FRANKLIN BFS-2160 User Manual [fr]

Larousse

Dictionnaire Parlant français anglais

Mode d’emploi

www.franklin.com

Prier de lire les consignes de sécurité qui
suivent avant d’utiliser votre appareil.
Remarque: Si l’appareil est utilisé par de
jeunes enfants, assurez-vous qu’un adulte
leur fasse d’abord la lecture du guide de
l’utilisateur, et que l’utilisation qu’ils font de
l’appareil soit surveillée. À défaut de quoi,
l’enfant risquerait de se blesser.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté le
Larousse dictionnaire parlant français-anglais!
Avec ce dictionnaire, vous pouvez :

• examiner des dénitions et des

traductions, y compris des phrases de
conversation ;

• écouter la prononciation enregistrée de

mots et de phrases dans chaque langue ;

• enregistrer des mots et des traductions

pour les étudier et les réviser plus tard ;

• découvrir des synonymes et des

antonymes ;

• traduire de et vers l’anglais, le français,

l’allemand, l’italien et l’espagnol ;

• trouver les formes inéchies de mots (par
exemple conjugaisons) ;

• vous reporter à des guides de
grammaire et des exemples d’utilisation

d’idiomatismes. ;

• élaborer votre vocabulaire à l’aide de votre

liste personnelle de mots et de la liste du
test TOEFL®.

• tester vos connaissances grâce à des jeux
interactifs utiles et cinq (5) autres jeux

amusants ;

BFS-2160

• utiliser plusieurs outils pratiques tels que

Calendrier, Annuaire téléphonique, Mémo
et Convertisseur métrique, etc.

*TOEFL et Test of English as a Foreign Language sont des marques

déposées d’Educational Testing Service (ETS). Ce produit n’a pas reçu

d’approbation par ETS.

Précautions concernant les piles

Ce produit est propulsé par deux piles AAA.

• Les piles non rechargeables ne doivent pas

être rechargées. Ne jamais recharger les
piles fournies avec l’appareil.

• Les piles rechargeables doivent être

retirées de l’appareil avant d’être
rechargées.

• Le rechargement des piles ne peut être

eectué que sous la surveillance d’une
personne adulte.

• Ne pas mélanger les batteries alcalines,
standard (carbone zinc) ou rechargeable
(nickel cadmium).

• Ne pas mélanger des piles neuves avec des

piles usagées. Seules des piles de même
type ou de type équivalent recommandé
peuvent être utilisées.

• Les bornes d’alimentation ne doivent pas

être court-circuitées.

• Ne pas exposer directement les piles à la

chaleur ou essayer de les démonter. Suivre
les instructions du fabricant concernant
l’utilisation des piles.

• Toujours retirer une pile faible ou vide de

l’appareil.

• Pour éviter les dégâts causés par un

écoulement du liquide des piles, remplacer

la ou les piles tous les deux ans sans tenir

compte du nombre de fois où l’appareil a

été utilisé durant ce laps de temps.

• En cas de fuite d’une pile, l’appareil

pourrait être endommagé. Nettoyer
immédiatement le compartiment des piles
en évitant le contact avec la peau.

• Garder les piles hors de portée des jeunes

enfants. En cas d’ingestion, consulter
immédiatement un médecin.

Entretien du produit

Votre appareil a été conçu pour être léger,
compact et durable. Comme tout appareil
électronique, il doit être manie avec
précaution. Le produit risque en autre d’être

endommagé en y exerçant une pression trop

forte ou en le saisissant contre d’autres objets.
Pour éviter tout endommagement de votre

appareil, veuillez suivre les conseils ci­dessous:

• Gardez la paupière fermée quand vous ne

l’utilisez pas. Cela protégera l’écran d’être

cassé, grattera ou gâtera en aucune façon.

• Ne pas faire tomber, défoncer ou courber

l’appareil. Ne pas y employer trop de force.

