FujiFilm 38-125 User Manual [en, es]

• Fujinon 38-125mm Auto Focus Zoom Lens

• Sure-loading System with Automatic Pre-winding

• Automatic Exposure and Automatic Flash Operation

• Date/Time Imprinting

• Red-Eye Reduction Flash

ENGLISH/ESPAÑOL

OWNER’S MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES

202B10168980

U

CONTENTS

FEATURES ............................................................................... 2

PART NAMES ........................................................................... 4

Liquid Crystal Display ............................................................. 7

Viewfinder ............................................................................... 8

1. PRELIMINARY STEPS

ATTACHING THE STRAP ........................................................ 9

INSERTING THE BATTERY .................................................. 10

TURNING ON YOUR CAMERA ............................................. 12

CHECKING YOUR BATTERY ................................................ 13

SETTING THE DATE

(YEAR-MONTH-DAY/HOUR-MINUTE) ..................................14

SELECTING THE DATE MODE .............................................17

2. USING YOUR CAMERA

LOADING THE CAMERA ....................................................... 18

USING YOUR CAMERA ......................................................... 22

USING THE AUTO-FOCUS LOCK ........................................ 27

UNLOADING THE FILM OR REMOVING

FILM IN MID-ROLL ................................................................. 29

3. ADVANCED TECHNIQUES

SELECTING THE EXPOSURE MODE .................................. 32

Effective flash range ............................................................. 34

2

ENGLISH

USING THE SELF-TIMER ...................................................... 40

TROUBLE SHOOTING ........................................................... 42

COMMON SENSE CAMERA CARE ...................................... 48

SPECIFICATIONS .................................................................. 50

IMPORTANT SAFETY NOTICE ............................................. 54

FEATURES

• Fujinon 38-125mm Auto Focus Zoom Lens

• Sure-loading System with Automatic Pre-winding

• Automatic Exposure and Automatic Flash Operation

• Date/Time Imprinting

• Red-Eye Reduction Flash

The “CE” mark certifies that this product satisfies the
requirements of the EU (European Union) regarding
safety, public health, environment and consumer
protection.(“CE” is the abbreviation of Conformité
Européenne.)
This product is in conformity with Directive 89/336/EEC.

ÍNDICE

CARACTERÍSTICAS ................................................................ 3

NOMBRE DE LAS PARTES ..................................................... 4

Panel de Cristal Líquido (LCD) .............................................. 7

Visor ........................................................................................ 8

1. OPERACIONES PRELIMINARES

COLOCACIÓN DE LA CORREA .............................................. 9

COLOCACIÓN DE LA PILA ................................................... 10

PARA ACTIVAR/DESACTIVAR LA CÁMARA ....................... 12

COMPROBACIÓN DE LA PILA .............................................. 13

AJUSTE DE LA FECHA

(AÑO-MES-DÍA/HORA-MINUTOS) ........................................ 14

SELECCIÓN DEL MODO DE LA FECHA .............................. 17

2. PASOS INICIALES

COLOCACIÓN DE LA PELÍCULA .......................................... 18

UTILIZACIÓN DE LA CÁMARA ............................................. 22

USO DEL BLOQUEO AF (ENFOQUE AUTOMÁTICO) ........ 27

EXTRACCIÓN DE LA PELÍCULA/ EXTRACCIÓN DE

LA PELÍCULA A MITAD DE ROLLO ...................................... 29

3. OPERACIONES AVANZADAS

SELECCIÓN DEL MODO DE EXPOSICIÓN ......................... 32

Gama de alcance del flash ...................................................34

ESPAÑOL

EL DISPARADOR AUTOMÁTICO ......................................... 40

FALLOS, CAUSAS POSIBLES Y SOLUCIONES .................. 44

CONSERVACIÓN DE LA CÁMARA Y PRECAUCIONES .....49

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................................52

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES .................................. 56

CARACTERÍSTICAS

• Objetivo autofocus Fujinon con Zoom de 38-125mm

• Sistema de carga segura con prebobinado automático

• Exposición y flash automáticos

• Impresión de fecha/hora

• Reducción del efecto “ojos rojos”

La marca “CE” certifica que este producto cumple los
requisitos de la UE (Unión Europea) en lo que se refie­re a la seguridad, la salud pública y la protección del
medio ambiente y del consumidor. (“CE” es la abrevia­tura de Conformité Européenne).
Producto conforme con la Normativa 89/336/EEC.

