Page 1
SPISKÅPA 792–10/12 T45 FRI
COOKER HOOD 792–10/12 T45 FRI
EMHÆTTE 792–10/12 T45 FRI
LIESIKUPU 792–10/12 T45 FRI
KJØKKENHETTE 792-10/12 T45 FRI
Page 2
SV Bruksanvisning
Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Injustering av luftflöden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Service och garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
GB User Instructions
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Adjusting the air flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Servicing and warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
DA Betjeningsvejledning
Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Justering af luftmængde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Service og garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
FI Käyttöohje
Turvallisuusmääräykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ilmavirtauksen säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Huolto ja takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
NO Bruksanvisning
Sikkerhetsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Tilpasning av luftstrømmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Service og garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 3
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs noga igenom denna bruksoch monteringsanvisning, i synnerhet säkerhetsföreskrifterna, innan
du installerar och börjar använda
produkten.
Spara bruksanvisningen för senare
användning eller till den som eventuellt övertar produkten efter dig.
Gör produkten strömlös innan all
form av rengöring och skötsel.
§
Avledning av utblåsningsluften
skall utföras i enlighet med föreskrifter utfärdade av berörd
myndighet.
§
Utblåsningsluften får inte ledas
in i rökkanal som används för
avledning av rökgaser från t ex
gas- eller braskaminer, ved- eller oljepannor etc.
§
Avståndet mellan spis/gasspis
och produkt måste vara minst
65 cm. Om högre monteringshöjd rekommenderas av gasspisens tillverkare ska hänsyn
tas till detta.
§
Tillräckligt med luft måste tillföras rummet när produkten
används samtidigt med produkter som använder annan
energi än el-energi, t ex gasspis, gas- eller braskaminer,
ved- eller oljepannor etc.
§ Produkten kan användas av
barn från 8 år och personer
med nedsatt mental, sensorisk
eller fysisk förmåga, eller brist
på erfarenhet och kunskap, om
de informeras om hur produkten är avsedd att användas.
§
Barn skall inte leka med produkten. Rengöring och underhåll av produkten skall inte
utföras av barn utan tillsyn.
§
Åtkomliga delar av produkten
kan bli heta i samband med
matlagning.
§
Risken för brandspridning ökar
om inte rengöring sker så ofta
som anges.
§
För att undvika att fara uppstår
ska fast installation, utbyte av
sladdställ eller annan typ av
anslutning utföras av behörig
fackman.
§
Att flambera under produkten
är inte tillåtet.
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 3
Page 4
INSTALLATION
min. 865, max. 1055
350
290
175
112
45
Blå
Blue
Brun
Brown
Spiskåpan är avsedd för frihängande montering. Spiskåpan har motordrivet spjäll,
LED-belysning och metalltrådsfilter. Installation, användning, skötsel, underhåll mm
framgår av denna anvisning.
TEKNISKA UPPGIFTER
Fig.1
Mått
Elektrisk
anslutning
Max anslutningsef-
se Fig.1
230 V ~ med
skyddsjord.
900 W vid 230 V
fekt för styrledare
Belysning LED 4 x 2 W
INSTALLATION
Monteringsdetaljer, skruvar för uppfästning
mm levereras med spiskåpan.
Elektrisk installation
Fig.2
Spiskåpan levereras med sladd och jordad
stickpropp för anslutning till jordat vägguttag, samt styrledare för anslutning till extern enhet alternativt aggregat.
Vid ansluten styrledare sluts reläkontakten
då spjället är öppet (-12). Styrledarkabeln
kan lämnas oansluten om denna funktion ej
önskas (-10).
Vid montering med en förlängd övre skorstensdel, ta hänsyn till detta vid placering
av uttag.
Kopplingsbox eller vägguttag ska vara åtkomligt efter installation.
4
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 5
Installationskomponenter
L
1 st
A
B 1 st
4 st
C
D 4 st
Borrschablon
Stomme
Skruvar 6 x 75
Pluggar Ø10 x 60
E 4 st
F 4 st
H 1 st
J 1 st
L 1 st
Fig.3
Skruvar 3,5 x 4,5
Skruvar M6 x 8,8
Skruv 4,2 x 32
Tätslutande spjällucka
Plugg 5,5 x 35
Märkning i tak före uppmontering
Obs!
Max totalhöjd, avstånd mellan spiskåpans nedre kant och skorstenens övre,
se måttskiss Fig.1. Vid montering med
en förlängd övre skorstensdel, se måttuppgifter för denna.
Fig.4
Skydda spishällen med en bit kartong från
emballaget, Fig.4. Placera spiskåpan på spishällen. Se till att den vilar plant med filtren
mot underlaget.
Obs!
Undvik att någon del av produkten sticker ut framför spishällens framkant, annars finns risk att slå i huvudet vid
användande.
Använd ett lod för att i taket markera mitten av spiskåpan. Placera centrum av den
medföljande borrmallen A, Fig.4, mot markeringen i taket så att spiskåpan hamnar i
önskat läge.
Obs!
Vänd borrmallen så att pilen pekar i
samma riktning som spiskåpans front.
Märk ut mallens skruvhål, A, och anslutning
till frånluftskanal. Borra hål i centrum på
samtliga uppmärkta skruvhål. Kontrollera
det uppfästningsalternativ som är aktuellt
och anpassa hålen för skruv/plugg eller
skruv, mutter och bricka. Om medlevererad
plugg ska användas, borra 6 mm hål. Placera väggpluggar D i hålen. Kontrollera att
skruv och plugg som används är avsedd för
materialet i taket. Ta hål för anslutning av
frånluft. Skruva fast skruvar C i de förborrade hålen till nyckelhålsfästena så att de
sticker ut några mm,Fig.6 .
Kontrollera att kanalanslutning och elektrisk anslutning blir genomförbar även efter
det att stommen monterats i taket.
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 5
Page 6
Montering
L
Justering av höjd på stomme
Montering av skorstenstrummor
Fig.5
Justera höjden på stommen anpassat till
takhöjd och spiskåpans monteringshöjd.
Mät den totala takhöjden. Dra ifrån måtten
på spishöjd, monteringshöjd och chassiets
mått, se måttbild Fig.1 .
Mått på stomme = Total takhöjd - spishöjd - monteringshöjd - chassiets höjd.
Vid höjdjustering av stomme, skruva ur
skruvarna, (8 st) Fig.5A. Justera höjd på
stommen och lås genom att skruva tillbaka
skruvarna. Det kan vara nödvändigt att flytta skruvarna till annan håltagning.
Justering av längd på slang/rör för
anslutning till frånluftkanal
Fig.5B
Mät stommens injusterade längd. Dra ifrån
måttet på anslutningslåda se måttbild,
Fig.1.
Längd på slang/rör = Mått på stomme 235 mm.
Fig.6
Ställ den injusterade stommen på golvet eller på ett bord som skyddats med en bit
kartong från emballaget.
För ned de två trummorna på stommen.
Skruva fast den yttre trumman i stommen
med skruvar E, Fig.6A.
Montering i tak
Lyft upp stommen och passa in nyckelhålen
till de fyra skruvarna D,Fig.6, som monterats i taket/förlängningsdelen.
Sätt stommen i läge och dra fast skruvarna.
Lås fast med den femte skruven H, Fig.6.
Obs!
Vrid stommen så att pilen är på samma
sida som spiskåpans front.
Montering i stomme
Ta bort fettfilter Fig.15.
Längd på anslutningsslang/rör anpassas ef-
ter stommens höjd, anslutning i tak samt
höjd på anslutningslåda (235 mm).
Montera anslutningsslangen/röret på spiskåpans utluftsstos.
6
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 7
Fig.7
Trä upp slangen/röret, kabel för elektrisk
anslutning och spiskåpan i stommen och
skruva fast chassiet med skruvar F, Fig.7A.
Sätt tillbaka fettfilter.
Anslut slang/rör till frånluftkanalen i taket,
Fig.7B.
Anslutning till frånluftkanal
Anslut spiskåpan med rör eller slang
Ø160 mm. Är anslutningen Ø125 mm måste reduceringsstos användas.
Montering av övre skorstenstrumma
Fig.9
Dra upp den övre skorstenstrumman och
skruva fast med skruvar E, Fig.9.
Borttagning av skyddsplast
Skär av skyddsplasten i skarven mellan
övre och nedre trumman med en vass kniv
eller rakblad, Fig.9. Ta bort plasten från
skorstenen.
Avlägsna all skyddsplast från filter och
eventuella övriga delar av produkten.
Fig.8
Obs!
