Franke Foodservice AQRM670 Installation Manual

Montage- und Betriebsanleitung

6200 00 04;
6200 03 04

6200 01 04;
6200 04 04

6200 02 04;
6200 07 04

COBRA Standdusche
mit AQUALINE
Selbstschluss-Durchgangsventil DN 15

Best. Nr. 6200 00 04
Best. Nr. 6200 03 04 mit Befestigungs-Set

Best. Nr. 6200 01 04 mit Schlauchanschluss
Best. Nr. 6200 04 04 mit Schlauchanschluss und Befestigungs-Set

Best. Nr. 6200 02 04 mit Fußdusche
Best. Nr. 6200 07 04 mit Fußdusche und Befestigungs-Set

18-05.445c.fm/28.03.2007

Inhaltsverzeichnis

1. Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Maße/Installationsbeispiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8. Laufzeiteinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9. Ausbau des Funktionsteiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

10. Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

11. Pflegeanweisung Edelstahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

12. Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

18-05.445c.fm

2

1. Gewährleistung

Bei Funktions- oder Materialfehlern haften wir im Rahmen unserer Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen.
Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Bei unsachgemäßer Behandlung, Installation, Frosteinwirkungen sowie
bei Verunreinigung lehnen wir jeglichen Gewährleistungsanspruch ab.
Nur Original-AQUA-Ersatzteile verwenden!

2. Technische Angaben

Nennweite: DN 15
Mindestfließdruck: 1,0 bar
Berechnungsdurchfluss: 0,20 l/s
Volumenstrom Standdusche: 12 l/min (0,20 l/s) bei 3 bar Fließdruck
Fließzeit bei 38 ° C: 1 -- 50 s einstellbar
Volumenstrom Fußdusche: 5 l/min bei 3 bar Fließdruck
Fließzeit bei 38 ° C: 1 -- 50 s einstellbar
Volumenstrom Schlauchanschluss: 16 l/min bei 3 bar Fließdruck

3. Wichtige Hinweise

• Montage, Inbetriebnahme und Wartung nur durch den Fachmann nach vorliegender Anweisung.

• Es sind die gesetzlichen Vorschriften sowie die technischen Anschlussbedingungen der örtlichen
Wasserversorgungsunternehmen einzuhalten.

• Vor der Montage müssen die Leitungen entsprechend DIN 1988 gespült werden.

• Geeignete, die Armatur nicht angreifende, Reinigungsmittel sind sachgemäß anzuwenden und nach Gebrauch
mit viel Wasser abzuspülen.

• Im Winter bzw. bei Außentemperatur ab unter +5°C ist die Standbrause vollständig zu entleeren
und das Funktionsteil des Selbstschlussventils auszubauen und frostfrei zu lagern. (siehe Kapitel 9.)

• Pflegeanleitung beachten!

• Änderungen vorbehalten.

18-05.445c.fm

3

4. Lieferumfang

Benennung 6200 00 04 6200 01 04 6200 02 04

Standbrause 1 1 1

Schmutzfangsieb 1 2 2

Schraubenbit für Sicherheitsschrauben 1 1 1

Montage- und Betriebsanweisung 1 1 1

AQUALINE Selbstschlussventil 1 1 2

Auslauf mit Strahlregler – – 1

Auslauf mit Übergangsstück – 1 –

Absperrventil mit Rückflussverhinderer – 1 –

Bestellnummer

Bestellnummer

Benennung 6200 03 04 6200 04 04 6200 07 04

Standbrause 1 1 1

Schmutzfangsieb 1 2 2

Schraubenbit für Sicherheitsschrauben 1 1 1

Montage- und Betriebsanweisung 1 1 1

AQUALINE Selbstschlussventil 1 1 2

Auslauf mit Strahlregler – – 1

Auslauf mit Übergangsstück – 1 –

Absperrventil mit Rückflussverhinderer – 1 –

Befstigungs-Set 1 1 1

18-05.445c.fm

4

5. Maße/Installationsbeispiel

3/4“ Außengewinde

min.+1cm bis
max +5 cm

Best. Nr. 6200 00 04
Best. Nr. 6200 03 04

18-05.445c.fm

5

Best. Nr. 6200 01 04
Best. Nr. 6200 04 04

3/4“ Außengewinde

min.+1cm bis
max +5 cm

18-05.445c.fm

6

Best. Nr. 6200 02 04
Best. Nr. 6200 07 04

3/4“ Außengewinde

min.+1cm bis
max +5 cm

6. Montage

6.1 Standdusche vorsichtig hinlegen und den Wasseranschluss herstellen.
Achtung! Der Schlauch darf dabei nicht geknickt werden.

