France telecom GALEO 4600 User Manual
1 fonctions
Ecoute
du répond
Avance et retour ra
Accés annonce et
effacement des messa
Choix du mode de réception
Passage à I’option suivante
du menu affiché ou déplacement
du curseur vers la droite
Touche haut-parleur:
Main-libre ou
du menu affiché, Mode d’analyse du documenta
I
- Accès aux
- ..- Appel ou enreqistrement
programmées
- -- Insertion d’une pause dans
Augmentation
du niveau sonore
du haut-parleur (0)
l
du niveau sonore
du hautUparleur (a) Touche Impression Minitel
Annulation (Annule)
affichée et retour
/‘option précédente
Transfert de communication
sur un poste en paralkle
’ d’un numéro abrégé
la numérotation enregistrée
.-- Rappel automatique
du dernier numéro
Impression des télécopies
reçues
mpression du guide
Arrêt de l’opération en cours
.~ Validation d’une programmation
ou copie locale
télécopier
de l’utilisateur
Vous venez d’acquérir le Téléphone-
Fax-Répondeur GALE0 4600et nous
vous en remercions.
Intégrant les plus récentes innovations technologiques, cet appareil
vous permet de disposer à la fois d’un
téléphone, d’un répondeur enregistreur, d’un fax, d’un copieurd’appoint,
d’une imprimante Minitel, d’une imprimante PC et d’un combiné sans fil
(options).
Afin d’utiliser votre GALE0 4600 ef-
ficacement et dans les meilleures
conditions, nous vous conseillons de
lire très attentivement cette notice qui
a été rédigée spécialement à votre
intention en tenant compte des suggestions et des remarques exprimées
par les utilisateurs.
Votre GALE0 4600 bénéficie d’une
garantie d’un an.
Pour toute information supplémen-
taire sur les produits et services
FRANCETELECOM, adressez-vous
à l’accueil professionnel de votre
Agence Commerciale (No vert++ +++e
consultable sur 3614-FT) .
CP &p
<o 03 6%
$2 &P
0”
2 8 &
2 okQP
&Q
l
Quel que soit l’état des icônes 2,. ,
Fa, et RIp. affichées ou absentes,
vous pouvez utiliser GALE0 4600
pour téléphoner ou envoyer une
télécopie.
RECEVOIR DES APPELS EN
MODE MANUEL
l
Pour sélectionner le mode de
réception manuelle, appuyez sur la
touche w de façon à ce que
l’icône r$ soit affichée et validez
en appuyant sur la touche I .
l
GALE0 4600 se comporte alors
comme un poste téléphonique :
lorsqu’il sonne, vous décrochez
pour parler à votre correspondant.
L’icône ~y,. est affichée
et les icônes ~a: et j&.
absentes.
Si vous percevez un signal télécopie (bips intermittents), appuyez sur
la touche I et raccrochez.
Le document s’imprimera après
quelques instants (voir chapitre
RECEVOIR UNE TELECOPIE, 5
Mode téléphone (Manuel)).
RECEVOIR DES APPELS EN
MODE AUTOMATIQUE
En mode de réception automatique,
votre appareil est capable de
distinguer les appels téléphoniques
des appels télécopie sans intervention de votre part.
l
EN MODE RECEPTION AUTOMA-
TIQUE y - ’
Tel. Fax .’
Pour sélectionner ce mode, ap-
puyez sur la touche w et
validez par la touche rENVOIICOPIEI de
facon que les icônes ~1. et FL
soient allumées. En mode &~y,~ le
répondeur est inactif, vos appels
sont aiguillés automatiquement
entre le téléphone et le télécopieur.
Lesicônes ~y,. et ~a,
doivent titre affichées.
L’ic6ne ,&, est éteinte.
En cas d’appel télécopie :
Votre appareil reçoit la télécopie en
silence (pas de sonneries).
En cas d’appel téléphonique :
Votre appareil émet un message
d’accueil pré-enregistré destiné à
faire patienter votre correspondant :
“Bonjour, vous êtes connecté à un
téléphone-fax, veuillez patienter”. II
sonne ensuite pendant 30 secon-
des pour vous laisser le temps de
décrocher si vous le souhaitez. Au-
delà de ces 30 secondes, l’appareil
passe en mode télécopie.