Vid montering med anslutningsslang,
måste slangen monteras sträckt närmast anslutningen, Fig.8.
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 7
Page 8
INJUSTERING AV LUFTFLÖDEN
B
1
2
3
4
5
6
SPJÄLLINSTÄLLNING
Justering av luftflöden görs med hjälp av
spjället. Spjället blir åtkomligt för justering
genom att ta bort filtret.
Fig.10
Mätuttag
Mättrycket Pm mäts i mätuttaget, Fig.10A.
Med hjälp av mättrycket Pm och spjällets
position kan luftmängden avläsas i injusteringsdiagram, där F1-F6 är forcerad ventilation och G1-G6 är grundventilation.
Om luftmängden måste förändras, läs av en
ny spjällinställning från diagram och justera
därefter spjällets position enligt nedanstående beskrivning.
Injustering av forcerad ventilation
Fig.11
Öppna spjälluckan, Fig.11B.
Obs!
Hantera spjället försiktigt!
Fig.12
8
Lossa forceringsluckan, Fig.12C, genom att
lyfta den från låstaggarna, Fig.12D.
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 9
Obs!
E
F
6
5
4
3
2
1
Hantera forceringsluckan försiktigt, var
noga med att inte bocka den.
För luckan till önskat läge. Markeringar för
forceringsluckans läge, F1–F6, motsvarar
värdena i diagrammet Forcerad ventilation,
se Fig. 17 sidan 48.
Tryck fast forceringsluckan i låsningen, se
till att det fastnar ordentligt.
Mät trycket Pm och kontrollera att önskat
forceringsflöde erhålls. (Se diagram, Fig. 17
sidan 48.)
Injustering av grundventilation
Fig.13
Justera grundventilationen med stängd
spjällucka. Lossa skruvarna, Fig.13E.
För spjälluckan, Fig.13F, i önskat läge.
Obs!
Hantera spjället försiktigt.
Markeringarna för spjälluckans läge, G1 G6, motsvarar värdena i diagrammet Grundventilation, se Fig. 18 sidan 49.
Lås fast spjälluckan med skruvarna,
Fig.13E.
Mät trycket Pm och kontrollera att önskat
grundflöde erhålls. (Se diagram, Fig. 18 sidan 49.)
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 9
Page 10
ANVÄNDNING
VL
A B
C
FUNKTION STRÖMBRYTARE
Fig.14
A. Belysning.
B. Spjällfunktion. Tryck en gång för att öpp-
na spjället. Indikeringslampan lyser när
spjället är öppet.
C. Indikeringslampa.
Spjället stängs automatiskt efter 60 minu-
ter eller genom att trycka en andra gång på
knappen B.
Låt gärna spjället vara öppet en stund före
och efter matlagning, för att hindra att os
sprids i rummet.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Obs!
För att säkerställa funktion, kvalitet och
säkerhet efter service och underhåll, an-
vänd endast originaldelar.
Rengöring
Spiskåpan torkas av med våt trasa och
diskmedel. Filtren ska rengöras minst varannan månad vid normal användning. Rengör oftare vid intensiv användning.
Blötlägg filtret i varmt vatten blandat med
diskmedel. Filtret kan även diskas i maskin.
Sätt tillbaka fettfilter efter rengöring, se till
att de snäpper fast ordentligt.
Insidan av spiskåpan samt spjället ska rengöras minst två gånger per år. Torka av
med våt trasa och diskmedel. Spjället rengörs enklast när det är öppet.
BYTE AV LED-BELYSNING OCH LED-DRIVER
Fig.16
Obs!
Byte av LED-belysning och LED-driver
ska utföras av behörig fackman. Kontakta service.
Belysning och driver måste bytas ut mot en
motsvarande specialarmatur och driver från
tillverkaren eller dess serviceagent.
Fig.15
Ta bort fettfilter genom att öppna snäppet,
Fig.15. Hantera filter försiktigt, var noga
med att inte bocka dem.
10
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 11
SERVICE OCH GARANTI
Kontrollera att säkringen är hel. Prova alla
funktioner för att säkerställa vad som inte
fungerar.
Kontakta Franke Service
tel. 0912-40 500
www.franke.se/service
De kan hjälpa till att åtgärda felet eller anvisa till närmaste servicefirma för snabb och
bra service.
Produkten omfattas av gällande APPLiAbestämmelser.
EMBALLAGE- OCH PRODUKTÅTERVINNING
Emballaget ska lämnas in på närmaste
miljöstation för återvinning.
Symbolen anger att produkten
inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas
in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till
att förebygga eventuellt negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du
kontakta lokala myndigheter, sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 11
Page 12
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this installation and
user guide carefully before installing and using the product, paying
special attention to the safety
instructions.
Save these instructions for later
use or for the party who may take
over the product after you.
Disconnect the product from the
power supply prior to cleaning or
maintenance.
§
Diversion of exhaust air must
be carried out in accordance
with instructions issued by the
appropriate authority.
§
Exhaust air may not be directed into flues that are used for
fumes from items such as gas,
wood or oil-burning stoves or
fireplaces.
§
The distance between the stove/gas hob and the product
must be at least 65 cm. Adjust
accordingly if the gas hobs manufacturer recommends a higher mounting height.
§
For safety reasons, installation
and replacement of cables or
other types of connectors
should only be carried out by a
qualified professional.
§
If the product is to be used at
the same time as products that
use energy sources other than
electricity, i.e., gas hobs, gas,
wood or oil-burning stoves or
fireplaces, etc, the room must
have an adequate supply of
air.
§ The product may be used by
children from 8 years of age
and persons with mental, sensory or physical impairment, or
a lack of experience and knowledge, provided they are given
information about how the product is to be used.
§
Children should not be allowed
to play with the product. Children must not undertake cleaning or maintenance of the
product unsupervised.
§
Accessible parts of the product
may become hot when food is
being prepared.
§
A fire is more likely to spread if
the product is not cleaned as
frequently as indicated.
§
Flambéing underneath the product is not permitted.
12 991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 13
INSTALLATION
min. 865, max. 1055
350
290
175
112
45
Blå
Blue
Brun
Brown
The cooker hood is intended for free-hanging installation. The cooker hood has a motorised damper, LED lamps and metal mesh
filter. Installation, use, care, maintenance,
etc., are described in these instructions
TECHNICAL INFORMATION
Measurements see Fig. 1
Electrical
230 V ~ earthed.
installation
Max. connection
900 W at 230 V
output for control
cable
Lighting LED 4 x 2 W
INSTALLATION
Fixing parts, screws for mounting, etc. are
supplied with the cooker hood.
Electrical installation
Fig. 2
The cooker hood is supplied with an electrical cable and earthed plug for connection
to an earthed wall socket as well as a control cable for connection to an external unit
or units.
Once the control cable is connected, the relay contact is closed when the damper is
open (-12). The control cable can be left
Fig. 1
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 13
disconnected if this feature is not required
(-10).
When installing with an extended upper
chimney section, take this into account
when positioning sockets.
The junction box or wall socket must be accessible after installation is complete.
Page 14
Installation Components
L
1 pc
A
Drill template
B 1 pc Frame
4 pc
C
Screws 6×75
D 4 pc
E 4 pc
F 4 pc
H 1 pc
Plugs Ø 10 x 60
Screws 3.5×4.5
Screws M6 x 8.8
Screw 4.2 × 32
J 1 pc Fully sealed damper hatch
L 1 pc Plug 5.5×35
Fig. 3
Marking out the ceiling before installation
Attention!
For max. total height, distance between
the bottom of the cooker hood and the
top of the chimney, see dimensions
drawing Fig. 1. When installing with an
extended upper chimney section, see
dimensions for this.
Fig. 4
Protect the stove top with a piece of cardboard from the packaging, Fig. 4. Place the
cooker hood on the stove top. Make sure it
is flat with the filter resting on the surface.
Attention!
To avoid the risk of head injury, do not
allow any part of the product to protrude
beyond the front of the stove top.
Use a plumb line to mark the centre of the
cooker hood on the ceiling. Locate the centre of the drill template supplied, A Fig. 4,
against the marking in the ceiling so that
the cooker hood ends up in the intended
position.
Attention!
Turn the drill template so that the arrow
points in the same direction as the front
of the cooker hood.
