FRANKLIN BFQ-570 User Manual [fr]
Dictionnaire français anglais
Mode d’emploi
www.franklin.com/fr • www.franklin.com/eu
Contrat de licence
(U.S. seulement)
VEUILLEZ LIRE CE CONTRAT DE LICENCE AVANT
D’UTILISER CE PRODUIT. L’UTILISATION DE
CET ARTICLE SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ
LES CONDITIONS DE CE CONTRAT. EN CAS DE
NON-ACCEPTATION DE CES CONDITIONS, VOUS
POUVEZ RETOURNER CE COLIS, ACCOMPAGNÉ
DU REÇU, AU REVENDEUR CHEZ QUI L’ACHAT
A ÉTÉ EFFECTUÉ, ET LE PRIX D’ACHAT DE
CE PRODUIT VOUS SERA REMBOURSÉ.
PAR PRODUIT, l’on entendra le logiciel et la
documentation contenus dans cet emballage
et par FRANKLIN, Franklin Electronic Publishers,
Inc.
Licence à usage limité
Tous les droits de ce PRODUIT demeurent la
propriété de FRANKLIN. Cet achat vous permet
d’obtenir de FRANKLIN une licence personnelle
et non exclusive d’utilisation de ce PRODUIT.
Il est formellement interdit d’e ectuer toute
copie du PRODUIT ou des données qui s’y
trouvent stockées au moment de l’achat, que
ce soit sous forme électronique ou imprimée.
Toute copie constituerait une infraction aux
lois sur le copyright en vigueur. En outre, vous
ne pouvez ni modi er, ni adapter, ni démonter,
ni décompiler, ni traduire, ni créer d’œuvres
dérivées de celui-ci, ni, en aucune façon,
e ectuer de l’ingénierie inverse sur le PRODUIT.
Vous ne pouvez ni exporter ni réexporter,
directement ou indirectement, le PRODUIT
sans vous conformer aux réglementations
BFQ-570
3
gouvernementales en vigueur. Le PRODUIT
contient des informations con dentielles et
appartenant en propre à Franklin que vous
acceptez de protéger de manière adéquate
contre toute divulgation ou utilisation non
autorisées. Cette licence est en vigueur jusqu’à
sa résiliation par Franklin. En e et, FRANKLIN
mettra n immédiatement et sans préavis à
cette licence en cas de manquement de votre
part à l’une quelconque de ses clauses.
Prière de lire les consignes de sécurité
qui suivent avant d’utiliser votre appareil.
Remarque : si l’appareil est utilisé par de
jeunes enfants, assurez-vous qu’un adulte
leur fasse d’abord la lecture du guide de
l’utilisateur, et que l’utilisation qu’ils font de
l’appareil soit surveillée. À défaut de quoi,
l’enfant risquerait de se blesser.
3
Introduction
Félicitations pour l’achat de votre BFQ-570 !
Avec ce dictionnaire, vous pouvez trouver
des milliers d’entrées, corriger les fautes
d’orthographe, enregistrer des mots dans Ma
liste de mots, améliorer votre orthographe
et augmenter votre vocabulaire avec les
exercices d’apprentissage et obtenir des
informations sur les in exions et une aide
grammaticale. Vous pouvez aussi dé nir
des heures locale et mondiale à l’aide des
horloges et enregistrer des noms et des
numéros avec la banque de données.
Précautions concernant les piles
Votre appareil est alimenté par deux piles au
lithium CR-2032 de 3 volts.
• Vous ne devez pas mélanger di érents
types de piles, ou des piles usées avec des
piles neuves.
• Les piles non rechargeables ne doivent pas
être chargées. Ne rechargez jamais les piles
incluses dans l’appareil.
• Les piles rechargeables doivent être
retirées de l’appareil avant de les charger.
• La recharge des piles doit être e ectué
sous supervision d’un adulte.
• Il est recommandé d’utiliser uniquement
des piles du même type (ou d’un type
équivalent).
• Les terminaux inclus ne doivent pas être
court-circuités.
• N’exposez pas les piles directement à
une source de chaleur. N’essayez pas de
les démonter. Pour l’utilisation adéquate
des piles, respectez les instructions du
fabricant.
• Retirez toujours de l’appareil les piles
faibles ou vidées.
• A n d’éviter des endommagements causés
par une fuite de uide des piles, remplacez
la pile ou les piles une fois tous les deux
ans, indépendamment de la fréquence
d’utilisation durant cette période.
