Franke ECC2 Function Controller Installation And Operating Instructions Manual

Installation and operating inst ructions Instrucciones de montaje y uso

Notice de montage et de mise en service Istruzioni per il montaggio e l’uso

EA-Nr.: 7612982185335 FAR-Best.-Nr.: 2000108123

ZA3OP0011

EA-Nr.: 7612982213687 FAR-Best.-Nr.: 2030016282

ZA3OP0022

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SALL_#AQU_#V3.fm / 10.10.17

...................................................................................3

Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.

...................................................................................20

Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service allemande.

...................................................................................38

Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y uso.

...................................................................................56

Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e l’uso in tedesco.

Inhaltsverzeichnis35-31.fm

0English

ECC2 Function Controller - A3000 open with Ethernet Connection, 230 V AC / 24 V DC

2000108123

2030016282 .......................... including BMS data protocols

Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.

Contents

1. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Description of Product

5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. Special Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9. Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

10. Pin Configurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation, Function and Commissioning

11. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

12. Display with Menu Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

13. Permissions / Passwords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

14. Display for Staff Level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

15. Settings in Technician Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

16. Start Web Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

17. Connection Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

18. UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Maintenance

19. Fault Correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

20. Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

21. Error Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SEN_#AQU_#V3.fm

- 3 -

1. Abbreviations and Units

EMC Electromagnetic compatibility RCD Residual Current Protective Device,

SELV Safety Extra Low Voltage UPS Uninterruptible power supply

EA No. European Article Number FAR Order No. Franke Aquarotter Order Number

Conversion 1 mm = 0.03937 inches

All length specifications in the graphics are in mm.

Earth leakage circuit breaker

1 inch = 25.4 mm

2. Key

Warning!

Failure to observe can result in injury or even death.

Caution!

Failure to observe can result in material damage.

☞ Important!

Failure to observe can cause the product to malfunction.

☞ Useful information for optimally handling the product.

3. Warranty

Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and Supply. Use original replacement parts only!

4. Important Notes

• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a qualified technician according to the instructions provided and in accordance with legal requirements and acknowledged rules of technology.

• All technical connection regulations specified by the local water and electricity supply utility companies must be complied with.

• All work must be carried out in a de-energised state.

- 4 -

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SEN_#AQU_#V3.fm

• Because of the IP20 protective system used, the device must be operated in dry rooms only.

• Only appliances with protection class III (SELV) may be connected to the unit.

• During the warranty period, the factory-set output voltage 24V may only be changed by the Franke-Aquarotter customer service department.

• Secure the electric connection with an earth leakage circuit breaker (RCD).

• Proper cooling must be assured. To ensure an unimpeded flow of cooling air, it is important to maintain a minimum distance of 15 mm to adjacent equipment.

5. Application

ECC2 Function Controller - A3000 open with Ethernet and CAN bus connection. For connecting AQUA 3000 open fittings/electronic system modules for the purpose of supplying power and external control, such as settings for fittings and communication. For mounting on a 35 mm DIN rail in the on-site switch-gear cabinet (provided by customer), for wall mounting or in an electrical distribution system in accordance with the applicable VDE regulations.

Functions of integrated digital inputs with LED status display:

– Control for thermal disinfection – Acknowledgment of collective fault signals – Switching program modes (e.g. night mode or holiday mode)

Functions of the integrated potential-free digital outputs with LED status display:

– Control for thermal disinfection – Display of collective fault signals

Storage of statistical data with date and time, can be read via the USB interface in csv format.

Additional functions can be set via a web browser:

– Switch-off for cleaning – Triggering hygiene flushing – Simultaneity suppression – Sequential controls – System flushing – Reduction in flow duration

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SEN_#AQU_#V3.fm

- 5 -

6. Technical Specifications

Product group: Primary switched-mode voltage regulator (single

EMC: EN 61000-6-3 (electromagnetic emission)

Electrical safety: EN 60950 Protective system IP 20 Protection class: I Test voltage: 4.2 kV DC Dimensions (W x H x D): 144 × 144 × 151 mm Ambient temperature: -10°C to 60°C / 70°C for 10 min Cooling: Natural convection Humidity: 100% relative humidity

phase, primary switched built-in power supply with Ethernet-CAN coupler)

EN 61000-6-2 (electromagnetic immunity)

There must be no dew formation when the system is

to be commissioned. Storage temp.: -40°C to 80°C Long-term storage: To maintain the condensers, apply mains voltage to

the device for at least 5 min. every two years.