3

PA RT NAMES/NOMBRE DE LAS PARTES

4

1 (→p.24)

2 (→p.35,41)

3 (→p.9)

4

1 Shutter Release Button
2 Red-eye Reduction/

Self-Timer Lamp

3 Strap Lug
4 AF (Auto-Focus) Window
5 Flash
6 AE Light Sensor
7 Viewfinder Window
8 Fujinon Lens/ Lens Cover

5

(→p.32)

6

7

8 (→p.12)

ESPAÑOLENGLISH

1 Disparador
2 Piloto de reducción del

efecto “ojos rojos”/
Disparador automático

3 Anclaje de Ia correa
4 Ventanilla AF (enfoque

automático)

5 Flash
6 Fotosensor de exposición

automática

7 Ventanilla del visor
8 Objetivo Fujinon/Tapa del

objetivo

9(→p.24)
0(→p.8)

A

(→p.20)

B

(→p.20)

C
D

E

(→p.19)

F

G

(→p.19,29)

H(→p.10)
I(→p.10)

ENGLISH

9 AF Lamp (green)
0 Viewfinder Eye-piece
A Film Take-up Spool
B FILM TIP Mark
C Tripod Socket
D Film Chamber
E Film Confirmation

Window

F Film Pressure Plate
G Camera Back
H Battery Compartment

Cover Release Knob

I Battery Compartment

Cover

ESPAÑOL

9 Piloto AF (verde)
0 Ocular del visor
A Bobina de recogida de la

película

B Marca del extremo de la

película

C Zapata para trípode
D Compartimento de la

película

E Ventanilla de verificación

de la película

F Placa de presión de la

película

G Tapa posterior de la

cámara

H Botón para abrir la tapa

del compartimento de la
pila

I Tapa del compartimento

de la pila

5

J (→p.24)

K (→p.8)

L (→p.7)

M

(→p.19,29)

N (→p.30)

O (→p.32)

6

P

(→p.23)

Q

(→p.19)

R (→p.12)

S (→p.14,17)

T (→p.40,14)

J AF Lamp (green)
K Viewfinder Eye-piece
L Liquid Crystal Display
M Camera Back Lock
N Mid-Roll Rewind Button
O Exposure Mode Button
P Zoom Button
Q Film Confirmation

Window

R Power Button
S DATE/SEL (Date Select)

Button

T Self-timer/SET (Date Set)

Button

ESPAÑOLENGLISH

J Piloto AF (verde)
K Ocular del visor
L Panel de Cristal Líquido

(LCD)

M Cierre de la tapa

posterior de la cámara

N Botón de rebobinado a

mitad de rollo

O Botón de modo de

exposición

P Botón del zoom
Q Ventanilla de verificación

de la película

R Botón de alimentación
S Botón DATE(Fecha)/SEL

(Selección de la fecha)

T Botón de disparador

automático/SET (Ajuste
de la fecha)

Liquid Crystal Display/
Panel de Cristal Líquido (LCD)

U (→p.35)
V (→p.37,24)

W (→p.39)

X (→p.13)

Y (→p.38)
Z (→p.21,40)

[ (→p.40)

\ (→p.14,17)

ENGLISH

U Red-eye Reduction Flash

Mode

V Back Light Compensa-

tion Flash Mode

Flash-off Mode

Flash Charging

W Night Por trait (Slow Sync)

Mode

X Battery Status
Y Landscape Mode
Z Exposure Counter/Self-

timer Count

[ Self-timer Mode
\ Date Display

ESPAÑOL

U Indicador del modo de

reducción del efecto “ojos
rojos”

V Flash de compensación

de contraluz
Flash desactivado
Carga del flash

W Indicador del modo de

retrato nocturno
(sincronización lenta)

X Indicador de capacidad

de la pila

Y Indicador del modo paisajes
Z Contador de exposiciones/

Contador del disparador
automático

[ Indicador del modo del

disparador automático

\ Visualización de la fecha

7

Viewfinder/Visor

8

ESPAÑOLENGLISH

A : Framing area

Compose the image within this area.