• N’exposez pas votre appareil à l’eau, la
chaleur extrême ou continue, le froid,

l’humidité, ou toute autre condition
défavorable. Évitez de le garder dans un

endroit moite ou humide. Il ne résiste pas à

l’eau.

• Nettoyez l’appareil en l’essuyant d’un tissu
imbibé d’un peu de nettoyant doux pour

verre. Ne pas appliquer du liquide ou du
spray directement sur l’appareil.

• Si le verre de l’écran se brise, veuillez

poser l’appareil doucement en évitant
tout contact direct avec la peau. Lavez vos
mains immédiatement.

• Ne pas laisser des protections d’écran ou
sacs plastiques à portée de nourrissons ou

d’enfants. Ils risquent de s’étouer.

Remplacer les piles

Votre appareil est alimenté par deux piles

AAA. Remplacez les piles lorsque vous voyez

une alerte à l’écran.

Précaution: Si les piles s’écoulent

complètement ou si vous prenez plus de

quelques secondes en changeant les piles,
toute information qui a été introduite dans les
livres internes peut être eacée. Vous devriez
garder des copies écrites toujours de votre
information importante.

1. Éteignez votre appareil et retournez-le.

2. Ouvrez le couvercle des piles au dos de
l’appareil en exerçant une pression dans
la direction de la èche.

3. Retirez les anciennes piles.

4. Mettez les piles en place en respectant

les indications +/- marquées dans le
compartiment des piles.

Important : Assurez-vous que les piles

sont correctement mises en place. Une
mauvaise polarité peut endommager
l’appareil.

5. Remettez en place le couvercle des piles.

Réinitialiser votre produit

Si le clavier manque de répondre, ou si l’écran
exécute capricieusement, utilisez une pince
mince pour presser doucement le bouton

pour restaurer votre unité.

Important! Presser le bouton pour

restaurer avec plus que pression légère peut

endommager votre produit en permanence.
De plus, réinitialiser le produit eace des

cadres.

Guide des touches

Touches logicielles

Les fonctions des touches logicielles sont
représentées par les libellés achés en bas
de l’écran. Pour eectuer une fonction par
touche logicielle, appuyez sur la touche

- en haut du clavier correspondant au
libellé de l’écran. Ces libellés changent en
fonction des diérentes fonctions disponibles
dans diverses fonctionnalités de l’appareil. Par

exemple, dans le menu principal, les touches

logicielles suivantes sont disponibles :

LIVRES ache le menu Livres.
LEÇONS ache le menu Leçons.
EXER ache le menu Exercices.
JEUX ache le menu Jeux.
OUTILS ache le menu Outils.

Les touches logicielles disponibles peuvent

changer au fur et à mesure de votre

navigation dans la fonctionnalité. Reportez-

vous aux rubriques spéciques de ce guide

d’utilisation pour découvrir les fonctions
d’autres touches logicielles.

Touches de fonction

Marche/arrêt.

Atteint le menu principal.

Prononce un mot ou une phrase (si

une prononciation est disponible).

Bascule pour écrire en lettres

capitales.

Combinée à d’autres touches,

eectue des fonctions
supplémentaires.

Eace toutes les saisies ou annule

l’opération en cours et revient

à l’invite, achage ou menu

fonctionnant précédemment.

Sauvegarde, eace une lettre, ou

désactive un mode de sélection dans
une entrée.

Entre un mot, sélectionne un

élément, propose une réponse, ou
débute un mode de sélection dans
une entrée.

Dans l’écran de saisie d’un mot,

entre un « ? » à la place d’une lettre

inconnue dans le mot.

Change la taille des caractères à

l’écran.

Sélectionne des accents pour les

caractères.

Entre un espace.

Combinaisons de touches

Touche 1 + Touche 2 signie maintenir
appuyée la Touche 1 en appuyant sur la

Touche 2.

+ Fait déler vers le haut ou vers le bas

d’un écran à la fois.

/

+ Passe à l’entrée précédente ou

suivante.

/

+ Atteint le haut ou le bas des entrées.

