Franke Foodservice AQRM434 Installation Manual
Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso
Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies
Instrucciones de montaje y uso Montaż i instrukcja obsługi
EA-Nr.: 7612982001192
FAR-Best.-Nr.: 5526 01 24-R
AQRM434
EA-Nr.: 7612982099076
FAR-Best.-Nr.: 5526 01 24-R01
AQUA400
Franke Aquarotter GmbH, Germany
18-05.326b-Exp.fm/28.01.11
...............................................................3
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
...............................................................6
Les graphiques sont disponibles dans la notice
de montage et de mise en service allemande.
...............................................................10
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y uso.
...............................................................14
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per
il montaggio e l’uso in tedesco.
...............................................................18
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en
bedrijfsinstructies vinden.
...............................................................21
Prosimy przyjąć grafikę z niemieckiej
instrukcji montażu i obsługi.
Inhaltsverzeichnis06.fm
2
0English
AQUALINE PROTRONIC Urinal Flush Valve, Basic Installation Kit
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0 Table of Contents
1. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of Product
4. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. Installation Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1. Abbreviations and Units
TWW Hot drinking-water
TW Drinking water
SW Width A/F
DN Nominal diameter in mm
FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter Order No.
EA-Nr. European Article Number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
2. Warranty
Liability is accepted according to the general terms of agreement and supply. Only
use original AQUA replacement parts.
18-05.326b-GB.fm
3
3. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• The following applies to fittings with a 230 V mains connection:
Secure the electric connection with an earth leakage circuit breaker (RCD).
• All rights reserved to make technical alterations.
4. Application
Basic installation kit to complete kits (optional):
AQUALINE - Urinal flush valve DN 15 for in-wall installation
Order No.: 2525 02 24-F ........AQUALINE urinal pushbutton flusher DN 15
AQUA PROTRONIC
Opto-electronically controlled urinal flushing valve DN 15 for in-wall mounting
Order No.: 5526 11 24-F ........with integrated transformer (230 V AC)
5526 12 24-F ........for separate voltage supply (24 V DC)
5526 00 24-F ........with battery operation (6 V)
5527 06 24-F ........A3000 open (24 V DC)
5. Scope of Delivery
Item Description
1 Flush-mounting cabinet with compact function block,
integrated blockable water volume flow regulator and
flush-plugs
2 Shell protection with 2 cylinder head screws
Installation and Operating Instructions
6. Dimensions
7. Installation Example
A: Front edge of tiles
4
18-05.326b-GB.fm
8. Assembly Instructions
8.1
Drill the holes.
The following does not apply for hydraulic fittings and models with battery
operation:
8.2
Remove the perforated plate for inserting the cable.
8.3
Cut a suitable niche in the wall. The wall niche depth must be 95 mm (before tiling).
8.4
Insert the flush mounting cabinet in the wall niche.
8.5
Mark the drill holes.
8.6
Drill the mounting holes and push the dowels into the holes.
8.7
Mount the flush mounting cabinet in the wall niche provided for this purpose.
The following does not apply for hydraulic fittings and models with battery
operation:
8.8
Guide the ends of the cables into the flush mounting cabinet. Let the cables hang out
of the flush mounting cabinet approx. 50 cm.
8.9
Connect the water supply. Hold the function block with a open-jaw wrench.
8.10
Open the water volume regulator with a screwdriver, 8 mm blade width.
Caution!
Do not remove the circlip.
☞ The water volume regulator is open when the regulating screw comes into contact
with the circlip.
8.11
Flush the pipes in compliance with DIN 1988.
☞ Place the protective earth cable into the flush mounting cabinet in such a way that it
does not get kinked or otherwise damaged.
8.12
Mount the shell protector. Fix the position of the shell protection with the screws
supplied (a).
☞ Important!
Wall assembly dimensions
min. 6 mm
max. 55 mm
8.13
Important!
