Franke Foodservice AQUA109 Installation Manual
Installation and operating instructions Montage- en bedrijfsinstructies
Notice de montage et de mise en service Montaż i instrukcja obsługi
Instrucciones de montaje y uso Monterings- och bruksanvisning
Istruzioni per il montaggio e l’uso
EA-Nr.: 76 12982 101236
FAR-Best.-Nr.: 5203 06 23
AQUA109
EA-Nr.: 76 12982 101250
FAR-Best.-Nr.: 5324 06 23
AQUA615
EA-Nr.: 76 12982 101243
FAR-Best.-Nr.: 5531 06 23
AQUA402
Franke Aquarotter AG, Germany
18-05.763b-Exp.fm/12.01.11
................................................................. 3
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
................................................................. 9
Les graphiques sont disponibles dans la notice
de montage et de mise en service allemande.
................................................................. 15
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y uso.
................................................................. 21
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il
montaggio e l’uso in tedesco.
................................................................. 27
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en
bedrijfsinstructies vinden.
................................................................. 33
Prosimy przyjąć grafikę z niemieckiej instrukcji
montażu i obsługi.
................................................................. 39
Bilderna finns i den tyska monterings- och
bruksanvisningen.
2
Inhaltsverzeichnis08.fm
0English
PROTRONIC - Fitting for Concealed Mounting , 24 V DC
76 12982 101236 ......................Washing-unit fitting
76 12982 101250.......................Shower fitting
76 12982 101243.......................Urinal flush valve
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0 Table of Contents
1. Abbreviations and Units. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Key. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of Product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Technical Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation, Function and Commissioning
8. Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9. Adjusting Flow Duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
10. Setting the Signal Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
11. Setting Hygiene Flushing (5531 06 23). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Maintenance
12. Maintenance and Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
13. Fault Correction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
14. Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
18-05.763b-GB.fm
3
1. Abbreviations and Units
DN Nominal diameter in mm
RCD Residual Current Protective Device,
Earth leakage circuit breaker
SELV Safety Extra Low Voltage
SW Width A/F
EA-Nr. European article number
FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter Order No.
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1inch = 25.4mm
All length specifications in the graphics are in mm.
2. Key
Warning!
Failure to observe can cause mortal danger or bodily injury.
Important!
Failure to observe can cause material damage.
☞ Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞ Useful information for optimally handling the product.
3. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Only use original replacement parts!
4. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a qualified
technician according to the instructions provided and in accordance with legal
requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity supply
utility companies must be complied with.
• This fitting can be connected to an AQUAPAY coin-activated switch for multiple
showers.
• All rights reserved to make technical alterations.
4
18-05.763b-GB.fm
5. Application
5203 06 23; 5324 06 23
PROTRONIC - non-touch, opto-electronically controlled fitting DN 15 in combined
assembly design for concealed mounting. For connection to pre-mixed warm or cold
water supply. Adjustable flow duration, down to the second.
5531 06 23
PROTRONIC - non-touch, opto-electronically controlled urinal flush valve DN 15 in
combined assembly design for concealed mounting. For connecting to cold water supply.
Flushing duration adjustable down to the second.
6. Technical Specifications
Minimum flow pressure: 1.0 bar
Recommended flow pressure: 1–5 bar
Maximum operating pressure: 10 bar
Calculation flow rate:
5203 06 23 0.1 l/s
5324 06 23 0.2 l/s
5531 06 23 0.3 l/s
Volumetric flow:
5203 06 23: 0.1 l/s at a flow pressure of 3 bar
5324 06 23: 0.5 l/s at a flow pressure of 3 bar
5531 06 23
Flushing flow rate: 0.3–0.7 l/s
Flush water volume: 2–4 l adjustable
Operating voltage: 24 V DC
Power consumption: 7 W
Type of protection: Electronic IP 68, solenoid valve IP 40
7. Dimensions
18-05.763b-GB.fm
5
8. Assembly Instructions
Warning!
• Operate the product only with safety extra low voltage (SELV). Do not earth the
components.
• The power supply (to be provided by the customer) must be set up outside of the wet
area, in a separate room.
• Secure the electric connection with an earth leakage circuit breaker (RCD).
Failure to observe can mean risk of death or material damage, e. g. from electric shock or
fire.
☞ Important!
Before installing, flush the pipes in compliance with DIN 1988.
8.1
Connect to the water supply.
8.2
Insert the solenoid valve with the seals.
☞ Check the direction of flow (a).
8.3
Make the cut-out for the sensor module (see drawing).
• Urinal (b):
The groove for the anti-twist feature must face downwards.
• Washing/showering (c):
The groove for the anti-twist feature must face upwards.
☞ Top thickness max. 30 mm
8.4
Guide the sensor module (g) through the cut-out provided.
• Urinal (b):
The groove for the anti-twist feature must face downwards. When the sensor is
connected, the LED flashes at the top.
• Washing/showering (c):
The groove for the anti-twist feature must face upwards. When the sensor is
connected, the LED flashes at the bottom.
8.5
Slide the disc (f) on to the sensor module.
8.6
Use the nut (e) to fasten the sensor module.
