FOSTEX VF80, VF80EX User Manual

Download

Mode d’emploi

Enregistreur numérique multipiste

8588 011 000

(356698)

INPUT A

BAL

GUITAR

LINE MIC LINE MIC MIN MAX

UNBAL

CH ON/OFF

TRACK STATUS

UNBAL

CH ON/OFF

PEAK

RED

2 3 4

-10

-20

-30

-40

∞

-10

-20

-30

-40

∞

INPUT B

BAL

GUITAR

TRACK STATUS / TRACK SEL

PHONES

TRIMTRIM

PEAK

REC

GREEN

-10

-20

-30

-40

∞

PLAY

5 6

-10

-20

-30

-40

∞

ST OUT

MIX PARAMETER

TRACK

EDIT

PGM

FADER

OFF

2TRK MODE

MASTERING TRAINING

MUTE

BOUNCE

REC EFF

7/8 2TRK1

-10

-20

-30

-40

∞

FOOT SW

SCENE SEQ.SCENE

MAP

EFFECTEQPAN

ON/OFF

STATUS

/SEL

MASTER

∞

SETUP

AUTO

PUNCH

DIGITAL MULTITRACKER

CURSOR

TIMEBASE

EDIT

F2 F3

EXIT /NO

EJECT

ENTER /YES

UNDO /REDO

SEL

LOOP PITCH SCRUB

EDIT EDIT

LOCATE ABS 0

LOCATE REC END

SHIFT

WAVE FORM

VARI

ACCESS

PHANTOM

JOG

SHUTTLE

LOCATE

DELETE

MARK

F FWDREWINDPLAYSTOPRECORD

Instructions de sécurité/Précautions

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER - SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

"ATTENTION"

"POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE."

INSTRUCTIONS DE

CAUTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION:

POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU' AU FOND.

L'éclair avec flèche,dans un triangle équilatéral, alerte l'utilisateur de l a présence d'une "tension dangereuse" non isolée dans l'enceinte du produit dont l'intensité est suffisante pour constituer un risque de choc électrique.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral alerte l'utilisateur de la présence d'importantes instructions d'utilisation et de maintenance (entretien) dans les imprimés accompagnant l'appareil.

SECURITE

1. Lisez les instructions - Toutes les instructions de sécurité et d'emploi doivent être lues avant toute utilisation.

2. Instructions à garder - Les instructions de sécurité et d'emploi doivent être conservées pour consultation ultérieure.

3. Mises en garde - Toutes les précautions d'utilisation et instructions d'emploi doivent être respectées.

4. Suivez les instructions - Toutes les instructions d'utilisation doivent être suivies.

5. Eau et humidité - L'appareil ne doit pas être employé près d'une masse d'eau - baignoire, lavabo, évier, bac, sur un sol humide ou près d'une piscine ou équivalent.

6. Supports et stands - L'appareil ne doit être employé qu'avec un support ou stand recommandé par le fabricant.

L'ensemble support-appareil doit être déplacé avec soin. Des arrêts brutaux, une force excessive et des revêtements inégaux peuvent entraîner la chute de l'ensemble.

7. Montage mural ou au plafond - L'appareil ne doit être fixé au mur ou au plafond que selon les recommandations du fabricant.

8.Ventilation - L'appareil doit être placé de façon à ne pas interférer avec sa propre ventilation. Par exemple, l'appareil ne doit pas être placé sur un lit, sofa, tapis ou surface similaire pouvant bloquer les ouïes de ventilation ni dans une installation intégrée telle qu'une bibliothèque ou un caisson pouvant empêcher la circulation d'air via les ouïes d'aération.

9. Chaleur - L'appareil doit être éloigné de sources de chaleur telles que radiateurs, cheminées, poêles, ou d'autres appareils (dont les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

10. Alimentation - L'appareil ne doit être connecté qu'à une alimentation du type décrit dans les instructions d'emploi ou référencé sur l'appareil.

11. Mise à la terre - Les précautions nécessaires doivent être prises pour assurer une bonne mise à la terre de l'appareil.

12. Protection du cordon d'alimentation - Les cordons d'alimentation doivent être disposés de façon à ne pas marcher dessus ni à les pincer via des objets, en faisant particulièrement attention aux fiches, prises, et point de sortie de l'appareil.