C

B

B : AF (Auto-focus) spot

Position this spot over the main subject
in your picture.

C : Parallax correction guides

When taking pictures at close distances

A

(Closer than 1.5 m/4.9 ft.), use these in­dicators as a guide when composing your
picture. (→p.25)

A : Área de encuadre

Componga la imagen dentro de esta
zona.

B :

Recuadro AF (enfoque automático)

Coloque este recuadro sobre el sujeto
principal de la fotografía.

C : Marcas de corrección de paralaje

Cuando se toma una fotografía de un
primer plano, utilice estas marcas como
una guía para componer la fotografía.
(→pág.25)

ENGLISH

ESPAÑOL

1

1. PRELIMINARY STEPS

ATTACHING THE STRAP

Slip the thin cord on the carrying strap
through the strap lug on the side of the
camera leaving a loop. Slide the thick part
of the strap through this loop and pull
tight. Take up any slack to make sure the
strap is securely attached to the cam­era.

1.

OPERACIONES PRELIMINARES

COLOCACIÓN DE LA CORREA

Pase el extremo de la correa por el ojal
situado en el lateral de la cámara y sujé­telo como indica la ilustración.

2

Al usar una correa de tipo comercial, com­Do not use a strap made for cellular phones
or similar electronic products. These straps
are usually too light or weak to hold your cam­era securely. For safety, use only straps de­signed for cameras.

pruebe si está en buenas condiciones y prue-

be su fuerza. Sea muy cuidadoso al utilizarla

porque generalmente son usadas para dis-

positivos ligeros como teléfonos móviles,

PHS, etc.

9

ENGLISH

INSERTING THE BATTERY

Your camera requires one 3V lithium bat­tery,

1

2

4

3

10

type CR123A/DL 123A.

To insert the battery:
1 Move the batter y compartment cover

release knob in the direction of the
arrow.

2 Flip open the battery compartment

cover.

3 Insert the battery following the instruc-

tions shown in the diagram on the in­side of the battery compartment cover.
Important: Pay careful attention to the
polarity of the battery as indicated by the
, and . markings on the battery. The
battery must be inserted the correct way
or the camera will not function.

4 When the battery has been inserted cor-

rectly, close the battery compartment
cover by pressing it until it snaps into
place. If it does not snap into place, do
not force it but recheck the position of
the battery to make sure it fits properly.

COLOCACIÓN DE LA PILA

Su cámara utiliza una pila de litio de
3V CR123A/DL 123A.

Para cargar la pila:
1 Deslice el botón para abrir la tapa del

compartimento de la pila.

2 Abra la tapa del compartimento de la

pila.

3 Inserte la pila siguiendo las instruccio-

nes que se indican en la parte interior
de la tapa del compartimento de la pila,
prestando especial atención a la posi­ción de los polos , y ..

4 Una vez insertada la pila de forma

correcta, cierre la tapa del comparti­mento de la pila de modo que quede
bien trabada.

ESPAÑOL

ENGLISH

Do not apply excessive force when opening

∗

or closing the battery compartment cover.
One new lithium battery should be sufficient

∗

for approx. 350 exposures (based on our test
conditions).
When traveling, take extra batteries to pro-

∗

vide power for extra exposures. This is par­ticularly important if you visit areas where
new batteries may be difficult to obtain.
Check the battery capacity symbol before us-

∗

ing your camera. (→p.13)
After changing the battery, reset the date to

∗

assure accurate date/time recording.
(→p.14)

ESPAÑOL

No ejerza demasiada fuerza sobre la tapa

∗

del compartimento de la pila.
Una pila de litio nueva es suficiente para rea-

∗

lizar 350 fotografías aproximadamente (dato
basado en nuestras condiciones de prueba).
Si se utilizan muchas películas, por ejemplo

∗

al realizar un viaje, se recomienda llevar pi­las de reserva (especialmente en zonas en
las que podría ser difícil adquirirlas).
Compruebe el indicador de capacidad de la

∗

pila antes de utilizar la cámara. (→pág.13)
Después de cambiar la pila, vuelva a fijar la

∗

fecha. (→pág.14)

11

ENGLISH

TURNING ON YOUR CAMERA

Before you can use your camera, you
must turn the power on. First press the
power button which turns on the power.
Pressing this button a second time will
turn the power off.