• En cas de fuite des piles, l’appareil
peut être endommagé. Nettoyez
immédiatement le compartiment des piles
en prenant soin d’éviter le contact avec la
peau.
• Gardez les piles hors de la portée de jeunes
enfants. En cas d’ingurgitation, consultez
immédiatement un médecin.
Entretien du produit
Ce produit a été conçu pour être léger, compact
et durable. Il s’agit néanmoins d’un appareil
électronique qui doit être manier avec soin.
Le produit risque en autre d’être endommagé
en y exerçant une pression trop forte ou en
l’entrechoquant avec d’autres objets. Pour
éviter tout endommagement de votre appareil,
veuillez suivre les conseils ci-dessous :
• Gardez le couvercle de l’appareil fermé
lorsqu’il se trouve hors utilisation. Cela
aidera à protéger l’écran a n qu’il ne soit
pas brisé, rayé ou abîmé de quelconque
manière.
• Ne faites pas tomber l’appareil, ni tentez
de le plier, de l’écraser ou de lui appliquer
une force excessive.
• N’exposez pas l’appareil à l’humidité, à la
chaleur extrême ou prolongée, au froid, ou
à d’autres conditions défavorables. Évitez
de ranger l’appareil dans des endroits
humides ou détrempés. Cet appareil n’est
pas étanche.
• Pour nettoyer l’appareil, vaporisez un
chi on d’un produit nettoyant doux pour
vitres et essuyez sa surface. Ne vaporisez
pas de liquides directement sur la surface.
• Si la vitre de l’écran se brise, défaites-vous
de l’appareil de manière appro priée en
évitant le contact avec la peau, et lavez
vous immédiatement les mains.
• Conservez les lms de protection d’écran
et les sacs plastique hors de la portée des
nourrissons et des enfants en raison des
risques de su ocation.
Comment fonctionne
votre appareil
DICTIONNAIRE FRANÇAIS ANGLAIS
FRENCH ENGLISH DICTIONARY
1
2
4
LANG CONJ SYN LEÇON
DICT
MAJ AIDE ARR
ESPACE EFF
MENU
ENTRER
3
CONF
*
?
ACC/SYM
P
S
R
U
E
I
C
V
=
5
1. Écran
2. Touches du dictionnaire
3. Touche marche/arrêt
4. Touches de fonction
5. Touche de navigation
Comment démarrer
L’appareil BFQ-570 fonctionne à l’aide de
deux piles au lithium CR-2032 pré-installées.
Tournez l’appareil et retirez doucement le lm
de protection du compartiment des piles.
Appuyez sur
marche. Utiliser un trombone pour appuyer
doucement sur le bouton RESET qui se trouve
derrière l’appareil. Reportez-vous à la section
« Réinitialiser votre appareil » pour en savoir
plus. Avertissement ! Si vous appuyez trop fort
sur le bouton de réinitialisation, vous risquez
de désactiver dé nitivement votre appareil. En
outre, la réinitialisation e ace les paramètres et
les informations que vous avez enregistrés.
pour mettre l’appareil en
Lorsque vous allumez cet appareil pour la
première fois, vous devez choisir la langue des
messages.
Appuyez sur A pour Français et B pour
Anglais.
La langue des messages représente la langue
des messages guides, de l’aide et d’autres
messages. Vous pouvez changer la langue
des messages après votre sélection initiale.
Veuillez consulter « Pour changer la langue »
pour plus d’informations.
Remplacer les piles
Les piles devraient être remplacées lorsque
vous voyez l’indicateur de piles faibles.
Assurez-vous d’avoir en main deux piles au
lithium CR-2032, ainsi qu’un petit tournevis
avant de suivre les étapes ci-dessous.
Avertissement : Si les piles n’ont plus aucune
énergie, ou si vous mettez plus de quelques
secondes à les échanger, les informations
sauvegardées sur les livres integrés dans
l’appareil peuvent être e acées. Conservez
toujours des copies sur papier de vos
informations importantes.
1. Éteignez l’appareil et retournez-le.
2. Utiliser le tournevis pour dévisser
la vis de xation du couvercle du
compartiment à piles.
3. Appuyez doucement sur l’onglet du
couvercle du compartiment à piles et
retirez-le.
CR20323VCR2032
4. Enlevez les piles usées.
Remarque : servez-vous d’un trombone, si
nécessaire, pour retirer les anciennes piles.
5. Insérez 2 nouvelles piles au lithium
CR-2032, côté positif vers le haut.