13. Nettoyage - L'appareil ne doit être nettoyé que selon les recommandations du fabricant.

14. Périodes de non-utilisation - Le cordon d'alimentation de l'appareil doit être débranché de la prise en cas de non-utilisation prolongée.

15. Intrusion d'objet et de liquide - un soin particulier doit être apporté pour éviter que des objets ou liquides ne pénètrent dans l'appareil au travers de ses ouvertures.

16. Dommages nécessitant réparation - L'appareil doit être réparé par un personnel de maintenance qualifié quand :

A. Le cordon ou la fiche d'alimentation a été endommagé; ou B. Des objets ou du liquide ont pénétré dans l'appareil; ou C. L'appareil a été soumis à la pluie; ou D. L'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou manifeste un

changement notable de performances; ou

E. L'appareil est tombé ou son boîtier endommagé.

17. Entretien - L'utilisateur ne doit pas intervenir sur l'appareil au-delà de ce qui est décrit dans les instructions d'emploi. Toute autre intervention doit être effectuée par un personnel de maintenance qualifié.

Instructions de sécurité/Précautions

Précautions

A propos de l’alimentation

• Veillez à connecter le VF80 à l’alimentation secteur spécifiée par la section Caractéristiques de ce manuel. N’utilisez pas d’alimentation pour une autre tension.

• Ne connectez pas le VF80 à une prise secteur à laquelle sont connectés des appareils pouvant générer des parasites (tels qu’un gros moteur ou un variateur de lumière) ou des appareils qui consomment beaucoup de puissance (tels qu’un système d’air conditionné ou un gros radiateur électrique).

• Si vous utilisez l’enregistreur dans un pays ayant une tension différente, consultez d’abord votre revendeur ou la station de maintenance Fostex la plus proche. Vous pouvez utiliser l’enregistreur à une fréquence d’alimentation de 50Hz ou 60Hz.

• Il est très dangereux d’utiliser un cordon d’alimentation qui est endommagé. Dans un tel cas, cessez immédiatement d’utiliser le VF80 et demandez à votre revendeur de réparer le cordon.

• Pour éviter de possibles chocs électriques et dommages causés au VF80, évitez les contacts avec de l’eau ou autre liquide, et ne maniez pas la fiche d’alimentation si vos mains sont mouillées.

• Pour prévenir de possibles chocs électriques et dommages causés au VF80, ne retirez pas le capot de l’appareil et ne touchez pas l’intérieur de l’appareil.

• Ne laissez pas d’eau ou autre liquide ni d’objets métalliques tels que des épingles pénétrer accidentellement dans le VF80, car cela pourrait entraîner des chocs électriques ou dommages. Si de l’eau pénètre dans le VF80, débranchez la prise secteur et contactez votre revendeur ou la station de maintenance Fostex la plus proche.

• Pour prévenir tout dommage causé au VF80, veillez d’abord à mettre sous tension les appareils connectés, puis ensuite le VF80. Quand vous branchez ou débranchez des câbles des connecteurs d’entrée/sortie du VF80, assurezvous que les faders master et de piste ainsi que les commandes de volume sont à “0”.

Important!

Le nom de l’appareil, ses caractéristiques électriques, son numéro de série et d’autres informations sont inscrits sur sa face inférieure.

DIGITAL MULTITRACKER

FOSTEX 230V~ SERIAL NO. FOSTEX CORP.

MODEL VF80

20W

50/60Hz

MADE IN CHINA

Retard d’affichage

• Quand vous utilisez le VF80, vous pouvez noter un retard de réaction du compteur temporel ou des indicateurs de niveau. Cela n’est pas un mauvais fonctionnement et n’a pas de relation avec l’enregistrement ou la lecture du son réel.

Compteur temporel

Ce retard est dû au concept du VF80 par lequel le traitement audio a priorité sur les tâches d’affichage lorsque le traitement audio est plus intense (par exemple quand un changement soudain de niveau de fader apparaît). Vous pouvez toujours faire confiance au VF80 pour enregistrer ou reproduire l’audio dans de bonnes conditions.