When you turn your camera on, the lens

☞

cover will open and the initial display will
appear on the LCD.

When you are finished using your camera,

∗

turn the power off to conserve your battery.
If the power supply is left on for more than
7 minutes without the camera being used,
the camera will automatically turn itself off.

Before you turn the camera on, make sure
that the lens is not blocked to prevent any in­terference with the lens movement as it ex-

12

tends into its picture-taking position.

PARA ACTIVAR/DESACTIVAR
LA CÁMARA

Pulse el botón de alimentación para ac­tivar la cámara y vuélvalo a pulsar para
desactivarla.

Cuando se activa la cámara, la tapa del ob-

☞

jetivo se abre y en el panel LCD aparecen
las indicaciones de inicio.

Si la cámara permanece activada sin utili-

∗

zarse durante más de 7 minutos, se
desactivará de forma automática.

Antes de activar la cámara, asegúrese de que

el objetivo no esté obstuido para facilitar así

su extensión a la posición de toma de foto-

grafías.

ESPAÑOL

1

2

3

ENGLISH

CHECKING YOUR BATTERY

To determine the condition of the battery
in your camera, turn the camera on and
check the battery capacity indicator on
the LCD panel.

1 Lit : Batter y capacity is OK.
2 Lit : Battery capacity is low. Re-

place with a new battery.

Blinks

: Shutter cannot be released

3

because battery is exhausted.
Replace with a new battery.

ESPAÑOL

COMPROBACIÓN DE LA PILA

Active la cámara y compruebe el indica­dor de capacidad de la pila en el panel
LCD.

1 Iluminado : La carga de la pila es

2 Iluminado : La carga de la pila es

3 Parpadea : El obturador no dispara

correcta.

insuficiente. Coloque
una pila nueva.

porque la pila está ago­tada. Sustitúyala.

Check the battery capacity before you using

∗

your camera.
The battery can be replaced even while there

∗

is a partially-exposed film in the camera.

Compruebe el indicador de capacidad de la

∗

pila antes de utilizar la cámara.
La pila se puede sustituir aunque haya una

∗

película cargada en la cámara.

13

ENGLISH

1

SETTING THE DATE
(YEAR-MONTH-DAY/

HOUR-MINUTE)

Setting the date

Tu rn the camera on and then press the
DATE button.

The “Year” blinks and the camera will enter

☞

the date/time setting mode. You can set:

Year : ’02 to ’32 (2002 to 2032)
Month : 1 to 12 Day : 1 to 31
Time : 0 to 23 hours; 00 to 59 minutes

1 Press the SET button to change the

2

blinking setting.

2 Press the SEL button to select the

next part of the date/time information.

Each press of the SEL button selects a dif-

☞

ferent element in the date/time information
in the following order:
Year→Month→Day→Hours→Minutes

AJUSTE DE LA FECHA
(AÑO-MES-DÍA/

HORA-MINUTOS)

Ajuste de la fecha

Active la cámara y pulse el botón DATE.

El “Año” parpadea y la cámara entra en el

☞

modo de ajuste de fecha y hora.

• Ajuste
Año : ’02 a ’32 (2002 a 2032)
Mes : 1 a 12. Día : 1 a 31
Horas : 0 a 23. Minutos : 00 a 59

1 Pulse el botón SET para modificar el

valor que esté parpadeando.

2 Pulse el botón SEL para seleccionar

el siguiente elemento de la fecha u
hora.

