Franke F 210 User Manual [dk]

1 / 4

122 086 / 20111123

2 / 4 122 086

F 210

BRUKSANVISNING

S FIN

Spisäkt

SÅ HÄR ANVÄNDS SPISFLÄKTEN

Funktion g. 1

A - Vred för äktmotor.
B - Tryckknapp för belysning

A

B

KÄYTTÖOHJE

Liesituuletin

NÄIN KÄYTÄT LIESITUULETINTA

Toimintakytkimet, kuva 1

A - Puhaltimen säädin

B - Valaisimen kytkin

1







BRUKSANVISNING

N

Ventilator

SLIK BRUKES VENTILATOREN:

Funksjon (g. 1)

A - Vribryter for ventilatormotor.
B - Trykknapp for belysning

2

DK

SÅDAN ANVENDES EMHÆTTEN
Funktion g 1

A - Knap for blæsermotor

B - Trykknap for belysning

BRUGSANVISNING

på emhætte F 210

3

4

Använd hastighet 2 vid normal matlagning, hastighet 3 vid

intensiv osutveckling och hastighet 1 vid efterventilation.

Att ambera under spisäkten/spiskåpan är inte tillåtet.
Tillräckligt med luft måste tillföras rummet när spisäkten/
spiskåpan används samtidigt med produkter som använder
annan energi, än el-energi tex gasspis, gas/braskaminer, ved/
oljepannor etc.

SKÖTSEL/Rengöring

Spisäkten torkas av med våt trasa och diskmedel.Filtret bör
rengöras ca 2 gånger i månaden vid normal användning. Filter
och äkthjul kan tas loss från spisäkten vid rengöring.

Lossa lterkassetten genom att trycka in snäppena
i framkant, tag isär ltret och avlägsna lterduken genom att
lossa lterhållaren, g 2. Blötlägg lterduken och lterkorgen
i varmt vatten blandat med diskmedel. Filterkassetten (med
lter)
kan även diskas i maskin. Någon gång per år bör spisäkten
rengöras invändigt. Tag loss insugningsringen, drag sedan loss
äkthjulet från motorn, g 3. Torka invändigt med våt trasa och
diskmedel. Fläkthjulet och insugningsringen diskas i maskin el­ler genom blötläggning i diskmedel. Fläkthjulet och insugning­sringen trycks på plats efter rengöringen.Sätt tillbaka lterkas­setten och tryck upp så att den låser fast i snäppena.

Risken för brandspridning ökar om spisäkten/spiskåpan inte
rengörs så ofta som anges.

Byte av lampa/lysrör

Lampglaset lossas genom att snäppena trycks i pilens
riktning, g.4. Lampan / lysröret är nu åtkomligt för byte.
(Kronljus sockel E14 / Lysrör sockel G 23.)

OM SPISFLÄKTEN INTE FUNGERAR/Ser­vice

Kontrollera att säkringen är hel. Prova belysning och samtliga

hastigheter så att Du vet vad som inte fungerar.
Ring FRANKE Futurum AB, Byske tel. [phone].

De hjälper till att konstatera felet och anvisar servicerma så
att Du får snabbaste och bästa service.

Produkten omfattas av gällande EHL-bestämmelser.

Käytä nopeutta 2 normaalin ruunanlaiton yhteydessä, nopeutta
3 tehostettuna kärynpoistona ja nopeutta 1 jälki-ilmastointina.

Liesituulettimen tai - kuvun alla ei saa liekittää ruokia.
Jos liesituulettimen kanssa käytetään yhtä aikaa jotakin
muuta kuin sähköenergiaa käyttävää laitetta kuten takkaa,
kaminaa,kaasuliettä, puu/öljylämmitintä tms, on riittävän kor­vausilman tuonnista huonetilaan huolehdittava.

HOITO/Puhdistus

Puhdista laite kostealla rievulla. Pese suodatin normaalissa
käytössä kahdesti kuukaudessa. Irroita suodatinkasetti työntä­mällä etureunan lukitussalpoja sisäänpäin. Kännä kassetti
alaspäin ja irrota rasvasuodatin , kuva 2. Pese osat erikseen
käsin pesuaineliuoksessa tai koko kasetti- suodattimineen
tiskikoneessa. Puhdista laite sisäpuolelta pari kertaa vuodessa.
Irrota imurengas ja sen jälkeen siipipyörä moottorista, kuva 3.
Puhdista sisäosat kostealla rievulla. Pese osatkäsin tai
tiskikoneessa. Puhdistuksen jälkeen osat asetetaan takaisin
paikoilleen siten, että ne napsahtavat kiinni.

Huolehdi tuulettimen säännöllisestä puhdistuksesta.
Mikäli siitä ei huolehdita, saattaa sinne kerääntynyt rasva
aiheuttaa palovaaran.