Bitte beachten Sie, dass das Gegenstück max. +5 cm aus dem Boden herausragen darf.

6.2 Richten Sie die Standdusche auf und befestigen diese mit 4 Senkschrauben M16 x 40 am Boden.
Extra Befestigungs-Set Bestell-Nr.: 60 12 28 99

6.3 Prüfen Sie nach der Montage die Standfestigkeit der Standdusche, damit Personen oder Tiere nicht zu Schaden

18-05.445c.fm

kommen können.

7

7. Funktion

Best.-Nr. 6200 00 04, 6200 01 04, 6200 02 04,

6200 03 04, 6200 04 04, 6200 07 04

7.1 Wasserfluss stoppt automatisch nach eingestellter
Fließzeit (1 s bis max. 50 s).

Achtung!

Bei Betätigung der Druckkappe ist das Austreten
einiger Wassertropfen an der Armatur
funktionsbedingt.

Best.-Nr. 6200 01 04, 6200 04 04

7.2 Schlauch an Schlauchstutzen anschließen.

7.3 Das Absperrventil öffnen.

7.4 Nach Beendigung der Arbeiten Absperrventil schließen.

18-05.445c.fm

8

8. Laufzeiteinstellung

Klingenbreite 3 mm

Best.-Nr. 6200 02 04, 6200 07 04

7.5 Wasserfluss stoppt automatisch nach eingestellter
Fließzeit (1 s bis max. 50 s).

Achtung!

Bei Betätigung der Druckkappe ist das Austreten
einiger Wassertropfen an der Armatur
funktionsbedingt.

18-05.445c.fm

9

9. Ausbau des Funktionsteiles

1.

2.

2.

1.

10. Störungsbeseitigung

Störung: Ursache: Behebung:

Wasser fließt nicht - Absperreinrichtung geschlossen

- Funktionsteil defekt

Wasser fließt ständig - Funktionsteil defekt

- Ventilsitz verschmutzt

Laufzeit zu kurz oder zu lang - Einstellung falsch

- Funktionsteil defekt

Wassermenge zu gering - Versorgungsdruck zu schwach

- Duschkopf verkalkt

Sollte eine Störung nicht zu beheben oder in der Störungstabelle nicht aufgeführt sein, ist der Kundendienst zu benachrichtigen!

 Öffnen
 Austauschen

 Austauschen
 Reinigen

 Einstellen
 Austauschen

 Prüfen
 Reinigen

10

18-05.445c.fm

11. Pflegeanweisung Edelstahl

Beschaffenheit und Güte

Edelstahl ist einer der widerstandsfähigsten und dauerhaftesten Werkstoffe, den die moderne Technik kennt.
Als Edelstahl bezeichnet man solche Materialien, die durch ihre Legierungselemente Chrorn, Nickel und Molybdän* korrosionsunempfindlich

sind. Diese Korrosionsunempfindlichkeit ist eine unverlierbare Materialeigenschaft, so dass auf jeden Oberflächenschutz verzichtet werden
kann.

Bei dem von uns verwendeten Werkstoff Nr. 1.4301 handelt es sich um einen Stahl mit ca. 18,6 % Chrom- und 9 % Nickelanteil. Dieser lässt
sich sehr gut umformen und eignet sich besonders für Schweißkonstruktionen.

Seine Oberfläche ist glatt und porenfrei und damit hygienisch und pflegeleicht.
Für WC, Urinalanlagen, Standdusche ’Cobra’ und Spezialausführungen kommt der Werkstoff 1.4571 zum Einsatz

*) nur bei 1.4571

Reinigung und Pflege

Nach der Montage von sanitären Einrichtungsgegenständen aus Edelstahl ist eine Grundreinigung unerlässlich. Schutzüberzüge, Folien und
Abziehlacke sind sofort zu entfernen. Unter Wärme und Lichteinwirkung können diese Überzüge altern, so dass sie sich nicht mehr rück­standsfrei abziehen lassen.

