Page 1
Installation and operating instructions Monterings- och bruksanvisning
Notice de montage et de mise en service Montaż i instrukcja obsługi
Montage- en bedrijfsinstructies
EA-Nr.: 76 12982
FAR-Best.-Nr.: 3031 59 99-R
Franke Aquarotter AG, Germany
18-05.504b-Exp.fm/19.04.07
Page 2
................................................................. 3
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
................................................................. 6
Les graphiques sont disponibles dans la notice
de montage et de mise en service allemande.
................................................................. 9
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en
bedrijfsinstructies vinden.
................................................................. 12
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y uso.
................................................................. 15
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il
montaggio e l’uso in tedesco.
Inhaltsverzeichnis2.fm
2
Page 3
0English
76 12982 033827 .......Sanitary module installation element for room-
height assembly as a basic installation kit
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0 Table of Contents
1. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Abbreviations and terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Important notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Installation example. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. Application areas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Installing fastenings for base and ceiling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Installing fastenings for ceiling with C-profile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10. Installing the wall fastening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11. Replacement parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
18-05.504b-GB.fm
3
Page 4
1. Warranty
Liability is accepted according to the general terms of agreement and supply.
Only use original replacement parts!
2. Abbreviations and terminology
OKFFB Top surface of finished floor
OKRB Top surface of unfinished floor
WT Washbasin
WT-OK Top surface of washbasin
SW Width A/F
FAR Order No. Franke-AQUAROTTER Order No.
EA No. European Article Number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1inch = 25.4mm
All length specifications in the graphics are in mm.
3. Important notes
• Assembly procedures must only be performed by a qualified technician according to
the instructions given.
• Legal requirements and the technical connection regulations of the local water supply
companies must be complied with.
• Before assembling the installation kit, flush the pipes in accordance with DIN 1988.
• All rights reserved to make technical alterations.
4. Dimensions
5. Installation example
6. Scope of delivery
4
18-05.504b-GB.fm
Page 5
7. Application areas
7.1
Fastenings for base and ceiling
7.2
Fastenings for base and ceiling with C profile
7.3
Wall mounting
8. Installing fastenings for base and ceiling
8.6
Fine adjustment
8.14
☞ When installing several installation elements, ensure plane and proper alignment.
8.19
Carry out steps 8.1 – 8.9
9. Installing fastenings for ceiling with C-profile
9.2
When installing several installation elements, a C-profile (not included inpackage)
should be mounted to ensure plane and proper alignment.
9.3
Carry out steps 8.2 – 8.13
9.8
Carry out steps 8.1 – 8.9
10. Installing the wall fastening
10.1
Not included in package, Order No. 91-0046 00
10.6
Fine adjustment
10.16
Carry out steps 10.1 – 10.7
11. Replacement parts
Water delivery, complete . . . . . . . . . 81-100-09.198
18-05.504b-GB.fm
5
Page 6
0Français
76 12982 033827 .......Elément d’installation pour module sanitaire
pour montage à la hauteur de la pièce comme
set de gros œuvre
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0 Table des matières
1. Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. Remarques importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Exemple d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Volume de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Domaines d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. Montage, fixation au sol et au plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9. Montage, fixation au sol et au plafond avec profil C . . . . . . . . . . . . . 8
10. Montage, fixation murale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11. Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
18-05.504b-F.fm
6
Page 7
1. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales et de
livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine AQUA !
2. Abréviations et unités
OKFFB Arête supérieure du sol fini
OKRB Arête supérieure du sol brut
WT Lavabo
WT-OK Robinet mélangeur pour lavabo
SW Ouverture de clé
N° de comm.FAR Numéro de commande Franke-AQUAROTTER
N° AE Référence européenne
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1pouce = 25,4mm
Les longueurs sont toujours indiquées en mm dans les graphiques.
3. Remarques importantes
• Le montage doit être uniquement effectué par un spécialiste, conformément aux
instructions de ce manuel.
• Respecter les prescriptions en vigueur de même que les conditions techniques de
raccordement définies par l’entreprise locale d’alimentation en eau.
• Avant le montage, les conduites doivent être rincées, conformément à la norme DIN
1988.
• Sous réserve de modifications.
4. Dimensions
5. Exemple d’installation
6. Volume de livraison
18-05.504b-F.fm
7
Page 8
7. Domaines d’utilisation
7.1
Fixation au sol et au plafond
7.2
Fixation au sol et au plafond avec profil C
7.3
Fixation murale
8. Montage, fixation au sol et au plafond
8.6
Ajustage précis
8.14
☞ Lors du montage de plusieurs éléments d’installation, veiller à l’alignement correct.