Size of gap y between tiles and shell protection
min. 1 mm
18-05.326b-GB.fm
max. 3 mm
5
0Français
Robinetterie pour chasse d'eau pour urinoirs AQUALINE PROTRONIC, set de
construction finie
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0 Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description du produit
4. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Exemple d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1. Abréviations et unités
EPC Eau potable chaude
EP Eau potable
SW Ouverture de clé
DN Diamètre nominal en mm
FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke Aquarotter
EA-Nr. Numéro d’article européen
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Dans les graphiques, les longueurs sont indiquées en mm.
2. Garantie
La responsabilité est assumée conformément aux conditions générales de vente et
de livraison. Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine !
6
18-05.326b-FR.fm
3. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l’entretien de l’installation, ces opérations étant effectuées selon les instructions
fournies, conformément aux prescriptions légales et aux règles techniques
reconnues.
• Il convient de respecter les conditions techniques de raccordement des
entreprises locales de distribution d’eau et d’énergie.
• Pour les robinetteries avec un branchement sur secteur de 230 V, il convient de
tenir compte des aspects suivants :
protéger le raccordement électrique avec un interrupteur de protection contre les
courants de court-circuit (RCD).
• Sous réserve de modifications.
4. Application
Set de construction finie (au choix) :
Robinet d’urinoir AQUALINE DN15 pour montage mural
N° de commande : 2525 02 24-Fchasse d’eau pour urinoirs AQUALINE DN 15
AQUA PROTRONIC
Chasse d'eau pour urinoirs à commande optoélectronique DN 15 pour montage mural
N° de commande : 5526 11 24-F ...... avec transformateur intégré (230 V AC)
5526 12 24-F....pour une alimentation en tension distincte (24 V DC)
5526 00 24-F....avec alimentation par piles (6 V)
5527 06 24-F....A3000 open (24 V DC)
5. Contenu de la livraison
Pos. Désignation
1 Boîtier à montage mural avec bloc fonctionnel,
régulation du débit d’eau verrouillable intégrée et
bouchon de rinçage
2 Protection du gros œuvre avec 2 vis à tête cylindrique
6. Dimensions
18-05.326b-FR.fm
Notice de montage et de mise en service
7
7. Exemple d’installation
A : Arête avant du carrelage
8. Montage
8.1
Effectuer les perçages.
Ne vaut pas pour les robinetteries hydrauliques et le modèle avec alimentation
par piles :
8.2
retirer la percée perforée pour l’introduction du câble.
8.3
Créer un évidement mural. La profondeur de l'évidement doit être de 95 mm (avant
la pose du carrelage).
8.4
Placer le boîtier à montage mural dans l’évidement mural.
8.5
Marquer les perçages.
8.6
Percer les trous et insérer les chevilles.
8.7
Visser le boîtier à montage mural horizontalement dans l’évidement prévu à cet
effet.
Ne vaut pas pour les robinetteries hydrauliques et le modèle avec alimentation
par piles :
8.8
introduire les câbles dans le boîtier à montage mural. Laisser dépasser les câbles
du boîtier à montage mural d'environ 50 cm.
8.9
Etablir les raccordements à l'alimentation en eau. Exercer une contre-pression au
niveau du bloc fonctionnel à l'aide d'une clé à fourche.
8.10
Ouvrir la régulation du débit d’eau avec un tournevis d'une largeur de lame de 8 mm.
Attention !
Ne pas retirer le circlip.
☞ La régulation du débit d’eau est ouverte lorsque la vis de régulation bute contre le
circlip.
8.11
Rincer les canalisations conformément à la norme DIN 1988.
☞ Poser les câbles du conducteur de protection dans le boîtier à montage mural de
telle sorte qu'ils ne soient pas coincés ou endommagés.
8.12
Insérer la protection du gros œuvre. Déterminer la position de la protection du gros
œuvre à l’aide des vis fournies (a).
8
18-05.326b-FR.fm
☞ Important !
Montage mural, dimensions x
min. 6 mm
max. 55 mm
8.13
Important !
Fente y entre le carrelage et la protection du gros œuvre
min. 1 mm
max. 3 mm
18-05.326b-FR.fm
9
Loading...