☞ Nach dem Entfernen der Schutzfolie ist sofort eine Reinigung mit einem

Edelstahlpflegemittel durchzuführen.
Wir empfehlen unser Reinigungs- und Pflegemittel für Edelstahlprodukte
Rochromol (Best.-Nr. 0014 42 66)

Farbspritzer lassen sich mit geeigneten organischen Lösungsmitteln entfernen. Kalk- und Zementspritzer sollte man möglichst vor Aushärtung
mit einer Gummischeibe oder einem Holzspan entfernen. Keinesfalls dürfen hierzu Werkzeuge aus normalem Stahl

- Spachtel, Stahlwolle, etc. - benutzt werden.
Niemals darf Salzsäure - auch nicht als schwache Lösung - verwendet werden oder z.B. beim Absäuern (von angrenzendem Mauerwerk oder

Keramik) auf die Oberfläche von Edelstahl gebracht werden, da sie zu Verfärbungen oder gar zu Lochkorrosion führen kann.
Für die regelmäßige Pflege von Erzeugnissen aus nichtrostendem Stahl haben sich - je nach Verschmutzungsgrad - Seifen und handelsübliche,

nicht aggressive Spülmittel sowie handelsübliche Spezialreinigungsmittel für nichtrostende Stähle bewährt.
Die besonderen Pflegehinweise für Spiegel aus nichtrostendem Stahl sind zu beachten.

18-05.445c.fm

11

12. Ersatzteile

Bezeichnung Best.-Nr.

01 Druckkappe ..............82-500-01.028

01a Verschlusskappe mit O-Ring . . . ....82-100-03.290

02 Funktionsteil . . ............82-100-20.389

03 Ventilsitz . . . ............82-500-01.017

04 Verschraubung Abgang .........82-100-05.900

05 Mengenregler 12 l/min

komplett mit Aufnahme.......81-100-20.525

06 Verschraubung Zugang .........82-100-05.899

1

2

4

1a

3

6

5

Bezeichnung Best.-Nr.

07 Auslauf mit Strahlregler . ........ 82-100-20.430

Strahlregler . . ............ 82-013-03.091

08 Unterputzventil DN15 mit

Übergangsstück............ 81-100-05.910

09 Auslauf mit Übergangsstück....... 82-100-20.433

Ersatzteil-Set bestehend aus:

Gummiteile
Druckfeder

Sicherungsring . . . ........ 82-500-01.009

Zubehör Best.-Nr.

Befestigungs-Set

(4 Senkschrauben M16 und Einschlaganker) 6012 28 99

8

9

7

12

18-05.445c.fm

Installation and operating instructions

6200 00 04,
6200 03 04

6200 01 04,
6200 04 04

6200 02 04,
6200 07 04

I English

COBRA Upright Shower
with AQUALINE
Self-clesing valve DN 15

Order No. 6200 00 04
Order No. 6200 03 04 with attachment set

Order No. 6200 01 04 with hose connection
Order No. 6200 04 04 with hose connection and attachment set

Order No. 6200 02 04 with foot shower
Order No. 6200 07 04 with foot shower and attachment set

18-05.445c - GB/28.03.2007

13

Contents

1. Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. Important notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5. Dimensions/installation example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6. Assembly instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8. Duration setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9. Removing the functional part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10. Fault correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

11. Care instructions for stainless steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

12. Replacement parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

14

18-05.445c.fm

1. Warranty

We assume liability for functional or material defects in accordance with our General Terms and Conditions.
Any further claims are excluded. We refuse to accept liability for damage caused by improper handling, installation and
exposure to freezing temperatures and pollution.
Only use original AQUA replacement parts.

2. Technical specifications

Nominal diameter: DN 15
Minimum flow pressure: 1.0 bar
Calculation flow rate: 0,20 l/s
Flow rate for upright shower: 12 l/min (0.20 l/s) at 3 bar flow pressure
Adjustable flow time at 38° C: 1 -- 50 s
Flow rate for foot shower: 5 l/min at 3 bar flow pressure
Adjustable flow time at 38° C: 1 -- 50 s
Flow rate for hose connection: 16 l/min at 3 bar flow pressure

3. Important notes

• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a qualified technician according to the
instructions provided.

• Legal requirements and the technical connection regulations of the local water supply companies must be
complied with.

• Before assembling and installing the equipment, flush the supply pipes in accordance with DIN 1988.

• Suitable cleaning agents that do not attack the fitting must be used properly and rinsed off with lots of water
after use.

• The upright shower must be completely emptied and the operational parts of the self-closing valve removed and
stored away from frost in winter or when the outside temperature is below +5°C (see chapter 9.).

