Fubag PASSAT 15 AP User Manual [ru]

Дизельные генераторы
горячего воздуха

Oil sheater

PASSAT 15 M

20 MPASSAT
35PASSAT
50PASSAT
65PASSAT
120PASSAT

APPASSAT 15

25 APPASSAT

Operator's Manual

Инструкция по эксплуатации

45 APPASSAT
65 APPASSAT

www.fubag.ru

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА ВНИМАТЕЛЬНО
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННОЙИНСТРУКЦИЕЙ.

К использованию и обслуживанию аппарата допускается только квалифицирован
ный испециальнообученный персонал, ознакомленный с данной инструкцией.

В этой инструкции содержится описание, правила безопасности и вся необходимая
информация для правильной эксплуатации генератора горячего воздуха FUBAG.
Сохраняйте данную инструкцию и обращайтесь к ней при возникновении вопросов по
безопаснойэксплуатации, обслуживанию, хранению и транспортировке генераторагорячего
воздухаFUBAG. Данные аппараты не предназначены для домашнего использования.

-

1. Правила безопасности

-

Генераторы горячего воздуха, должны применяться исключительно на открытом
воздухе,в помещениях с непрерывной вентиляцией или с установленным дымоотводом
(модели . Для обеспечения хорошей вентиляции помещения необходимо отверстие
для входа воздуха снизу и отверстие для выхода продуктов сгорания вверху, свободной
площадью не менее см накаждые 25 кВт термической мощности.

-()

Никогда не блокируйте воздухозаборник задняя сторона или выходное отверстие

().

передняя сторона тепловой пушки

- ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать бензин мазут бензол разбавители для красок спирт
ацетон или другие легковоспламеняющиеся вещества в качестве топлива для данного
нагревателя РИСК ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ВЗРЫВА

-

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать нагреватель в зонах с возможным присутствием

воспламеняемых паров

-

ЗАПРЕЩАЕТСЯ производить заправку топливом работающего нагревателя либо
нагревателя не остывшего после использования Данное устройство ОЧЕНЬ СИЛЬНО
НАГРЕВАЕТСЯв процессе работы

-

ЗАПРЕЩАЕТСЯ отключать без предварительного охлаждения Перед выключением

нагревателя подождите 3 минуты пока нагреватель остынет и вентилятор остановится

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

- эксплуатация аппарата на открытом воздухе во влажную погоду, в
ванных комнатах и в других помещениях с повышенной влажностью или в условиях
высокой влажности.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

­или рядом с открытойэлектропроводкой.

- Минимальные расстояния до ближайших предметов: выпускное отверстие - 5 м;
боковые стороны,верхняя и задняя стороны - 3 м.

-

ЗАПРЕЩАЕТСЯ присоединять воздуховоды к переднему/заднему торцам нагревателя.

-

ЗАПРЕЩАЕТСЯ транспортировка нагревателяс топливомв баке.

-

Если данный нагреватель управляется термостатом, то он запускается автоматически в

любое время. НИКОГДАне заглядывайтев выходноеотверстие нагревателя!

-

ВСЕГДА располагайтенагревательна ровной, твердой поверхности.

-

НЕ ДОПУСКАЙТЕ к работающемунагревателюдетей и животных.

-

Заправляйте нагреватель только дизельным топливом, соответствующим окружающей
среде. Использование "зимнего" топлива при высоких температурах, и "летнего” при
низких температурах окружающей среды, может привести к поломке нагревателя и
прекращению гарантийных обязательств на оборудование.

AP)

2800

.!

,.

устанавливать аппарат непосредственно под электрической розеткой

2

,, , ,,

.

,

.

.

,.

--1

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

- Любой запас топлива должен находиться НЕ БЛИЖЕ 8 метров от нагревателей, горелок,
портативных генераторов и других подобных источников возгорания. Хранилище
топлива ДОЛЖНО отвечать требованиям соответствующих ответственных органов
федеральногоили местногозначения.