8.7
Use the adapter cable (k) and the extension (h) to connect the solenoid valve (i) and the
sensor module (g).
8.8
Connect the connecting line (l) to the sensor module (g).
•The LED flashes.
6
18-05.763b-GB.fm
8.9
Connect the connecting line (l) to the power supply (to be provided by the customer).
Wire colours Connection
yellow CAN-L bus
green CAN-H bus
white GND
brown Not used
red + 24 V DC
9. Adjusting Flow Duration
Flow duration can be adjusted with a free program available from Franke (FAR. Order
No.48970000).
10. Setting the Signal Range
The signal range can be adjusted with a free program available from Franke (FAR. Order
No. 4897 00 00).
11. Setting Hygiene Flushing (5531 06 23)
Hygiene flushing can be adjusted with a free program available from Franke (FAR. Order
No. 4897 00 00).
12. Maintenance and Servicing
Depending on the quality of the water, the local conditions and the rules and regulations
applicable on site, the fitting must be maintained and serviced at regular intervals.
Use suitable cleaning agents that are not harmful to the fittings in a proper manner and
rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.
18-05.763b-GB.fm
7
13. Fault Correction
Designation Order No.
1 Sensor module* . . . . . . . . . . . . . . . . . 85-100-17.290
2 Solenoid valve 24 V DC . . . . . . . . . . . 85-032-01.371
* When placing an order, please specify the fitting-ID!
Die fitting ID is marked on the rear of the sensor
module.
Fault Cause Remedy
Water does not flow – Voltage supply interrupted ➯ Restore it
– Water supply interrupted ➯ Restore it
–Sensor module faulty ➯ Replace it
– Solenoid valve faulty ➯ Replace it
Water flows
continuously
– Solenoid valve dirty ➯ Clean it
– Solenoid valve faulty ➯ Replace it
Water flow too weak – Supply pressure too low ➯ Check it
– Water inflow not fully opened ➯ Open it
If you are unable to correct a fault or if the fault is not described in the fault correction
section, please inform our customer service department!
14. Replacement Parts
8
18-05.763b-GB.fm
0Français
PROTRONIC - Robinetterie pour installation encastrée, 24 V DC
76 12982 101236 ......................Robinetterie pour lavabo
76 12982 101250.......................Robinetterie de douche
76 12982 101243.......................Robinetterie de rinçage pour urinoir
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0 Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Remarques importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montage, fonctionnement et mise en service
8. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9. Réglage de la durée d’écoulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10. Réglage de la portée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11. Réglage du rinçage hygiénique (5531 06 23). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Entretien
12. Maintenance et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
13. Elimination des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
14. Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
18-05.763a-FR.fm
9
1. Abréviations et unités
DN Diamètre nominal en mm
RCD Residual Current Protective Device, Interrupteur de
protection contre les courants de court-circuit
SELV Safety Extra Low Voltage, basse tension de protection
SW Ouverture de clé
EA-Nr. Numéro d’article européen
FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke-Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1pouce = 25,4mm
Les longueurs sont toujours indiquées en mm dans les graphiques.
2. Explication des symboles
Avertissement !
Le non-respect des consignes peut entraîner un danger mortel ou des blessures
corporelles.
Attention !
Le non-respect des consignes peut entraîner des dommages matériels.
☞ Important !
Le non-respect des consignes peut entraîner des dysfonctionnements du produit.
☞ Informations utiles pour l’utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de vente et
de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et l’entretien
de l’installation, en conformité aux instructions du manuel livré, aux règlements
légaux en vigueur et aux règles techniques en usage.
• Observer les conditions techniques de raccordement des entreprises locales de
distribution d’eau et d’énergie.
• Ce robinet peut être branché à un contacteur à pièces AQUAPAY pour douches
répétées.
• Sous réserve de modifications.
10
18-05.763a-FR.fm
5. Application
5203 06 23; 5324 06 23
PROTRONIC – Robinetterie à commande optoélectronique sans contact DN 15 dans une
construction combinée pour installation encastrée. Pour le raccordement à l’eau chaude
prémélangée ou à l’eau froide. Prolongation de la durée d’écoulement réglable à la
seconde près.
5531 06 23
PROTRONIC – Robinetterie de rinçage pour urinoir à commande optoélectronique sans
contact DN 15 dans une construction combinée pour installation encastrée. Pour le
raccordement à l'eau froide. Durée de rinçage réglable à la seconde près.
6. Données techniques
Pression dynamique min. : 1,0 bar
Pression dynamique
recommandée :
Pression de service
maximale :
Débit :
5203 06 23 0,1 l/s
5324 06 23 0,2 l/s
5531 06 23 0,3 l/s
Débit volumétrique :
5203 06 23 0,1 l/s à 3 bars de pression dynamique
5324 06 23 0,5 l/s à 3 bars de pression dynamique
5531 06 23
Courant de rinçage : 0,3–0,7 l/s
Volume eau de rinçage : 2 -4 l, réglable
1–5 bar
10 bar
Tension de raccordement : 24 V DC
Puissance absorbée : 7 W
Indice de protection : Electronique IP 68, électrovanne IP 40
7. Dimensions
18-05.763a-FR.fm
11
8. Montage
Avertissement !