Précautions de maniement du disque dur

• Avant d’éteindre le VF80, quittez d’abord le mode SETUP et assurez-vous que la section enregistreur est arrêtée. Particulièrement, n’essayez jamais d’éteindre l’enregistreur alors que des données sont en cours d’échange avec le disque dur (la DEL HD ACCESS est allumée ou clignote). Autrement, non seulement vous perdriez les données enregistrées, mais vous pourriez endommager l’enregistreur. Fostex n’est pas responsable des données perdues durant l’utilisation de l’enregistreur.

• Avant de changer le VF80 d’emplacement, reconditionnez-le dans son carton d’origine ou une caisse résistant aux impacts. Assurez-vous qu’il ne souffre pas de vibrations externes ou de chocs car il est très sensible aux vibrations.

• N’installez pas le VF80 dans des emplacements soumis à: * des températures extrêmements hautes ou basses ou

des changements significatifs de température. * une humidité ou de la poussière excessives. * des changements excessifs de tension électrique. *

Des surfaces instables ou aux vibrations importantes *près d’un fort champ magnétique (tel qu’un téléviseur

ou un haut-parleur).

• Si vous déplacez le VF80 d’un lieu à température excessivement basse à un lieu chauffé, ou si vous l’utilisez dans une pièce où la température varie significativement durant l’hiver, de la condensation peut se former sur le disque dur ou d’autres parties. Dans ce cas, laissez le VF80 environ une heure à son nouvel emplacement avant de le mettre sous tension.

Notes sur les réparations

• Le VF80 n’utilise aucune pièce réparable aisément par l’utilisateur. Contactez votre revendeur ou la station de maintenance FOSTEX la plus proche pour des réparations.

• Utilisez le carton d’emballage d’origine pour ramener le VF80 chez le revendeur en vue de réparations ou de retour. Si vous avez jeté le carton, essayez d’enrober le plus complètement possible le VF80 avec des matériaux absorbant les chocs. FOSTEX n’est pas responsable des mauvais fonctionnements ou dommages dûs à un emballage incomplet ou survenant pendant le transport.

A propos des droits d’auteur

• Il est interdit par la loi d’utiliser une quelconque partie d’un enregistrement de CD ou d’images vidéo ou audio dont les droits d’auteur sont la propriété d’une tierce partie, en vue d’une utilisation commerciale telle que diffusion, vente ou distribution – en clair toute autre utilisation que votre plaisir personnel.

Indicateurs de niveau

A propos des dommages

• FOSTEX n’est responsable d’aucun “dommage direct” ou “dommage indirect” causé par l’emploi du VF80.

Sommaire

Renvoi aux pages d’information par sujet

Ci-dessous se trouvent les pages de référence où vous trouverez les informations recherchées. Voir également le “Sommaire” en page 6.

Je veux enregistrer mon interprétation.

Veuillez lire les pages 28 et 30.

Je veux remplacer une partie d’un enregistrement

antérieur par un nouvel enregistrement.

Veuillez lire la page 33.

Je veux copier une partie d’un morceau dans une

autre piste.

Veuillez lire la page 63.

Je veux échanger des pistes.

Veuillez lire la page 68.

Je veux créer plusieurs programmes.

Veuillez lire la page 61.

Je veux supprimer un programme.

Veuillez lire la page 62.

Je veux accéder à une position désirée.

Veuillez lire les pages 32 et 59.

Je veux formater un disque dur.

Veuillez lire la page 20.

Je veux mixer les pistes dans un enregistreur

master externe

Veuillez lire les pages 38 et 76.

Je veux connaître les détails de la démonstration.

Veuillez lire la page 24.

Je veux connaître les détails des effets internes.

Je veux piloter le VF80 par MIDI.

Veuillez lire les pages 91, 92 et 94.

Je veux faire mes propres CD.

Veuillez lire la page 115.

Je veux enregistrer en numérique

un CD ou MD dans le VF80.

Veuillez lire la page 90.

Je veux sauvegarder des données de morceau.

Veuillez lire la page 96.

Je veux utiliser un microphone à condensateur.

Veuillez lire la page 27.

Je veux corriger le son.

Veuillez lire les pages 36 et 40.

Veuillez lire la page 44.

Je veux sauvegarder/charger les réglages de mixage.

Veuillez lire la page 52.

Je veux faire une lecture audio à haute vitesse pour

rechercher la position désirée.

Veuillez lire la page 56.

Je veux un repérage audio à basse vitesse pour

trouver la position désirée.

Veuillez lire la page 57.

Je veux enregistrer ou reproduire de l’audio en

faisant varier la vitesse.