• Carefully observe maintenance instructions!

• We reserve the right to make technical alterations.

18-05.445c.fm

15

4. Scope of delivery

Description 6200 00 04 6200 01 04 6200 02 04

Upright shower 1 1 1

Grit filter 1 2 2

Screw bit for safety screws 1 1 1

Installation and operating instructions 1 1 1

AQUALINE automatic valve 1 1 2

Spigot with jet controller – – 1

Spigot with reducer – 1 –

Shut-off valve with return-flow inhibitor – 1 –

Order number

Order number

Description 6200 03 04 6200 04 04 6200 07 04

Upright shower 1 1 1

Grit filter 1 2 2

Screw bit for safety screws 1 1 1

Installation and operating instructions 1 1 1

AQUALINE automatic valve 1 1 2

Spigot with jet controller – – 1

Spigot with reducer – 1 –

Shut-off valve with return-flow inhibitor – 1 –

Attachment set 1 1 1

16

18-05.445c.fm

5. Dimensions/installation example

¾" external thread

min. +1 cm to
max. +5 cm

Order No. 6200 00 04
Order No. 6200 03 04

18-05.445c.fm

17

Order No. 6200 01 04
Order No. 6200 04 04

¾" external thread

min. +1 cm to
max. +5 cm

18

18-05.445c.fm

Order No. 6200 02 04
Order No. 6200 07 04

¾" external thread

min. +1 cm to
max. +5 cm

6. Assembly instructions

6.1 Carefully lay the upright shower down and connect the water supply.
Caution! Ensure that the hose does not get bent.

Please note that the counterpiece must not extend out of the ground by more than +5 cm.

6.2 Set up the upright shower and fasten it to the ground with 4 flat head screws M16 x 40.
Extra attachment set Order No.: 60 12 28 99

6.3 Check the stability of the upright shower after assembly, so that injuries to persons or animals do not occur.

18-05.445c.fm

19

7. Function

Order No. 6200 00 04, 6200 01 04, 6200 02 04

6200 03 04, 6200 04 04, 6200 07 04

7.1 Water flow stops automatically after a set flow time
(1 s to max. 50 s).

Caution!

The emergence of a few drops of water from the fit­ting is a normal technical occurrence when activating
the pressure cap.

Order No. 6200 01 04, 6200 04 04

7.2 Connect the hose to hose connector.

7.3 Open the shut-off valve.

7.4 After completing work, close the shut-off valve.

20

18-05.445c.fm

8. Duration setting

Blade width 3 mm

Order No. 6200 02 04, 6200 07 04

7.5 Water flow stops automatically after a set flow time
(1 s to max. 50 s).

Caution!

The emergence of a few drops of water from the
fitting is a normal technical occurrence when activating
the pressure cap.

18-05.445c.fm

21

9. Removing the functional part

1.

2.

2.

1.

10. Fault correction

Fault: Cause: Remedy:

Water does not flow at all - Stop valve is closed

- Functional part faulty

Water flows continuously - Functional part faulty

- Valve seat dirty

Duration too short or too long - Incorrect setting

- Functional part faulty

Water flow too weak - Supply pressure too low

- Shower head clogged

If you are unable to correct a fault, or if the fault is not described in the table, please inform the customer service department.

 Open it
 Replace it

 Replace it
 Clean it

 Adjust it
 Replace it

 Check it
 Clean it

22

18-05.445c.fm

11. Care instructions for stainless steel

Composition and quality

Stainless steel is one of the most robust and durable materials known to modern technology.
Stainless steel is designated by materials that have a chrome, nickel and molybdenum* alloy that make them resistant to corrosion.

This resistance to corrosion is an important material characteristic so that material surface protection is not required.
We use steel with material number 1.4301 having approx. 18.6 % chrome and 9 % nickel. This can easily be reshaped and is particularly

suitable for welded constructions.
Its surface is smooth and non-porous, making it hygienic and easy to maintain.
Material number 1.4571 is used for WCs, urinal systems, the ‘Cobra’ upright shower and special models.

*) only for 1.4571

Cleaning and care

Basic cleaning is required after installing sanitary equipment made of stainless steel. Protective layers, films and strippable varnish must be
removed immediately. These coverings can age when exposed to heat and light preventing them from being removed without residues.

☞ Clean with a stainless steel cleaner immediately after removing the protective film.

We recommend our Rochromol cleaning agent for stainless steel products (Order No. 0014 42 66).

