Page 1
www.fubag.ru
Omperator's anual
--1
1.
- The QUICK START 400 must be stored in vertical position; horizontal position can only be
temporary.
Choose a sheltered room with appropriate airing.
Recharge the QUICK START 400 in an aired place and avoid making sparks.
Regularly check the charger of the QUICK START 400, the plug and the case, to detect any
damage. If it is damaged, it must not be used before reparation.
In case the charging block case is damaged, it has to be replaced by the manufacturer, his
after sales service or by a qualified person, in order to avoid any danger.
Do not open the product. All modification or attempt of modification not done by a technician
of FUBAG can lead to the cancellation of the warranty of the product and of the
responsibility of the firm FUBAG on this product.
Separate collection required - Do not throw in a domestic dustbin.
The machine is delivered with a socket type CEE 7/7.
It must be connected to a ground socket 220 V.
The QUICK START 400 must not be used as toy by young children, or used by young
children or disabled persons without any supervision.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Safety perationo
WARNING!BEFORE USING THE READ THE INSTRUCTION
MANUAL CAREFULLY!FOR QUALIFIED AND SPECIALLYTRAINED PERSONS
ONLYAFTER PROPER READINGOF THIS MANUALISALLOWED TO USEAND TO
MAINTAINTHIS DEVICE.
STARTER
The detailed description, safety rules and all required information necessary for proper operation
and maintenance of FUBAG are provided below. Keep this instruction manual by charger
and refer to it by any doubts concerning safety operation, maintenance storage and handling of
FUBAG .
starter
starter
Page 2
www.fubag.ru
Omperator's anual
--2
2. Technical pecificationss
3. D
escription
This autonomous starter is intended for the starting of vehicles equipped with a 12 V liquid lead
battery.QUICK START 400 Auto functions thanks to a high performance battery. For an appropriate
use of the machine and a longer lifetime of its internal battery, it is essential to connect to the sector
the QUICK START400 after eachuse and keepit connected untilthe next use.
To avoid any damage or explosion, respect the polarity during the clamp connection.
Tension errors arenot covered bythe warranty.
1. Starter QUICK START 400.
2. Mains Charger.
3. Instruction manual
4. Packing..
Warning:
Options:
The manufacturer reserves the right to.change the manual's content or function without
preliminary notification ofthe users
Rated input voltage, V 220
Voltage of a charge, V 12
Starting current max, А 1000
Starting current nominal, А 400
Battery capacity, Аh 16
Weight, kg 6,5
The environment temperature range, °С -10…+40
Relative humidity,
by 40°С
by 20°С
50%
90%
Page 3
www.fubag.ru
Omperator's anual
--3
1.
2.
3.
4.
5.
Connection for thecharger-adapter.Use only thecharger-adapter provided with the product.
Test Button: pressthis button tocheck the batterylevel.
Red light:
obligation to reload - Warning: never use the QUICK START 400 when the red
indicator lights on.
the battery ischarging.
Yellow light (testmode only): Itis strongly advisedto reload beforeuse.
Green light:
The battery ischarged. Can beused for startingvehicles.
charge is finished. Floating: you can keep the product connected to the main
supply.
Test mode:
Charger mode:
Test mode:
Charger mode:
4. Connection and Operating mode
T
S
Note
C
esting of internalbattery
tarting of avehicle
harging of internalbattery
Test the batterybefore each use:press on thetest button, theresult is displayedas follow:
Green indicator: Thebattery is charged.Can be usedfor starting vehicles
Orange indicator: Itis strongly advisedto recharge theQUICK START400 before use
Red indicator: obligation to recharge. never use the Machine when the red indicator is
on.
1 - Turn ignition off beforeconnecting the QUICKSTART 400 to the car's battery.
Do not touchthe red clampwith the blackclamp.
2 - Connect the red clamp to the positive pillar “+” of the battery, then the black clamp to negative
pillar “-”.
3 - Switch the ignition to start.
Do not usethe self-contained starterfor more than6 consecutive seconds.
A3 minutes restperiod between sessionsmust be respected.
A vehicle which is not starting can have another problem than a battery discharge: alternator, plug
preheating.
Connect the main plug to the 220V power supply and the minor plug to the charging socket in the
front panel ofthe QUICK START400.
The charge stopsautomatically and thegreen indicator lightswhen the batteryis charged.
the QUICK START 400 mustalways be placed in verticalposition when in charge. If not, there
is a riskof acid leakand destruction.
-
-
- Warning:
!
Note:
1
2
345
Page 4
www.fubag.ru
Omperator's anual
- 4 -
6. Transport& torages
When the is in storage and transportation, please try to keep it from being exposed to the rain.
When loading, attach ATTENTION to the packing. It is recommended to free it from moisture,
erodible gas and dust in storage where it must be kept dry and have good ventilation. The tolerable
temperature, and the relative humidity. After the package has been opened, it is suggested to repack
the product as per requirement for futurestorage and transport.
starter
satarter
5. Maintenance
- Refer all servicing to qualified personnel.