Input

Input AC: Rated voltage 100 – 240 V AC / 50 – 60 Hz Rated current: 0.6 A at 230 V AC Overvoltage protection: Varistor in the input circuit Connections: 3 x 1.5 mm²

Output

Output DC (SELV): Rated voltage 24 V DC

Range 22 – 28 V (preset to 24 V) Rated current: 2.5 A at 24 V DC Ripple: 150 mVpp (at 20 MHz) Efficiency: 89 % Current limitation: from 1.1 × I

Rated

Connections: WAGO 734 Series multi-connector system for max.

1.5 mm²

Digital connections

Connection facilities: Ethernet, USB 2.0, UPS Connections: WAGO 734 Series multi-connector system for max.

1.5 mm²

- 6 -

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SEN_#AQU_#V3.fm

7. Special Features

• Wide range input for AC

• Maintenance free

• Open-circuit proof

• Short-circuit proof

• Protected both on the inside as well as the outside by an internal fuse

• Protected on the outside by an electronic voltage/current controller

• Output voltage adjustable

• in parallel with factory-set default output voltage of 24 V

☞ During the warranty period, the factory-set output voltage 24 V may only be altered

by the customer service department.

• Monitoring by means of an integrated Ethernet-CAN module

• Facility for connecting a UPS

• USB port for offline data transfer to a PC, RJ45 connector for 10/100 Mbit Standard Ethernet for PC or building network

• Interfaces for optional expansion module (I/O) and wireless module (GSM)

• BMS (building management system) connection possible using protocols BacNet

- IP, KNX - IP and Modbus - TCP

• Visualization and parametrization of the fittings network via integrated display or web browser

8. Dimensions

9. Connections

1 Port for USB stick (for updates and storing statistical data) 2 RJ45 interface for data communication

(LAN and BMS) 3 Service interface RS232 4 Connection for system lines (operating voltage and CAN bus system; max. 32 fittings) 5 Connector for UPS power supply (optional) 6 Connector for wireless module (optional) 7 Connector for expansion module (optional) 8 Power supply connection 9 Connections for inputs and outputs (supplementary functions)

10 Display with menu buttons (siehe Kapitel 12.)

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SEN_#AQU_#V3.fm

- 7 -

Inputs

Input 1 ... Thermal disinfection

Input 2 ... Abort thermal disinfection

Input 3 ... Acknowledge outputs

Input 4 ... Switching program modes

Outputs

Output 1 ... Thermal disinfection active

Output 2 ... Thermal disinfection

Abort (manual)

Output 3 ... Thermal disinfection

Safety abort

Output 4 ... Collective fault message

RD ... red BU ... blue WH ... white BK ... black

10. Pin Configurations

SELV power supply and data bus (cable system)

Pin Signal Level Color Function

1 Data-L ±0.2 V DC to

±5 V DC

Data bus for bus isle

2 Data-H ±0.2 V DC to

±5 V DC

3 GND 0 V DC BU Reference for bus isle

looped through

4 24 V 24 V DC RD Supply voltage for bus

isle looped through

5 Data-L ±0.2 V DC to

±5 V DC

Data bus for bus isle

6 Data-H ±0.2 V DC to

±5 V DC

7 GND 0 V DC BU Reference for bus isle

looped through

8 24 V 24 V DC RD Supply voltage for bus

isle looped through

- 8 -

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SEN_#AQU_#V3.fm

UPS (battery module)

Pin Signal Level Current Function

1 UPS LOW UPS plugged on

HIGH no UPS plugged on 2 GND Reference 3 24 V 24 V DC 2.5 A Supply voltage for bus isle

looped through

Factory settings: Digital inputs IN1 through IN4 (Input) and digital outputs OUT1 through OUT2 (Output)

Input 1 - Function:

Start command for thermal disinfection

☞ The contact must be closed at least 5s and no more than 2 minutes

Input 2 - Function:

Abort thermal disinfection

☞ This is triggered with a pulse.

• Thermal disinfection is stopped.

• A safety window of at least 30s passes before the fittings are flushed, and the system then returns to its normal mode of operation. This process is then recorded as being "not successful".

• The fittings start the cooling phase.

Input 3 - Function:

Acknowledgment for outputs

☞ This is triggered with a pulse.

• All digital outputs are reset.