/

+ Saisit les caractères spéciaux

0-9

indiqués sur les touches numériques.

+ Ache le menu symboles pour saisir

un symbole.

+ Ache les instructions d’aide.

+ Dans l’écran de saisie d’un mot, saisit

un astérisque (*) à la place d’une

série de lettres inconnues ou de

caractères dans un mot.

+ Ache le menu de contrôle du

volume. Appuyez sur / pour
changer le volume sonore, puis
appuyez sur .

+ Allume ou éteint le rétro éclairage.

Touches de direction

Vers le haut ( ), le bas ( ), la gauche

( ) ou la droite ( ).

Remarque : Les èches sur la droite

de l’écran indiquent quelles touches
de direction vous devez utiliser pour
vous déplacer dans les menus ou

acher plus de texte.

Utilisation de fonctionnalités

spéciales

Prise écouteurs

La prise écouteurs, sur la droite de l’appareil
permet de brancher des écouteurs stéréo

d’une impédance de 25 ohms par un jack
de 3,5 mm. Attention: Des écouteurs

monophoniques ne fonctionneront pas sur
cet appareil.

Port USB

Le port USB se trouve sur la droite de
l’appareil et permet un branchement
compatible Mini USB 1.1. Voir Connection avec

un PC.

Débuter

Paramétrer la langue utilisateur

La première fois que vous utilisez cet appareil,

il vous est proposé de sélectionner une
langue pour l’utilisateur. Appuyez sur A
pour l’anglais ou sur B pour le français. La
langue utilisateur est la langue de tous les
éléments de menu et des messages de votre
appareil. Pour modier la langue utilisateur, voir

Modication des paramètres.

L’aide est toujours à portée de la
main

Vous pouvez acher un message d’aide sur
n’importe quel écran en appuyant sur +

. Appuyez sur pour passer à la ligne
suivante, ou sur + pour passer à la
page suivante. Pour quitter l’aide, appuyez

sur .

Réglage du volume sonore

Appuyez sur + pour acher le menu
de contrôle du volume. Appuyez sur /
pour ajuster le volume sonore, puis appuyez

sur .

Utilisation du menu principal

Appuyez sur pour accéder au menu
principal depuis n’importe quel écran et

vous rendre rapidement à d’autres livres
et exercices de votre appareil. Le menu

principal dispose de cinq onglets : Livres,
Leçons, Exercices, Jeux et Outils. Utilisez
/ pour changer d’onglet. Utilisez /
pour sélectionner l’option que vous désirez
et appuyez sur . Vous pouvez aussi aller
directement sur un onglet en appuyant sur la

touche logicielle correspondant à l’onglet.

Compréhension des menus

L’onglet Livres contient des dictionnaires,

des thésaurus, des phrases et le Traducteur 5

langues.
L’onglet Apprentissage contient des listes de

mots utilisateur, des dictionnaires personnels,

des guides de grammaire, des exemples
d’utilisation d’expressions idiomatiques et la

liste du test TOEFL®.
L’onglet Exercices contient les exercices

interactifs Spelling Bee et Flashcards.
L’onglet Jeux contient cinq jeux et le menu de

paramétrage des jeux.

L’onglet Outils contient le menu de réglage
de l’appareil et les fonctions de l’agenda
électronique telles que le calendrier, un
mémo et un annuaire téléphonique.

Modication des paramètres

Pour ajuster les paramètres de base à tout

moment :

1. Appuyez sur OUTILS dans le menu
principal.

Ou appuyez sur / jusqu’au menu

Outils.

2. Paramètres est déjà sélectionné.
Appuyez sur .

3. Appuyez sur / pour sélectionner
l’un des paramètres suivants :

Extinction détermine pour combien de

temps votre appareil reste allumé si
aucune touche n’est utilisée.

Contraste détermine quel doit être

l’obscurcissement ou la luminosité de
l’écran.

Taille des caractères détermine la taille des

caractères de l’écran.