- Disconnect the before working on the unit. Inside the device, voltages and current are
dangerous.
starter
7. Warranty
Warranty period for the equipment is stated in the attached service coupon. The warranty covers
defects of materials and assemblies
.
Only clean free from dust and dirt are accepted for warranty repairs. When sending the
for warranty repair please ensure that: the is packed in the original packaging
the set is complete perator's anual
.
During warranty period the service centre eliminatesmanufacturing defects found.
Don't make any modifications, unless specified in this manual. Don't use replacement parts other
than those specified in this manual. Unauthorized modifications and replacement parts will void the
warranty and expose the operator to therisk of personal injury.
This warranty does not cover product malfunctions or damages resulting from products tampering,
misuse or abuse. Please follow the operating instructions carefully to maintain this warranty. Failure to
do so will void the warranty. The manufacturer also not be h ld liable for any indirect or
consequential damages of the use of this product.
QUICK START 400 contains a high performance battery, which imperatively needs to be recharged
after each use. If this condition is not respected, within 24 hours the battery gets sulphated. This
causes an irreversible deterioration of the battery.
For this reason, the battery of the QUICK START 400, which is expensive, is not under warranty,
because its conservation depends on its use.
. It does not cover defects in components caused by natural wear
and maintenance
machine
machine machine and
. The O m , warranty coupon stamped with the dateof sale and serial
number, cash-memo, and receipt should also be attached
will e
resulting from
Warning:
Page 5
www.fubag.ru
Инструкция по эксплуатации
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМАППАРАТА
ВНИМАТЕЛЬНООЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННОЙИНСТРУКЦИЕЙ.
К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ АППАРАТА ДОПУСКАЕТСЯ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ И СПЕЦИАЛЬНО ОБУЧЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ,
ОЗНАКОМЛЕННЫЙ С ДАННОЙИНСТРУКЦИЕЙ.
В этой инструкции содержится описание, правила безопасности и вся необходимая
информация для правильной эксплуатации пускового устройства FUBAG. Сохраняйте
данную инструкцию и обращайтесь к ней при возникновении вопросов по безопасной
эксплуатации, обслуживанию, хранению и транспортировке пусквого устройстваFUBAG.
1. Правила безопасности
-
-
-
-
-
-
-
-
-2
-
Аппарат должен храниться в вертикальном положении. Горизонтальное положение
допускается только на короткий срок.
Используйте крытое и хорошо проветриваемое помещение или же специально
оборудование.
Аппарат должен быть помещен так, чтобы штепсельная вилка была доступна.
Регулярно осматривайте устройство, штепсельную вилку и оболочку, чтобы
определить какое-либо повреждение. Если оно повреждено, то его нельзя
использовать до того, пока оно не будет восстановлено.
При повреждении корпуса устройства его нужно заменить у производителя, у его
сервисной службы или же квалифицированным специалистом во избежание
опасности.
Аппарат не вскрывать. Любые модификации, произведенные лицом, не являющимся
техническим специалистом компании FUBAG, приводит к отмене гарантии и
ответственности компании FUBAG.
Этот аппарат подлежит специальной переработке. Не выбрасывать в общий
мусоропровод.
Аппарат поставляется со штепсельной вилкой типа CEE 7/7.
Онподключаетсякрозетке2 0Всзаземлением.
Аппарат не должен быть использован малыми детьми в качестве игрушки или
использован малыми детьми или инвалидами без надзора.
- 5 -
Page 6
2. Технические характеристики
Производительимеет право вносить изменениякак в содержаниеданной инструкции, так ив конструкцию
аппарата без предварительного уведомления пользователей.
www.fubag.ru
Инструкция по эксплуатации
- 6 -
Номинальное напряжение сети, В 220
Напряжение заряда, В 12
Максимальный пусковой ток, А 1000
Номинальный пусковой ток, А 400
Емкость батареи, А/час 16
Вес, кг 6,5
Температура окружающей среды, °С -10…+40
Относительная влажность,
При 40°С
При 20°С
50%
90%
3. Описание
Это автономное пусковое устройство предназначено для запуска автомобилей со
свинцовым аккумулятором 12 В с жидким электролитом.
QUICK START 400 работает благодаря высокотехнологичному аккумулятору. Для
правильной работы аппарата и для того, чтобы сохранить все рабочие характеристики
встроенного аккумулятора как можно дольше, необходимо его заряжать после каждого
использования и оставлять его включенным до следующего использования.
Во избежание повреждений или взрыва, соблюдайте полярность при
подключении зажимов. Неправильное включение под напряжением не покрывается
гарантией.
Пусковое устройство QUICK START400.
Зарядное устройство.
Кабели подключения к аккумулятору.
Руководство по эксплуатации.
Упаковка.
Будьте осторожны:
Комплектация:
1.
2.
3.
4.
5.
Page 7
www.fubag.ru
Инструкция по эксплуатации
- 7 -
1.
2.
3.
4.