Input 4 - Function:

Switching program modes example for: summer/winter mode, day/night mode or room occupied/not occupied.

☞ The input can be connected with a switch, time switch or GLT contact.

• Functionality depends on the contents of the program ID within the electronic module.

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SEN_#AQU_#V3.fm

- 9 -

Output 1 - Function:

Relay contact 48 VDC/1 A and 240 V AC/2 A Assigned to thermal disinfection.

☞ Normal functionality: Permanently "ON" for the duration of the thermal disin-

fection process

• Acknowledgement see IN3

Output 2 - Function:

Relay contact 48 VDC/1 A and 240 V AC/2 A Assigned to thermal disinfection.

☞ Normal functionality: Permanently "ON" when thermal disinfection was aborted

manually.

• Acknowledgement see IN3

Output 3 - Function:

Relay contact 48 VDC/1 A and 240 V AC/2 A Assigned to thermal disinfection.

☞ Normal functionality: Permanently "ON" when thermal disinfection was aborted

by the system.

• Acknowledgement see IN3

Output 4 - Function:

Relay contact 48 V DC/1 A and 240 V AC/2 A Assigned to collective fault messaging.

☞ Normal functionality: Permanently "ON" when a fault message is being waved.

• Acknowledgement see IN3

11. Assembly Instructions

☞ When installing several devices, it is essential to ensure an unimpeded flow of

cooling air by maintaining a minimum distance of 15 mm to adjacent parts.

☞ Mount the ECC2 function controller (1) on a rail.

11.1

Snap-lock the lower edge (3) into the rail.

11.2

Push up the ECC2 function controller.

11.3

Snap-lock the upper edge (2) into the rail.

11.4

Connect the system cable (4).

Connecting input and output cables (5)

☞ The maximum cross section of an input/output cable is 1.5 mm².

11.5

Strip off 8 mm of the ends of the input/output cables.

☞ Apply wire-end ferrules to flexible electric cables.

11.6

Connect the input/output cables according to the pin configuration (siehe Kapitel 9.).

- 10 -

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SEN_#AQU_#V3.fm

11.7

Connect the desired optional equipment.

11.8

Connect the power cord.

• After the operating voltage has been switched on, the display shows the startup screen

12. Display with Menu Keys

Escape - Aborts each control process and/ or returns to the previous menu level

Cursor up - Navigates upwards line by line in the menu

Cursor down - Navigates downwards line by line in the menu

Cursor right - Navigates to the right in the menu

Cursor left - Navigates to the left in the menu

Enter - Accepts a value and/or continues one menu level further

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SEN_#AQU_#V3.fm

- 11 -

13. Permissions / Passwords

0 0 0 0 0

Permission Level

Different permission levels are available for viewing and changing operating parameters within the multi-function power supply control:

Staff Level No password needed, just for viewing some

parameters

Technician Level Customer/Operator password - Changing all

permissions, saving, etc. The password consist of a 5-digit numerical code.

Entering passwords (PIN)

13.1

Press key .

13.2

Use keys and to enter the required digit.

13.3

Use key to jump to the next location.

☞ When the PIN has been entered successfully the display will show the main menu.

When a wrong number is confirmed with the enter key, the display will remain in the 'Enter PIN:' status.

Resetting a Permission Level

The permission level must be reset when, for example, the control system must be immediately protected against unauthorized use after service work was done in the Technician Level.

☞ If no entries are made in the control panel for more than 4 min., the permission level

is automatically reset.

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SEN_#AQU_#V3.fm

- 12 -

14. Display for Staff Level

ECC2 ECC-Name

22/01/2013

14:21

Page 1

Modules

Fittings

8/10

Page 2 Voltage

24.63V

Page 3 Fault (9)

22.01.2013 13:43 1000

22.01.2013 13:39 1

22.01.2013 13:36 1

21.01.2013 07:50 1

18.01.2013 08:52 1

Page 4 Version

Version x.xx

Page 5 Static IP IP 10.222.48.226 NM 255.255.0.0 GW 10.222.0.50 DNS MAC 00-04-A3-87-3D-B5

After the operating voltage has been switched on, the display shows the startup screen.

14.1

Use keys and to set the required page.

Page 1

Shows how many fittings are connected and in operation. e.g.: 8 of 10 connected fittings are in operation

Page 2

Displays the operating voltage for the valves.

Page 3

Displays

– how many error messages are

stored.