Mark out the template screw holes, A, and
the connection to the outlet air duct. Drill
holes in the centre of all the marked screw
holes. Check which of the fastening alternatives apply and adapt the holes to fit
screws/plugs or nuts, bolts and washers. If
the supplied plugs are to be used, drill 6
mm holes. Insert wall plugs D into the holes. Check that the screws and plugs used
are intended for the ceiling material. Cut
out holes for connecting outlet air. Insert
and tighten screws C into the pre-drilled
holes for the keyhole attachments until
they protrude a few mm,Fig. 6 .
14
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 15
Check that the duct connection and electri-
L
cal connection can still be made once power is installed in the ceiling.
Assembly
Adjusting frame height
Fig. 5
Adjust frame height to ceiling height and
cooker hood installation height. Measure
the total ceiling height. Deduct cooker
height, installation height and the chassis
dimensions; see dimensions drawing Fig. 1
.
Frame measurement = Total ceiling
height - cooker height - installation
height - chassis height.
When adjusting the height of the frame, remove the screws, (8 pcs) Fig. 5A. Adjust
the height of the frame and lock it by
screwing in the screws again. It may be necessary to move the screws to other hole
positions.
Adjusting the length of the hose/duct
for connection to the outlet air duct
Fig. 5B
Measured the frame's adjusted length. De-
duct the connection box dimensions; see
measurements drawing, Fig. 1.
Length of hose/duct = Frame measurement - 235 mm.
Installing chimney drums
Fig. 6
Place the adjusted frame on the floor or on
a table that is protected with a piece of
cardboard from the packaging.
Slide the two drums onto the frame.
Fasten the outer drum to the frame using
screws E, Fig. 6A.
Ceiling installation
Lift up the frame and slot the key holes
over the four screws D Fig. 6, installed in
the ceiling/extension section.
Position the frame and tighten the screws.
Lock in place using the fifth screw, H Fig. 6.
Attention!
Turn the frame so that the arrow is on
the same side as the front of the cooker
hood.
Frame installation
Remove grease filter Fig. 15.
Adapt the length of the connection hose/
duct according to frame height, the ceiling
connection and the height of the connection box (235 mm).
Fit the connection hose/duct to the cooker
hood's outlet air collar.
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 15
Page 16
Fig. 7
Slide the hose/duct, the electrical connection cable and the cooker hood into the
frame and fasten the chassis using screws
F, Fig. 7A.
Reinstall the grease filter.
Connect the hose/duct to the outlet air
duct in the ceiling, Fig. 7B.
Connection to exhaust flue
Connect the cooker hood with a pipe or
tubing Ø 160 mm. If the connection is
Ø 125 mm, a reducing coupling sleeve must
be used.
Installing the upper chimney drum
Fig. 9
Pull the chimney drum into position and attach it using screws E, Fig. 9.
Removal of protective plastic
Cut the protective plastic in the joint between the upper and lower drum using a
sharp knife or razor blade, Fig. 9. Remove
the plastic from the chimney.
Remove all protective plastic from the filter
and any other parts of the product.
Fig. 8
Attention!
When using a connecting tubing, the
tubing must be stretched and assembled
to fit directly next to the connection, Fig.
8.
16
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 17
ADJUSTING THE AIR FLOW
B
1
2
3
4
5
6
SETTING THE DAMPER
The air flow is adjusted with the aid of the
damper. The damper can be accessed for
adjustment by removing the filter.
Fig. 10
Measurement outlet
The measurement pressure Pm is measured
in the measurement outlet, Fig. 10A. With
the aid of the measurement pressure Pm
and the position of the damper, the volume
of air can be read off in the adjustment
diagram, where F1-F6 are forced ventilation
and G1-G6 are basic ventilation.
If the volume of air has to be altered, read
off a new damper setting from the diagram
and then adjust the position of the damper
according to the following description.
Adjusting forced ventilation
Fig. 11
Open the damper hatch, Fig. 11B.
Attention!
Handle the damper with care!
Fig. 12
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 17
Remove the forcing hatch, Fig. 12C, by lifting it from the locking tags, Fig. 12D.
Page 18
Attention!
E
F
6
5
4
3
2
1
Handle the forcing hatch with care, making sure it is not bent.
Move the hatch to the desired position.
Markings for the position of the forcing
hatch, F1–F6, correspond to the values in
the ‘Forced ventilation’ diagram, see Fig. 17
page 48.
Press the forcing hatch into the lock, ensuring that it is properly secured.
Measure the pressure Pm and check that
the desired forcing flow is achieved. (See
diagram, Fig. 17 page 48.)
Adjusting basic ventilation
Measure the pressure Pm and check that
the desired basic flow is achieved. (See
diagram, Fig. 18 page 49.)
Fig. 13
Adjust the basic ventilation with the damper hatch closed. Undo the screws, Fig.
13E.
Move the damper hatch, Fig. 13F, to the
desired position.
Attention!
Handle the damper carefully.
The markings for the position of the damper
hatch, G1–G6, correspond to the values in
the ‘Basic ventilation’ diagram, see Fig. 18
page 49.
Lock the damper hatch in place with the
screws, Fig. 13E.
18
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 19
INSTRUCTIONS FOR USE
VL
A B
C
FUNCTION SWITCH
Fig. 14
A. Lighting.
B. Damper function. Press once to open
the damper. The indicator lamp comes
on when the damper is open.
C. Indicator lamp
The damper closes automatically after 60
minutes or by pressing button B once more.
It is a good idea to open the damper a short
while before and after cooking, in order to
avoid the spread of odours in the room.
CARE AND MAINTENANCE
Attention!
In order to ensure operation, quality and
safety after servicing and maintenance,
use only original parts.
Cleaning
The cooker hood should be cleaned with a
damp cloth and washing-up liquid. With normal usage, the filters must be cleaned at
least every other month. Clean more often
after intensive use.
Soak the filter in a solution of warm water
and washing-up liquid. The filter can also be
washed in a dishwasher.
Refit the grease filters after cleaning, making sure they snap firmly into place.
The inside of the cooker hood and the damper must be cleaned at least twice a year.
Wipe with a damp cloth and washing-up liquid. The damper is easiest to clean when
it is open.
REPLACEMENT OF LED LIGHTING AND LED DRIVER
Fig. 16
Attention!
The replacement of the LED lighting and
LED driver must be carried out by an
authorised professional. Contact the service organisation.
The lighting and driver must be replaced
with an equivalent special light fixture and
driver from the manufacturer or its service
agent.
Fig. 15
Remove the grease filters by opening the
snap retainer, Fig. 15 Handle the filters carefully, taking care not to bend them.
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 19
Page 20
SERVICING AND WARRANTY
Check that the fuse is intact. Go through all
the functions to check what is not working.
Contact Franke Service
Tel. +46 (0)912-40 500
www.franke.se/service
They can help you fix the problem or refer
you to the nearest service agent for fast
and effective service.
The product is covered by the relevant APPLiA provisions.
PACKAGING AND PRODUCT RECYCLING
The packaging should be deposited at your
nearest
recycling point.
The symbol means that the
product must not be treated as
household waste. It should instead be taken to a collection
point for the recycling of electrical and electronic components. By ensuring that the product is dealt with in the
correct manner, you are helping to prevent
the adverse environmental and health effects that could arise if the product was disposed of as regular waste. For further
information on recycling, contact your local
authority or waste disposal service, or the
store where you purchased your product.
20
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 21
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Gennemlæs denne betjenings- og
monteringsvejledning grundigt,
især sikkerhedsforskrifterne, før
du installerer og bruger produktet.
Gem betjeningsvejledningen til senere brug, eller giv den videre, hvis
en anden overtager produktet fra
dig.
Afbryd altid strømmen til produktet før rengøring og pleje.
§
Udledning af udgangsluft skal
ske i henhold til forskrifter fra
respektive myndigheder.
§
Udgangsluften må ikke ledes
ind i røgkanaler, som anvendes
til udledning af røggas fra f.
eks. gaskaminer, brændeovne
eller oliefyr m.m.
§
Afstand mellem komfur/gaskomfur og produkt skal være
mindst 65 cm. Hvis gaskomfurets producent anbefaler
højere monteringsafstand, skal
dette respekteres.
§
For at undgå, at der opstår farer, skal faste installationer,
udskiftning af ledning eller anden form for tilslutning udføres
af en fagligt kyndig person.
§
Der skal være tilstrækkelig
ventilation i rummet, når produktet bruges sammen med
produkter, der anvender anden
energi end elektricitet, f.eks.
gaskomfur, gasovn, brændeovn, oliefyr m.m.
§
Produktet kan anvendes af
børn fra 8 år, personer med
nedsat mental, sensorisk eller
fysisk funktion samt personer
uden erfaring med og viden om
produktet, hvis de informeres
om, hvordan produktet skal
anvendes.