Lampun/loisteputken vaihto

Laske höyrylippa ala-asentoon. Irrota lampun/loisteputken
lasi työntämällä lukitusnastoja etuosaan päin (kuva 4). Tällöin

lamppu/loisteputken on helposti vaihdettavissa

(Kynttilälamppu E l4 kanta / loisteputken, kanta G 23 ).

MIKÄLI LAITE EI TOIMI/Huolto

Tarkista, että sulake on ehyt. Kokeile valaisinta ja eri käyntino­peuksia jotta tiedät mikä ei toimi.

Ota yhteys Honkoliini Professional, puh. 03 - 2254900.

josta saat tiedon lähimmästä huoltoliikkeestä.

TAKUU

Valmistaja antaa laitteelle 1 vuoden takuun ostopäi­västä lukien mahdollisten raaka-aine- ja valmistusvir­heiden varalta. Säilytä ostokuitti.

Benytt hastighet 2 ved normal matlagning, hastighet 3 ved høy
osutvikling, og hastighet 1 ved etterventilasjon.

Der er ikke tillatt å ambere under ventilatoren.
Tilstrekkelig med luft må tilføres rommet når ventilatoren
benyttes samtidig med produkter som bruker annen energi enn
elektrisk energi, f.eks. gass topp, gass varmeovner, ved/oljefyr
etc.

VEDLIKEHOLD/Rengjøring

Ventilatoren rengjøres med mildt såpevann og fuktet lle. Fil­teret bør rengjøres ca. 2 ganger i måneden ved normalt bruk.
Filter og viftehjul kan tas løs ved rengjøringen. Ta løs lterkas­setten ved å trykke inn sneppene i framkant. Ta ifra hverandre

lteret og frigjør lterduken ved å løsne lterholderen, g. 2.
Bløtlegg lterduken og lterkurven i varmt vann blandet med.
oppvaskmiddel.Filterkassetten (med lter) kan også vaskes i

oppvaskmaskin. Noen ganger pr. år bør ventilatoren rengjøres
innvendig. Ta løs innsugningsringen, dra deretter viftehjulet løs
fra motoren, g. 3. Tørk innvendig med lle fuktet i såpevann.
Viftehjulet og innsugningsringen vaskes i oppvaskmaskin eller
ved bløtlegging i såpevann. Viftehjulet og innsugningsringen

trykkes op på plass etter rengjøringen. Sett tilbake lter-

kassetten og trykk opp slik at den låses fast i sneppene.

Fare for brann kan oppstå hvis ikke ventilatoren gjøres ren så
ofte som angitt.

Bytte av lampe/lysrør

Lampeglasset løsnes ved å trykke sneppene mot fronten, g 4.
Lampen/lysrøret er nå til-gjengelig for bytte.

(Kronelys med E14 sokkel / lysrør med sokkel G 23).

HVIS VENTILATOREN IKKE VIRKER/Service

Kontroller at sikringen er hel. Prøv belysningen og alle hasti­gheter, slik at du vet hva som ikke fungererer.
Ring Nimanor AS, Moss, tel [phone]. De hjelper til å
konstatere feilen og henviser til nærmeste serviceforbindelse
slik at du får raskeste og beste service.

Garanti

I Norge gjelder køpslovens bestemmelser .

Anvend hastighed 2 ved normal madlavning, hastighet 3 ved
intensiv mados og hastighed 1 ved efterventilation.

Det er ikke tilladt at ambere under emhætten. Tilstrækkelig
med luft må tilføres rummet, når emhætten anvendes samtidig
med at produkter som anvender anden energi end el-energi,
som eksempel gaskomfur eller gaskaminer.

VEDLIGEHOLDELSE/Rengøring

Emhætten tørres af med en våd klud og evt. med opvaskemid­del. Filteret bør rengøres ca 2 gange om måneden ved normal
brug. Filter og blæsehjul sidder løst, så det kan rengøres.
Tryk på fronttapperne ved ltrets forkant, og tag lter og l-

terkassen ud, gur 2. Filteret lægges i blød i varmt vand, tilsæt
lidt opvaskemiddel og skyl derefter i varmt vand .

Filterkassen kan evt. rengøres i en opvaskemaskine.
Et par gange om året bør emhætten rengøres indvendigt.

Tag blæserhjulet løs fra motor, se gur 3, tør indvendigt med
våd klud og opvaskemiddel. Blæsehjulet og indsugningsring
vaskes i opvaskemaskinen eller ved iblødsæting i opvaske­middel. Derefter trykkes tingene på plads efter rengøringen.

Risiko for brand kan forekomme, hvis emhætten ikke rengøres
så ofte som anbefalet.

Udskiftning af lampe/lysstofrør

Lampeglasset løsnes ved at dreje hægterne i pilenes retning,
g. 4. Lampen / røret er nu til at skifte.