– The last 5 error messages with

date, time and error code (siehe Kapitel 21.).

Page 4

Shows which version of the system software is installed on the ECC2 function controller.

Page 5

Shows which device IDs and network IDs the ECC2 function controller has.

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SEN_#AQU_#V3.fm

- 13 -

15. Settings in Technician Level

Main menu

Network config. Date/time format Set date/time Temperature Restart

OKCancel

Network configuration

IP 010.222.048.222 NM 255.000.000.000 GW 010.222.000.050 DNS 255.000.000.000

OKAbort

select language Deutsch Englisch čeština Dansk

OKCANCEL

15.1

Enter the PIN (siehe Kapitel 13.).

• The main menu appears.

15.2

Use keys and to select the desired menu.

15.3

Confirm with key .

• The desired menu opens up.

Network configuration

15.4

Select the "Network Config." menu.

15.5

Use keys and to select the desired number.

15.6

Use keys and to select the desired number block.

15.7

Use keys and to enter the desired number.

15.8

Confirm with key .

• The entries are saved.

• The main menu opens.

Press key .

• The entries are not saved.

• The main menu opens.

Select language

15.9

Press and hold key approx. 3 seconds.

15.10

Use keys and to enter the desired language.

15.11

Confirm with key .

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SEN_#AQU_#V3.fm

- 14 -

Date/time formats

Date DD.MM.YYYY 24H format Summer time

OKCancel

Set Date/Time

Date 21.01.2013 Time 15:2

OKAbort

15.12

Select the "Date/Time" format menu.

15.13

Use keys and to select the desired format.

15.14

Press key .

15.15

Use keys and to set the desired format.

15.16

Confirm with key .

• The entries are saved.

• The main menu opens.

Press key .

• The entries are not saved.

• The main menu opens.

Set Date/Time

15.17

Select the "Set Date/Time" menu.

15.18

Use keys and to select between date and time.

15.19

Press key .

15.20

Use keys and to set the desired date and time.

15.21

Confirm with key .

• The entries are saved.

• The main menu opens.

Press key .

• The entries are not saved.

• The main menu opens.

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SEN_#AQU_#V3.fm

- 15 -

Temperature/Unit (for electronic group

Temperature/Unit

°C/°F °C Mixer 1 65.0°C Mixer 2 65.0°C Mixer 3 65.0°C

OKAbort

thermostat)

15.22

Select the "Temperature" menu.

15.23

Use keys and to select the units or the desired mixer.

15.24

Press key .

15.25

Use keys and to set the desired unit or the desired temperature.

15.26

Confirm with key .

• The entries are saved.

• The main menu opens.

Press key .

• The entries are not saved.

• The main menu opens.

Restart ECC2 function controller

15.27

Select the "Restart" menu.

• The ECC2 function controller is restarted.

16. Start Web Application

16.1

Start a PC in the network.

16.2

Select an Internet browser.

16.3

Enter the IP of the ECC2 function controller in the address bar of the Internet browser.

16.4

Enter the User and Password.

16.5

Click the "Login" button.

☞ A guide for the Web application is provided in the "Help" menu.

- 16 -

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SEN_#AQU_#V3.fm

17. Connection Example

Accessories Order No.

Wireless module . . . . . . . . . . . . . . . . 2000108125

Rod antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000110895

Wall antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000110896

Active antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000110897

Expansion module . . . . . . . . . . . . . . 2000108124

UPS power supply . . . . . . . . . . . . . . 2000100977

A: max. 200 m system cable or max. 32 fittings with a total performance of max. 60 W B: Ethernet C: Terminating resistor D: Mains 250 V AC Lead power cord via main switch or fuse

RD ... red BU ... blue WH ... white BK ... black

18. UPS

The ECC function controller automatically detects the presence of any connected UPS. The UPS is then checked every 25 hours. The ECC checks the function of the UPS by switching off its own supply voltage for 5 seconds. The system then operates with power from the UPS. During this time the ECC function controller measures the voltage. If the voltage is less than 22 V, a corresponding message is displayed.

19. Fault Correction

Fault Cause Remedy

No output voltage is present, the display

– Voltage supply interrupted ➯ Restore it – ECC2 function controller defective ➯ Replace it

does not light

If you are unable to correct a fault or if the fault is not described in the fault correction section, please inform our customer service department!

