä ”Etäisy ysilmaisinta” va in ohjeellisena.

R Tässä objektiivissa käytetään lineaarimoottoreita, joiden ansiosta automaattitarkennus on nopea ja tarkka ja kuvanlaatu paras mahdollinen.

Kun kamera k ytketään pois pä ältä, objektiiv i irrotetaan kameran r ungosta tai toistotoi minto kytketään p äälle, lineaarimoot torin magneettien
vapautu minen saattaa ai heuttaa ääntä ja hi eman tärinää. Tämä o n normaalia eikä va ikuta kuvanlaat uun tai objektii vin toimintaan.

XF100-4 00 mm F4.5-5.6 R LM OIS WR

Rajoitettu: 5 m – ∞

⌀94,8 × 210,5 mm

W :
T : ⌀94,8 × 270 mm

1375 g

⌀77 mm

FI-10 SUOMI

В целях безопасности

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ

Перед использованием изделия прочтите данные

Благодарим В ас за приобретен ие данного издел ия. По вопро­сам ремонта, осмотра и внутренней проверки обратитесь к
своему дилеру FUJIFILM.

• Необходимо правильно пользоваться объективом. Перед
использованием внимательно прочтите данные примеча­ния по безопасности и Руководство пользователя фото­камерой.

• После прочтения данных примечаний по безопасности со­храните их в на дежном месте.

Приведенные ниже символы используются в данном доку­менте для обозначения степени тяжести травм или ущерба,
к которым может привести несоблюдение обозначенных
символами требований, и, как следствие, неправильное ис­пользование устройст ва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

примечания

Примечания по безопасности

Информа ция о символа х

Несоблюдение требований, обозначенных
данным символом, может повлечь смерть
или тяже лые травмы.

РУССКИЙ

Несоблюдение требований, обозначенных
данным символом, может повлечь получе-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Приведенные ниже символы используются для обозначения
характе ра инструкций, котор ые следует соблюд ать.

Не используйте в

ванной или в душе

ние телесных повреждений или материаль­ный ущерб.

Треугольные значки обозначают информацию, на кото­рую нуж но обратить вним ание («Важно»).

Перечеркнутый круг указывает на запрет указанных
действий («Запрещено»).

Круг с восклицательным знаком указывает на обяза­тельность действий («Обязате льно»).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не погружай те в воду и не подвергайт е воздействию
воды. Невыполнение данного требования может

привести к возгоранию или поражению электри­ческим током.

RU-1

ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕ ЖЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не разбирайте (не открывайте корпус). Несоблюде­ние этой меры предосторожности может приве­сти к возгоранию, поражению электрическим то­ком или возн икновению тра вм из-за неправ ильной

Не разбирайте

работы изделия.

Если корпус разбился в результате падения или дру­гого чрезвычайного происшествия, не трогайте от­крытые детали. Несоблюдение этой меры предо-

сторожности может привести к поражению элек­трическим током или возникновению травм, если
Вы дотронетесь до поврежденных деталей. Не-

Не трогайте вну-

тренние детали

медленно выньте батарею фотокамеры, соблюдая
осторожность, чтобы избежать получения травм
или поражения электрическим током, и отнесите
издели е в место приобр етения для конс ультации.

Не кладите на неустойчивые поверхности. Изде лие
может упасть, вызвав травму.

Не смотрите на солнце через объектив или видои­скатели фотокамеры. Несоблюдение данной меры

предосторожности может привести к необратимо­му нарушению зрения.

ПРЕДОСТЕРЕЖ ЕНИЕ

Не используйт е и не хранит е в местах, под верженны х
воздействию пара или дыма, а также в местах, где
присутс твует повышенная в лажность или больш ое
количество пыли. Невыполнение данного требова-

ния может пр ивести к возгоранию или поражению
электрически м током.

Не оставля йте на прямом солн ечном свету или в ме­стах, подв ерженных воздейс твию высоких темпе ра­тур, таких как закрытый автомобиль в солнечный
день. Несоблюдение этих мер предосторожности

может прив ести к возгоран ию.

Храните в местах, не доступных для маленьких де­тей. В руках ребенка данное изделие может стать

причиной телесных повреждений.
Не дотрагивайтесь мокрыми руками. Невыполнение
данного требования может привести к поражению
электрически м током.

Во время съе мки объектов, осве щенных сзади, не до ­пускайте попадания солнца в кадр. Солнечный свет,

сфокусированный в фотокамеру, когда солнце на­ходится в ка дре или рядом с ним, может вызвать
возгорание и ли ожоги.

RU-2

РУССКИЙ

ПРЕДОСТЕРЕ ЖЕНИЕ

Утилизация электрического и электронного оборудования в домашних
условиях

ПРЕДОСТЕРЕЖ ЕНИЕ

Когда изделие не используется, закройте крышки
объектив а, и храните изде лие там, где на него н е па­дает прямой солнечный свет. Солнечный свет, сфо-

кусированный объективом, может вызвать возго­рание или ож оги.

Не перенос ите фотокамеру или об ъектив, когда они
установлены на штативе. Изделие может упасть

или ударит ься о другие пр едметы, вызва в травму.