Si, lorsque vous décrochez le
combiné, aucun correspondant ne
vous répond, appuyez alors sur
IEIYVPIIÇPPIEI. II peut s’agir d’une téléco-
pie sans identification d’appel.
l
EN MODE RECEPTION AUTOMA-
TIQUE T;,.-.-FL- &. :
Pour sélectionner ce mode, appuyez sur la touche w et
validez par la touche I de
façon que les icônes& ,~a, et &.
soient allumées.
Les icônes T$. , 2.. et
&. sont affichées.
L’icône 2~. clignote
s’il n’y a pas d’annonce
enregistrée.
En mode
’ ’ ’ le répondeur
m-Fax- béé. ,
est actif, vos appels sont aiguillés
automatiquement entre le télécopieur et le répondeur.
En cas d’appel télécopie :
Votre appareil sonne et reçoit la
télécopie.
En cas d’appel téléphonique :
Votre appareil sonne, émet votre
annonce d’accueil et enregistre le
message de votre correspondant.
Reinarque 1 : en mode r~r.-$&. ,
8 I, *
vous avy ta possibilité de modifier; le <nombre de
,a’
” ,,,
sonnertés (de 2 ci 5) précédant te,‘de@oché’de ‘l’appareil (voir p.84, Iè 6 : ,réglage du nombre
de sonneries), Vous pouvez égalem,ent’su&mèr cette sonnerkoour ne pas être dérange
parla réception des telécopies (Fonction ‘L27-~A+$?tIE;J:
II,
:I (:< ix,
,,,
Remarque 2 : le décroche’autom,at&n’est pas &sslbte~lorsque, GAL’EO 4600 imprime.
“t’: ‘,(A I ,; ,>;
,-, >” , ,1111, >, >( ,,
3, ‘A ,,
Remarque 3 : si vous pi-&& la communication à pan? d’un second’tetéphone connecté
sur une autre prîse de la même ‘tigne:téléphonîque, vok pouvez Commander la réception
de fax à distance à partirde; ce ~~l~~hone’en’comp~sant.# buis latouqhe ‘7. GALE0 4600
passera alors en mode récep@’ télécopie. Ce té&one do!< ;être,~r& én numérotation à
fréquence musicale.
,, ,t
:
” ( :,,,
) “‘,
hmarque 4 : si vou&rene$ta’ ~o~mmuntcation a Partir dksecond téléphone connecté
sur Üne autre prise de “la ,même ligne teEphonique -e’t qu’k slagit d’un appel vocal, vous
pouvez arrêter la di ffu$on ,du’ m&&e d’aèweil &enregistre’(mode T!.-$ ou la
diffusion de I’annonke’(mode’ $~~~x-.n&. ) a partir’de:oe’ téléphone, en composant la
,,
touche # pùis la touche 0. Ce téleohone idoit Btre regte’ et-i numérotation B fréquence
I
: musicale.
‘>
GALE0 4600 doit être placé à l’écart de toute zone de chaleur excessive
(radiateur, soleil, ou endroits trop chauds et secs), et d’installation d’air
conditionné. II doit être protégé contre les vibrations, la poussière, I’humidité, les projections d’eau ou de produits, le rayonnement électromagnétique (proximité d’un téléviseur par exemple), et son accès doit être aisé
(espace libre d’environ 10 cm tout autour de l’appareil).
La prise téléphonique doit se trouver à 150 m maximum, la prise électrique
standard monophasée 220-240 V, 50-60 Hz à 2 m maximum.
En cas de coupure secteur, les fonctions téléphoniques de votre appareil
sont indisponibles.
En cas d’orage important, il est recommandé de débrancher temporairement votre appareil.
q
Tournez votre appareil de facon à
voir sa face gauche.
q
Branchez le cordon du combiné
téléphonique au connecteur (A).
q
Branchez le cordon téléphonique
au connecteur (B), d’un côté, et
dans la prise téléphonique murale,
de l’autre.
q
Insérez la petite fiche du bloc
alimentation dans le connecteur
(C): ouvrez le capot avant et le
capot arrière. La petite fiche étant
branchée sur le connecteur (C),
faites passer le cordon derrière le
passe-fil en plastique (D). Refer-
mez les capots arrières et avant.