- Перед подключением проверьте соответствие вашей электросети (напряжение и
частота в сети) параметрам, указанным на технической табличке данной модели
нагревателя. Используйте только заземленные сетевые розетки и соответствующие
удлинители.

- Если нагревательне используется, ОБЯЗАТЕЛЬНО выньте вилку из сетевой розетки.

--Держите детей под постоянным присмотром и следите за тем, чтобы они не играли с
аппаратом. Аппарат не предназначен для использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или не
имеющими достаточного опыта эксплуатации аналогичного оборудования. Если
аппарат поврежден, ни в коем случае не используйте его.

Нагреватель должен размещаться таким образом, чтобы избежать опасности

возгоранияокружающих предметов.

2. Технические характеристики

Параметр/Модель PASSAT 15M PASSAT 20M PASSAT 35 PASSAT 50 PASSAT 65

Потребляемая мощность электрическая, Вт
Потребляемый ток, А 0,5 0,6 0,9 1,1 1,2
Максимальный поток воздуха, м.куб/час 155 190 495 435 403
Номинальняа тепловая мощность, кВт 13 22 36 50 62
Номинальный расход топлива, кг/час 0,9 1,3 2,6 3,4 3,6
Номинальная тепловая мощность, кКал/час 10692 14652 28908 37245 39980
Мах температура на выходе, град.С 254 269 230 249 292
Габаритны, мм 740х330х405 740х330х405 980х545х670 1020х590х635 1020х590х635
Вес, кг 12,7 12,8 24,3 27,5 28,2

Параметр/Модель PASSAT 120 PASSAT 15AP PASSAT 25AP PASSAT 45AP PASSAT 65AP

Потребляемая мощность электрическая, Вт
Потребляемый ток, А 1,3 1 0,8 1,1 1
Максимальный поток воздуха, м.куб/час 1188 450 863 1400 1400
Номинальняа тепловая мощность, кВт 116 1 5 2 3 44 66
Номинальный расход топлива, кг/час 6,3 1,2 1,3 3,1 3,6
Номинальная тепловая мощность, кКал/час 69036 15400 14784 34320 40392
Мах температура на выходе, град.С 277 128 116 102 117
Габаритны, мм 1030х540х750 893х545х670 1030х590х670 1130х540х750 1130х540х750
Вес, кг 52,4 30 36 64,7 64,6

Производительимеет право вносить изменения как в содержание данной инструкции, так и в конструкцию
аппаратабез предварительногоуведомления пользователей.

103 122 185 241 260

276 227 177 235 235

3. Сборка

PASSAT 15M/20M

- Совместите ручку с отверстиями и
закрутите крепежные винты

- Сборка окончена

--2

Инструкция по эксплуатации

PASSAT 35/50/65/120

- Пропустить колесную ось через опорную

раму для колес. Установить колеса на ось,
повернув колесную втулку по направлению к
опорной раме.

- На концы колесной оси установить плоские

шайбы и шплинты, затем закрепить шплинты,
согнув их плоскогубцами.

- Разместить нагреватель на опорной раме

для колес. Убедиться, что отверстие для
забора воздуха (сзади) находится над
колесами. Совместить отверстия на фланце
топливного бака с отверстиями на опорной
раме для колес (нижняя рама).

- Установить ручку на фланец топливного

бака. Продеть винты сквозь отверстия в
ручке, фланце и в опорной раме для колес,
затем вручную затянуть гайки на каждом из
винтов.

- После установки всехвинтов затянутьгайки.

www.fubag.ru

Некторые модели поставляются в сборе с
ручками и регулятором высоты,поэтому:

- Необходимо установить колеса и колесный

вал при помощи кронштейнов.

--3

Инструкция по эксплуатации

PASSAT AP/ AP 45AP AP15 25 / /65

Эти модели поставляютсяв сборе с ручками и
регулятором высоты, поэтому необходимо
только установить колеса и колесный вал при
помощи кронштейнов.