§
Børn må ikke lege med produktet. Produktet må ikke
rengøres eller vedligeholdes af
børn uden opsyn.
§
Tilgængelige dele af produktet
kan blive varme under
madlavning.
§
Risikoen for brandspredning
øges, hvis emhætten ikke
rengøres som angivet.
§
Det er ikke tilladt at flambere
under produktet.
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 21
Page 22
INSTALLATION
min. 865, max. 1055
350
290
175
112
45
Blå
Blue
Brun
Brown
Emhætten er beregnet til frithængende
montering. Emhætten har motordrevet
spjæld, LED-belysning og metaltrådsfilter.
Installation, betjening, pleje, vedligeholdelse m.m. fremgår af denne vejledning.
TEKNISKE DATA
Mål
se Fig. 1
Elektrisk tilslutning 230 V ~ med
jordforbindelse.
Maks. tilslutnings-
900 W ved 230 V
effekt for
styrekabel
Belysning LED 4 x 2 W
INSTALLATION
Monteringsdele, skruer for montering m.m.
følger med emhætten.
Elektrisk installation
Fig. 2
Emhætten leveres med kabel og jordstik for
tilslutning til jordforbundet stikkontakt
samt styrekabel for tilslutning til ekstern
enhed alternativt aggregat.
Ved tilslutning af styrekabel lukkes relækontakten, idet spjældet er åbent (-12).
Styrekablet kan være uforbundet, hvis denne funktion ikke ønskes (-10).
Fig. 1
22
Ved montering med forlænget øvre skorstensdel tages der hensyn til dette ved placering af udtag.
Koblingsdåse eller stikkontakt skal være tilgængelig efter installationen.
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 23
Installationskomponenter
L
A 1 stk. Boreskabelon
B 1 stk. Ramme
C 4 stk. Skruer 6 x 75
D 4 stk. Plugs Ø10 x 60
E 4 stk. Skruer 3,5 x 4,5
F 4 stk. Skruer M6 x 8,8
H 1 stk. Skruer 4,2 x 32
J 1 stk. Tætsluttende spjæld
L 1 stk. Rawlplug 5,5 x 35
Fig. 4
Beskyt komfuret med et stykke karton fra
emballagen, Fig. 4. Anbring emhætten på
komfuret. Sørg for, at det hviler fladt med
filtrene mod underlaget.
Obs!
Undgå, at dele af produktet stikker ud
over komfurets forkant, da der kan være
risiko for at slå hovedet under brugen.
Benyt et lod for at markere midten af emhætten i loftet. Anbring midten af medfølgende boreskabelon A, Fig. 4, mod
markeringen i loftet så emhætten er i
ønsket position.
Obs!
Vend boreskabelonen så pilen peger i
samme retning som emhættens forside.
Fig. 3
Mærkning i loft inden montering
Obs!
Maks. højde, afstand mellem emhættens
nedre kant og skorstenens øvre kant, se
målskitse Fig. 1. Ved montering med forlænget øvre skorstensdel, se målangivelser for denne.
Mærk skabelonens skruehuller, A, og tilslutning til udluftningskanal. Bor hul i centrum
af samtlige markerede skruehuller. Check
for relevant ophængning og tilpas huller til
skruer/plugs eller skrue, møtrik og skive.
Hvis de medfølgende rawlplugs skal anvendes bores huller på 6 mm. Anbring rawlplugs D i hullerne. Kontroller, at skruer og
rawlplugs er beregnet til loftets materiale.
Lav hul til tilslutning af udluftning. Skru
skruerne C i de forborede huller til
nøglehulsbeslagene så de er nogle mm ude,
Fig. 6 .
Check at kanaltilslutning og elektrisk tilslutning kan gennemføres også efter montering
af rammen i loftet.
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 23
Page 24
Montering
L
Justering af rammehøjde
Montering af skorstensenhed
Fig. 5
Juster højden på rammen efter lofthøjde og
emhættens monteringshøjde. Mål den totale loftshøjde. Træk komfurhøjden, monteringshøjden og rammen fra, se målskitse
Fig. 1 .
Mål på ramme = total loftshøjde - komfurhøjde - monteringshøjde - rammens
højde.
Ved højdejustering af rammen skal skruerne (8stk.=) Fig. 5A skrues ud. Juster højden
på rammen, og lås ved at skrue skruerne tilbage. Det kan være nødvendigt at flytte
skruerne til andet hul.
Justering af længde på slange/rør for
tilslutning til udluftningskanal
Fig. 5B
Mål rammens indjusterede længde. Træk
komfurhøjden, monteringshøjden og rammen fra, se målskitse, Fig. 1.
Længde på slange/rør = Mål på ramme 235 mm.
Fig. 6
Stil den justerede ramme på gulvet eller på
et bord som beskyttes med et stykke karton fra emballagen.
Før de to tilslutninger ned på rammen.
Skru den udvendige skorstensenhed fast i
rammen med skruerne E, Fig. 6A.
Montering i loft
Løft rammen op, og tilpas nøglehullerne til
de fire skruer D,Fig. 6, som er monteret i
loftet/forlængerdelen.
Anbring rammen i position og spænd
skruerne. Lås med den femte skrue H, Fig.
6.
Obs!
Drej rammen så pilen er på samme side
som emhættens forside.
Montering i ramme
Fjern fedtfiler Fig. 15.
Længde på tilslutningsslange/rør tilpasses
til rammens højde, tilslutning i loft samt
højde på tilslutning (235 mm).
Monter tilslutningsslange/rør på emhættens udgangsstuds.
24
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 25
Fig. 7
Træk slange/rør, kabel for elektrisk tilslutning og emhætten op i rammen og fastspænd chassiset med skruer F, Fig. 7A.
Sæt fedtfilter i igen.
Tilslut slange/rør til udluftningskanalen i
loftet, Fig. 7B.
Tilslutning til udluftningskanal
Tilslut emhætten med rør eller slange
Ø160 mm. Er tilslutningen Ø125 mm, skal
der anvendes adapterstuds.
Montering af øvre skorstensenhed
Fig. 9
Træk den øvre skorstensenhed op og fastspænd med skruer E, Fig. 9.
Aftagning af beskyttelsesplast
Skær beskyttelsesplast af i rillen mellem
øvre og nedre skorstensdel med en skarp
kniv eller et barberblad, Fig. 9. Fjern plasten fra skorstenen.
Fjern alt beskyttende plastik fra filtre og
eventuelle andre dele af produktet.
Fig. 8
Obs!
Ved montering med slange skal slangen
monteres udstrakt nærmest tilslutningen, Fig. 8.
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 25
Page 26
JUSTERING AF LUFTMÆNGDE
B
1
2
3
4
5
6
SPJÆLDINDSTILLING
Justering af flow sker på spjældet. Spjældet
bliver tilgængeligt for justering ved at fjerne
filteret.
Fig. 10
Måleudtag
Måletrykket Pm måles ved måleudgangen,
Fig. 10A. Ved hjælp af måletrykket Pm og
spjældets position kan luftmængden aflæses i justeringsdiagrammet, hvor F1-F6 er
forceret ventilation, og G1-G6 er
grundventilation.
Hvis luftmængden skal forandres foretages
en ny spjældindstilling ud fra diagrammerne, og derefter justeres spjældets position i
henhold til nedenstående beskrivelse.
Justering af forceret ventilation
Fig. 11
Åbn spjældet, Fig. 11B.
Obs!
Spjældet håndteres forsigtigt!
26
Fig. 12
Løsn forceringsklappen, Fig. 12C, ved at
løfte den fra låsegrebene, Fig. 12D.
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 27
Obs!
E
F
6
5
4
3
2
1
Håndtér forceringsklappen forsigtigt, og
undgå at bøje den.
Før klappen til ønsket position. Markeringerne for forceringsklappens position, F1-F6,
svarer til værdierne i diagrammet Forceret
ventilation, se fig.17 side 48.
Tryk forceringsklappen fast i låsningen, og
kontroller, at den sidder fast.
Mål trykket Pm og check at det ønskede
flow er opnået. (Se diagram, fig. 17 side
48.)
Justering af grundventilation
Fig. 13
Justér grundventilationen med lukket
spjæld. Løsn skruerne, Fig. 13E.
Før spjældet, Fig. 13F, til ønsket position.
Obs!
Spjældet håndteres forsigtigt.
Markeringerne for spjældlågens position,
G1-G6, svarer til værdierne i diagrammet
Grundventilation, se fig. 18 side 49.
Lås spjældet fast med skruerne, Fig. 13E.