20. Accessories

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SEN_#AQU_#V3.fm

- 17 -

21. Error Code

Code Meaning

1 System was started 2 System is being shut down. 3Start TD 4 TD completed successfully 5 TD was terminated after an error

100 Start TD Phase 1

110 TD Phase 1 not confirmed by all modules 200 Start TD Phase 2 210 TD Phase 2 not confirmed by all tank modules

211 TD Phase 2 aborted after timeout 300 Start TD Phase 3 310 Rapid heating not confirmed by all EMs

311 TD Phase 3 aborted after timeout 312 TD Phase 3 not confirmed by all masters 313 Rapid heating could not be stopped 400 Start TD Phase 4 410 TD Phase 4 not confirmed by all master modules

411 Master reports safety switch-off 450 Master reports completion (log with temperature) 451 EM reports quick heating terminated 500 Start TD Phase 5 (however only group starts are logged) 501 TD Phase 5 Group 1 started 502 TD Phase 5 Group 2 started 503 TD Phase 5 Group 3 started 504 TD Phase 5 Group 4 started 505 TD Phase 5 Group 5 started 506 TD Phase 5 Group 6 started 507 TD Phase 5 Group 7 started 508 TD Phase 5 Group 8 started 509 TD Phase 5 Reheating time 510 TD Phase 5 not confirmed by all EMs of the group

511 TD Phase 5 aborted after timeout in the group 512 TD Phase 5 tank stop not confirmed 550 TD Phase 5 tank stop started 600 Start TD Phase 6 601 TD Phase 6 Group 1 started

Code Meaning

- 18 -

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SEN_#AQU_#V3.fm

602 TD Phase 6 Group 2 started 603 TD Phase 6 Group 3 started 604 TD Phase 6 Group 4 started 605 TD Phase 6 Group 5 started 606 TD Phase 6 Group 6 started 607 TD Phase 6 Group 7 started 608 TD Phase 6 Group 8 started 610 Master has not confirmed Phase 6

611 EMs in current group have not been confirmed Phase 6 620 TD Phase 6 started because of abort 650 TD Phase 6 Cooling of the TD master modules confirmed 651 TD Phase 6 Cooling terminated after safety window 700 TD Phase 7 started (return to normal operation) 710 TD Phase 7 Normal operation not confirmed by all modules

1000 CAN bus error 1001 CAN bus OK 1002 Leakage detected 2036 CAN bus error 2037 Opto-sensor missing 2041 Solenoid valve 1 cable broken 2042 Solenoid valve 1 short circuit 2044 Solenoid valve 2 cable broken 2045 Solenoid valve 2 short circuit 2047 Undervoltage 2061 Temperature sensor 1 cable broken 2062 Temperature sensor 2 cable broken 2068 Opto-sensor missing 2069 Temperature sensor 1 short circuit 2070 Temperature sensor 2 short circuit 2073 Opto-sensor missing 4000 EM not sending data 4001 EM has commenced sending data again

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SEN_#AQU_#V3.fm

- 19 -

0Français

Contrôleur de fonctions ECC2 - A3000 ouvert avec connexion Ethernet, 230 V CA / 24 V CC

2000108123

2030016282 .......................... Protocoles de données inclus

Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service allemande.

Sommaire

1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Description du produit

5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. Caractéristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9. Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10. Affectation des raccords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Montage, fonctionnement et mise en service

11. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12. Écran avec des touches de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13. Autorisations/mots de passe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

14. Affichage niveau Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

15. Paramètres du niveau Technicien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

16. Lancer l'appliquant Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

17. Exemple de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

18. ASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Entretien

19. Élimination de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

20. Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

21. Code d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SFR_#AQU_#V3.fm

- 20 -

1. Abréviations et unités

CEM Compatibilité électromagnétique RCD Residual Current Protective Device,

SELV Safety Extra Low Voltage, basse tension de

ASI Alimentation continue en courant

N° EA Numéro d’article européen N° de comm. FAR Numéro de commande Franke Aquarotter

Conversion 1 mm = 0,03937 pouce

Interrupteur de protection contre les courants de court-circuit

protection

1 pouce = 25,4 mm

Dans les graphiques, toutes les longueurs sont indiquées en mm.

2. Explication des symboles

Avertissement !

Le non-respect des consignes est susceptible d'induire un danger de mort ou de provoquer des blessures corporelles.

Attention !

Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages matériels.

☞ Important !

Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionnements du produit.

☞ Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.