(Kronlys med E14 sokkel / lysstofrør sokkel G 23).

HVIS EMHÆTTEN SVIGTER/Service

Kontroller at sikringen er iorden. Prøv at tænde for belysning

og samlige hastigheder så det konstateres vad der ikke fun­gerer. DTS - Dansk Total Service.
Ring til FRANKE Futurum’s serviceafdeling på tlf. +46
(0)912-40 500. De hjælper med at konstatere fejlen og anviser
nærmeste service-reparatør, så du får den bedste og hurtigste
service.

Garanti

Garantiperioden er 12 måneder fra købsdato. Ved evt. montør-

besøg i garantiperioden skal købsdokument forevises.

3 / 4

122 086

4 / 4

122 086

TILLBEHÖR

Trumsats för anslutning till imkanal.
Fläktöverskåp. (Skåphöjd 110 cm.)
Konsolsats

S

TEKNISKA UPPGIFTER

Bredd: 50, 60, 70 cm

Övriga mått: se g. 5.
Elanslutning: 230 V ~ med skyddsjord.
Effekt: Motor 70 W.
Belysning: Kronljus sockel E 14, 40 W
Belysning: Lysrör sockel G 23
11 W bredd 70 och 60 cm
9 W bredd 50 cm

INSTALLATION

Avledning av utblåsningsluften skall utföras i enlighet med
föreskrifter utfärdade av berörd myndighet. ( Boverket )
Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för
avledning av rökgaser från tex gas/braskaminer, ved/oljepan-

nor etc.

Innan produkten används av personer med nedsatt mental,
sensorisk eller fysisk förmåga, eller av barn, ska de informeras
om hur produkten är avsedd att användas.

Anslutningsstos och automatspjäll levereras inuti äkten.
(Tag loss ltret, se g. 2.) Spjället används för att minska even­tuellt bakdrag när äkten inte körs.
Fäst stosen på äkten g 6.
Placera därefter spjället i stosen g 7.

Montering spisäkt

Fläkten kan placeras under eller infälld i skåpraden, se fram­sidan respektive g 8.

Avståndet mellan spis/gasspis och äkt måste vara minst 40
cm. Vid gasspis ökas avståndet till 65 cm. Om högre monter­ingshöjd rekommenderas av gasspisens tillverkare ska hänsyn
tas till detta. Fläkten kan även monteras med hjälp av konsoler
som kan köpas som tillbehör, g. 9.
Anvisning för montering av trumsats medföljer den.

OBS! Vid montering med anslutningsslang, måste slangen
monteras sträckt närmast stosen, g 10.

Elektrisk installation

Spisäkten levereras med sladd och stickpropp för anslutning
till jordat vägguttag.

5

6

7

LISÄVARUSTEET

Hormiliitäntäsarja hormiliitäntää varten
Kannatinsarja

TEKNISET TIEDOT

Leveys: 50, 60 ja 70 cm

Muut mitat: katso kuva 5
Sähköliitäntä: 230 V ~ , maadoitettu pistotulppa
Teho: Moottori 70 W
Valaisin: 4O W kynttilälamppu, kanta E l4
Valaisin: Valaisinputki kanta G 23
11 W/leveys 70 ja 60 cm
9 W/leveys 50 cm

ASENNUS

Poistoilman ulosjohtamisessa on noudatettava viranomaisten
määräyksiä. Liesituuletinta ei saa liittää sellaiseen savuhormiin,
jota käytetään myös muiden savukaasujen poistoon (esim.
puu/öljylämmitin, kaasu/öljykamina jne.)

Ennen kuin tuote annetaan henkisiltä tai fyysisiltä kyvyiltään tai
aisteiltaan rajoittuneiden henkilöiden tai lasten käyttöön, heille
on selitettävä, miten tuotetta käytetään.

Asennuskaulus ja automaattiläppä toimitetaan tuulettimen
mukana. (Irrota suodatin kuvan 2 osoittamalla tavalla.) Läppä
vähentää tarpeetonta ilmavirtaa, kun tuuletin ei ole käytössä.
Huoneeseen on järjestettävä riittävä tuuletus, jos liesituuletin ja

esim tulisija poistavat ilmaa samanaikaisesti.

Kiinnitä kaulus tuulettimeen, kuva 6
Asenna sen jälkeen läppä kaulukseen, kuva 7.

Liesituulettimen asennus

Kiinnitä liesituuletin yläkaapin tai maustehyllyn alareunaan
(kuva 8). Tuuletin voidaan asentaa kaappirivistön alle tai upot­taa siihen (etulehden kuva ja kuva 8).
Tuulettimen ja lieden välisen etäisyyden tulee olla vähintään
40 cm. Kaasuliedestä etäisyys vähintään 65 cm.. Jos
kaasulieden valmistaja suosittelee tätäkin suurempaa etäisyyt­tä, sitä on käytettävä.
Tuuletin voidaan myös asentaa lisävarusteena myytävien kan­nattimien avulla (kuva 9).
Lisävarusteiden mukana on omat asennusohjeensa.