Mål trykket Pm og check at det ønskede
flow er opnået. (Se diagram, fig. 18 side
49.)
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 27
Page 28
BETJENING
VL
A B
C
FUNKTION STRØMAFBRYDER
Fig. 14
A. Belysning.
B. Spjældfunktion. Tryk én gang for at åbne
spjældet. Indikatorlampen lyser, når
spjældet er åbent.
C. Indikatorlampe.
Spjældet lukkes automatisk efter 60 minut-
ter eller ved tryk igen på knappen B.
Lad gerne spjældet være åbent lidt tid før
og efter madlavningen for at forhindre
spredning af mados i rummet.
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Obs!
For at sikre funktion, kvalitet og sikker-
hed efter service og vedligeholdelse må
der kun anvendes originale dele.
Rengøring
Emhætten tørres af med en fugtig klud og
opvaskemiddel. Filtrene skal rengøres
mindst hver anden måned ved normal brug.
Rengør oftere ved hyppig anvendelse.
Læg filteret i varmt vand tilsat opvaskemiddel. Filteret kan også vaskes i
opvaskemaskine.
Monter fedtfilteret igen efter rengøring.
Sørg for, at det klikker på plads.
Emhætten og spjældet skal rengøres indvendigt mindst to gange årligt. Tør af med
en fugtig klud og opvaskemiddel. Det er lettest at rengøre spjældet, når det er åbent.
UDSKIFTNING AF LED-BELYSNING OG LED-DRIVER
Fig. 16
Obs!
Udskiftning af LED-belysning og LED-driver skal udføres af en passende fagmand. Kontakt service
Belysning og driver skal udskiftes med et
tilsvarende specialarmatur og driver fra producenten eller dennes serviceagent.
Fig. 15
Fjern fedtfilteret ved at åbne låsen, Fig. 15.
Håndter filteret forsigtigt, og undgå at bøje
det.
28
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 29
SERVICE OG GARANTI
Kontroller sikringen. Afprøv alle funktionerne for at se, hvad der ikke fungerer.
Kontakt Frankes serviceafdeling
tlf. +46 (0)912-40 500
www.franke.se/service
De kan hjælpe med fejlfinding eller henvise
til nærmeste servicefirma for hurtig og god
service.
Produktet er omfattet af gældende APPLiAbestemmelser.
EMBALLAGE- OG PRODUKTGENBRUG
Emballage skal indleveres til
genbrugsstation for genanvendelse.
Symbolet angiver, at produktet
ikke må håndteres som husholdningsaffald. Det skal i stedet
indleveres til genbrugsstation
for genanvendelse af el- og
elektronikkomponenter. Ved at sikre korrekt håndtering medvirker du til at forebygge eventuelle negative miljø- og
sundhedseffekter, der kan opstå ved bortskaffelse som almindeligt affald. For yderligere oplysninger om genbrug bør du
kontakte de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor varen er købt.
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 29
Page 30
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
Lue nämä käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti läpi, varsinkin
turvallisuusmääräykset, ennen
tuotteen asentamista ja käytön
aloittamista.
Säilytä käyttöohjeet myöhempää
käyttöä varten tai annettavaksi
edelleen henkilölle, jolle luovutat
tuotteen.
Katkaise virransyöttö tuotteeseen
ennen minkäänlaisia puhdistus- tai
hoitotoimenpiteitä.
§
Ulostuloilma on johdettava
pois asianomaisen viranomaisen antamien määräysten
mukaisesti.
§
Ulostuloilmaa ei saa johtaa savuhormeihin, joita käytetään
savukaasujen poistamiseen
esim. kaasukamiinoista tai takoista, puu- tai öljykattiloista
jne.
§
Lieden/kaasulieden ja tuotteen välisen etäisyyden on oltava
vähintään 65 cm. Kaasulieden
valmistajan suosittelema korkeampi asennuskorkeus on kuitenkin otettava huomioon.
§
Vaaran välttämiseksi kiinteän
asennuksen, pistokkeen vaihdon tai muun tyyppisen liitännän saa tehdä vain sähköalan
ammattilainen.
§
Ruokien liekittäminen tuotteen
alla on kielletty.
§
Riittävästä ilmankierrosta on
huolehdittava, jos tuotetta käytetään tilassa, jossa samaan
aikaan käytetään muuta kuin
sähköenergiaa tarvitsevia laitteita. Tällaisia ovat mm. kaasuhella, kaasukamiina/takka,
puu-/öljykattilat jne.
§ Tuotetta saavat käyttää 8 vuotta täyttäneet ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla
on rajoittunut henkinen tai fyysinen toimintakyky, heikentynyt tuntoaisti tai puutteellinen
kokemus tai tietämys, jos heille kerrotaan, kuinka tuotetta
on tarkoitus käyttää.
§
Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman
valvontaa.
§
Tuotteen pinnat voivat kuumentua ruuanlaiton
yhteydessä.
§
Tulipalon riski kasvaa, jos puhdistusta ei tehdä suositellun aikataulun mukaisesti.
30 991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 31
ASENNUS
min. 865, max. 1055
350
290
175
112
45
Blå
Blue
Brun
Brown
Liesikupu on tarkoitettu asennettavaksi riippumaan vapaasti. Liesikuvussa on moottoriohjattu pelti, LED-valaistus ja
metallilankasuodatin. Asennus, käyttö, hoito, ylläpito jne. käsitellään tässä ohjeessa.
Mitat ks. Kuva 1
Sähköliitäntä 230 V ~ suojamaa-
doituksella.
Ohjausjohtimen
900 W (230 V:lla)
maks. liitäntäteho
Valaistus LED 4 x 2 W
ASENNUS
Asennuksessa tarvittavat osat, kiinnitysruuvit ym. toimitetaan liesikuvun mukana.
Sähköasennus
TEKNISET TIEDOT
Kuva 2
Liesikuvun mukana tulee johto sekä maadoitettu pistoke liitettäväksi maadoitettuun
pistorasiaan sekä ohjausjohdin ulkoiseen
yksikköön tai aggregaattiin.
Kun ohjausjohdin on liitettynä, relekosketin
sulkeutuu pellin ollessa auki (-12). Ohjausjohdinkaapeli voidaan jättää kytkemättä,
jos tätä toimintoa ei haluta (-10).
Jos asennetaan pidennetty ylempi putki,
Kuva 1
tämä on otettava huomioon sijoitettaessa
pistorasiaa.
Liitäntä- tai pistorasiaan on päästävä käsiksi myös asennuksen jälkeen.
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 31
Page 32
Asennuskomponentit
L
A 1 kpl porauskaavio
B 1 kpl Kehikko
C 4 kpl ruuveja 6 x 75
D 4 kpl tulppia Ø10 x 60
E 4 kpl ruuveja 3,5 x 4,5
F 4 kpl ruuveja M6 x 8,8
H 1 kpl ruuveja 4,2 x 32
J 1 kpl Tiiviisti sulkeutuva
peltiluukku
L 1 kpl tulppia 5,5 x 35
Kuva 3
Merkintä kattoon ennen asennusta
Huomaa!
Suurin kokonaiskorkeus, etäisyys liesikuvun alareunan ja hormin yläreunan välillä, katso mittapiirustus Kuva 1. Jos
asennetaan pidennetty ylempi hormiosa,
on noudatettava tähän annettuja mittoja
.
Kuva 4
Suojaa liesilevy pakkauksen mukana tulevalla pahvilla, Kuva 4. Sijoita liesikupu liesilevyn päälle. Varmista, että liesituuletin on
suorassa ja rasvasuodatin on alustaa
vasten.
Huomaa!
Varmista, ettei mikään tuotteen osa
työnny ulos liesilevyn etureunan yli; riski
lyödä pää käytön aikana.
Käytä painoa merkitäksesi kattoon liesikuvun keskiosa. Sijoita mukana tulevan poramallin A, Kuva 4, keskus katon merkintää
kohden niin, että liesikupu asettuu haluttuun kohtaan.
Huomaa!
Käännä porauskaavio niin, että nuoli
osoittaa samaan suuntaan kuin liesikuvun etureuna.