8.19
Effectuer les points 8.1 – 8.9
9. Montage, fixation au sol et au plafond avec profil C
9.2
Lors du montage de plusieurs éléments d’installation, il convient de monter un profil C
(non compris dans la livraison) pour garantir l’alignement correct.
9.3
Effectuer les points 8.2 – 8.13
9.8
Effectuer les points 8.1 – 8.9
10. Montage, fixation murale
10.1
Non compris dans la livraison, N° de comm. 91-0046 00
10.6
Ajustage précis
10.16
Effectuer les points 10.1 – 10.7
11. Pièces de rechange
Guidage eau complet . . . . . . . . . . . . 81-100-09.198
18-05.504b-F.fm
8
Page 9
0Nederlands
76 12982 033827 .......Installatie-element sanitairmodule voor
kamerhoge montage als ruwbouwset
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies vinden.
0 Inhoudsopgave
1. Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Afkortingen en eenheden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5. Installatievoorbeeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. Omvang van de levering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Toepassingsgebieden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8. Montage vloer- en plafondbevestiging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9. Montage plafondbevestiging met C-profiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10. Montage wandbevestiging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11. Reserveonderdelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
18-05.504b-NL.fm
9
Page 10
1. Garantie
Met betrekking tot aansprakelijkheid gelden de algemene leverings- en
handelsvoorwaarden.
Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken!
2. Afkortingen en eenheden
OKFFB Bovenkant afgewerkte vloer
OKRB Bovenkant ruwbouwvloer
WT Wastafel
WT-OK Bovenkant wastafel
SW Sleutelwijdte
FAR-bestelnr. Franke-AQUAROTTER-bestelnummer
EA-nr. Europees artikelnummer
Omrekening 1 mm = 0,03937 inch
1inch = 25,4mm
Alle lengtegegevens in tekeningen zijn in mm aangegeven.
3. Belangrijke aanwijzingen
• Montage alleen door de vakman volgens de onderhavige instructies.
• De wettelijke voorschriften alsook de technische voorwaarden voor aansluiting van de
plaatselijke watervoorzieningsmaatschappijen dienen te worden opgevolgd.
• Voor de montage van de afwerkset dienen de leidingen conform DIN 1988 te worden
gespoeld.
• Wijzigingen zijn voorbehouden.
4. Afmetingen
5. Installatievoorbeeld
6. Omvang van de levering
10
18-05.504b-NL.fm
Page 11
7. Toepassingsgebieden
7.1
Vloer- en plafondbevestiging
7.2
Vloer- en plafondbevestiging met C-profiel
7.3
Wandbevestiging
8. Montage vloer- en plafondbevestiging
8.6
Fijnafstelling
8.14
☞ Bij montage van meerdere installatie-elementen voor de plaatsing planning en
bouwkundige omstandigheden in acht nemen.
8.19
Punt 8.1 – 8.9 uitvoeren
9. Montage plafondbevestiging met C-profiel
9.2
Bij de montage van meerdere installatie-elementen moet er een C-profiel (niet bij de
levering inbegrepen) worden gemonteerd om een plaatsing volgens de planning en
bouwkundige omstandigheden te garanderen.
9.3
Punt 8.2 – 8.13 uitvoeren
9.8
Punt 8.1 – 8.9 uitvoeren
10. Montage wandbevestiging
10.1
Niet bij de levering inbegrepen bestelnr. 91-0046 00
10.6
Fijnafstelling
10.16
Punt 10.1 – 10.7 uitvoeren
11. Reserveonderdelen
Leidingsysteem compleet . . . . . . . . . 81-100-09.198
18-05.504b-NL.fm
11
Page 12
0Svenska
76 12982 033827 .......Sanitetsmodul-installationselement för
rumshög montering, sats för stomme
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
0 Innehållsförteckning
1. Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. Förkortningar och enheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3. Viktig information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4. Mått . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. Installationsexempel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. Användningsområden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8. Montering golv- och takfastsättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9. Montering takfastsättning med C-pofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
10. Montering väggfastsättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
11. Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
12
18-05.504b-SE.fm
Page 13
1. Garanti
Vi ansvarar enligt de allmänna leverans- och affärsvillkoren.
Använd endast originalreservdelar!
2. Förkortningar och enheter
OKFFB Överkant färdigt golv
OKRB Överkant golvets underlag
WT Tvättställ
WT-OK Tvättställ överkant
SW Nyckelvidd
FAR-best.nr Franke-AQUAROTTER beställningsnummer
EA-nr Europeiskt artikelnummer
Omräkning 1 mm = 0,03937 tum
1tum = 25,4mm
På bilderna är alla längduppgifter i mm.
3. Viktig information
• Monteringen får endast utföras av fackfolk, arbeten ska utföras enligt denna
anvisning.
• Beakta gällande lagar och föreskrifter samt anslutningsvillkoren från lokala
vattenverk.
