Page 1
Notice d’utilisation
Page 2
Molette de
réglage de
la sonnerie
Crochet de
maintien du
combiné en
position
Accès aux
2
Rappel du
dernier numéro
Etiquette
numéros
d’urgence
15 URGENCE ou
17 POUCE OU
services de
confort
Touche de
reprise de tonalité
Page 3
Branchez la prise téléphonique et installez l’appareil à l’endroit
choisi: il sera placé sur un support stable, ses tampons de
caoutchouc le maintiendront pendant que vous téléphonerez.
APPEL D’UN CORRESPONDANT
Décrochez le combiné; vous obtenez la tonalité continue.
Composez le numéro de votre correspondant.
En fin de communication, raccrochez.
Remarque: si, à la première utilisation, vous constatez que le
numéro ne passe pas lorsque vous le composez, placez le commutateur situé sous l’étiquette (numéros
DC (voir page 8: respectez les positions A et
indiqués). Dans le cas où l’impossibilité de passer un appel persiste, consultez les services de FRANCE TELECOM.
en position
des réglages
3
Page 4
REGLAGE DE LA SONNERIE
Pour modifier la puissance de la sonnerie, utilisez la molette
située sur le côté gauché du socle.
molette de réglage
de la sonnerie
+ fort + faible
Page 5
DE REPRISE DE TONALITE
est équipé d’une touche facilitant la passation d’appels
successifs.
Pour mettre fin à une communication et rappeler un nouveau
correspondant,
combiné:
VOUS n’avez pas besoin de raccrocher le
appuyez environ 1 seconde sur la tou-
che
vous obtenez à nouveau la
tonalité,
composez alors le numéro de votre
correspondant.
touche de reprise de tonalité
Page 6
RAPPEL DU DERNIER NUMERO COMPOSE
Si votre correspondant ne répond pas, ou si sa ligne est
pée, vous pouvez le rappeler sans recomposer son numéro.
En effet, le dernier numéro appelé reste en mémoire une tren-
taine de minutes après que vous ayez raccroché. Pour rappeler
le dernier numéro composé, il vous suffit:
de décrocher le combiné,
d’appuyer sur la touche
obtention de la tonalité continue.
Le dernier numéro est alors recomposé
automatiquement.
touche
numéro
de rappel du dernier
dès
Remarque: dans le cas d’une communication entre région pari-
sienne et province, ou d’un appel international, composez le 16
ou le 19 avant d’appuyer sur
Vous pouvez effacer de la touche
appelé. Après avoir raccroché: décrochez à nouveau le combiné, appuyez sur la touche
puis raccrochez.
le dernier numéro
6
Page 7
LES TOUCHES
,
ET
DES SERVICES DE
CONFORT
Ces touches permettent l’accès à des services de confort qui
sont offerts aux abonnés reliés à un central électronique*.
Par exemple:
faire suivre ses appels vers un autre numéro,
être averti d’un autre appel en cours de communication,
se faire réveiller ou rappeler un horaire.
Les centraux électroniques sont mis en place progressivement
et votre appareil a été conçu pour que vous puissiez en utiliser
toutes les possibilités.
A cet effet, il est équipé, sous l’étiquette ((numéros d’urgence»,
d’un commutateur à deux positions qui permet son adaptation
au central auquel vous êtes relié.
Pour accéder à ce commutateur, vous devez au préalable déga-
ger le plexiglas recouvrant l’étiquette (numéros d’urgence)):
appuyez sur le côté gauche du plexi-
glas avec un doigt,
tout en maintenant l’appui, faites glis-
ser le plexiglas vers la gauche.
En numérotation FV (Fréquences Vocales)
Page 8
Pour savoir immédiatement si vous êtes relié à un central élec-
tronique, effectuez I’experience décrite ci-dessous:
Commutateur à déplacer
Le commutateur se déplace à l’aide d’un stylo à bille ou d’un
petit tournevis.
Placez le commutateur en position FV ou laissez-le dans cette
position s’il y était déjà. Remettez l’appareil en place et raccrochez. Reportez-vous page suivante.
Important
Ne modifiez pas les réglages indiqués pour les positions A et B
figurées ci-dessus.
En cas de manoeuvre intempestive, reportez-vous au schéma
dessus et replacez les réglages dans les positions indiquées.
8
Page 9
Si vous pouvez passer normalement vos
appels,
électronique*;
commutateur sur
de confort vous sont accessibles: renseignez-vous auprès de votre agence sur les
conditions d’accès et d’abonnement.