4. Описание

www.fubag.ru

Топливнаясистема

Данный нагреватель оборудован электрическим воздушным насосом нагнетающим воздух
по воздуховодам, подсоединенным к устройству подачи топлива, затем воздух проходит
через форсунку и попадает в горелку. Когдавоздух проходит по устройству подачитоплива он
заставляет топливо подниматься из бака в форсунку горелки. Затем топливо-воздушная
смесь впрыскивается в камеру сгорания.

Система зажигания

Электронная система зажигания подает напряжение на специальную свечу зажигания.
Свечаподжигаеттопливо-воздушнуюсмесь, находящуюсяв камере сгорания.

Система подачи воздуха

Двигатель вращает вентилятор, под действием которого воздух движется внутрь камеры
сгорания. Нагреваясь в камере, он образуетпоток горячего воздухана выходенагревателя.

Термозащита

Нагреватель оборудован термозащитой, которая отключит его, если температура внутри
нагревателя поднимется выше безопасного уровня. Если это произошло, то возможно
понадобится обслуживание нагревателя в специализированном сервисном центре. Когда
температураупадет ниже температуры запуска, Вы сможетеснова запустить нагреватель.

Система электрозащиты

Блок управления нагревателем имеет встроенный плавкий предохранитель, защищающий
блок управления и другие электрические компоненты нагревателя. Если Ваш нагреватель не
запускается, прежде всего, проверьте плавкий предохранитель и замените его в случае
необходимости.

--4

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

Система контроля пламени

В данном нагревателе установлен фотоэлемент, контролирующий наличие пламени в
камере сгорания во время работы в нормальном режиме. Фотоэлемент отключит
нагреватель, если пламя в камере сгорания погаснет.

Система регулировки температуры

Данный нагреватель имеет регулятор температуры на панели управления, который
позволяет достичь желаемой температуры в автоматическом режиме. Если установленная
температура будет выше текущей, то нагреватель будет работать до тех пор, пока не
достигнет ее. Если установленная температура будет ниже текущей, то нагреватель
отключится.

-

Настройте нужную температуру, вращая ручку регулятора (через 2 секунды индикатор

будет показывать температуру окружающейсреды);

- При вращение регулятораустановленная температура сбрасывается;

- На индикаторе отображается температура окружающей среды, а установленная

отображается каждые 30 секунд.

PASSAT 15M/20M

(кроме

PASSAT15M)

PASSAT 35/50/65/120
PASSAT 15AP/ AP 45AP AP25 / /65

Шнур питания

Дымоход (только для
моделей AP)

Шнур питания

--5

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

5. Подготовка к работе и эксплуатация

ЗАПРАВКА

- Никогда не производите заправку в жилом помещении или вблизи открытого огня: делайте это

на открытомвоздухе. Не переполняйте топливный баксверх установленногоуровня.
ОСТОРОЖНО: Никогда не производите заправку топливом работающего, не остывшего либо

включенного в сеть нагревателя.
ВАЖНО ПРИ ПЕРВОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ: При первом использовании вашего нагревателя

запускайте его только на открытом воздухе, так как в первые несколько минут работы
нагревателя возможно выделение гари и копоти от сгорания масла и других смазочных
материалов, попавших внутрь нагревателяпри изготовлении.

- Используйтетолько дизельноетопливо.

- Использование старого топлива, которое оставалось в баке долгое время, может привести к

поломке нагревателя.

ЗАПУСК

- Залейте топливо в топливный бак

- Закрутите крышку топливного бака

- Включите вилку в заземленную розетку удлинителя. При использовании удлинителя

используйте провод соответствующего диаметра.

- Установите с помощью ручки термостата необходимую температуру (кроме модели

), затем установите выключатель нагревателя в положение "ВКЛ". Загорится индикатор

15M
питания и нагреватель начнет работать. При вращение регулятора установленная температура
сбрасывается.На индикаторе отображаетсятемпература окружающей среды, а установленная
отображается каждые 30 секунд.