Veuillez lire la page 58.

Je veux enregistrer de l’audio en appliquant les

effets internes.

Veuillez lire les pages 37, 45, 76 et 83.

Sommaire

Je veux donner un nom à un programme.

Veuillez lire la page 62.

Je veux enregistrer tout en écoutant le métronome.

Veuillez lire la page 72.

Je veux installer le graveur de CD-RW/CD-R

optionnel.

Veuillez lire la page 134.

Je veux effacer les morceaux inutiles.

Veuillez lire les pages 62 et 66.

Je veux en savoir plus sur le mode d’entraînement.

Veuillez lire la page 74.

Je veux sauvegarder des données dans un DAT.

Veuillez lire la page 97.

Je veux faire une carte de tempo (Tempo map).

Veuillez lire les pages 122 et 124.

Je veux mixer des pistes sans enregistreur master

externe

Veuillez lire la page 79.

Je veux régler la durée d’offset MTC.

Veuillez lire la page 127.

Je veux synchroniser le VF80 sur une unité externe.

Veuillez lire la page 91.

Je veux en savoir plus sur le mode de Mastering.

Veuillez lire la page 76.

Je veux faire du report de pistes (ping-pong).

Veuillez lire la page 73.

Je veux protéger un programme enregistré.

Veuillez lire la page 129.

Je veux sauvegarder des données au format WAV.

Veuillez lire la page 109.

Je veux contrôler le panoramique.

Veuillez lire les pages 36 et 40.

Je veux supprimer des programmes inutiles.

Veuillez lire la page 62.

Je veux connaître des détails sur l’effet par insertion.

Veuillez lire la page 83.

Je veux envoyer le signal de synchronisation MIDI à

un appareil MIDI externe.

Veuillez lire la page 126.

Je veux connaître les informations de formatage d’un

disque dur.

Veuillez lire la page 132.

Je veux changer le disque dur.

Veuillez lire la page 21.

Je veux sauvegarder des données sur disque

CD-RW/CD-R.

Veuillez lire la page 102.

Je veux copier un morceau enregistré sur un CD du

commerce.

Veuillez lire la page 118.

Je peux répéter la lecture d’une partie désirée.

Veuillez lire la page 59.

Sommaire

• Instructions de sécurité ................................ 2

• Précautions ........................................................ 3

A propos de l’alimentation électrique....................... 3

Précautions de maniement du disque dur ................ 3

Note sur les réparations ............................................. 3

A propos des droits d’auteur ..................................... 3

A propos des dommages ............................................ 3

Grandes lignes du VF80

• Fonctions du produit.......................................... 9

• Avant l’utilisation ............................................. 10

Méthode d’enregistrement....................................... 10

Programme................................................................ 10

Indicateur Remain .................................................... 10

Piste additionnelle .................................................... 11

Ecoute d’entrée et de lecture ................................... 11

Evénement ................................................................ 11

Trim (Equilibrage) .................................................... 12

Base de temps (Time Base)....................................... 12

Noms et fonctions

Enregistrement ......................................................... 29

Lecture....................................................................... 29

• Enregistrement de base (sur deux pistes) ...... 30

Préparation à l’enregistrement ................................ 30

Enregistrement ......................................................... 31

Lecture....................................................................... 31

• Fonction de marquage ..................................... 32

Réglage d’un marqueur à la volée ........................... 32

Accès à un marqueur................................................ 32

Suppression d’un marqueur .................................... 32

•

Fonctions “Locate” d’accès direct à des points

donnés ..............................................................

• Punch in/out (enregistrement par insertion) ... 33

Punch in/out manuel avec les boutons de l’unité .. 33

Punch in/out avec la pédale .................................... 33

Punch in/out automatique ...................................... 34

• Mixage .............................................................. 36

Réglage des niveaux ................................................. 36

Réglage de la position panoramique ....................... 36

Réglage du correcteur (EQ) ...................................... 36

Réglage des effets...................................................... 37

Face supérieure (section entrée/sortie analogique)..