Apprends un mot détermine si vous serez

accueilli par un mot en anglais ou en
français sélectionné dans le dictionnaire
chaque fois que vous allumerez l’appareil.

Langue utilisateur détermine si votre

appareil doit acher les avertissements,
l’aide et les messages en Anglais ou en
Français.

Réglage heure vous permet de régler

l’horloge.

4. Appuyez sur / pour modier le
réglage.

5. Appuyez sur lorsque c’est fait.

Réglage de l’heure et de la date

1. Appuyez sur lorsque Réglage heure
est sélectionné.

2. Appuyez sur / pour sélectionner le
réglage désiré.

Lorsque Date ou Heure est sélectionné,

appuyez sur , puis sur / pour passer

d’un champ à l’autre dans la fenêtre
contextuelle. Appuyez sur / pour

régler les valeurs. Appuyez sur
lorsque c’est fait.

Lorsque Ville locale ou Ville étrangère est

sélectionné, appuyez sur , puis sur /

pour sélectionner une ville et appuyez

sur . Vous pouvez aussi taper la

première lettre d’un nom de ville pour aller

directement dans cette partie de la liste.

Lorsque Heure locale été ou Heure étrangère

été est sélectionné, appuyez sur / pour
activer ou désactiver l’heure d’été.

Lorsque Format heure est sélectionné,

appuyez sur / pour choisir entre
l’horloge en 12 ou 24 heures.

3. Appuyez sur ou FERMER lorsque
c’est fait.

Conseils pour la saisie de mots

Les instructions suivantes s’appliquent à tous

les écrans de saisie lorsque la saisie de mots
est autorisée. Remarque : Certains écrans de
saisie n’autorisent la saisie que de certains

types de caractères.

• Maintenez et appuyez sur une lettre

pour la saisir en majuscule.

• Pour taper les accents, tapez une lettre (par
exemple, e) puis appuyez sur jusqu’à
ce que l’accent désiré apparaisse (par
exemple, é).

• Appuyez sur pour eacer la lettre à

gauche du curseur.

• Pour saisir un chire, appuyez sur une

touche numérique.

• Pour saisir un caractère spécial aché

sur une touche numérique, maintenez
enfoncée la touche et appuyez sur
une touche numérique.

• Pour saisir un d’autres symboles, appuyez

sur + . Utilisez les touches de
direction pour sélectionner le symbole

désiré dans le menu contextuel puis

appuyez sur .

Utilisation des dictionnaires

Les instructions suivantes concernent les
dictionnaires et les thésaurus du menu
Livres. Remarque : Les caractéristiques et
les fonctions décrites ci-dessous ne sont pas

disponibles dans tous les dictionnaires ou à

n’importe quel moment.

Sélection d’un dictionnaire

1. Dans le menu principal, appuyez sur
LIVRES.

Ou appuyez sur / jusqu’au menu

Livres.

2. Appuyez sur / pour sélectionner un
dictionnaire/thésaurus puis sur .

Recherche de mots

1. Dans l’écran de saisie du dictionnaire/
thésaurus sélectionné, saisissez un mot.

Voir Conseils sur la saisie de mots.

À chaque lettre que vous tapez, la liste

des entrées correspondantes possibles est
actualisée.

Si les lettres que vous tapez correspondent

à une entrée dans la liste de mots, elle est

automatiquement mise en évidence. Ou,
appuyez sur / pour sélectionner une
autre entrée de mot que vous voyez dans
la liste.

2. Appuyez sur .

3. Appuyez sur / pour faire déler
d’une ligne à la fois.

Appuyez sur + / pour faire déler

d’un écran à la fois.

Appuyez sur + / pour atteindre

l’entrée précédente ou suivante d’un
dictionnaire ou d’une liste ayant plusieurs
résultats de recherche.

Appuyez sur pour entendre la

prononciation du mot (uniquement pour

le dictionnaire Français-Anglais/Anglais­Français Harrap’s Shorter et le thésaurus

Franklin).