La face gauche
regroupe les connecteurs nécessaires à la
mise en service de
l’appareil.
q
Branchez la fiche du cordon secteur du bloc alimentation dans une
prise de courant murale aisément
accessible.
La pile à installer permet de sauvegarder les messages du répondeur et
les fax en mémoire, la date et l’heure en cas de coupure de la tension
secteur (à chaque interruption de l’alimentation secteur, la pile se décharge et, dans ce cas, doit être remplacée après une dizaine d’heures
d’interruption). Vous devez pour cela disposer d’une pile alcaline de 9
volts type 6LR61.
INSTALLER LA PILE DE
SAUVEGARDE
Ouvrez le capot avant en le faisant
basculer vers l’avant jusqu’au
q
Ouvrez le capot arrière, en déverrouillant ses 2 loquets latéraux (A)
puis en le basculant vers l’arrière.
q
Otez le cache (B) du logement de
la pile : poussez le cache vers
l’arrière puis soulevez sa partie
avant pour l’extraire.
,’
“hn&&t : lorsque la
pile, n bura plus
suffisàmment d’éner-
,bie,: vous en serez
a,yeci par l’affichage
du, yyssage :
“QERIFIER PILE”.
No& vous conseillons
alors de remplacer
celle-ci et d’éditer le
journal de réception
afîn de vous assurer
que les derniers
rhessages reçus ont
été imprimés. Un
message non imprimé
comporte en note
“document perdu’:
q
Branchez le connecteur de pile (C)
sur la pile (D), insérez la pile dans
son logement, puis remettez en
place le cache (B).
- Si la pile n’est pas installée, l’appareil affiche “VERIFIER PILE’!
Appuyez sur la touche ( pour supprimer ce message.
- Si vous débranchez volontairement votre appareil, Ôtez la pile pour éviter sa décharge.
INITIALISER LA DATE
ET L’HEURE
A la première mise sous tension, votre appareil vous demande de régler la
date et l’heure. Après avoir renseigné ces données, la date et Ilheure
d’émission seront transmises automatiquement à votre destinataire lorsque
vous émettrez une télécopie. La date et l’heure de réception d’un fax seront
également notées dans le journal de réception”
q
Entrez la date et l’heure avec les
touches du clavier numérique ;
utilisez éventuellement les touches
71 ou F( pour modifier
une donnée.
q
Appuyez sur la touche I. ia
MODIFIER LA DATE ET
L’HEURE
,&tè
et /‘heure
&Vegistr~es et /‘écran
I @fi& ces paramdtres.
,*,:,,
sont
q
Appuyez sur la touche m, puis ” “’
sur 2 , puis sur @-
0
m Appuyez sur la touche (ENVOIICPPIEI,
m Entrez la date et l’heure correctes.
q
Appuyez sur la touche I
pour valider les nouveaux paramè-
tres.
LWyan’affiche :
214ATEMEURE >.
La date et l’heure
;, coulantes s’affichent,
‘( & daie & l’heure sont
; e~~,$i~~&s.
L’ensemble ruban encreur permet l’impression (télécopies, copies, rapports, journaux) sur du papier normal.
Remarque : utilisez uniquetient le ruban encreur fourni par votre Agence FRANCE
TELECOM, L’utilisation d’autres types de ruban encreur pourrait endommager l’appareil et
annuler la garantie.
Les documents imprimés par votre appareil peuvent être lisibles par transparence sur le
ruban encreur usagé : au cas où des documents présenteraient un caractère confidentiel,
pensez à retirer le ruban encreur si vous devez vous séparez de votre appareil.