Face supérieure (section Mixer) .............................. 15

Face supérieure (section enregistreur/afficheur) .. 16

Face arrière ............................................................... 19

Face latérale .............................................................. 19

A propos du disque dur de stockage

Reformatage du disque dur ..................................... 20

Remplacement d’un disque dur .............................. 21

Formatage du disque dur ......................................... 23

Enregistrement et lecture de base

• A propos du morceau de démonstration !....... 24

• Connexion d’équipements externes ............... 25

• Afficheur LCD ................................................... 26

Affichage à la mise sous tension .............................. 26

Changement de base de temps ................................ 26

Indication “Remain”................................................. 26

• Connaissances préalables .............................. 27

Entrées et pistes ........................................................ 27

Comment utiliser les microphones à condensateur ..

• Enregistrement de base (sur une seule piste)..... 28

Préparation à l’enregistrement................................ 28

• Mixage final ...................................................... 38

Mixage analogique .................................................... 38

Mixage numérique.................................................... 38

Fonctions du mixer

• Conditions initiales à la mise sous tension..... 39

• Procédures depuis l’écran normal .................. 39

Fader.......................................................................... 39

Coupure de piste (Track mute)................................ 39

Coupure du fader master ......................................... 39

•

Section Mix parameter (paramètres de mixage) ....

Réglage des positions panoramiques.................... 40

Edition du correcteur (Egaliseur ou EQ) ................ 41

Presets de la bibliothèque du correcteur (EQ) ... 42

Réglage des effets................................................... 44

Comment faire le réglage de boucle d’effet ............ 45

Réglage des niveaux de départ d’effet ................ 46

Sélection d’un type d’effet .................................. 47

Sélection de départ d’effet pré/post................... 47

Réglage on/off du processeur d’effets................ 48

A propos des types d’effet ................................... 49

Mémoire de scène ...................................................52

Mémorisation de la scène actuelle ...................... 52

Rappel d’une scène .............................................. 52

Suppression d’une scène ..................................... 53

Réglage de fader................................................... 53

Sommaire

Séquence de scènes ...............................................54

Affectation de scènes à la liste des marqueurs... 54

Suppression d’un marqueur ............................... 55

Commutation on/off de la séquence de scènes ...

Exécution de la séquence de scènes .................... 55

Fonctions de l’enregistreur

• Repérage ......................................................... 56

Repérage avec les boutons [F FWD]/[REWIND]