Merkitse mallin mukainen ruuvireiän paikka
A ja poistoilmakanavan liitoskohta. Poraa
reiät kaikkien merkittyjen ruuvinreikien
kohdalle. Tarkista sinun kohdallasi kyseeseen tuleva kiinnitysvaihtoehto ja sovita reiät
ruuviin/tulppaan tai ruuviin, mutteriin ja levyyn. Jos käytät kuvun mukana tullutta tulppaa, poraa 6 mm:n reikä. Aseta seinätulpat
D reikiin. Varmista, että käytettävä ruuvi ja
tulppa on tarkoitettu kyseiselle kattomateriaalille. Tarkista poistoilmaliitäntää varten
oleva reiän paikka. Ruuvaa ruuvit C kiinni
etukäteen porattuihin reikiin avainreikäkiinnittimissä niin, että ne työntyvät ulos muutaman millimetrin, Kuva 6 .
32
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 33
Tarkista, että kanavaliitäntä ja sähköliitäntä
L
voidaan suorittaa myös sen jälkeen, kun kehikko on asennettu kattoon.
Asennus
Kehikon korkeuden säätö
Kuva 5
Säädä kehikon korkeus sisäkaton korkeuden ja liesituulettimen asennuskorkeuden
mukaan. Mittaa sisäkaton kokonaiskorkeus. Vähennä siitä mitat lieden korkeudelle, asennuskorkeudelle ja alustan mitta,
katso mittakuva Kuva 1 .
Kehikon mitta = sisäkaton kokonaiskorkeus - lieden korkeus - asennuskorkeus
- runko-osa.
Voit säätää kehikon korkeutta löysäämällä
ruuveja (8 kpl) Kuva 5A. Säädä kehikon korkeus ja lukitse kiristämällä ruuvit. Voi olla
tarpeen siirtää ruuvit toiseen aukkoon.
Putken pituuden säätö
poistoilmaliitäntää varten
Kuva 5B
Mittaa kehikon säädetty pituus. Vähennä
siitä mitta liitäntärasiaan, katso mittakuva,
Kuva 1.
Letkun/putken pituus = kehikon mitta 235 mm.
Savuhormitelan asennus
Kuva 6
Aseta säädetty kehikko lattialle tai pöydälle,
joka on suojattu pakkauksen mukana tulevalla aaltopahvilla.
Vie kaksi telaa kehikon päälle.
Ruuvaa ulompi tela tiukasti kehikkoon ruu-
veilla E, Kuva 6A.
Asennus kattoon
Nosta kehikko ja sovita avainreiät neljään
ruuviin D,Kuva 6, jotka asennettiin kattoon/pidennysosaan.
Aseta kehikko oikeaan asentoon ja kiristä
ruuvit. Lukitse viidennellä ruuvilla H, Kuva
6.
Huomaa!
Käännä kehikkoa siten, että nuoli on
samalla puolella kuin liesikuvun
etureuna.
Asennus kehikkoon
Poista rasvasuodatin Kuva 15.
Liitosletkun/putken pituus sovitetaan kehi-
kon korkeuden, kattokiinnityksen sekä liitäntärasian korkeuden mukaan (235 mm).
Asenna liitosletku/putki liesikuvun
poistoilmamuhviin.
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 33
Page 34
Kuva 7
Työnnä letku/putki, sähköliitäntäkaapeli ja
liesikupu kehikkoon ja ruuvaa alusta kiinni
ruuveilla F, Kuva 7A.
Aseta rasvasuodatin takaisin paikalleen.
Liitä letku/putki katossa olevaan poistoil-
makanavaan, Kuva 7B.
Liitäntä poistoilmakanavaan
Yhdistä liesikupu putkella tai letkulla,
Ø 160 mm. Jos liitäntä on Ø 125 mm, on
käytettävä supistusmuhvia.
Ylemmän savuhormitelan asennus
Kuva 9
Vedä ylempi savuhormitela ylös ja kiinnitä
se ruuveilla E, Kuva 9.
Suojamuovin poisto
Leikkaa suojamuovi pois ylemmän ja alemman telan välisestä liittymäkohdasta terävällä veitsellä tai mattoveitsellä, Kuva 9.
Irrota muovi savuhormista.
Irrota kaikki suojamuovit suodattimesta ja
mahdollisista muista osista.
Kuva 8
Huomaa!
Jos asennukseen käytetään liitosletkua,
se on asennettava kiinteästi lähimpään
liitoskohtaan, Kuva 8.
34
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 35
ILMAVIRTAUKSEN SÄÄTÖ
B
1
2
3
4
5
6
PELLIN SÄÄTÖ
Ilmavirtausta säädetään pellin avulla. Peltiä
pääsee säätämään, kun rasvasuodatin on
ensin poistettu.
Kuva 10
Mittausliitin
Mittauspaine Pm mitataan mittausliittimestä, Kuva 10A. Mittauspaineen Pm ja pellin
asennon mukaan voidaan ilmamäärä lukea
säätökaaviosta, jossa F1–F6 tarkoittaa tehostettua tuuletusta ja G1–G6
perustuuletus.
Jos ilmamäärää on muutettava, katso kaaviosta uusi pellin säätö ja säädä sen jälkeen
pellin asentoa alla olevan kuvauksen
mukaisesti.
Tehostetun tuuletuksen säätö
Kuva 11
Avaa peltiluukku, Kuva 11B.
Huomaa!
Käsittele peltiä varovaisesti!
Kuva 12
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 35
Irrota tehostetun tuuletuksen luukku, Kuva
12C, nostamalla se irti lukituskiinnikkeistä,
Kuva 12D.
Page 36
Huomaa!
E
F
6
5
4
3
2
1
Käsittele tehostetun tuuletuksen luukkua varovaisesti, älä taivuta siitä.
Siirrä luukku haluttuun asentoon. Tehostetun tuuletuksen luukun merkinnät asennoissa F1–F6 vastaavat arvoja kaavioissa
Tehostettu tuuletus, katso kuva 17 sivulla
48.
Paina tehostetun tuuletuksen luukku kiinni
lukitukseen, varmista että se kiinnittyy
kunnolla.
Mittaa paine Pm ja tarkista, että toivottu tehostettu virtaus on saavutettu. (Katso kaavio, kuva 17 sivulla 48.)
Perustuuletuksen säätö
Kuva 13
Säädä perustuuletus peltiluukun ollessa suljettuna. Löysää ruuvit, Kuva 13E.
Siirrä peltiluukku, Kuva 13F, haluttuun
asentoon.
Huomaa!
Käsittele peltiä varovaisesti.
Peltiluukun asennon G1–G6 merkinnät vastaavat arvoja kaaviossa Perustuuletus, katso kuva 18 sivulla 49.
Kiinnitä peltiluukku ruuveilla, Kuva 13E.
Mittaa paine Pm ja tarkista, että toivottu
perusvirtaus on saavutettu. (Katso kaavio,
kuva 18 sivulla 49.)
36
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 37
KÄYTTÖ
VL
A B
C
VIRRANKATKAISIMEN TOIMINTA
Kuva 14
A. Valaistus.
B. Peltitoiminto. Avaa pelti painamalla ker-
ran. Merkkivalo palaa, kun pelti on auki.
C. Merkkivalo.
Pelti sulkeutuu automaattisesti 60 minuutin
kuluttua tai kun painetaan toisen kerran
painiketta B.
Peltiä kannattaa pitää auki jonkin aikaa ennen ruoan valmistusta ja sen jälkeen. Näin
käryt eivät leviä muualle huoneistoon.
HOITO JA YLLÄPITO
Huomaa!
Varmista tuotteen toiminta, laatu ja turvallisuus käyttämällä huoltoon ja ylläpitoon vain alkuperäisosia.
Puhdistus
Liesikupu pyyhitään kostealla liinalla ja astianpesuaineella. Suodattimet on normaalikäytössä puhdistettava vähintään joka
toinen kuukausi. Normaalia useammin tapahtuvassa käytössä puhdistus on suoritettava useammin.
Poista rasvasuodattimet avaamalla kiinnikkeet, Kuva 15. Käsittele suodattimia varovaisesti, älä taivuta niitä.
Liota suodatinta lämpimässä vedessä, johon on sekoitettu astianpesuainetta. Rasvasuodatin voidaan pestä myös
astianpesukoneessa.
Asenna rasvasuodatin takaisin puhdistuksen jälkeen. Varmista, että se kiinnittyy
kunnolla.
Liesikuvun sisäpuoli ja pelti on puhdistettava vähintään kaksi kertaa vuodessa. Pyyhi
kostealla liinalla ja astianpesuaineella. Pelti
on helpointa puhdistaa, kun se on auki.
LED-VALAISTUKSEN JA LEDOHJAIMEN VAIHTO
Kuva 16
Huomaa!
Pätevän ammattihenkilön on suoritettava LED-valaistuksen ja LED-ohjaimen
vaihto. Ota yhteys huoltoon.