,” - . ,.- l.---l----
uvrez le capot avant, en le faisant
q
basculer vers l’avant.
q
Ouvrez le capot arrière : déver-
rouillez ses 2 loquets latéraux puis
faites le basculer vers l’arrière.
m Présentez l’ensemble ruban en-
creur au dessus de son logement,
vers l’arrière de l’appareil.
q
Mettez le dans son logement, sans
ôter le ruban adhésif (C) : présentez l’extrémité droite du gros
rouleau sur l’axe ressort (A), puis
l’autre extrémité du gros rouleau
sur l’axe gauche (B).
q
L’ensemble transfert en place, tirez
et Ôtez le ruban adhésif (C).
Amenez le petit rouleau de I’en-
semble transfert dans son loge-
ment : placez l’axe (D) dans I’enco-
che (E) et l’axe du pignon (F) dans
l’encoche (G).
q
Fermez le capot arrière et ver-
rouillez-en appuyant simultanément
des 2 côtés, puis fermez le capot
avant.
La mise en place du papier d’impression est nécessaire pour pouvoir imprimer les
télécopies, les copies, les rapports de communication et les journaux. En revanche, la mise en place du papier d’impression n’est pas indispensable pour recevoir
des télécopies car l’appareil enregistre automatiquement dans sa mémoire les
télécopies reçues.
q
Ouvrez vers l’arrière la porte
d’accès télécopie (A) en la soulevant par l’encoche (B).
q
1 F
Relevez le bras support (C) et
présentez une liasse de papier
normal (30 feuilles maximum) entre
les guides (D).
oussez la pince (E) afin d’insérer
3p
la liasse de papier dans la réserve
papier de l’appareil.
Ajustez si nécessaire
le guide gauche à la
largeur du papier en le
poussant latéraLment.
1
q
Relevez le bras support de
document (F) qui facilitera
Ii
I”empilage des feuilles de papier
_ .<
I .- -.-.--.
Remarque : nous vous conseillons un papier analogue à celui de l’échantillon joint au
produit et satisfaisant les caractéristiques suivantes : format A4, grammage de 70 à 90 g/ti,
aspect lisse.
.-
RETRAIT DU PAPIER
D’IMPRESSION
Si vous désirez retirer le papier d’impression (feuilles A4 vierges) de votre
appareil, vous ne devez pas tirer dessus directement :
u Retirez, si tel est le cas, le papier
imprimé (copies, fax reçus, rapports, “.“) resté dans l’appareil.
q
Abaissez le bras support de docu-
ments analysés (A).
q
Poussez la pince (6) et tirez la
liasse de papier vierge (C) vers le
haut, afin de l’enlever.
q
Abaissez le bras support papier (D)
et refermez la porte d’accès
télécopie (E).
Votre GALE0 4600 doit être adapté au type de réseau et au mode de
numérotation correspondant à votre ligne.
SELECTION DU TYPE DE
RESEAU
l
Si vous êtes raccordé directement au réseau public (cas d’un particulier) vous
n’avez aucune manipulation à effectuer car, à la livraison, votre appareil est
positionné sur RESEAU PUBLIC.
l
Si vous n’êtes pas raccordé directement au réseau public (cas d’une entreprise, la
plupart du temps) vous devez sélectionner le mode RESEAU PRIVE.
q
Appuyez sur la touche m puis
sur @, puis sur @ .
q
Appuyez sur la touche W.
H Si vous devez changer le type de
réseau affiché, appuyez sur la
touche m.
L’écran affiche :
24-RESEAU >.
Le type de réseau en
cours s’affiche.
q
Appuyez sur la touche m
pour valider votre sélection.
SELECTION DU TYPE
DE NUMEROTATION
Votre GALE0 4600 est programmé en usine pour fonctionner en numéro-
tation musicale, également appelée “fréquences vocales” (FV). En appelant
un correspondant, si la communication ne peut s’établir, vous devez passer
en numérotation décimale (DC).
q
Appuyez sur la touche E, puis ‘$$&~‘~fliche :
sur @ puis sur 0.
q
Appuyez sur la
q
Appuyez sur la touche F[ pour
sélectionner le type de numérota-
q
Appuyez sur la touche JENYOI/COPIEI
pour valider votre sélection.
touche IENVOIICOPIEI-
_ tion désiré.