Splashes of paint can be removed with suitable organic solvents. Splashes of lime and cement should be removed before hardening with a
rubber disc or a wooden splint. Do NOT use tools such as normal steel scrapers or steel wool, etc.

Do NOT use hydrochloric acid (even in diluted form) for cleaning, and do NOT even bring it into contact with the steel surface when,
for example, the acid is being used on neighboring brickwork or ceramics, as this may lead to pitting corrosion.

According to the degree of contamination, soap and standard non-aggressive steel washing-up liquid as well as conventional special cleaning
agents have proven to be suitable for regular cleaning of products made of rustproof steel.

Observe the special care instructions for mirrors made of rustproof steel.

18-05.445c.fm

23

12. Replacement parts

Designation Order No.

01 Pressure cap..............82-500-01.028

01a Sealing cap with O-ring . ........82-100-03.290

02 Functional part . ............82-100-20.389

03 Valve seat...............82-500-01.017

04 Outlet connection ............82-100-05.900

05 Receiver for flow regulator with

Flow regulator 12 l/min . . ....81-100-20.525

06 Inlet connection ............82-100-05.899

1

2

4

1a

3

6

5

Designation Order No.

7 Spigot with jet controller ........82-100-20.430

Jet controller. . ............82-013-03.091

8 Concealed valve DN 15 with

reducer................81-100-05.910

9 Spigot with reducer . . ........82-100-20.433

Replacement kit comprising:

Rubber parts
Pressure spring

Safety ring ............82-500-01.009

Accessories Order No.

Attachment set

(4 flat head screws M16 and

impact anchor) ..........60 12 28 99

8

9

7

24

18-05.445c.fm

Notice de montage et de mise en service

6200 00 04,
6200 03 04

6200 01 04,
6200 04 04

6200 02 04,
6200 07 04

IFrench

Douche fixe COBRA
avec AQUALINE

Vanne de passage à fermeture automatique DN 15

N° de comm. 6200 00 04
N° de comm. 6200 03 04 avec kit de fixation

N° de comm. 6200 01 04 avec flexible
N° de comm. 6200 04 04 avec flexible et kit de fixation

N° de comm. 6200 02 04 avec douche pour pieds
N° de comm. 6200 07 04 avec douche pour pieds et kit de fixation

18-05.445c - F/28.03.2007

25

Table des matières

1. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2. Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. Remarques importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4. Volume de livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5. Dimensions/exemple d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6. Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8. Réglage de la durée de marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9. Démontage de l’élément fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10. Elimination des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11. Instructions d’entretien de l’acier spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

12. Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

26

18-05.445c.fm

1. Garantie

Nous nous portons garants des défauts de fonctionnement ou de matériel dans le cadre de nos conditions générales de
vente et de livraison.
Toutes les autres exigences sont exclues. Nous refusons tout recours à la garantie en cas d’utilisation ou d’installation non
conforme, en cas de pannes provoquées par le gel ou en cas de contamination.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange originales AQUA !

2. Données techniques

Largeur nominale : DN 15
Pression de service minimale : 1,0 bar
Débit de calcul : 0,20 l/s
Débit volumique douche fixe : 12 l /min (0,20 l/s) à 3 bars de pression de service
Temps d’écoulement pour 38° C : réglable sur 1 -- 50 s
Débit volumique douche pour pieds : 5 l/min à 3 bars de pression
Temps d’écoulement pour 38° C : réglable sur 1 -- 50 s
Débit volumique flexible : 16 l/min à 3 bars de pression

3. Remarques importantes

• Le montage, la mise en service et la maintenance doivent uniquement être effectués par un spécialiste,
conformément aux instructions de ce manuel.

• Respecter les prescriptions en vigueur de même que les conditions techniques de raccordement définies par
l'entreprise locale d'alimentation en eau.

• Avant le montage, les conduites doivent être rincées, conformément à la norme DIN 1988.

• Les produits de nettoyage conformes doivent être utilisés de manière appropriée, ils ne doivent pas corroder la robi­netterie et doivent être tenus à l’écart après usage.

• En hiver ou lorsque la température extérieure est inférieure ou égale à +5°C, la douche fixe doit être entièrement
vidangée et l’élément fonctionnel de la vanne à fermeture automatique doit être démonté et stocké à l’abri du gel

(voir chapitre 9.)

• Respecter les instructions d’entretien !

18-05.445c.fm

• Sous réserve de modifications.

27