Important : Assurez-vous que les piles
soient installées correctement. Si la
polarité n’est pas respectée, l’appareil
pourrait être endommagée.
6. Remettez le couvercle en place et
revissez la vis de xation.
3V
Réinitialiser votre appareil
Si le clavier ne répond plus, ou si l’écran
fonctionne de manière erratique, e ectuez
une réinitialisation du système en suivant les
étapes ci-dessous.
1. Maintenez la touche EFF enfoncée tout
en appuyant sur
.
Si vous ne recevez aucun e et, passez à
l’étape 2.
2. A l’aide d’un trombone, enfoncez
délicatement le bouton de
réinitialisation situé au dos de
l’appareil.
Le message « E acer tous réglages
d’utilisateur? O/N » est a ché.
Remarque : Ce message s’applique à
l’information introduite par l’utilisateur
(vos données personnelles), et non pas
au texte du dictionnaire. Vos données
personnelles comprennent Ma liste de
mots, le répertoire, et tous les réglages que
vous avez modi és.
3. Appuyez sur N pour garder vos données
personnelles.
Appuyez sur O pour e acer vos données
personnelles.
Avertissement ! Si vous appuyez trop
fort sur le bouton de réinitialisation, vous
risquez de désactiver dé nitivement votre
appareil. En outre, la réinitialisation e ace les
paramètres et les informations que vous avez
enregistrés.
Guide des touches
Touches du dictionnaire
DICT
Mène au dictionnaire.
LANG
Bascule la langue d’entrée entre
l’anglais et le français.
CONJ
Conjugue un mot.
SYN
Atteint le thésaurus anglais.
LEÇON
Atteint le menu Exercices
linguistiques.
Touches de fonction
Allume et éteint l’appareil.
MAJ
Bascule pour les majuscules et les
signes de ponctuation.
AIDE
A che un message d’aide.
ARR
Permet de revenir en arrière,
d’e acer la lettre à gauche du
curseur ou de désactiver la sélection
d’une entrée.
ESPACE
Sur l’écran de saisie, ajoute un
espace. Dans les menus et les
entrées de dictionnaire, permet
de feuilleter vers le bas, de page
en page.
EFF
Dans le dictionnaire, passe à l’écran
de saisie. Dans le convertisseur et
le répertoire, passe à leurs menus
principaux. Remet la calculatrice à
zéro.
MENU
Mène au menu principal.
=
ENTRER
Permet d’entrer un mot, de
sélectionner un choix, ou de
commencer une mise en surbrillance
dans une entrée.
CONF
*
?
A l’écran de saisie, tape un ? pour
représenter une lettre dans un mot.
Avec MAJ, tape un astérisque ou
remplace une série de lettres. Dans
une entrée de dictionnaire, a che la
liste les Confondables (homonymes
et homophones) pour un mot, si
disponible.
Touches de direction
ACC/SYM
P
S
R
U
Déplace dans la direction indiquée.
E
I
C
V
En texte, appuyez sur la partie gauche
du bouton (
précédente ou appuyez sur la partie
droite du bouton (
à l’entrée suivante. Dans un écran
d’entrée de texte, tapez une lettre
puis appuyez sur la partie supérieure
du bouton (
faire dé ler les accents disponibles
pour cette lettre. Dans la banque
de données, tapez un espace puis
appuyez sur
faire dé ler les symboles disponibles
et les signes de ponctuation.
) pour atteindre l’entrée
) pour passer
) de façon répétée pour
de façon répétée pour
Information
Suivre les èches ✓
Les èches clignotantes sur la droite de
l’écran indiquent les touches de direction à
appuyer pour se déplacer dans les menus
ou voir plus de texte.
Aide toujours à portée de main ✓
Vous pouvez lire un message d’aide
toujours disponible en appuyant sur AIDE.
Appuyez sur
EFF pour quitter l’aide.
ou ESPACE pour lire. Tapez
Pour changer la langue
Pour sélectionner la langue des
messages
La langue des messages représente la langue
des messages guides, de l’aide et d’autres
messages. Vous pouvez changer la langue des
messages après votre sélection initiale.
Pour
ce faire, procédez comme suit :
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur
pour mettre en évidence
Paramètres et appuyez sur ENTRER.
3. Langue des messages est mis en
évidence. Appuyez sur ENTRER pour
sélectionner.
4. Appuyez sur
ou pour vous déplacer
entre Français et Anglais.