4. Pour commencer une nouvelle
recherche, saisissez un autre mot.

Ou appuyez sur pour revenir à l’écran

de saisie. Appuyez sur pour eacer
toute la saisie en cours.

✓ Orthographe incertaine

Si vous n’êtes pas certain de l’orthographe

d’un mot, tapez la portion de mot que
vous connaissez et saisissez un point

d’interrogation (?) à la place de chaque
lettre inconnue. Tapez un astérisque (*)

pour remplacer toute portion manquante

d’un mot, y compris les préxes, suxes,

espaces, symboles ou tout nombre de
lettres.

✓ Mots incorrectement orthographiés

Si les lettres que vous tapez ne

correspondent pas à une entrée dans

la liste de mots, c’est que votre mot est

mal orthographié ou n’existe pas dans

le dictionnaire. Une liste des corrections
orthographiques possibles est achée.
Appuyez sur / pour sélectionner
l’entrée que vous désirez et appuyez

ensuite sur .

Utilisation des touches logicielles

Appuyez sur les touches de F1 à F5 en haut
du clavier correspondant au libellé de l’écran
lors de la recherche d’un mot ou de l’achage
d’une entrée. Les libellés des fonctions de
touches logicielles suivantes ne s’acheront
que lorsque l’écran actuel ou l’entrée de mot
aura ces fonctions.

FAUXAMI (Homophones)

Appuyez sur cette touche pour acher les

faux amis (tels que homonymes, homophones
et variantes d’orthograp he) se rapportant
à l’entrée de mot en cours. Appuyez sur

FERMER pour revenir au dictionnaire.
CONJ (Conjugaison)

Appuyez sur cette touche pour acher les

inexions ou changements de genre d’un

mot, de temps, etc. Si plus d’un élément de
langage ou de traduction est disponible,
appuyez sur / pour sélectionner celui que
vous désirez et appuyez sur . Appuyez
sur pour revenir au dictionnaire. Voir

Inexions/Conjugaisons.

DICT (Dictionnaire)

Dans le dictionnaire Français-Anglais/Anglais­Français Harrap’s Shorter, appuyez sur cette
touche pour acher la traduction du mot
sélectionné dans le dictionnaire respectif.
Dans les autres dictionnaires et thésaurus,

appuyez sur cette touche pour examiner le

mot sélectionné dans le dictionnaire Français­Anglais/Anglais-Français Harrap’s Shorter.

LANG (Langue)

Appuyez sur cette touche pour basculer entre
les dictionnaires Français et Anglais.

LIST (Liste)

Appuyez sur cette touche pour vous rendre
dans la Liste de mots ou ajouter l’entrée
actuelle dans la Liste de mots de l’utilisateur.
Voir Liste de mots de l’utilisateur.

SYN (Synonymes)

Appuyez sur cette touche pour atteindre
l’écran principal du Thésaurus Français/
Anglais ou acher les synonymes et si
disponibles, les antonymes, les mots voisins et
les idiomatismes de l’entrée de mot en cours.

Appuyez sur pour revenir au dictionnaire.

Mettre des mots en évidence

Une autre façon d’examiner des mots dans les
dictionnaires/thésaurus consiste à les mettre

en évidence dans une entrée. Remarque
: Cette fonctionnalité peut ne pas être

disponible pour tous les écrans.

1. Dans un texte à l’écran prenant en
charge la sélection de mot, appuyez sur

.

Si le premier mot de l’écran est mis en

évidence, cette fonctionnalité est prise en
charge.

2. Appuyez sur , , ou pour
sélectionner un mot disponible que
vous désirez apprendre et appuyez sur

.

Si le mot sélectionné a des entrées dans

plusieurs dictionnaires, une fenêtre
contextuelle s’achera. Appuyez sur /
pour sélectionner le dictionnaire que vous
désirez et appuyez sur .

3. Lorsque c’est fait, appuyez sur pour
revenir au dictionnaire d’origine.

4. Appuyez sur pour désactiver la mise
en évidence.

Inexions/Conjugaisons

Cet appareil contient de nombreuses

inexions de noms anglais et français,

d’adjectifs et d’autres mots ainsi que des
conjugaisons avancées de verbes comprenant
la traduction des temps des verbes.