• Före monteringen av byggsatsen måste ledningarna spolas enligt DIN1988.
• Rätten till ändringar förbehålls.
4. Mått
5. Installationsexempel
6. Leveransomfattning
18-05.504b-SE.fm
13
Page 14
7. Användningsområden
7.1
Golv- och takfastsättning
7.2
Golv- och takfastsättning med C-pofil
7.3
Väggfastsättning
8. Montering golv- och takfastsättning
8.6
Finjustering
8.14
☞ Om flera installationselement monteras: se till att installationen riktas enligt
ritningarna och passande till byggnadskonstruktionen.
8.19
Utför 8.1 – 8.9
9. Montering takfastsättning med C-pofil
9.2
Vid montering av flera installationselement bör en C-profil (ingår inte i leveransen)
monteras för att säkerställa att installationen riktas enligt ritningarna och
byggnadskonstruktionen.
9.3
Utför 8.2 – 8.13
9.8
Utför 8.1 – 8.9
10. Montering väggfastsättning
10.1
Ingår ej i leveransen, best.nr 91-0046 00
10.6
Finjustering
10.16
Utför 10.1 – 10.7
11. Reservdelar
Vattenledning komplett . . . . . . . . . . 81-100-09.198
14
18-05.504b-SE.fm
Page 15
0Polski
76 12982 033827 .......Moduł sanitarny stelarz element instalacyjny
do montażu w wysokich pomieszczeniach
jako komplet w stanie surowym
Prosimy przyjąć grafikę z niemieckiej instrukcji obsługi i instrukcji zakładowej.
0 Spis treści
1. Gwarancja (zapewnienie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. Skróty i jednostki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Ważne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4. Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5. Przykład instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. Wielkość dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7. Zakres zastosowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8. Montaż mocowań sufitowych i podłogowych . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9. Montaż mocowań sufitowych przy pomocy profilu-C . . . . . . . . . . 17
10. Montaż umocowania ściennego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11. Części zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
18-05.504b-PL.fm
15
Page 16
1. Gwarancja (zapewnienie)
Odpowiedzialność należy przyjąc według ogólnych obowiązujących warunków
dotyczących dostaw i handlu.
Należy stosować tylko oryginalne części zamienne!
2. Skróty i jednostki
OKFFB Krawędź górna podłogi gotowej
OKRB Krawędź górna podłogi surowej
WT Umywalka
WT-OK Krawędź górna umywalki
SW Rozwartość klucza
FAR-Nr.-zamówienia: Franke-AQUAROTTER-Nr.-zamówienia
EA-Nr. Europejski numer artykułu
Przelicznik 1 mm = 0,03937 cal
1 cal = 25,4 mm
Wszystkie dane długości na rysunkach graficznych podane są w mm.
3. Ważne wskazówki
•Montaże tylko przez fachowca i według podanej instrukcji.
•Należy zastosować się do przepisów prawnych i do technicznych warunków
podłączeń obowiązujących dla miejscowych przedsiębiorstw dostarczających
wodę.
• Przed montażem zestawu gotowego do budowy, instalacja wody pitnej muszą być
według DIN 1988 podłączona.
• Z zastrzeżeniem wprowadzenia zmian.
4. Wymiary
5. Przykład instalacji
6. Wielkość dostawy
16
18-05.504b-PL.fm
Page 17
7. Zakres zastosowania
7.1
Do umocowania sufitów i podłóg
7.2
Do umocowania sufitów i podłóg przy pomocy profilu-C
7.3
Umocowanie ścienne
8. Montaż mocowań sufitowych i podłogowych
8.6
Precyzyjne justowanie
8.14
☞ Przy montażu większej ilości elemnntow instalacyjnych uważać na wykonanie
zgodne z budową i według planu.
8.19
Punkt 8.1 – 8.9 wypełnić
9. Montaż mocowań sufitowych przy pomocy profilu-C
9.2
Przy montażu większej ilości elemnntow instalacyjnych powinien zostać
zamontowany C-Profil (nie objęty dostawą zamówienia) do zagwarantowania
wykonania montażu według planu i zgodnie z budową.
9.3
Punkt 8.2 – 8.13 wypełnić
9.8
Punkt 8.1 – 8.9 wypełnić
10. Montaż umocowania ściennego
10.1
nie objęty dostawą zmówienia Nr. zamówienia 91-0046 00
10.6
Precyzyjne justowanie
10.16
Punkt 10.1 – 10.7 wypełnić
11.Części zamienne
Prowadzenie wody komplet . . . . . 81-100-09.198
18-05.504b-PL.fm
17
Page 18
18
18-05.504b-PL.fm
Page 19
18-05.504b-PL.fm
19
Page 20
Hotline
Franke GesmbH
Oberer Achdamm 52
6971 Hard
Austria
t: +43-(0)5574-6735-0
f: +43-(0)5574-62411
e: ws.at@franke.com
Franke N.V.