5. Lorsque celle que vous voulez est mise
en évidence, appuyez sur ENTRER pour
la sélectionner.
Pour sélectionner une langue de
saisie
La langue de saisie est la langue dans laquelle
vous entrez les mots à l’écran de saisie des
mots. Celle-ci détermine le dictionnaire que
vous utiliserez – anglais ou français.
Pour modi er la langue de saisie, appuyez sur
LANG à l’écran de saisie des mots.
Réglage de l’horloge
L’horloge vous permet de régler une heure
locale et de voir les heures mondiales. Vous
devez régler l’heure locale avant d’a cher les
heures mondiales étant donné que celles-ci
sont basées sur l’heure locale.
Réglage de l’heure locale
1. Appuyez sur MENU.
2. Organiseur est mis en évidence.
Appuyez sur ENTRER pour sélectionner.
3. Horloge est mis en évidence. Appuyez
sur ENTRER pour sélectionner.
Vous voyez l’écran Heure locale.
4. Appuyez sur S pour entrer dans le mode
de réglage.
5. Régler format de l’heure est mis en
évidence. Appuyez sur ENTRER pour
sélectionner.
Appuyez sur
ou pour alterner entre les
formats 12 et 24 heures Jour/Mois/Année.
Appuyez sur ENTRER pour sauvegarder
votre sélection.
6. Appuyez sur
pour mettre en évidence
Régler l’heure d’été et appuyez sur
ENTRER pour sélectionner cette option.
Appuyez sur
ou pour alterner entre
Heure d’été activée et Heure d’été désactivée.
Appuyez sur ENTRER pour sélectionner
votre choix.
7. Appuyez sur
pour mettre en évidence
Régler l’heure et appuyez sur ENTRER
pour sélectionner cette option.
Appuyez sur
de l’heure actuelle. Appuyez sur
passer aux minutes, puis appuyez sur
ou jusqu’à l’a chage
pour
ou
jusqu’à l’a chage de la minute actuelle.
Appuyez sur ENTRER pour la sélectionner.
8. Appuyez sur
pour mettre en évidence
Régler la date et appuyez sur ENTRER
pour sélectionner cette option.
Utilisez
champ suivant ou précédent. Utilisez
ou pour vous déplacer au
ou
pour vous déplacer vers les jour/mois/
an actuels.
Appuyez sur ENTRER pour le sélectionner.
9. Appuyez sur
pour mettre en évidence
Régler la ville locale et appuyez sur
ENTRER pour sélectionner cette option.
Appuyez sur
ou jusqu’à l’a chage de
la ville locale. Appuyez sur ENTRER pour
sélectionner cette option.
10. Appuyez sur ARR pour quitter le mode
de réglage.
Réglage de l’heure mondiale
1. Appuyez sur MENU.
2. Organiseur est mis en évidence.
Appuyez sur ENTRER pour sélectionner.
3. Horloge est mis en évidence. Appuyez
sur ENTRER pour sélectionner.
Vous voyez l’écran Heure locale.
4. Appuyez sur ENTER pour basculer entre
l’heure locale et l’heure mondiale.
5. Appuyez sur S pour entrer dans le mode
de réglage.
6. Appuyez sur ENTRER pour sélectionner
Régler l’heure d’été.
Appuyez sur ou pour alterner entre
Heure d’été activée et Heure d’été désactivée.
Appuyez sur ENTRER pour sélectionner
votre choix.
7. Appuyez sur
pour mettre en évidence
Régler la ville mondiale et appuyez sur
ENTRER pour sélectionner cette option.
Appuyez sur
ou jusqu’à l’a chage de
la ville que vous souhaitez.
Appuyez sur ENTRER pour la sélectionner.
8. Appuyez sur ARR pour quitter le mode
de réglage.
Pour modi er les paramètres
Lorsque vous utilisez ce dictionnaire, vous
pouvez dé nir la langue de message, régler
le contraste de l’écran, le délai d’extinction, la
taille des caractères et activer ou désactiver la
fonctionnalité Apprendre un mot.
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur
Paramètres et appuyez sur ENTRER.
3. Appuyez sur
en évidence Langue des messages,
Contraste, Arrêt, Caractères ou
Apprendre un mot et appuyez sur
ENTRER.
Langue des messages dé nit la langue
utilisée pour les textes d’aide, les menus,
les invites et autres messages.
Contraste détermine la luminosité de l’écran.
Arrêt détermine combien de temps votre
appareil reste allumé si aucune touche
n’est appuyée.