Не вращайте быстро фотокамеру, удерживая ее за
рукоятк у. Ваша рука может ударить штатив или

лапку коль ца штатива и ста ть причиной трав мы.

Перед работой с фотокамерой, полностью затяните
или ослаб ьте фиксирующий ви нт кольца штатив а в
соответствии с тем, будет ли фотокамера исполь­зоваться в фиксированной ориентации или повора­чиваться. Если винт только частично закручен, фо-

токамера может неожиданно переместиться, что
станет причиной травмы.

Утилизация электрического и электронного оборудования в домашних
условиях

В странах Европейского союза, Норвегии, Исландии и Лихтенштейне:
Данный символ на изделии, в руководстве, на гарантийном талоне
и/или на упаковке указывает на то, что данное изделие нельзя ути­лизировать вместе с бытовыми отходами. Вместо этого его нужно
отнести в приемный пункт по сбору, переработке и вторичному
использованию электрического и электронного оборудования.

Правильная утилизация поможет предотвратить потенциальные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут
возникнуть в результате несоответствующей утилизации данного изделия.

Повторное использование материалов поможет сохранить природные ресурсы.
Для получения дополнительной информации об утилизации данного изделия
обращайтесь в местные органы власти, в службу по сбору, переработке и
вторичному использованию отходов или в магазин, где вы приобрели изделие.

В странах за пределами Европейского союза, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна: Если
необходимо утилизировать данное изделие, включая батареи или аккумуляторы,
свяжитесь с местными властями и уточните правила утилизации.

РУССКИЙ

RU-3

Перед использованием данного изделия

Некоторые функции объектива недоступны с более
ранними версиями прошивки фотокамеры. Обяза­тельно обновите прошивку фотокамеры до последней
версии. Инструкции по просмотру версии прошивки
фотокамеры и обновлению прошивки фотокамеры до­ступны на следующем веб-сайте:

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/
software/#f irmware

В случае, если у Вас нет доступа к компьютеру, обра­титесь за поддержкой к местному дистрибьютору из
списка «FUJIFILM Worldwide Network», поставленного
с Вашей фот окамерой.

Уход за изделием

• При использовании бленды объектива не беритесь

за фотокамеру и не держите ее только за блен ду.

• Не допускайте загрязнения сигнальных контактов

объектива.

• Пользуйтесь грушей д ля удаления пыли и пуха со

стеклянных поверхностей объектива или фильтра.
Для удаления пятен и отпечатков пальцев нанесите
небольшое количество жидкости для чистки объек­тивов на мягкую, чистую хлопчатобумажную ткань

RU-4

РУССКИЙ

или салфетку для чистки объективов и протрите
объектив от центра к краям круговыми движения­ми, соблюдая осторожность, не оставляя разводов
и не касаяс ь стекла пальцами.

• Н икогда не использу йте для чист ки объектив а орга­нические растворители, такие как разбавитель для
краски или бензин.

• Закройте крышку объектива и крышку байонета
объектива, когда объектив не используется.

• Х раните объек тив и фильтр в прохл адных, су хих ме­стах, чтобы предотвратить образование плесени и
коррозии. Не х раните в места х, где на него попад ает
прямой солнечный свет, или рядом с нафталиновы­ми или кам форными шарикам и от моли.

• Берегите объектив от влаги. Коррозия может нане­сти непоправимый ущерб. При попадании дожде­вых капель или брызг воды и х следует вытер еть.

• Если объектив оставить в местах, подвергающихся
воздействию высоких температур, то это может по­вредит ь или деформиров ать его.

• Име йте в виду, что в зависим ости от положений ф о­токамеры и штатива, рука, удерживающая рукоятку
фотокам еры, может сопр икасаться со шт ативом или
лапкой кольц а штатива при повор оте фотокамеры.

Части объектива

XF100-400 mm F4.5-5.6 R LM OIS WR

J

q Бленда объектива
w Защелка бленды
e Фокусировочное кольцо
r

Кольцо масштабирования
t Кольцо диафрагмы
F Фиксирующий винт

лапки кольца штатива
G Метки для установки

(фокусное расстояние)
H Переключатель

блокировки объектива с

переменным фокусным

расстоянием

Сигнальн ые контакты

I

объектива

R Крепление объек тива имеет резиновое кольцо,

которое обеспечивает защиту объектива от пыли и
брызг. Кольцо можно заменить в любом сервисном
центре FUJIFIL M за отдельную плату.

Порт доступа к фильтру

K

Лапка кольца штатива

L Крепежный в инт лапки

кольца штатива

M Переключатель

режима фокусировки

N Переключатель

блокировки диафрагмы

O Переключатель O.I.S.
P Индекс положения

вращения объектива

Q Крышка объектива
R Крышка байонета

объектива

РУССКИЙ

RU-5

Прилагаемые принадлежнос ти

• Крышка объектива

• Крышка байонета объектива

• Бленда объектива

• Тканевая упаковка

• Лапка кольца штатива

Установка объек тива

См. руководство пользователя фотока­мерой для получения информации об
установке и снятии объектива. Имейте
в виду, что данное изделие несовме­стимо с фотокамерами с байонетом Х.