25-b&MrlEROTATION >.
,>
I Le)t#pe de numérota: t(+rigranimé
daffiche:
Cette opération permet de transmettre à vos correspondants votre numéro
de téléphone ainsi que votre nom. Ces informations figureront dans l’en-tête
des télécopies que vous émettrez et permettront à vos correspondants de
vous identifier.
ENREGISTRER SON
NUMERO DE TELEPHONE
q
Appuyez SUT la touche m, puis
fois sur la touche @.
q
Appuyez sur la touche IENYOI/COPIEI
pour
valider.
2 L’écran affiche :
22-NUMERO >.
m Entrez votre numéro de téléphone
à l’aide du clavier numérique.
l
Appuyez sur la touche m pour maximum).
créer un espace, sur la touche
FI pour effacer le dernier
caractère, sur la touche @ pour
insérer le signe -r-.
q
l-p-;y;k l~u~~~fécr~ccf~,correct~
EN”O,/COP,E
pour le valider.
Le numéro que vous
rentrez s’affiche à
/‘@cran (20 chiffres
ENREGISTRER SON NOM
Vous pouvez, pour cette opération, obtenir toutes les lettres de l’alphabet
en utilisant le clavier numérique. Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur
une touche, l’écran affiche successivement les caractères définis par cette
,touche. Dès que le caractère affiché convient, appuyez sur la touche
Itl pour enregistrer le caractère.
q
Appuyez sur la touche Q, puis ”
sur @, puis sur 0..
q
Appuyez sur la touche Iw
Entrez votre nom à l’aide du clavier &exemp/e : pour
R
numérique :
Appuyez successivement sur les
l
touches pour obtenir les lettres
désirées.
Utilisez la touche m pour
l
séparer 2 lettres consécutives
définies par la même touche.
Lorsque votre nom est correct,
R
appuyez sur la touche IIIyvbllcoplbl
L’éqan $fiche :
‘23-NOM >.
“DLJWNT” appuyez
: successivement sur :
,@@mm
1@@@
I (20 caractères maxi-
mum).
,,
pour valider.
SELECTIONNER
LA MELODIE D’APPEL OU
SUPPRIMER LA SONNERIE
Lorsqu’un correspondant vous appelle, votre appareil émet une mélodie.
Vous pouvez choisir la mélodie et régler son niveau sonore.
q
Appuyez sur la touche Q puis
sur @, puis sur 0.
L’écran affiche :
27-MELODIE >.
H Appuyez sur la touche I
m Sélectionnez la mélodie désirée à
q
q
Remarque
(sauf en réception 7~,.c&
: si vous avez sélectionné
pour valider.
l’aide de la touche m, parmi
les 5 options proposées.
Réglez éventuellement le niveau
E;re à l’aide des touches @ et
Lorsque la mélodie et son niveau
sonore vous conviennent, appuyez
sur la touche IENYOIICOPIEI pour valider
votre choix.
la
position “‘SANS SONNERIE”, l’icône $1. clignote
Votre appareil émet la
mélodie
et affiche son numéro.
L’écran affiche :
MELODIE Nol, N02,
Na3 ou N04,
SONNERIE,
votre choix.
Trois niveaux sonores
sont possibles.
programmée
ou SANS
selon
Le répertoire vous permet de mémoriser 40 correspondants (téléphone ou
télécopie) qui peuvent être appelés de manière abrégée, par leur numéro
d’enregistrement (de 00 à 39).
ENREGISTRER LE NUMERO
D’UN CORRESPONDANT
q
Appuvez sur la touche m puis “’
_ l,,_.ll,l
sur la touche @ .
Entrez le numéro abrégé choisi
pour le correspondant que vous
allez enregistrer (entre 00 et 39).
Appuyez sur la touche IENVOIICOPIE.
L ecr& affiche alternativqm@ ENTRER
MEMOIRE et 00, suivi
&è$uellement d’un
nom d6jà mémorisé.
Entrez le nom ou le mnémonique
de votre correspondant, à l’aide du
clavier numérique :
l
Appuyez successivement sur les
touches pour obtenir les lettres
désirées.