Notez aussi que l’acheminement de vos
appels est plus rapide et que la numérota-
tion s’accompagne de
après avoir décroché le combiné, vous
constatez que le numéro ne
lorsque vous le composez, vous n’êtes pas
relié à un central électronique*.
Le commutateur doit donc être placé en
vous êtes relié à un central
conservez la position du
Différents services
musicaux.
pas
WV-FV
MFV-FV
positions
abonner aux services de confort pour le
moment. FRANCE TELECOM vous informera dès que cette possibilité vous sera
offerte.
Remarque: en fin d’opérations, replacez soigneusement
quette des numéros d’urgence.
Vous ne pouvez pas vous
En numérotation FV (Fréquences Vocales)
Page 10
Votre poste peut être utilisé en position murale. Pour l’installer,
utilisez les deux vis et chevilles fournies ainsi que le gabarit de
perçage indiquant la position des vis. Laissez un espace d’envi-
ron
Faites passer le fil qui conduit à la prise dans la rainure prévue
à cet effet sous l’appareil afin que le fil sorte sur le côté ou par le
bas, selon votre choix.
mm entre les têtes de vis et le mur.
10
Sortie du fil
par le bas
Sortie du fil
sur le côté
Page 11
Avec une épingle, retirez la pièce 1 située sur le socle de l’appa-
reil (schéma 1). Puis replacez-la dans son logement suivant la
position indiquée (schéma 2):
Schéma 1
Schéma 2
Pièce 1
l .*..*..*
,
. . .
Pièce 1
Position
de table
Replacée pour la position murale, la pièce
biné en position
Vous pouvez maintenant fixer
Pièce 1
Position
murale
maintient le com-
votre appareil sur les vis installées au mur. Pour le mettre en
place, tirez-le fermement vers le bas.
Voyez page suivante l’utilisation murale en position attente.
11
Page 12
Vous avez aussi la possibilité de placer le combiné en position
lorsque vous interrompez votre conversation sans
raccrocher, cela évite de laisser pendre le combiné (utilisez le
crochet prévu).
crochet de
du combin
d’attente)
mainti
é (posi
12
Page 13
Bedienungsanleitung
Dieses Heftchen enthtilt wichtige Hinweise für den Gebrauch
neuen Kompakt-Telefons.
vor Inbetriebnahme des Telefons durch.
Beachten Sie bitte unsere Empfehlungen in Ihrem Interesse.
Dieses Heftchen ist für den Benutzer des Telefons bestimmt und
darf daher vom Sprechstelleneinrichter nicht entfernt werden.
Sie bitte alle Abschnitte
Page 14
1. Einleitung
Ihr neues
wie
Sie k6nnen damit ganz normal telefonieren, d.h. Sie nehmen
den
gewünschten
Ihr Telefon hat aber zus3tzlich einige Besonderheiten. Um mit
den einzelnen Funktionen vertraut zu werden,
nachfolgenden Bedienungshinweise.
andere.
ab und wahlen dann mit den Zifferntasten
ist zunachst einmal ein Telefon
bis 0 den
Sie die
2. Aufstellen des Telefons (Tisch-Ausführung)
Ihr Telefon wird für normale Gebrauchsbedingungen gefertigt.
Die heutigen
Lacken und Kunststoffen beschichtet und werden mit
schiedlichen Lackpflegemitteln behandelt. Es ist daher nicht
ausgeschlossen,
sind mit einer unübersehbaren Vielfalt von
manche dieser Stoffe Bestandteile enthal-
ten, die die
erweichen. Die SO durch Fremdstoffe veranderten
auf der Oberflache der
hinterlassen. Die Deutsche Bundespost kann aus verstandli-
Sie daher
aufgefrischten
U nterlage.
besonders bei neuen oder mit Lackpflegemittel
des Telefonapparates angreifen und
unliebsame Spuren
für Ihr Telefon bitte eine rutschfeste
2
Page 15
3. Anbringen der Rufnummer
Drücken Sie mit dem Daumen das Plastikschild am Iinken Rand
unten und schieben-Sie es
springt rechts aus der Verriegelung und
herausnehmen. Entnehmen Sie die Rufnummerneinlage und
beschriften die einzelnen vorgesehenen Felder mit
nummer und den Nummern von Feuerwehr und Notruf.