Valaistus ja ohjain on vaihdettava valmistajan tai sen huoltoedustajan toimittamaan
vastaavaan erikoisvalaisimeen ja
ohjaimeen.
Kuva 15
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 37
Page 38
HUOLTO JA TAKUU
Tarkista, että sulake on ehjä. Tarkista, toimivatko kaikki toiminnot kuten pitääkin.
Yhteydenotot: Piketa Oy
puh.
www.franke.se/service
Huoltohenkilökunta voi auttaa sinua vian
korjaamisessa tai ohjata sinut lähimpään,
hyvää ja nopeaa palvelua tarjoavaan
huoltopisteeseen.
Tuotetta koskevat voimassa olevat APPLiAmääräykset.
PAKKAUKSEN JA TUOTTEEN KIERRÄTTÄMINEN
Pakkaus on toimitettava lähimpään
kierrätyspisteeseen.
Symboli tarkoittaa, ettei tuotetta saa hävittää sekajätteen joukossa. Se on toimitettava
hävitettäväksi sähkö- ja elekt-
roniikkakomponenttien kierrätyspisteeseen. Varmistamalla tuotteen
asianmukaisen käsittelyn autat ehkäisemään negatiivisia ympäristö- ja terveysvaikutuksia, jollaisia saattaa syntyä, mikäli
tuote hävitetään tavallisten jätteiden joukossa. Lisätietoja kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuollosta tai
liikkeestä, josta ostit tuotteen.
38
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 39
SIKKERHETSFORSKRIFTER
Les nøye gjennom denne bruksog monteringsanvisningen og spesielt sikkerhetsforskriftene før du
installerer og begynner å bruke
produktet.
Lagre bruksanvisningen for senere
bruk eller til den som eventuelt
overtar produktet etter deg.
Gjør produktet strømløst før all
form for rengjøring og pleie.
§
Avledning av utblåsningsluften
må utføres i samsvar med gjeldende offentlige forskrifter.
§
Utblåsningsluften kan ikke ledes inn i røykkanaler som blir
brukt til å avlede røykgasser
fra f.eks. gasskaminer, peiser,
vedovner, oljekjeler osv.
§
Det må være minst 65 cm mellom komfyren/gasskomfyren
og produktet. Hvis produsenten av gasskomfyren anbefaler
en høyere monteringshøyde,
må du ta hensyn til dette.
§
For å unngå at det oppstår fare
skal fast installasjon, utskifting
av kabel eller annen type tilkobling utføres av en
fagperson.
§
Rommet må ha tilstrekkelig
lufttilførsel når produktet er i
bruk samtidig med produkter
som bruker annen energi enn
strøm, f.eks. gasskomfyrer,
gasskaminer, peiser, vedovner,
oljekjeler osv.
§ Produktet kan brukes av barn
fra åtte år og personer med
nedsatt mental, sensorisk eller
fysisk evne eller som mangler
erfaring og kunnskap hvis de
informeres om hvordan produktet er tenkt å bli brukt.
§
Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke
utføres av barn uten tilsyn.
§
Lett tilgjengelige deler av produktet kan bli varme i forbindelse med matlaging.
§
Faren for brannspredning øker
hvis produktet ikke blir rengjort så ofte som angitt.
§
Det er ikke tillatt å flambere
under produktet.
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 39
Page 40
INSTALLASJON
min. 865, max. 1055
350
290
175
112
45
Blå
Blue
Brun
Brown
Kjøkkenhetten er laget for fritthengende
montering. Kjøkkenhetten har motordrevet
spjeld, LED-belysning og metalltrådfilter. Installasjon, bruk, pleie, vedlikehold osv. står
forklart i denne bruksanvisningen.
TEKNISKE DATA
Mål
se Fig. 1
Elektrisk tilkobling 230 V – med be-
skyttelsesjording
Maks. tilslutnings-
900 W ved 230 V
effekt for
hovedledning
Belysning LED 4 x 2 W
INSTALLASJON
Monteringsdetaljer, festeskruer, mm. leveres sammen med kjøkkenhetten.
Elektrisk installasjon
Fig. 2
Kjøkkenhetten leveres med ledning og et
jordet støpsel for tilkobling til en jordet stikkontakt samt en hovedledning for tilkobling
til en ekstern enhet eller et aggregat.
Når hovedledningen er tilkoblet, lukkes relékontakten, da spjeldet er åpent (-12).
Man kan la være å koble til hovedledningen
dersom denne funksjonen er uønsket (-10).
Fig. 1
40
Hvis det skal brukes en avtrekksrørforlenger, er det viktig å ta hensyn til dette ved
plassering av uttaket.
Koblingsboks eller vegguttak skal være lett
tilgjengelig etter installasjon.
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 41
Monteringsdeler
L
A 1 stk. boremal
B 1 stk.
ramme
C 4 stk. skruer 6 x 75
D 4 stk. Plugger Ø 10 x 60
E 4 stk. skruer 3,5 x 4,5
F 4 stk. skruer M6 x 8,8
H 1 stk. skrue 4,2 x 32
J 1 stk. Tettsluttende spjeldluke
L 1 stk. plugg 5,5 x 35
Fig. 3
Merking i taket før montering
Merk:
Maks. totalhøyde, avstand mellom
kjøkkenhettens underkant og avtrekksrørets øvre kant: Se måleskisse
Fig. 1. Ved montering av en forlenger for
øvre avtrekksrørdel: Se målene for
denne.
Fig. 4
Beskytt komfyrtoppen med et stykke kartong fra emballasjen, Fig. 4. Plasser
kjøkkenhetten på komfyrtoppen. Pass på at
den hviler jevnt med filtrene mot
underlaget.
Merk:
Unngå at deler av produktet stikker ut
over fremkanten på komfyrtoppen, for å
unngå å slå hodet under bruk.
Bruk et lodd til å markere midten av
kjøkkenhetten i taket. Plasser sentrum av
boremalen A, Fig. 4, mot markeringen i taket slik at kjøkkenhetten ender i ønsket
posisjon.
Merk:
Vend boremalen slik at pilen peker i
samme retning som fronten på
kjøkkenhetten.
Merk av malens skruehull, A, og tilkobling
til avtrekkskanalen. Bor hull i sentrum av
samtlige oppmerkede skruehull. Kontroller
det aktuelle festealternativet og tilpass hullene for skrue/plugg eller skrue, mutter og
skive. Hvis den medfølgende pluggen skal
brukes, bores et 6 mm hull. Plasser veggpluggene D i hullene. Kontroller at skruene
og pluggene er egnet for takmaterialet. Lag
hull for tilkobling av avtrekk. Skru fast
skruene C i de forborede hullene til
nøkkelhullsfestene slik at de stikker noen
mm ut,Fig. 6
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 41
Page 42
Kontroller at kanaltilkoblingen og den elekt-
L
riske tilkoblingen lar seg gjennomføre etter
at rammen er montert i taket.
Montering
Justering av høyden på rammen
Fig. 5
Juster høyden på rammen i henhold til
takhøyden og avtrekksviftens monteringshøyde. Mål den totale takhøyden. Trekk fra
målene for komfyrhøyde, monteringshøyde
og rammens høyde. Se måltegningen Fig. 1
.
Mål på ramme = total takhøyde - komfyrhøyde - monteringshøyde rammehøyde.
Ved høydejustering av stammen skrur du ut
skruene, (8 stk.) Fig. 5A. Juster høyden på
rammen og lås den ved å skru skruene inn
igjen. Det kan være nødvendig å flytte
skruene til et annet hull.
Justering av lengden på slange/rør for
tilkobling til avtrekkskanal
Fig. 5B
Mål rammens tilpassede lengde. Trekk fra
målet på tilkoblingskassen. Se måltegningen, Fig. 1.
Lengde på slange/rør = mål på ramme 235 mm.
Montering av avtrekkskanaler
Fig. 6
Plasser den tilpassede rammen på gulvet eller på et bord som er beskyttet med et stykke kartong fra emballasjen.
Før de to kanalene ned på rammen.
Skru fast den ytre kanalen i rammen med
skruene E, Fig. 6A.
Montering i taket
Løft opp rammen og tilpass hullene til de
fire skruene D, Fig. 6, som monteres i taket/forlengningsdelen.
Sett rammen i riktig posisjon og trekk til
skruene. Lås fast med den femte skruen H,
Fig. 6.
Merk:
Vri rammen slik at pilen er på samme
side som fronten på kjøkkenhetten.
Montering i ramme
Ta ut fettfilter Fig. 15.
