Fritel TSF 4440, TSF 4240 User Manual [nl]

FRITEL, de enige “Koude Zone Friteuse” met TURBO SF® System
FRITEL, la seule “Friteuse à Zone Froide” avec TURBO SF® System
FRITEL, the only “Cool Zone Fryer” with TURBO SF® System
FRITEL, die einzige “Kaltzone Fritteuse” mit TURBO SF® System

GEBRUIKSAANWIJZING

Voor uw veiligheid, lees eerst vóór ingebruikname !!!

MODE D’EMPLOI

Pour votre sécurité, à lire avant la mise en service !!!

USER MANUAL

For your safety, first read before taking into use !!!

GEBRAUCHSANWEISUNG

Für Ihre Sicherheit, lesen Sie vor Inbetriebnahme !!!

NL

F

GB

D

GA_4240-4440.indd 1 10-07-2009 09:59:24

2

Max. Vol. Max. Vol. Power Amp.

Olie/Huile/Öl/Oil Vet/Graisse/Fett/Fat (Watt) (A)
3 l .

2,7 kg

2300 10,0

4 l .

3,6 kg

3200 14,0

1

2

3

4

6

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

A

9

10

RESET

max.

Ø 3 mm

B

13

GA_4240-4440.indd 2 10-07-2009 09:59:25

3

Beschrijving van de friteuse

1 Bedieningspaneel
2 Controlelampje voor de temperatuur
3 Thermostaatknop
4 Kabelvak
5 Gleuf voor schuifbeugel
6 Verwarmingselement met
TURBO SF

®

System
7 Schuifbeugel
8 Kuip in inox 18/10
9 Maximumpeil (fig. A)
10 Minimumpeil (fig. A)
11 “COOL TOUCH” handvat voor mantel
12 Mantel
13 RESET-knop (rood) (fig. B)
14 Frituurkorf met handvat
15 Haak voor de frituurkorf
16 Smeltstand “

“
Wij behouden ons het recht om technische
wijzigingen aan te brengen.

Description de la friteuse

1 Boîtier de commande
2 Lampe de contrôle de la température
3 Bouton de thermostat réglable
4 Compartiment pour le câble
5 Rainure pour la glissière
6 Elément chauffant avec
TURBO SF

®

System
7 Glissière
8 Cuve en acier inoxydable 18/10
9 Niveau Maximum (fig. A)
10 Niveau Minimum (fig. A)
11 Poignée “COOL TOUCH” pour manteau
12 Manteau
13 Bouton RESET (rouge) (fig. B)
14 Panier à frire avec poignée
15 Crochet pour le panier à frire
16 Position de fusion “

“
Nous nous réservons le droit de faire
des changements techniques.

NL

F

Description of the Appliance

1 Control box
2 Control lamp for the temperature
3 Thermostatic knob
4 Cord storage
5 Slide groove for control unit
6 Heating element with
TURBO SF

®

7 Control unit
8 Stainless steel 18/10 oil reservoir
9 Maximum oil level (fig. A)
10 Minimum oil level (fig. A)
11 "COOL TOUCH" handles for housing
12 Housing
13 RESET-button (red) (fig. B)
14 Basket with handle
15 Suspension hook for the frying basket
16 Melting temperature for frying fat “

“
We reserve the right to execute
technical modifications

Beschreibung der Fritteuse

1 Bedienungskonsole
2 Kontrollampe für Heizung
3 Thermostatschalter
4 Kabelfach
5 Schlitz für Schieber
6 Heizelement mit
TURBO SF

®

System
7 Schieber
8 Öl Topf aus Edelstahl 18/10
9 Maximum Mengemarkierung (fig. A)
10 Minimum Mengemarkierung (fig. A)
11 “COOL TOUCH“ Handgriffe des Gehauses
12 Metallgehäuse
13 RESET-Schalter (rot) (fig. B)
14 Frittierkorb mit Griff
15 Haken für Frittierkorb
16 Schmeltzeinstellung für festes Fett “

“
Wir behalten uns das Recht vor,
technische Änderungen durch zu führen.

GB

D

GA_4240-4440.indd 3 10-07-2009 09:59:25

4

Proficiat! U kocht zonet een friteuse van topkwaliteit die u jarenlang frituurplezier
garandeert. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u de friteuse in gebruik
neemt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Voor bijkomende informatie en
nuttige tips over onze friteuses kan u steeds terecht op onze website www.fritel.com.

Personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben mogen deze
friteuse niet gebruiken.

Vergeet niet de garantiebepalingen te lezen.

NEDERLANDS - Gebruiksaanwijzing p. 5-6

NL

FRANCAIS - Mode d’emploi p. 7-8

F

ENGLISH - User manual p. 9-10

GB

DEUTSCH - Gebrauchsanweisung S. 11-12

D

Baktijden en

-temperaturen

.. p.13

Garantie

............ p.14

Praktische

tips .................... p.15

Félicitations! Vous venez d’acheter une friteuse de haute qualité qui vous garantira
beaucoup de plaisir à frire. Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la friteuse
et conservez le soigneusement. Pour plus d’informations consultez notre site web www.

fritel.com.

Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne peuvent pas utiliser
cette friteuse.

N’oubliez pas de lire les conditions de garantie.

Temps de cuisson et
températures

.... p.13

Garantie ............ p.14

Astuces
pratiques

............p.15

Congratulations! You just bought a high quality deep fryer, that will guarantee you a lot of
frying-fun. Please read the instructions for use carefully before you take the deep fryer into
use. Save these instructions carefully! For further information and useful tips, we advise
you to have a look at our website www.fritel.com.