- Если пуск нагревателя не произошел, то переместите выключатель в положение "ВЫКЛ", а

затем снова в положение "ВКЛ".
ПРИМЕЧАНИЕ: Блок управления нагревателем имеет встроенный плавкий предохранитель,

защищающий блок управления и другие электрические компоненты нагревателя. Если
нагреватель не запускается, прежде всего, проверьте плавкий предохранитель и замените его в
случае необходимости. Так же проверьте вашу электрическую сеть на соответствие
параметрам нагревателя (напряжение и частота).

PASSAT

ОСТАНОВКА

- Выключите нагреватель, переместив выключатель в положение "ВЫКЛ" и выньте вилку из

розетки.

- После выключения вентилятор будет работать еще 3-4 минуты для охлаждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не вынимайте вилку нагревателя из розетки во время работы
вентилятора охлаждения. В случае перегрева можетвозникнуть поломка.

ПЕРЕЗАПУСК

- Подождите10 секунд после остановки

- Запустите нагреватель, выполнив все действия пункта ЗАПУСК

--6

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

6. Консервация

Если нагреватель планируется длительное время не использовать, то необходимо его к этому
подготовить.

- Используянебольшое количествотоплива, ополосните бак изнутри.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ СМЕШИВАТЬ ТОПЛИВО С ВОДОЙ, поскольку это приведет к появлению
ржавчинывнутри бака. Полностью слить топливо.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не рекомендуется использовать в качестве топлива дизель, который
хранился долгое время, особенно в летние месяцы до следующего отопительного сезона, так
как такое топливоутрачивает часть своих свойств и может статьпричиной поломки.

- В месте хранения не должна присутствовать пыль и разъедающиепары.

- Поместите нагреватель в упаковке в сухое и чистое место. Руководство пользователядолжно

всегдахраниться вместе с нагревателем.

7. Техническое обслуживание

ОСТОРОЖНО
Запрещено выполнять обслуживание и ремонт включенного в сеть или еще не остывшего

нагревателя!

ДЛЯ РЕМОНТА И ОБСЛУЖИВАНИЯ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
НЕОРИГИНАЛЬНЫХ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ ЛИШАЕТ ВАС ПРАВА НА ГАРАНТИЙНЫЙ
РЕМОНТ И СНИЖАЕТ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИБОРА.

ТОПЛИВНЫЙ БАК

Промывайте бак каждые 200 часов работыи при консервации.

ВХОДНОЙ ВОЗДУШНЫЙФИЛЬТР

ПРОМЫТЬ В МЫЛЬНОМ РАСТВОРЕ И ПРОСУШИТЬ (КАЖДЫЕ 500 ЧАСОВ РАБОТЫ ИЛИ ПО
НЕОБХОДИМОСТИ).

-

Вынуть винты, установленные сбоку

нагревателя при помощи отвертки.

-

Снять верхнийкожух.

-

Снять решеткувентилятора

-

Промыть фильтр и установить его на место

-

Установить на место решетку вентилятора и

верхний кожух.

--7

Инструкция по эксплуатации

www.fubag.ru

ВЫХОДНОЙ ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР, ТОНКИЙФИЛЬТР

ЗАМЕНЯТЬ КАЖДЫЕ 500 ЧАСОВ РАБОТЫ ИЛИ РАЗВ ГОД

-

Снять верхний кожух и решетку вентилятора.

-

Вынуть винты из торцевой крышки фильтра при

помощи отвертки.

-

Снять торцевуюкрышку фильтра.

-

Заменить воздушный выходной фильтр и тонкий

фильтр.

-

Установить на место торцевуюкрышку фильтра.

- Установить на место решетку вентилятора и

верхний кожух.

ЛОПАСТИВЕНТИЛЯТОРА

ОЧИЩАТЬ РАЗВ СЕЗОН ИЛИ В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ

-

Снять верхнюю часть корпуса.

-

При помощи гаечного ключа ослабить винт, удерживающие лопасти вентиляторана валу.

-

Снять лопасти с вала.

-

Протеретьлопасти мягкой тканью смоченной в легком растворителе.

-

Хорошо просушите лопасти.