Caractères dé nit la taille du texte de votre
appareil.
Apprendre un mot vous permet de voir
un mot chaque fois que vous allumez
l’appareil. Lorsqu’elle est activée, le mot
a ché sera le même que celui recherché
pour la dernière langue dans l’écran de
saisie de mot.
pour mettre en évidence
ou pour mettre
5. Appuyez sur ou pour mettre en
évidence un nouveau paramètre
et appuyez sur ENTRER pour le
sélectionner.
Appuyez sur ARR pour laisser le paramètre
inchangé.
Pour a cher une démonstration
ou un didacticiel
Vous pouvez a cher un didacticiel ou une
démonstration de ce dictionnaire à tout
moment.
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur
pour mettre en évidence
Instructions ou Voir la démo.
3. Appuyez sur ENTRER pour le
sélectionner.
Pour arrêter la démonstration ou quitter
le tutoriel et revenir au menu, appuyez sur
EFF.
Traduction de mots anglais
Ce dictionnaire est entièrement bilingue.
Essayons de traduire un mot anglais.
1. Appuyez sur DICT.
Appuyez sur LANG pour passer à l’écran
« Entrer un mot anglais », au besoin.
2. Tapez un mot. Par exemple, tapez
knowledge.
Pour e acer une lettre, appuyez sur ARR.
Pour taper une majuscule, maintenez la
touche MAJ enfoncée et appuyez sur une
touche alphabétique.
Vous pouvez rechercher des mots
accentués sans taper les accents. Si vous
voulez saisir un accent, tapez la lettre puis
appuyez sur
que l’accent désiré soit a ché.
3. Appuyez sur ENTRER pour voir la
traduction française.
Pour certaines entrées vous pouvez voir
CONF clignoter dans l’angle supérieur droit
de l’écran. Ceci indique que le mot que
vous recherchez possède des confusions,
c’est à dire qu’il existe des mots souvent
confondus avec lui. Appuyez sur
les voir.
4. Appuyez sur ESPACE ou sur
dé ler la dé nition.
5. Appuyez sur SUIV (
a cher l’entrée suivante ou précédente.
6. Appuyez sur EFF pour revenir à l’écran
« Entrer un mot ... ».
de façon répétée jusqu’à ce
CONF
*
?
pour
pour faire
) ou PREC ( ) pour
Mauvaise orthographe de mots ✓
Si vous entrez un mot qui comporte
des fautes d’orthographe, une liste de
corrections s’a che. Utilisez
ou pour
déplacer la barre de mise en évidence sur
le mot que vous souhaitez et appuyez
sur ENTRER pour voir son entrée de
dictionnaire.
Pour choisir plusieurs formes ✓
Certains mots dans ce dictionnaire
comportent plus d’une forme (par ex.
resume, résumé). Lorsque le mot que l’on
recherche comporte plusieurs formes, une
liste des di érentes formes s’a che.
Il su t de mettre la forme que l’on
souhaite en évidence et d’appuyer
sur ENTRER pour voir son entrée de
dictionnaire.
Pour revenir à la liste de plusieurs formes,
appuyer sur ARR.
Traduction de mots français
On peut également utiliser ce dictionnaire
pour traduire des mots français en anglais.
1. Appuyez sur DICT.
Appuyez sur LANG pour passer à l’écran
« Entrer un mot français », au besoin.
2. Tapez un mot. Par exemple, tapez étude.
Vous pouvez rechercher des mots
accentués sans taper les accents. Si vous
voulez saisir un accent, tapez la lettre puis
appuyez sur
que l’accent désiré soit a ché. Dans cet
exemple, appuyez sur E puis sur
voir é.
Pour e acer une lettre, appuyez sur ARR.
Pour taper une majuscule, maintenez la
touche MAJ enfoncée et appuyez sur une
touche alphabétique.
3. Appuyez sur ENTRER pour voir la
traduction anglaise.
Pour certaines entrées vous pouvez voir
CONF clignoter dans l’angle supérieur droit
de l’écran. Ceci indique que le mot que
vous recherchez possède des confusions,
c’est à dire qu’il existe des mots souvent
confondus avec lui. Appuyez sur
les voir.
Lorsque vous voyez
l’angle supérieur droit de l’écran, ceci
indique que le mot que vous recherchez
possède une entrée dans le thésaurus.
Appuyez sur SYN pour la voir.
de façon répétée jusqu’à ce
pour
CONF
*
?
pour
SYN clignoter dans
Loading...