RU-6 РУССКИЙ

Снимите крышки, как показано на рисунке.

При подсоедине­нии бленды объ­ектива уменьшают
блики и защищают
переднюю линзу.

Снятие крышек

Уста новка б ленды

Снятие бленды

Чтобы снять бленду,
нажмите и удержи­вайте защелку, вра­щая бленду против
часовой стрелки.

Поляризационный фильтр

Чтобы получить доступ к поляриза­ционному фильтру, откройте крышку
порта доступа к фильтру.

Переключатель диапазона фок усировки

Выберите диапазон фокуси­ровки для автоф окусировки.
Выберите FULL(ПОЛНЫЙ) для
фокусировки на объектах
на любом расстоянии, 5 m-∞
для более быстрого фокуса
при съемке объектов на рас­стоянии 5 м или более.

Фильтр можно поворачивать, вставив
палец в порт доступа.

RU-7РУССКИЙ

Лапка кольца штатива

Чтобы установить лапку кольца штати­ва, совместите метку крепления на лап­ке с индексом положения вращения объ­ектива и затяните крепежный винт лапки
кольца штатива.

Чтобы повернуть фотокамеру из гори­зонтальной в вертикальную ориентацию
или обратно, не снимая ее со штатива,
ослабьте фиксирующий винт лапки коль­ца штатива.

Q Над ежно затяните винт, что бы предотвратит ь внезапное вра-

щение фотокамеры.

RU-8 РУССКИЙ

Масштабирование

Поверните кольцо мас­штабирования влево
для уменьшения мас-

Уменьш ить
масштаб

Увел ичить

масштаб

штаба, сокращения при­ближения и увеличения
видимой области кадра.
Поверните кольцо мас­штабирования вправо
для увеличения масшта­ба и усиления прибли­жения, с тем чтобы объ­ект занимал большую
часть кадра.

Q Если использовать кольцо масштабирования на влажном

объективе, то возникает опасность проникновения воды
внутрь объектива. Прежде чем использовать кольцо мас­штабирования, вытрите объектив насухо.

Оптическая Стабилизация Изображения (ОIS)

Для использования оптиче­ской стабилизации изображе­ния, переместите переключа­тель O.I.S. в положение ON.

Диафрагма

Для включения автоматической
регулировки диафрагмы, пере­местите переключатель режи­ма диафрагмы в положение А.

Для того, чтобы настроить
диафрагму вручную, пере­местите переключатель в
положение Z и поверните
кольцо диафрагмы. По­верните кольцо влево для
установки большего значе­ния диафрагмы (меньшие
f-числа), а вправо - меньшего
значения (большие f-числа).

Затемнить линзу

Открыть

диафрагмой

RU-9РУССКИЙ

Технические характеристики

Тип
Устройство объектива 21 линзы в 14 групп ах (включает 6 э лементов с верхниз кой диспе рсии (ED) и 1 эле мент сверх низкой с упер ED)
Фокусное расстояние (эквивале нт формат а 35 мм)
Угол зрени я 16 ,2° –4,1°
Макс. диа фрагма f/4,5–5, 6
Мин. диафрагма f/22
Управление диафрагмой

Количество лезвий 9 (округленно е отверс тие диафра гмы)
Размер р аскрыти я объект ива ⁄ EV (15 рас крыти й)

Диапазон фокусировки Полный: 1,75 м – ∞

Макс. ув еличение T : 0,19 ×
Внешни е размеры: Диамет р × длина* (пр ибл.)

* Расст ояние от кре пежного ф ланца объе ктива фо токамеры
Вес* (прибл.)

* Без кры шек, блен ды и лапки коль ца штатив а

Размер фильтра

Q Всле дствие улучш ения изделия тех нические харак теристики и вн ешний вид могу т менятьс я без предвари тельного уведо мления.
Q В связи с кон струкцией о бъектив а, «Индикатор ра сстояния», отоб ражаемый к амерой, в некото рых случа ях может отличат ься от факт ическо-

го расстояния фокусировки. Используйте «Индикатор расстояни я» только в качест ве справки.

R Э тот объектив ис пользует линейные д вигатели для об еспечения быс трой и точной авто фокусировки с о дновременным сох ранением

высокого качества изображения. Когда камера выключена, объектив отсоединен от корпуса камеры или функция воспроизведения
включе на, может быть слы шен звук или может воз никнуть легка я физическая вибрация вследствие отк лючения магнитов линейного
двигател я. Это совершенн о нормально и не б удет отрицател ьно влиять на каче ство изобр ажения или про изводительн ость объек тива.

XF100-4 00 mm F4.5-5.6 R LM OIS WR

f=100–40 0 мм (152 –60 9 мм)

Ограниченный

W : ⌀94,8 × 210,5 мм
T :

1375 g

: 5 м – ∞

⌀94,8 × 270 мм

⌀77 мм

RU-10 РУССКИЙ