’ i’êcran affiche :
ENTRER NOM
(20,caractère.s maximum);
l
Utilisez la touche m pour
séparer 2 lettres consécutives
définies par la même touche.
l
Utilisez la touche m pour
corriger, si nécessaire.
q
Appuyez sur la touche IEIVVOIICPPIC
L’écran affiche :
ENTRER NUMERO.
Entrez le numéro (téléphone ou
fax) de votre correspondant :
N’oubliez pas d’insérer une pause
de tonalité intermédiaire avec la
touche @ après les préfixes 16,
19, 0, etc. (Cette touche, signalée
par un “/” sur l’affichage, permet de
marquer une pause avant l’envoi
des chiffres suivants).
Utilisez la touche Iii pour
corriger, si nécessaire.
Valider en appuyant sur la touche
IENVOI/CLIPIEI*
Le numéro s’affiche à
l’écran (30 chiffres
maximum).
Pour enregistrer le.s~,~t[e~,,corre~pondants. recommencez les opérations depuis le début.
,’
IMPRIMER LE REPERTOIRE
Le répertoire contient les numéros des correspondants que vous avez déjà
enregistrés. II comprend, pour chaque correspondant enregistré : le numéro abrégé, le nom ou le mnémonique, le numéro du correspondant.
Le répertoire peut désigner jusqu’à 40 correspondants, les numéros abrégés allant de 00 à 39. Chaque numéro de correspondant enregistré peut
être soit un numéro de téléphone, soit un numéro de télécopie.
q
Appuyez sur la touche m puis
sur 0, puis sur 0.
q
Appuyez sur la touche I
pour valider.
Pensez à installer du p&p(er d’impfiession dans votre appareil avant de lancer l’impression
dur&p&oire. ) xx v”( !“,‘,,” “1()X
I, t;,
L’écran affiche :
53-REPERTOIRE >.
1
Le, répertoire s ‘im-
prime.
Le guide définit les accès aux fonctions programmées de votre appareil. II
s’agit d’une synthèse de toutes les fonctions programmées de votre
GALE0 4600.
II précise pour chaque fonction : le numéro associé à la fonction, l’affichage
généré sur l’écran, l’opération réalisée par la fonction.
•1 Installez du papier d’impression
(voir p.13 le 5 : installer le papier
d’impression).
q
Appuyez sur la touche I
ou
Appuyez sur la touche D
puis sur 0, puis sur 0.
H Appuyez sur la touche I
pour valider la commande.
Fonctron
L’écran affiche :
IMPRESSION GUIDE.
L’écran affiche :
51-GUIDE >.
Le guide s’imprime
IMPRIMER LES REGLAGES
La liste des réglages est l’ensemble des réglages que vous avez programmés ou non. Ces réglages définissent le mode de fonctionnement de
l’appareil à l’instant présent et peuvent être modifiés s’ils ne vous conviennent pas.
” ” ““:
q
Appuyez sur la touche w puis
sur
5
, puis sur @
0
L’?&an affiche :
~ 54:/?EGLAGES >.
HAppuyezsur la touche IENVOI/COPIEJ
pour valider l’impression.
” ”
~ ‘yotre appareil imprime
la
Ii& ‘de& ,tiglages
programmés.
q
Décrochez le combiné.
611 Composez le numéro de votre
correspondant.
l
Vous pouvez également utiliser le
répertoire si vous avez déjà enregistré le numéro de votre correspondant (voir p-30 le 5 : téléphoner
à partir du répertoire).
UTILISER LE HAUT-PARLEUR
En cours de communication, vous pouvez activer le haut-parleur pour
permettre à votre entourage d’entendre votre correspondant.
q
La communication avec votre
correspondant étant établie, ap-
puyez sur la touche @ pour
activer l’écoute amplifiée.
q
Réglez, si nécessaire, le niveau
sonore du haut-parleur avec les
touches @ et 0.
m Coupez, si nécessaire, le haut-
parleur en appuyant à nouveau sur
la touche @.
ctyonomètre ‘se
jdécleikhè.
,,, : ,. ,,
Loading...