Franke Foodservice AQRM666 Installation Manual

Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso
Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies
Instrucciones de montaje y uso

EA-Nr.: 76 12982 000553
FAR-Best.-Nr.: 2301 20 23

EA-Nr.: 76 12982 000560
FAR-Best.-Nr.: 2302 20 23

Franke Aquarotter AG, Germany

18-05.063d-Exp.fm/01.08.06

................................................................. 3

Please refer to the graphics in the German Instal­lation and Operating Instructions.

................................................................. 7

Les graphiques sont disponibles dans la notice
de montage et de mise en service allemande.

................................................................. 11

Por favor, consulte los gráficos en las instruc­ciones alemanas de montaje y uso.

................................................................. 15

Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il
montaggio e l’uso in tedesco.

................................................................. 19

De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en
bedrijfsinstructies vinden.

Inhaltsverzeichnis.fm

2

0English

76 12982 000553........AQUALINE self-closing straight-way valve

DN 15; with internal thread

76 12982 000560 .......AQUALINE self-closing straight-way valve DN15;

with external thread

Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.

0 Table of Contents

1. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Abbreviations and terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Important notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7. Installation example. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

8. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

9. Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

10. Adjusting flow duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

11. Removing the functional part. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

12. Correcting faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

13. Replacement parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1. Warranty

Liability is accepted according to the general terms of agreement and supply.
Only use original replacement parts!

18-05.063d-GB.fm

3

2. Abbreviations and terminology

TWW Warm drinking-water
TW Drinking-water
SW Width A/F
DN Nominal diameter in mm
FAR Order No. Franke-AQUAROTTER Order No.
EA No. European article number

Conversion 1 mm = 0.03937 inches

1inch = 25.4mm

All length specifications in the graphics are in mm.

3. Important notes

• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a qualified
technician according to the instructions provided.

• Legal requirements and the technical connection regulations of the local water supply
companies must be complied with.

• Before assembling and installing the equipment, flush the supply pipes in accordance
with DIN 1988!

• Use suitable cleaning agents that are not harmful to the fittings in a proper manner
and rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.

• All rights reserved to make technical alterations.

4. Technical specifications

Nominal diameter: DN 15
Minimum flow pressure: 1.0 bar
Calculation flow rate: 0.20 l/s
Volumetric flow: 0.40 l/s (24 l/min) at 3 bar flow pressure
Flow time at 38°C: 1 – 50 s adjustable

(with shower head, 0.20 l/s at 3 bar flow pressure)

18-05.063d-GB.fm

4

5. Scope of delivery

Quantity Description

1 Self-closing straight-way valve
1 Installation and operating instructions

6. Dimensions

7. Installation example

8. Installation

8.1

Hempen both sides and screw together.
A: Model with internal thread
B: Model with screw connection

! Caution!

It is essential to check the direction of flow when installing (see the arrow mark on the
valve).

9. Function

Trigger water flow

9.1

Pressing the pressure cap (a) triggers water flow.

9.2

The water flow stops automatically according to the flow duration set. The flow time can
be set from 1 s to 50 s.

☞ When the pressure cap is activated, the emergence of a few drops of water from the

fitting is a functional characteristic.

10. Adjusting flow duration

Blade width 3 mm

11. Removing the functional part

18-05.063d-GB.fm

5

12. Correcting faults

Fault Cause Remedy

Water does not flow – Stop valve is closed ➯ Open it

–Functional part faulty ➯ Replace it

Water flows
continuously

Flow time too short or
too long

–Functional part faulty ➯ Replace it
– Valve seat dirty ➯ Clean it
– Incorrect setting ➯ Adjust it
–Functional part faulty ➯ Replace it

Water flow too weak – Water flow regulator not fully opened ➯ Open it

– Supply pressure too low ➯ Check it
– Shower head calcified ➯ Clean it

If you are unable to correct a fault or if the fault is not described in the fault correction
section, please inform our service department!

13. Replacement parts

Designation Order No.

1 Pressure cap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82-500-01.028

1a Sealing cap with O-ring . . . . . . . . . . .82-100-03.290

2 Functional part . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-100-20.389

3 Valve seat with O-ring . . . . . . . . . . . . 82-500-01.017

4 Threaded connection

(only 2302 20 23) . . . . . . . . . . . . 8939 00 23

Replacement parts set for DN 15 consisting of:

Rubber parts
Spring

Circlip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-500-01.009

Accessories Order No.

Spanner for valve seat . . . . . . . . . . . . 82-W35-05.17

18-05.063d-GB.fm

6

0Français

76 12982 000553........Vanne de passage à fermeture automatique

AQUALINE DN 15 ; avec filet femelle

76 12982 000560 .......Vanne de passage à fermeture automatique

AQUALINE DN 15 ; avec filet extérieur

Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.

0 Table des matières

1. Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. Remarques importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. Volume de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6. Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. Exemple d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

10. Réglage de la durée d’écoulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

11. Démontage de l’élément fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

12. Elimination des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

13. Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1. Garantie

La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales et de
livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine AQUA !

18-05.063d-F.fm

7

2. Abréviations et unités

TWW Eau potable chaude
TW Eau potable
SW Ouverture de clé
DN Diamètre nominal en mm
N° de comm. FAR Numéro de commande Franke-AQUAROTTER
N° AE Référence européenne

Conversion 1 mm = 0,03937 pouce

Les longueurs sont toujours indiquées en mm dans les graphiques.

1pouce = 25,4mm

3. Remarques importantes

• Le montage, la mise en service et la maintenance doivent uniquement être effectués
par un spécialiste, conformément aux instructions de ce manuel.

• Respecter les prescriptions en vigueur de même que les conditions techniques de
raccordement définies par l’entreprise locale d’alimentation en eau.

• Avant le montage, les conduites doivent être rincées, conformément à la norme
DIN 1988.

• Utiliser des produits de nettoyage non corrosifs pour la robinetterie et conformément
à leur usage ; rincer ensuite la robinetterie à l’eau pour éliminer toute trace de
produit. Ne pas utiliser d’appareils de nettoyage à haute pression pour effectuer le
nettoyage.

• Sous réserve de modifications.

4. Données techniques

Largeur nominale : DN 15
Pression de service minimale : 1,0 bar
Débit théorique : 0,20 l /sec.
Débit volumétrique : 0,40 l/sec. (24 l/min) à 3 bars de pression dynamique
Durée d’écoulement à 38 °C: 1 – 50 sec., réglable

(avec pomme de douche 0,20 l/sec. à 3 bars de
pression dynamique)

8

18-05.063d-F.fm