All persons who have not read these instructions for use are not allowed
to use this deep fryer.

Pay attention to the guarantee conditions!

Frying time and
temperature

..... p.13

Guarantee ......... p.14

Practical tips

.... p.15

Wir gratulieren Ihnen zu dem Kauf dieser Qualitätsfritteuse, mit der Sie noch vielen Spaß haben
werden. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung mit Aufmerksamkeit, bevor Sie diese Fritteuse in
Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf! Für alle weiteren Auskünfte
und praktischen Tipps, verweisen wir Sie an unsere Webseite www.fritel.com.

Personen, die diese Gebrauchsanweisung nicht gelesen haben, dürfen
diese Fritteuse nicht benutzen.

Bitte beachten Sie die Garantiebedingungen!

Frittierzeit und
temperaturen

... S.13

Garantie ............ S.14

Praktische
Hinweise

........... S.15

GA_4240-4440.indd 4 10-07-2009 09:59:25

5

NEDERLANDS

NL

Gebruiksaanwijzing

C

Deze friteuse is gebouwd in overeenstemming met de Europese veiligheidsnormen CE.
Zoals voor alle elektrische huishoudtoestellen dienen de nodige maatregelen van voorzich­tigheid in acht te worden genomen om ongevallen te vermijden of om te voorkomen dat
uw friteuse beschadigd wordt.

Alvorens de friteuse te gebruiken

Alvorens de friteuse voor het eerst te gebruiken is het aanbevolen de inox kuip en

de korf af te wassen. Om de inox kuip uit te nemen dient men het bedieningspaneel
af te nemen. De korf NOOIT reinigen in de afwasmachine. Controleer vervolgens of
uw friteuse terug correct gemonteerd werd; controleer of de schuifbeugels volledig
in de daartoe voorziene openingen zitten (zie fig. I). Controleer of de netspanning
overeenstemt met deze aangeduid op het toestel.Overeenkomstig de wettelijke
veiligheidsnormen moet de friteuse steeds aangesloten worden op een stopcontact met
aarding.

A

Plaats de friteuse NOOIT op of naast een warmtebron (bv. kookplaat). Let erop dat het

netsnoer niet in aanraking komt met een warmtebron (zie fig.A).

Gebruik

▲ De friteuse enkel en alleen gebruiken om te frituren.
BELANGRIJK : Schakel de friteuse NOOIT aan indien deze geen of onvoldoende

frituurolie of frituurvet bevat. Alle defecten die te wijten zijn aan het niet naleven van
deze instructie worden NIET onder garantie hersteld. De instructies voor het smelten
van vast frituurvet vindt u verder op deze pagina.

B

Vul de friteuse ALTIJD met frituurolie of frituurvet tussen het MIN. en MAX. peil, zoniet

springt de veiligheidsthermostaat uit. Er mag NOOIT water in de kuip staan als u deze
met frituurolie of frituurvet vult.

▲ NOOIT frituren met deksel op de friteuse, ook NOOIT de friteuse laten

opwarmen met deksel erop (behalve friteuse met filterdeksel).

C

Klap de korfgreep open en hang de korf op de haak alvorens de stekker in een

stopcontact met aarding te steken. Draai nu de thermostaatknop naar rechts tot op
de gewenste temperatuur (zie fig. C). De controlelamp brandt. Zodra de gewenste
temperatuur is bereikt, gaat de controlelamp uit. De friteuse is nu klaar om te frituren.
De controlelamp licht op bij temperatuursdaling en gaat uit zodra de ingestelde
temperatuur terug bereikt is.

D

Indien de veiligheidsthermostaat uitspringt, verwijzen wij naar de nuttige wenken bij

storingen.Dan de friteuse laten afkoelen en vervolgens de RESET-knop indrukken (zie
fig. D). De friteuse is weer klaar voor gebruik. Wij raden aan frituurolie te gebruiken
i.p.v. frituurvet. Bij gebruik van frituurvet dient u eerst het blok frituurvet in kleinere
stukken te snijden, en deze te verdelen over het gehele verwarmingselement (NIET in
de korf leggen). Draai vervolgens de thermostaatknop op de smeltpositie “

“ en wacht
tot het frituurvet volledig gesmolten is alvorens de thermostaatknop op de gewenste
temperatuur te draaien.

E

Alvorens de friteuse in te schakelen, klap eerst het handvat van de korf uit en hang
dan de korf op de haak. Vul de korf (max. 2/3) (zie fig. E) met de vooraf afgedroogde
frituurgerechten.Voor een optimaal bakresultaat bevelen wij volgende hoeveelheden aan :

- Diepvriesfrietjes : de korf max. 2/3 vullen

- Verse frietjes : max. 150 gr. per liter frituurolie of per 900 gr vast frituurvet

- Delicate gerechten zoals kroketten, vis, ... : bedek enkel de bodem van de korf
Laat de korf langzaam zakken zodat het aanwezige water in de gerechten kan

verdampen. BELANGRIJK : Om bederving van de frituurolie te vermijden, nooit
zout of kruiden toevoegen tijdens het frituren. Diepgevroren porties frituren zonder
ontdooien. De kwaliteit is zo veel beter. Zodra de frituurgerechten gebakken zijn, haalt
u de frituurkorf langzaam omhoog en hangt u hem in de haak. Zet de thermostaatknop
op de laagste stand en trek de stekker uit het stopcontact. Laat de friteuse eerst volledig
afkoelen en maak ze vervolgens schoon. Tenslotte rolt u het snoer in het kabelvak.

A

B

RESET

max.

Ø 3 mm

D

E

max.

2/3

GA_4240-4440.indd 5 10-07-2009 09:59:26