Cada vez que pulse SEL, seleccionará un

☞

elemento distinto de la indicación de fecha
y hora en el orden siguiente:
año→mes→día→horas→minutos

ESPAÑOL

1 2

14

ENGLISH

To cancel the date/time setting mode,

3

press the DATE/SEL button after chang­ing the “Minutes”.

To set the time (hour or minute) by the ra-

☞

dio, press in the DATE/SEL button when the
time signal indicates zero.

The year, month, and day will change to-

∗

gether with the hour and minute.

Pulse el botón DATE/SEL después de
haber modificado los “Minutos” para sa­lir del modo de ajuste de fecha y hora.

Para ajustar la hora o los minutos según la

☞

radio, pulse el botón DATE/SEL cuando la
señal horaria anuncie cero.

El año, el mes y el día cambian conjunta-

∗

mente en función de la hora y de los minu­tos.

ESPAÑOL

15

ENGLISH

1

Changing the date

Tu rn the camera on and then hold down
the DATE button for at least 2 seconds
or longer.

The “Day” blinks and the date change mode

☞

is entered.

Cambio de fecha

Active la cámara y mantenga pulsado el
botón DATE durante 2 segundos aproxi­madamente o más.

El “Día” Parpadea y se activa el modo de

☞

cambio de la fecha.

ESPAÑOL

Using the procedure described in steps

2

2 1 to 2 on page 14, set the date with
the SET and SEL buttons.

Each press of the SEL button selects a dif-

☞

ferent element in the date/time information
in the following order:
Day→Hours→Minutes→Year→Month
Press the DATE/SEL button after changing

☞

the “Month”.

1 2

16

Ajuste la fecha con los botones SET y
SEL siguiendo el procedimiento descri­to en los pasos 2 1 a 2 , en la
página 14.

Cada vez que pulse el botón SEL, seleccio-

☞

nará un elemento distinto de la indicación
de fecha y hora en el orden siguiente:
día→horas→minutos→año→mes
Pulse el botón DATE/SEL después de ha-

☞

ber modificado el “Mes”.

ENGLISH

SELECTING THE DATE MODE

The date and time (year-month-day/
hour-minute) will be imprinted at the
lower right of the photograph.

ESPAÑOL

SELECCIÓN DEL MODO DE LA
FECHA

La fecha y la hora (año-mes-día/hora­minutos) se imprimirán en la parte infe­rior derecha de la fotografía.

Y M D

M D Y

D M Y

D T

The date display printed on the front of the

∗

picture may not be clearly visible against a
dark background.

Y : Year M : Month D : Day T : Time
Tu rn the camera on, and then press the

DATE button to enter date/time mode.
The date/time mode changes in the or­der shown in the illustration.

If “- - - - - -” is chosen, no date will appear on

∗

the photograph.

La fecha impresa en la cara de la copia, será

∗

más o menos visible en función del fondo
de la foto.

Y : Año M : Mes D : Día T : Hora
Active la cámara y pulse el botón DATE

para entrar en el modo de fecha y hora.
El modo de fecha y hora cambia en el
orden indicado en la ilustración.

Si elige “- - - - - - ”, la fecha no aparecerá en

∗

la fotografía.

17

ENGLISH

ESPAÑOL

A

2. USING YOUR CAMERA

LOADING THE CAMERA

Your camera uses standard 35 mm film
available anywhere. Almost all 35 mm
films will have a DX coding symbol on
the film box and on the cassette itself.

B

C

18

Information you will see includes:

A : Number of exposures
B : DX code symbol
C : Film speed (sensitivity to light or ISO

rating)

• If non-DX coded film is used, the camera’s

automatic exposure system automatically
sets itself to ISO 100.

•Always load and remove film from your cam-

era away from direct sunlight.

2. PASOS INICIALES

COLOCACIÓN DE LA PELÍCULA

Utilice una película de 35 mm que lleve
el símbolo DX en el envoltorio y en el
carrette de película. Encontrará la si­guiente información:

A : Número de exposiciones
B : Símbolo de código DX
C : Sensibilidad de la película

•En las películas sin símbolo de código DX
la velocidad se ajustará a ISO 100.

• Cargue y extraiga la película en un lugar
resguardado de la luz solar directa.