5.
Коннектор для переходника. Используйте только то зарядное устройство, которое
поставляется с аппаратом.
Кнопка тестирования: нажмитена кнопку дляпроверки степени зарядки аккумулятора.
Красная лампочка:
: необходимо зарядить – Внимание: никогда не используйте
аппарат когда горит краснаялампочка.
: идет зарядка аккумулятора.
Желтая лампочка (только режим тестирования): рекомендуется зарядить аккумулятор
перед использованием.
Зеленая лампочка:
: аккумулятор заряжен. Можно использовать для запуска
автомобиля
: аккумулятор заряжен. Режим Floating: можете оставить зарядное
устройство подключенным к сети.
Режим тестирования
Режим зарядки
Режим тестирования
Режим зарядки
4. Подключениеи работа
Тестированиевстроенногоаккумулятора
Запуск автомобиля
Зарядка встроенного аккумулятора
Перед каждым запуском протестируйте аккумулятор нажмите на кнопку , результат
теста будетпоказан индикаторамина передней панели:
Зеленый индикатор: аккумулятор заряжен. Запуск возможен
Оранжевый индикатор: рекомендуется зарядить аккумуляторперед использованием
Красный индикатор: обязательно зарядить. никогда не использовать аппарат,
если загорается красная лампочка.
1 - Выключите двигатель перед тем, как подсоединить кабелии зажимы.
Никогда не соединяйтекрасный зажим счерным.
2 - Подсоедините красный зажим к “+” аккумулятора,а черный зажимк “–” аккумулятора.
3 - Поверните ключ, чтобы завести автомобиль.
Не делайте этого в течение более, чем6 секунд подряд.
Сделайте 3-минутный перерыв прежде,чем попробовать снова.
Если автомобиль не заводится, то это может быть не из-за аккумулятора, а по другой
причине.
Подключите зарядное устройство с одной стороны к сети 220 В, а с другой стороны к
передней панели QUICK START 400.
В конце цикла зарядки остановка производится автоматически, и зажигается лампочка,
указывающая на состояниезарядки.
Аппарат QUICK START 400 должен всегда находиться в вертикальном
положении во время зарядки. При несоблюдении этого появляется риск утечки кислоты и
разрушения.
- TEST
-
-
- Внимание:
Внимание!
Внимание!
1
2
345
Page 8
www.fubag.ru
Инструкция по эксплуатации
--9
7. Гарантийные обязательства
Гарантийный срок на оборудованиеуказывается в прилагаемом сервисном талоне.
Гарантия относится к дефектам в материалах и узлах и не распространяется на компоненты,
подверженные естественному износуи работы по техническому обслуживанию.
Гарантийному ремонту подлежат только очищенные от пыли и грязи аппараты в заводской
упаковке, полностью укомплектованные, имеющие инструкцию по эксплуатации, гарантийный
талон с указанием даты продажи, при наличии штампа магазина, заводского номера и
оригиналов товарного и кассового чеков, выданныхпродавцом.
В течение гарантийного срока Сервисный центр устраняет за свой счёт выявленные
производственные дефекты.
Производитель снимает гарантийные обязательства и юридическую ответственность при
несоблюдении потребителем инструкций по эксплуатации, самостоятельной разборки,
ремонта, модернизации и технического обслуживания аппарата.
Не вносите никаких изменений в конструкцию, если иное не указано в данной инструкции.
Используйте только запчасти, указанные в данной инструкции. В случае внесения
неавторизованных изменений и использования неавторизованных запчастей вы лишитесь
гарантии и подвергнетесь риску .
Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате ненадлежащего
обращения с товаром. Пожалуйста, внимательно соблюдайте инструкции, чтобы сохранить
гарантию. Несоблюдение инструкций аннулирует гарантию. Производитель не несет
ответственности за причиненные травмы, нанесенный ущерб, а также какие-либо косвенные
убытки, возникшие при использованииданного товара.
Аппарат QUICK START 400 имеет аккумулятор, который необходимо заряжать после каждого
использования. В случае несоблюдения этого правила по истечение 24 часов аккумулятор
сульфатируется, что безвозвратно разрушает его.
По этой причине дорогостоящий аккумулятор аппаратов QUICK START 400 не покрывается
гарантией, т.к.его сохранность в хорошем состоянии зависит от использования.
Внимание:
6. Хранение и транспортировка
Во время транспортировки и хранения аппарата старайтесь беречь его от попадания влаги.
Рекомендуется хранить аппарат в сухом, хорошо проветриваемом помещениии не подвергать
его воздействию повышенной влажности, коррозионно-опасных газов и пыли. После вскрытия
упаковки рекомендуется снова упаковать зарядное устройство, если предполагается
перевозить его кместу работы или на хранение.
5. Техническое обслуживание
- Обслуживание аппарата может производиться только квалифицированным персоналом.
- Всегда отключайте аппарат. Внутри аппарата существуют высокие напряжения и токи,
опасные для жизни.
- 8 -
Loading...