Ring 10
9400 Ninove
Belgium
t: +32-(0)54-310111
f: +32-(0)54-323688
e: ws.be@franke.com
Franke Kindred Canada Limited
1000 Kindred Road
L4R 4K9 Midland, Ontario
Canada
t: +1-705-526-5427
f: +1-705-526-8055
e: ws.ca@franke.com
Franke s.r.o.
Kolbenova 17
19000 Praha 9
Chech Republic
t: +42-02-810904-23
f: +42-02-810904-60
e: ws.cz@franke.com
Franke Finland Oy
Vartiokuja 1
76850 Naarajaervi
Finland
t: +358-(0)15-3411-1
f: +358-(0)15-3411-560
e: ws.fi @franke.com
Franke Blinox S.A.S
54, route du Brignais – C.D. 42
69630 Chaponost
France
t: +33-(0)478-563 333
f: +33-(0)478-561 751
e: ws.fr@franke.com
Franke Aquarotter AG
Parkstrasse 1-5
14974 Ludwigsfelde
Germany
t: +49-(0)3378-818-0
f: +49-(0)3378-818-100
e: ws.de@franke.com
Franke Hellas S.A.
1 km. Leof Kalivion
19003 Markopoulo Attikis
Greece
t: +30-(0)22991 50000
f: +30-(0)22991 50011
e: ws.gr@franke.com
Franke Kft.
Gubacsi ut. 30
1097 Budapest
Hungary
t: +36-(0)1-3473-600
f: +36-(0)1-3473-603
e: ws.hu@franke.com
Franke Sissons Ltd.
Carrwood Road, Sheepbridge
Chesterfi eld S41 9QB
United Kingdom
t: +44-(0)1246-450255
f: +44-(0)1246-451276
e: ws.uk@franke.com
Franke S.p.A.
Via Galvani 1
46040 Ponti sul Mincio (MN)
Italy
t: +39-0376-850120
f: +39-0376-850130
e: ws.it@franke.com
Franke Roestvrijstaal B.V.
Lage Dijk 13
5700 AD Helmond
Netherlands
t: +31-(0)492-585-111
f: +31-(0)492-585-200
e: ws.nl@franke.com
Franke Polska Sp. z o.o.
Aleja Krakowska 63
05-090 Raszyn, Sekocin Nowy
Poland
t: +48-(0)22-711-6700
f: +48-(0)22-711-6736
e: ws.pl@franke.com
Franke Portugal S.A.
Estrada de Talaíde, Edifi cio 3,
Cruzamento de Sao Marcos
2735-531 Cacém, Portugal
t: +351-(0)21-426-9670
f: +351-(0)21-426-9671
e: ws.pt@franke.com
Franke Russia Ltd.
Korabelnaya 6
198096 St. Petersburg
Russia
t: +7-812-324-0920
f: +7-812-324-1287
e: ws.ru@franke.com
Franke Kitchen Systems (Pty) Ltd.
1194 South Coast Road
4060 Mobeni
South Africa ZAF
t: +27-(0)31-450-6301
f: +27-(0)31-450-6304
e: ws.za@franke.com
Franke WS Iberia
Avda. Pirineos, 7,
28703 Madrid
Spain
t: +34-(0)91-659-3197
f: +34-(0)91-653-2079
e: ws.es@franke.com
Franke Küchentechnik AG
Franke-Strasse 2
4663 Aarburg
Switzerland
t: +41-(0)62-787-3131
f: +41-(0)62-787-3018
e: ws.ch@franke.com
Franke Finland Oy
Vartiokuja 1
76850 Naarajaervi
Finland
t: +358(0)15-3411-1
f: +358(0)15-3411-560
e: ws.fi @franke.com
Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri
Sanayi Ticaret A.S.
Inönü Mahallesi, Gençlik Caddesi, No:250
Gebze Kocaeli
Turkey
t: +90-(0)262-644-6595
f: +90-(0)262-644-6585
e: ws.tr@franke.com
Franke Sissons Ltd.
Carrwood Road
Sheepbridge
Chesterfi eld S41 9QB
United Kingdom
t: +44-(0)1246-450255
f: +44-(0)1246-451276
e: ws.uk@franke.com
Franke Kitchen Systems
261, 1st. Industrial Zone
6th of October City, Giza
Egypt
t: +20-(0)282-80000
f: +31-(0)282-80009
e: ws.eg@franke.com
Other Countries
Franke GesmbH
Oberer Achdamm 52
6971 Hard
Austria
t: +43-(0)5574-6735-0
f: +43-(0)5574-62411
e: ws.at@franke.com
Loading...