-

Установите лопасти на вал.

-

Надеть лопасти плотно на конец вала.

-

Установить винт на вал вентилятора.

-

Затянуть плотно винт.Установитьна место верхний кожух.

ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР

ОЧИЩАЙТЕ ИЛИ ЗАМЕНЯЙТЕ ДВАЖДЫ ЗА ОТОПИТЕЛЬНЫЙ СЕЗОН ИЛИ ЧАЩЕ ПРИ
НЕОБХОДИМОСТИ

-

Вынуть винты из боковой крышки.

-

Отсоединить провода выключателяпитания и снять крышку

-

Отсоединить топливопровод от горловины топливного фильтра.

-

Потянуть топливопровод.

-

Повернуть топливный фильтр по часовой стрелке на 90 градусов, потянуть и снять его.

-

Промыть топливный фильтр топливом и установить его на место.

Чистка, регулировка и замена форсунки, свечи зажигания, фотоэлемента и топливного насоса
должна производится квалифицированными специалистами Сервисного центра.

--8

Инструкция по эксплуатации

8. Неисправности и их устранение

www.fubag.ru

НА ИНДИКАТОРЕ НЕИСПРАВНОСТЬ УСТРАНЕНИЕ

E0

Загрязнен входной, выходной воздушные фильтры или

Наличие воды в топливном баке и/или загрязнен

E1

Вышел из строя или не правильно установлен

Нарушен контакт между системой зажигания и блоком

Провода системы зажигания не подсоединены к свече

Нарушено соединение между датчиком температуры в

E2

E3

Е6

L0 Температура ниже -9 C
Hi Температура ниже +50 C

Мигание Сбой в работе Перезапустить нагреватель

Датчик температуры в помещении вышел из строя или

На термостате установлена слишком низкая

Сломан выключатель Отсоедините питание и проверьте выключатель

Нет топлива в баке Заправить бак топливом

Загрязнен фотоэлемент Обратитесь в Сервисный центр

тонкий фильтр

Загрязнена форсунка Обратитесь в Сервисный центр

топливный фильтр

Вышла из строя система зажигания Обратитесь в Сервисный центр

Неправильное давление насоса Обратитесь в Сервисный центр

фотоэлемент

управления

зажигания

помещении и блоком управления

отсоединен

температура

Сбой датчика термозащиты Остудить и перезапустить

Мало топлива Долить топливо

НЕ РАБОТАЕТ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

ОШИБКА ДАТЧИКА ПЛАМЕНИ

Очистите фильтр

Промыть топливный бак чистым керосином

Обратитесь в Сервисный центр

Обратитесь в Сервисный центр

Обратитесь в Сервисный центр

ОШИБКА ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Обратитесь в Сервисный центр

Обратитесь в Сервисный центр

Отрегулируйте температуру

НЕИСПРАВНА ТЕРМОЗАЩИТА

СРАБАТЫВАНИЕ ДАТЧИКА УРОВНЯ ТОПЛИВА

O

O

Нормальные условия

Отключить питание

9. Гарантийные обязательства

Гарантийныйсрок на оборудование указывается в прилагаемом сервисном талоне.

Гарантия относится к дефектам в материалах и узлах и не распространяется на компоненты,

подверженные естественному износу и работы по техническому обслуживанию.

Гарантийному ремонту подлежат только очищенные от пыли и грязи аппараты в заводской
упаковке, полностью укомплектованные, имеющие инструкцию по эксплуатации, гарантийный
талон с указанием даты продажи, при наличии штампа магазина, заводского номера и
оригиналов товарногои кассового чеков, выданных продавцом.

В течение гарантийного срока Сервисный центр устраняет за свой счёт выявленные
производственные дефекты. Производитель снимает свои гарантийные обязательства и
юридическую ответственность при несоблюдении потребителем инструкций по эксплуатации,
самостоятельной разборки, ремонта и технического обслуживания аппарата, а также не несет
никакой ответственности за причиненные травмы и нанесенный ущерб.

--9