3. Garantie

La responsabilité est assumée conformément aux conditions générales de vente et de livraison. Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine !

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SFR_#AQU_#V3.fm

- 21 -

4. Remarques importantes

• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et l’entretien de l’installation, ces opérations étant effectuées selon les instructions fournies, conformément aux prescriptions légales et aux règles techniques reconnues.

• Il convient de respecter les conditions techniques de raccordement des entreprises locales de distribution d’eau et d’énergie.

• Effectuez tous les travaux quand le dispositif est hors tension.

• En raison du type de protection IP 20, le fonctionnement de l’appareil ne doit avoir lieu que dans des lieux secs.

• Seuls des moyens d’exploitation de la classe de protection III (SELV) peuvent être raccordés à l’appareil.

• Lors de la période de garantie, la tension de sortie réglée en usine de 24 V ne peut être modifiée que par le service après-vente clientèle.

• Protéger le raccordement électrique avec un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit (RCD).

• Garantir le refroidissement. Veiller à ce que l’amenée d’air ne soit pas bouchée et respecter un écart minimal de 15 mm avec les pièces jouxtant l’appareil.

• Sous réserve de modifications.

5. Application

Contrôleur de fonctions ECC2 - A3000 ouvert avec connexion ethernet et bus CAN. Destiné au raccordement des robinetteries/modules électroniques système AQUA 3000 open pour alimentation en tension et commande externe, comme le réglage des robinets et la communication. Pour le montage sur un rail normé de 35 mm dans l'armoire électrique du client, dans un tableau électrique ou dans un distributeur électrique conformément aux règlements VDE (Association des Électrotechniciens Allemands).

Fonctions des entrées numériques intégrées avec indication d'état LED :

– Commande d'une désinfection thermique – Validation de messages d'erreur regroupés – Commutation des modes de programmes (p. ex. commutation nocturne ou de

vacances)

Fonctions des sorties numériques intégrées sans potentiel avec indication d'état LED :

– Commande d'une désinfection thermique – Affichage de messages d'erreur regroupés

- 22 -

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SFR_#AQU_#V3.fm

Enregistrement de données statistiques avec date et heure qui peuvent être appelées en format CSV par voie de l'interface USB.

Fonctions supplémentaires paramétrables moyennant le navigateur Internet :

– Désactivation pour le nettoyage – Déclenchement de rinçages hygiéniques – Suppression simultanée – commandes séquentielles – Rinçage de l’installation – Réduction de la durée d'écoulement

6. Données techniques

Groupe de produit : Régulateur à commutation primaire (monophasé,

alimentation intégrée à cycle primaire avec coupleur Ethernet-CAN)

CEM : EN 61000-6-3 (émissions parasites)

EN 61000-6-3 (résistance aux interférences) Sécurité électrique : EN60950 Type de protection IP 20 Classe de protection : I Tension de contrôle : 4,2 kV CC Dimensions L × H × P : 144×144×151 mm Température ambiante : -10°C à +60°C / 70°C pour 10 min Refroidissement : Convection naturelle Humidité de l’air : 100% humidité relative

Pas de rosée lors de la mise en service. Température de

-40°C à +80°C

stockage : Stockage prolongé : Pour le maintien des condensateurs sur l’appareil,

appliquer une tension réseau pendant 5 minutes au

moins tous les deux ans.

Entrée

Entrée CA : Tension de référence 100 – 240 V CA, 50 – 60 Hz Courant de référence : 0,6 A / 230 V CA Protection contre les

Varistor dans le circuit d’entrée surtensions :

Raccords : 3 ×1,5 mm²

ZMI_001_2000108123-ZA3OP0011_#SFR_#AQU_#V3.fm

- 23 -

+ 53 hidden pages

Franke ECC2 Function Controller Installation And Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

0English

1. Abbreviations and Units

2. Key

3. Warranty

4. Important Notes

5. Application

6. Technical Specifications

7. Special Features

8. Dimensions

9. Connections

10. Pin Configurations

11. Assembly Instructions

12. Display with Menu Keys

13. Permissions / Passwords

14. Display for Staff Level

15. Settings in Technician Level

16. Start Web Application

17. Connection Example

18. UPS

19. Fault Correction

20. Accessories

21. Error Code

0Français

1. Abréviations et unités

2. Explication des symboles

3. Garantie

4. Remarques importantes

5. Application

6. Données techniques