• Ne faire fonctionner le produit qu’avec la basse tension de protection (SELV). Les
composants ne doivent pas être mis à la terre.
• L’alimentation en tension (à fournir par le client) doit être placée en dehors de la zone
humide, dans un local séparé.
• Protéger le raccord électrique avec un interrupteur de protection contre les courants
de court-circuit .
Le non respect des consignes peut entraîner un danger mortel ou des blessures
corporelles (choc électrique ou incendie par exemple).
☞ Important !
Avant le montage, rincer les conduites conformément à la norme DIN 1988.
8.1
Etablir le raccord hydraulique.
8.2
Installer l’électrovanne avec les garnitures.
☞ Tenir compte du sens d’écoulement (a).
8.3
Etablir l’évidement pour le module capteur (voir schéma).
• Urinoir (b):
La rainure pour le dispositif anti-torsion doit être dirigée vers le bas.
• Lavage/douche (c) :
La rainure pour le dispositif anti-torsion doit être dirigée vers le haut.
☞ Epaisseur de plaque maximale 30 mm
8.4
Insérer le module capteur (g) par l’évidement prévu.
• Urinoir (b):
Le dispositif anti-torsion doit être dirigé vers le bas. Lorsque le capteur est raccordé,
la DEL supérieure clignote.
• Lavage/douche (c) :
Le dispositif anti-torsion doit être dirigé vers le haut. Lorsque le capteur est raccordé,
la DEL inférieure clignote.
8.5
Pousser la rondelle (f) sur le module capteur.
8.6
A l’aide de l’écrou (e), fixer le module capteur.
8.7
Raccorder l’électrovanne (i) et le module capteur (g) à l’aide du câble adaptateur (k) et
de la rallonge (h).
8.8
Brancher la ligne de raccordement (l) au module capteur (g).
• La DEL du capteur clignote.
12
18-05.763a-FR.fm
8.9
Brancher la ligne de raccordement (l) à l’alimentation en tension (à fournir par le client).
Couleur des
conducteurs
jaune Bus CAN-L
vert Bus CAN-H
blanc GND
marron libre
rouge + 24 V CC
Raccordement
9. Réglage de la durée d’écoulement
La durée d'écoulement peut être réglée avec le logiciel gratuit (N° de comm.
FAR 4897 00 00).
10. Réglage de la portée
La portée peut être réglée avec le logiciel gratuit (N° de comm. FAR 4897 00 00).
11. Réglage du rinçage hygiénique (5531 06 23)
Le rinçage hygiénique peut être réglé avec le logiciel gratuit (N° de comm.
FAR 4897 00 00).
12. Maintenance et entretien
Contrôler et effectuer la maintenance de la robinetterie à intervalles réguliers, en
fonction de la qualité de l’eau, des conditions locales et des dispositions en vigueur sur
place.
Utiliser des produits de nettoyage non corrosifs pour la robinetterie et conformément à
leur usage ; rincer ensuite la robinetterie à l’eau pour éliminer toute trace de produit. Ne
pas utiliser d’appareils de nettoyage à haute pression pour effectuer le nettoyage.
18-05.763a-FR.fm
13
13. Elimination des pannes
Désignation N° de comm.
1 Module capteur*. . . . . . . . . . . . . . . . .85-100-17.290
2 Electrovanne 24 V DC . . . . . . . . . . . . .85-032-01.371
* En cas de commande, veuillez indiquer l’ID des
robinets !
L’ID figure sur la partie arrière du module capteur.
Panne Cause Remède
L’eau ne s’écoule pas – Alimentation en tension interrompue ➯ Rétablir
– Alimentation en eau interrompue ➯ Rétablir
– Module capteur défectueux ➯ Remplacer
– Electrovanne défectueuse ➯ Remplacer
L’eau s’écoule en
permanence
Volume d’eau trop
faible
– Electrovanne encrassée ➯ Nettoyer
– Electrovanne défectueuse ➯ Remplacer
– Pression d’alimentation trop faible ➯ Contrôler
– L’amenée d’eau n’est pas
➯ Ouvrir
complètement ouverte
Si la panne en présence persiste ou n'est pas mentionnée dans le tableau des pannes,
contacter le service clientèle !
14. Pièces de rechange
14
18-05.763a-FR.fm
0Español
PROTRONIC - Grifería para la instalación en pared trasera, 24 V CC
76 12982 101236 ......................Grifería para lavabos
76 12982 101250.......................Grifería para ducha
76 12982 101243.......................Grifería para el enjuague de urinarios
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y servicio.
0 Índice
1. Abreviaciones y unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. Aclaración gráfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4. Advertencias importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Descripción del producto
5. Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6. Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7. Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Montaje, funcionamiento y puesta en servicio
8. Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9. Ajustar el tiempo de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10. Ajustar el alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
11. Ajustar el enjuague higiénico (5531 06 23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mantenimiento
12. Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
13. Reparación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
14. Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
18-05.763b-ES.fm
15
Loading...