Lengden på tilkoblingsslangen/-røret tilpas-
ses rammens høyde, tilkobling i taket samt
høyden på tilkoblingskassen (235 mm).
Monter tilkoblingsslangen/-røret på avtrekkhettens avtrekkskobling.
42
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 43
Fig. 7
Skyv opp slangen/røret, kabel for elektrisk
tilkobling og kjøkkenhetten i rammen, og
skru fast huset med skruene F, Fig. 7A.
Sett tilbake fettfilter.
Koble slangen/røret til avtrekkskanalen i
taket, Fig. 7 B.
Tilkobling til avtrekkskanal
Koble til kjøkkenhetten med rør eller slange
Ø160 mm. Bruk en reduksjonsstuss hvis
koblingen er Ø125 mm.
Montering av øvre avtrekkskanal
Fig. 9
Trekk opp den øvre avtrekkskanalen og
skru fast med skruene E, Fig. 9.
Fjerning av beskyttelsesplast
Skjær av beskyttelsesplasten i skjøten mellom øvre og nedre kanal med en skarp kniv
eller et barberblad, Fig. 9. Fjern plasten fra
avtrekket.
Fjern all beskyttelsesplast fra filteret og
eventuelle andre deler av produktet.
Fig. 8
Merk:
Ved montering av fleksibel kanal, må
denne være rett nærmest stussen, Fig.
8.
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 43
Page 44
TILPASNING AV LUFTSTRØMMEN
B
1
2
3
4
5
6
SPJELDINNSTILLING
Luftstrømmen tilpasses ved hjelp av spjeldet. Løsne filteret for å få tilgang til
spjeldet.
Fig. 10
Måleuttak
Trykket Pm måles i måleuttaket, Fig. 10A.
Ved hjelp av målt trykk Pm og spjeldets posisjon kan luftmengden avleses i tilpasningsdiagram, der F1–F6 er forcert
ventilasjon og G1–G6 er grunnventilasjon.
Hvis det er nødvendig å endre luftmengden,
foretas en ny
spjeldinnstilling med utgangspunkt i diagrammet som forklart nedenfor.
Tilpasning av forcert ventilasjon
Fig. 11
Åpne spjeldluken, Fig. 11B.
Merk:
Håndter spjeldet forsiktig!
44
Fig. 12
Løsne forseringsluken, Fig. 12C, ved å løfte
den fra låsehakene, Fig. 12D.
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 45
Merk:
E
F
6
5
4
3
2
1
Vær forsiktig med forseringsluken og
pass på at den ikke blir bøyd.
Før luken til ønsket stilling. Markeringene
for forseringslukens stilling, F1–F6, tilsvarer
verdiene i diagrammet Forsert ventilasjon,
se fig. 17, side 48.
Trykk fast forseringsluken i låsingen, pass
på at den sitter godt fast.
Mål trykket Pm og kontroller at ønsket forceret ventilasjon er oppnådd. (Se diagram,
fig. 17, side 48.)
Tilpasning av grunnventilasjon
Fig. 13
Juster grunnventilasjonen med spjeldet
stengt. Løsne skruene, Fig. 13E.
Plasser spjeldluken, Fig. 13F, i ønsket
stilling.
Merk:
Håndter spjeldet forsiktig.
Markeringene for spjeldlukens stilling, G1–
G6, tilsvarer verdiene i diagrammet Grunnventilasjon, se fig. 18, side 49.
Fest spjeldet med skruene, Fig. 13E.
Mål trykket Pm og kontroller at ønsket
grunnventilasjon er oppnådd. (Se diagram,
fig. 18, side 49.)
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 45
Page 46
BRUK
VL
A B
C
FUNKSJON STRØMBRYTERE
Fig. 14
A. Belysning.
B. Spjeld. Trykk én gang for å åpne spjel-
det. Indikatorlampen lyser når spjeldet
er åpent.
C. Indikatorlampe.
Spjeldet lukker seg automatisk etter 60
min eller ved å trykke på knappen B én
gang til.
La gjerne spjeldet stå åpent en stund før og
etter matlaging for å forhindre at osen sprer
seg i rommet.
PLEIE OG VEDLIKEHOLD
Merk:
For å sikre funksjon, kvalitet og sikkerhet etter service og vedlikehold, er det
viktig å kun bruke originaldeler.
Rengjøring
Kjøkkenhetten tørkes av med en fuktig klut
og oppvaskmiddel. Filtrene skal rengjøres
minst annenhver måned ved normal bruk.
Rengjør oftere ved intensiv bruk.
Legg filteret i varmt vann blandet med oppvaskmiddel. Filteret kan også vaskes i
oppvaskmaskin.
Sett fettfilteret tilbake etter rengjøring og
pass på at det knepper på plass.
Innsiden av kjøkkenhetten samt spjeldet
skal rengjøres minst to ganger i året. Tørk
av med en fuktig klut og oppvaskmiddel.
Spjeldet er lettest å rengjøre når det er
åpent.
BYTTE AV LED-BELYSNING OG LEDDRIVER
Fig. 16
Merk:
Bytte av LED-belysning og LED-driver
skal utføres av en fagperson. Ta kontakt
med service.
Belysning og driver må skiftes ut med en
tilsvarende spesialarmatur fra produsenten
eller deres serviceagent.
Fig. 15
Fjern fettfilteret ved å åpne klipsene, Fig.
15. Vær forsiktig med filtrene og pass på at
de ikke blir bøyd.
46
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17
Page 47
SERVICE OG GARANTI
Kontroller at sikringen er hel. Prøv alle funksjoner for å finne ut hva som ikke fungerer.
Kontakt Franke Service
tlf. +46 (0)912-40 500
www.franke.se/service
De kan hjelpe til med å reparere feilen eller
henvise til nærmeste servicefirma for rask
og god service.
Produktet omfattes av gjeldende APPLiAbestemmelser.
EMBALLASJE- OG PRODUKTGJENVINNING
Emballasjen leveres på nærmeste
miljøstasjon for gjenvinning.
Symbolet angir at produktet
ikke skal kastes sammen med
husholdningsavfallet. Det skal
leveres til et oppsamlingssted
for gjenvinning av elektriske og
elektroniske komponenter. Ved å sørge for
at produktet blir behandlet på riktig måte,
bidrar du til å forebygge eventuelle skadelige miljø- og helseeffekter som kan oppstå
når produktet kastes som vanlig avfall. Kontakt lokale myndigheter, renovasjonsetaten
eller butikken der du kjøpte varen for ytterligere opplysninger.
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 47
Page 48
FORCERINGSFLÖDE TEHOSTETTU TUULETUS
FORCERET VENTILATION FORCERET VENTILASJON
Injusteringsdiagram Säätökaavio
Indreguleringsdiagram Tilpasningsdiagram
Tryck i mätuttag. Paine mittausliittimessä.
Tryk i måleudgang. Trykk i måleuttak.
K-faktor K-kerroin
F1 F2 F3 F4 F5 F6
2,36 3,02 3,78 4,96 6,08 7,76
Fig.17
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 48
Page 49
GRUNDFLÖDE PERUSTUULETUS
GRUNDVENTILATION GRUNNVENTILASJON
Injusteringsdiagram Säätökaavio
Indreguleringsdiagram Tilpasningsdiagram
Tryck i mätuttag. Paine mittausliittimessä.
Tryk i måleudgang. Trykk i måleuttak.
K-faktor K-kerroin
G1 G2 G3 G4 G5 G6
0,70 1,04 1,20 1,51 2,04 2,90
Fig.18
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 49
Page 50
FORCERINGSFLÖDE TEHOSTETTU TUULETUS
FORCERET VENTILATION FORCERET VENTILASJON
Dimensioneringsdiagram Mitoituskaavio
Verkligt tryck i kanal Kanavan todellinen paine
Faktisk tryk i kanal Reelt trykk i kanal
K-faktor K-kerroin
F1 F2 F3 F4 F5 F6
2,42 3,15 4,22 5,65 7,14 9,55
Fig.19
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 50
Page 51
GRUNDFLÖDE PERUSTUULETUS
GRUNDVENTILATION GRUNNVENTILASJON
Dimensioneringsdiagram Mitoituskaavio
Verkligt tryck i kanal Kanavan todellinen paine
Faktisk tryk i kanal Reelt trykk i kanal
K-faktor K-kerroin
G1 G2 G3 G4 G5 G6
0,68 0,98 1,27 1,57 2,14 3,00
Fig.20
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 51
Page 52
.
991.0695.253/D000000009083/180656/2023-02-17 (48377)
Loading...