Huom! Käytettäessä hormisarjaa tulee sen olla sopivan pi­tuinen ja souraan kauluksessa, kuva 10.

Sähköliitäntä

Sähköliitäntää varten tuulettimessa on maatetulla pistotulpalla

varustettu liitosjohto.

FIN

TILBEHØR

Kanalsett for tilkobling til ventilasjonskanal
Ventilatorskap (høyde 110 cm) Veggfeste

N

TEKNISKE DATA

Bredde: 50, 60 og 70 cm

Øvrige mål: se g. 5
El.tilkobling: 230 V jordet
Effekt: Motor 70 W
Belysning: Kronelys med sokkel E 14
Belysning: Lysrør sokkel G 23
11 W bredd 70 och 60 cm
9 W bredd 50 cm

INSTALLASJON

Utblåsningsluften kan ikke ledes inn i pipens røkekanal hvis
denne brukes for oppvarming. Avledning av utblåsningsluften

skal utføres i henhold til forskrifter fra berørt myndighet (Byg­ningskontrollen).Ventilasjonen av rommet må tilpasses slik at

ventilatoren ikke lager problemer for andre pipetilsluttede op­pvarmingssystem i huset.

Før produktet anvendes av personer med nedsatt mental,
sensorisk eller fysisk evne, eller av barn, må de informeres om
hvordan produktet er ment å bli benyttet.

Tilslutningsstuss, automatspjeld og skruer for montering le-

veres med inni ventilatoren. (Ta løs lteret, se g. 2).

Automatspjeldet benyttes for å minske eventuelt kaldras når
ventilatoren ikke brukes.

Fest stussen på ventilatoren, g. 6.
Plasser deretter spjeldet i stussen, g. 7.

Montering av ventilatoren

Ventilatoren kan plasseres under eller innfelt i skaprekken, se
framsiden respektiv g. 8.

Avstanden mellom komfyr og ventilatoren må være minst 40
cm. Ved gasskomfyr økes avstanden til 65 cm. Hvis høyere

monteringshøyde anbefales av produsenten av gasskomfyren,
skal det tas hensyn til dette.
Ventilatoren kan også monteres ved hjelp av veggfester som
kan kjøpes som tilbehør, g. 9.
Anvisning for montering av tilbehør følger disse.

Obs! Ved montering av eksibel kanal, må denne være rett
nærmest stutsen g 10.

Elektrisk installasjon

Ventilatoren leveres med ledning og støpsel for tilkobling til
jordet stikkontakt.

8

TILBEHØR

Rørstuds for tilslutning til aftrækskanel.

Overskab for emhætte. Konsoldel.

TEKNISK DATA

Bredde: 50, 60 og 70 cm.

Øvrige mål: se g 5.
El-tilslutning: 230V.
Effekt: Motor 70W.
Belysning: Kronlys, sokkel E14, 40W
Belysning: Lysstofrør sokkel G23.
11 W bredde 60 og 70 cm
9 W bredde 50 cm

INSTALLATION

Aedning af udblæsningsluften skal udføres efter forskrift fra

gældende myndighed. Udblæsningsluften må ikke ledes til

aftrækskanal som anvendes til aedning av røggasser (fra
eksempel gaskaminer).

Før produktet anvendes af børn eller af personer med nedsatte
mentale, sensoriske eller fysiske evner, skal de informeres om,
hvad det skal bruges til.

Tilslutningsstuts og automatspjæld leveres ilagt i Emhætten.
(Tag lteret løs, se g 2) Spjældet anvendes for at forhindre
eventuelt tilbageslag af luft når Emhætten ikke er i drift.
Fastgør stutsen på emhætten g 6.
Placer derefter spjældet i stutsen g 7.

Montering af emhætte

Skru emhætten fast under overskab eller hylde beregnet for
emhætte, g. 8.

Afstanden mellem komfur og emhætte skal være mindst 40
cm. For gaskomfur skal den være 65 cm. Hvis gaskomfurpro-

ducenten anbefaler en større monteringshøjde, skal der tages
hensyn til dette.

Emhætten kan monteres ved hjælp af konsoller, som kan

købes som tilbehør, g. 9.
Anvisning for montering af tilbehør medfølger udstyret.

Obs! Udluftningsslangen skal monteres strakt nærmest stutsen
g 10.

Elektrisk installation

Emhætten leveres med ledning og stikprop for tilslutning for

jordet vægafbryder.

9

10

DK