Nachdem Sie das beschriftete Bltittchen eingelegt haben,
plazieren Sie das Plastikschild: Schieben Sie es
den Gehauseausschnitt, bis es ganz einliegt. Drücken Sie den
rechten
Verriegelung rastet ein.
den abgedruckt.
des Schildes nach unten, dann nach rechts. Die
links (Bild 1). Das Schild
11 zum Ausschnei-
rechts
links in
4. Die Lautstarke des Tonrufs
mit dem Drehknopf rechts unten am Apparat andern.
Bild 1
Bild 2
Page 16
5. Das Schalterfeld
(Bild 3).
F D
das Schalterfeld
Schalter
1
Einstellen des Telefons auf franzosisches Netzldeutsches Netz.
Schalter 2 (S2)
Einstellen des gewünschten Wahlverfahrens
Schalter 3
Einfügen einer Wahlpause
5.1. Einstellen des Telefons auf
deutsches Netz
(Schalter 1)
Ihr Telefon ist im Auslieferungszustand auf das deutsche
fonnetz eingestellt.
F
= franzosisches Telefonnetz
D
= deutsches Telefonnetz
D
Sie die Position des Schalters mit einem Schrauben-
dreher (Klingenbreite 2 mm) nur dann, wenn das Telefon an das
4
Page 17
5.2. Das Wahlverfahren
(Schaiter 2)
Ihr Kompakt-Telefon
kann an einfachen Telefonanschlüs-
sen und Telefonanlagen mit IWV- oder MFV-Wahlverfahren
angeschlossen und betrieben werden.
= Impulswahl-Verfahren
MFV = Mehrfrequenz-Verfahren
Sie erfahren bei Ihrer Post, welches Wahlverfahren Sie einzu-
stellen haben.
Das Telefon ist im Auslieferungszustand auf IWV eingestellt.
Schieben Sie, bei Bedarf, den Schalter vorsichtig mit einem
schmalen Schraubendreher (Klingenbreite 2 mm) in die
gewünschte Position.
MFV- FV
cl
5.3 Einfügen einer Wahlpause
(Schalter 3)
Nur bei AnschluB an eine Telefonanlage!
Ihr Telefon
an eine Telefonanlage angeschlossen, SO
zur Belegung der Amtsleitung eine Kennziffer gewahlt
den. Bevor Sie nach der Kennziffer die weiteren Ziffern wahlen,
warten Sie bitte den Wahlton ab.
Für die Wahlwiederholung (siehe unter 6.3) werden automati-
der zu wahlenden Rufnummer eingefügt, wenn der Schalter S3
in Stellung
Sek.” steht.
Im Auslieferungszustand steht der Schalter in Position ,,keine
Wahlpause“.
len, SO schieben Sie den Schalter vorsichtig mit einem Schrau-
bendreher (Klingenbreite 2 mm) in die gewünschte Position
3
Page 18
Wahlpause 3 Sek.
keine Wahlpause
Bei jeder Betatigung der Wahlwiederholungstaste wird jetzt eine
automatische Wahlpause eingefügt.
6. Das Tastenfeld
(Bild 4)
DEF
MN
TUV
Sondertasten
Wahlwiederholungstaste
t
Flashtaste
6.1. Wahlen mit der Tastatur
Zum Wahlen der Rufnummer drücken Sie die entsprechenden
Tasten nacheinander bis zum Anschlag.
6.2. Die Flashtaste
Nur bei AnschluB an eine MFV-Telefonanlage mit Flashfunktion!
Mit Hilfe der Flashtaste konnen Sie besondere Merkmale Ihrer
Telefonanlage aktivieren.
Allgemeinen werden über diese
0
Rückfragen eingeleitet
und Gesprache weitergegeben.
6
Page 19
6.3. Die Wahlwiederholungstaste
immer die zuletzt eingetastete Nummer.
Wenn der Teilnehmer, den Sie anrufen wollen, besetzt ist oder
nicht meldet, legen Sie den H6rer zunachst wieder auf. Sie
oft wiederwahlen.
Dazu nehmen Sie den
drücken die Wahlwiederholungstaste. Nun wahlt Ihr Telefon
automatisch die
haben. Die Speicherzeit
Haben Sie die Wahlpause (siehe unter 5.3) eingestellt, SO wird
diese automatisch jeweils zwischen Kennziffer und der Rufnum-
mer eingefügt.
6.4. Die
zulegen, die
6.5. Die Sondertasten Stern
Bei eingestelltem Impulswahlverfahren über Schalter 52:
0
warten das Freizeichen ab und k6nnen neu
ab, warten den Wahlton ab und
die Sie zuletzt eingegeben
mindestens 30 Minuten.