1. Dans le menu Livres, appuyez sur /

pour sélectionner Conjugaisons de

l’anglais (avancé) ou Conjugaisons du
français (avancé) et appuyez sur .

2. Tapez un mot et appuyez sur CONJ.

Pour l’anglais, essayez « cold » pour acher

ses inexions de nom et d’adjectif, essayez

« go » pour acher les formes conjuguées

du verbe. « Go » achera les catégories

grammaticales multiples et les traductions
multiples. Choisissez ce que vous désirez.

Pour le français, essayez « petit » pour

acher ses inexions d’adjectif, « chien
» pour acher les inexions du nom

masculin, et « travailler » pour acher les
formes conjuguées du verbe. Si vous y êtes
invité, choisissez l’une des cinq traductions
pour « travailler ».

3. Pour eectuer ces choix de
conjugaisons, appuyez sur / , puis
appuyez sur .

Les traductions apparaissent pour chaque

inexion de verbe.

4. Appuyez sur plusieurs fois sur +

pour acher plus d’inexions dans

d’autres temps.

Si le mot est un nom, un adjectif, ou un

autre modicateur, alors il n’y aura pas
d’autres inexions.

5. Appuyez sur pour revenir au
dictionnaire.

✓ Aide grammaticale

Lors de l’achage de conjugaisons ou
d’inexions, appuyez sur +
pour voir une courte leçon de grammaire

expliquant l’utilisation de l’élément de

langue. Appuyez sur FERMER pour quitter
la leçon de grammaire.

Utilisation du traducteur

Cet appareil comprend un Traducteur 5

langues permettant de traduire de et vers
l’anglais, le français, l’allemand, l’italien et
l’espagnol.

1. Dans le menu Livres, appuyez sur /
pour sélectionner Traducteur 5 langues
et appuyez sur .

2. Appuyez sur SOURCE puis sur / pour
sélectionner la langue source (la langue
que vous connaissez déjà) puis appuyez
sur .

3. Appuyez sur CIBLE puis sur / pour
sélectionner la langue cible (la langue
que vous recherchez) puis appuyez sur

.

4. Dans l’écran de saisie du traducteur,
saisissez un mot.

Voir Conseils sur la saisie de mots.

À chaque lettre que vous tapez, la liste

des entrées correspondantes possibles est
actualisée.

Si les lettres que vous tapez correspondent

à une entrée dans la liste de mots, elle est

automatiquement mise en évidence. Ou,
appuyez sur / pour sélectionner une
autre entrée de mot que vous voyez dans
la liste.

5. Appuyez sur .

6. Appuyez sur / pour sélectionner
le résultat correspondant (si plusieurs
sont disponibles) que vous désirez et
appuyez pour voir la traduction.

7. Appuyez sur DIRE à côté de SOURCE
pour entendre le mot source prononcé.

Appuyez sur DIRE à côté de CIBLE pour

entendre le mot cible prononcé.

Vous pouvez aussi modier les langues

source et cible en appuyant sur SOURCE et
sur CIBLE respectivement.

8. Pour commencer une nouvelle
recherche, saisissez un autre mot.

Ou appuyez sur pour revenir à l’écran

de saisie. Appuyez sur pour eacer
toute la saisie en cours.

Phrases

1. Dans le menu Livres, appuyez sur /
pour sélectionner Phrases en Anglais ou
Phrases en Français et appuyez sur .

Pour rechercher une traduction en

anglais à partir du français, sélectionnez

Phrases en Français. Pour rechercher une

traduction en français à partir de l’anglais,

sélectionnez Phrases en Anglais.

2. Appuyez sur / pour sélectionner
une catégorie et appuyez sur .

S’il existe des sous catégories, répétez cette

étape jusqu’à ce qu’une liste de phrases de

conversation s’ache.