0
und
0
0
Verfahren in das MFV-Verfahren umschalten.
des
Bei eingestelltem Mehrfrequenzwahlverfahren über Schalter
,
.
s2
Die Sondertasten Stern
rung besonderer Betriebsmoglichkeiten vorgesehen.
schalten Sie wieder in das IWV-Verfahren zurück.
und Raute
0
sind für die
0
Auflegen
Page 20
Das Telefon ist mit einer AnschluBschnur für das deutsche
netz ausgestattet. Sollte das Telefon an das franzosische Netz
der
angeschlossen werden, SO ist die
In der Unterseite des Gehauses liegt die TeIefonanschIuOschnur
in einem Führungskanal. Sie wird
ken in ihrer Lage gehalten (Bild 5). Drücken Sie mit dem Zeige-
finger den Entriegelungshebel
Schnur ein
sehen ist, drehen Sie die Schnur 90 Grad um ihre Langsachse
und drücken sie rechts am Führungshaken vorbei aus dem Füh-
rungskanal.
hinten. Wenn der
unten und ziehen die
Führungshaken
den
im Kanal zu
8
Entriegelungshebel
Bild 5
Page 21
Um die neue Schnur einzulegen, verfahren Sie in umgekehrter
Weise: Führen Sie den
lungshebel einschnappt (Bild 6). Dann drehen Sie die Schnur in
drücken sie am Haken vorbei in den Führungskanal.
Verriegelungshebel AnschluBschnur
in den Kanat, bis der
Bild 6
8. Wandmontage
8.1.
Benutzen Sie
den Schrauben die auf dem
Wand. Danach entfernen Sie die Schablone.
Anlegen der Bohrschablone
Positionierung der in die Wand einzudrehen-
aufgedruckte Bohrscha-
8.2. Einsetzen der Dübel
bohren die
die Dübel ein. Drehen Sie jetzt die Schrauben in die Wand.
Beachten Sie den auf der Bohrschablone angegebenen
Abstand zwischen Wand und Schraubenkopf.
in entsprechender Tiefe und
Page 22
8.3 Umdrehen des Raststückes
Ziehen Sie mit Hilfe einer Nadel bzw. Büroklammer das
180 Grad um Seine waagerechte Achse, und schieben Sie es
wieder in die vorgesehene Offnung der Oberschale.
Der vordere
heraus (siehe unter 8.5).
des Raststückes ragt nun aus dem Gehause
Bild 7
8.4. Einhangen des Telefongehauses
Legen Sie die TeIefonanschIuBschnur in die vorgesehene
fung der Unterschale (Bild 8). Diese kann jetzt an die Wand
Raststück
anschlu
schnur
Bild 8
Klappe
(siehe
Bild 9
8.5)
Page 23
8.5. Auf- bzw. Ablegen des H6rers
Der Horer wird nach Beendigung eines Gespraches in das
Führen Sie gerade ein
andere
die
Auf diese Weise wird die Telefonverbindung nicht unterbrochen
(abgelegter Zustand).
weiter unten befindliche Kunststoffklappe ein (Bild 9).
ans Telefon holen, SO hangen Sie den H6rer in
und wollen beispielsweise eine
9. Die dehnbare Htkerschnur
Die zwei Annehmlichkeiten
sprucht sie wenig Platz, und Sie haben infolge ihrer
Dehnbarkeit (leichter Zug) Bewegungsfreiheit beim
ren. Danken Sie ihr diese schatzenswerten Eigenschaften mit
einer kleinen Aufmerksamkeit: Stellen Sie bitte Ihr Telefon SO
auf,
Tisch zusammenziehen kann. Lassen Sie sie bitte nicht über
die Tischkante herunterhangen.
die Horerschnur nach dem
Sie: In der Ruhelage bean-
auf dem
i
11
Page 24
10. Reinigen
wenns n6tig wird
Wischen Sie das Telefon einfach mit einem feuchten
oder
mit einem Antistatiktuch ab, niemals mit einem trockenen Tuch.
Vermeiden Sie bitte den Einsatz von sonstigen Putz- und
Scheuermitteln.
11.
Wenn mal was nicht funktioniert
Wenn mal etwas nicht funktioniert, dann versuchen Sie bitte
nicht selbst das versiegelte Telefon zu
Rechten zu sehen. Wenden Sie
für Telefon (Rufnummer
900
084 000
Stand: 02.90
Technische Anderungen vorbehalten.
1171
30
bzw.
an lhre Storungsannahme
01171).
und
dem
12
Loading...