Repérage à la molette “shuttle” ..................... 56

Repérage numérique précis (Scrub) .............. 57

Accomplir un repérage numérique précis ......... 57

Mémorisation du point repéré ............................ 57

• Vari Pitch ........................................................... 58

Réglage on ou off de la fonction vari pitch ............. 58

Réglage de la vitesse ................................................. 58

• Fonction de bouclage (Loop) .......................... 59

Réglage des points de début et de fin ............ 59

Capture de la position actuelle au vol ................ 59

Edition de la position à l’écran ............................ 59

Réglage des points de début/fin par marqueur . 60

Lecture de la boucle........................................ 60

• Programme....................................................... 61

Création d’un nouveau programme ........................ 61

Sélection d’un programme....................................... 62

Suppression d’un programme ................................. 62

Edition d’un nom de programme ............................ 62

• Edition de piste ................................................ 63

Copier/coller et couper/coller .................................63

Copier (ou couper) et coller ................................ 64

Annulation/restauration de copier/coller ......... 65

Effacement de données de piste ............................66

Effacement............................................................ 66

Annulation/restauration de l’effacement .......... 67

Echange de pistes (Exchange) ............................... 68

Echange de pistes ................................................. 68

• Edition des marqueurs..................................... 69

Visualisation de la liste des marqueurs ......... 69

Edition de la position d’un marqueur ........... 69

Saisie d’un nom de marqueur ........................ 70

Ajout d’un marqueur ..................................... 70

Suppression d’un marqueur .......................... 71

Accès à un marqueur ...................................... 71

Procédures avancées

• Fonction métronome ....................................... 72

Réglage de la carte de tempo...................................... 72

Réglage de la sortie du métronome ............................ 72

Réglage de la base de temps sur Bar/Beat .................. 72

Ecoute du son du métronome .................................... 72

• Report de pistes (Bounce) ou enregistrement

ping-pong .......................................................... 73

Réglage on/off du mode Bounce ................................ 73

Réglage des panoramiques ........................................ 73

Réglage du niveau de chaque piste ............................ 73

Exécution du report de pistes .................................... 73

• Mode d’entraînement (Training) ...................... 74

Connexion de l’instrument et des écouteurs ......... 74

Réglage on/off du mode Training ......................... 74

Diminution de la vitesse de lecture ....................... 75

Changement de hauteur ....................................... 75

Annulation du son central .................................... 75

Réglage de la position d’annulation ...................... 75

Accentuation des basses ........................................ 75

Jeu avec accompagnement .................................... 75

• Mode mastering ............................................... 76

Choix d’un programme à reproduire .................... 76

Réglage on/off du mode Mastering ....................... 76

Réglage des paramètres de mastering ................... 77

Réglage on/off du processus de mastering ........... 77

Enregistrement sur le master ................................ 77

Détails de la bibliothèque de mastering ................ 77

• Fonction de mastering interne ........................ 79

Entraînement au mastering interne ..................80

Exécution du mastering interne ........................81

A propos des points de début et de fin ..............82

• Emploi de l’effet par insertion.......................... 83

Répétition ......................................................... 84

Enregistrement de la guitare .............................85

Ré-enregistrement avec effet ............................86

• Enregistrement numérique .............................. 90

Enregistrement d’une source externe

dans le VF80 par liaison numérique .......................... 90

Sélection d’un programme à enregistrer ............... 90

Sélection de l’entrée numérique............................ 90

Sélection d’une piste à enregistrer ........................ 90

Début de l’enregistrement..................................... 90

•

Système de synchronisation par horloge MIDI..

Connexion d’un équipement externe .................... 91

Configuration du VF80 .......................................... 92

Exécution de l’enregistrement............................... 92

Confirmation de la synchro par horloge MIDI ...... 92

• Synchro MTC/Contrôle de machine par MMC . 92

Connexion à un équipement externe .................... 93

Configuration de l’équipement externe ................ 93

Configuration du VF80 .......................................... 93

Confirmation de synchro MTC/MMC .................... 93

Exécution de l’enregistrement............................... 93

Sommaire

• Mode esclave synchronisé sur un équipement

MIDI externe.. ............................................................... 94

Connexion à l’équipement externe ....................... 94

Configuration de l’équipement externe ................ 94

Configuration du VF80 .......................................... 94

Confirmation du verrouillage de synchro ............. 94

Exécution de l’enregistrement............................... 95

Sauvegarde/Chargement de données de morceau

•

Sauvegarde/chargement de données de morceau .....

A propos des données de morceau ............................ 97

• Sauvegarde/chargement de données par signal

numérique S/PDIF ............................................. 97

Notes sur les enregistreurs audio-numériques

pouvant être employés .............................................. 97

Notes pour la sauvegarde de données par signal

numérique S/PDIF ..................................................... 97

Sauvegarde des données à l’aide du signal numérique .....

Connexion d’un enregistreur numérique externe. 98

Réglage de l’enregistreur externe .......................... 98

Sauvegarde des données ....................................... 98

Chargement des données à l’aide du signal numérique ...

Connexion d’un enregistreur numérique externe 100

Réglage de l’enregistreur externe ........................ 100

Chargement des données.................................... 100

• Sauvegarde/Chargement par CD-RW/CD-R .. 102

Lisez ceci d’abord! .................................................... 102

Sauvegarde de données par le graveur

de CD-RW (Backup) ................................................ 104

Chargement de données sauvegardées

à partir du graveur de CD-RW ................................. 107

Sauvegarde d’un fichier WAV .................................. 109

Notes importantes pour l’emploi d’un fichier WAV.....

A propos des fichiers WAV sauvegardés ............. 112

Chargement d’un fichier WAV ................................. 113

Méthode de chargement spéciale

employant un ordinateur.. .................................. 114

Faire un CD audio ................................................... 115

Chargement depuis un CD audio ............................ 118

100

109

• Réglage d’un tempo ....................................... 124

Nouveau référencement de tempo .......................... 124

Correction d’untempo référencé ............................. 125

Effacement d’un tempo référencé............................ 125

• Réglage de la fonction métronome................ 125

•

Réglage de sortie du signal de synchro MIDI...

126

• Réglage du nombre d’images MTC ............... 126

• Réglage de la valeur offset MTC .................... 127

• Réglage du mode offset MTC ........................ 127

• Réglage du mode esclave .............................. 128

• Réglage du type d’asservissement ............... 128

• Réglage de la fonction de

protection anti-enregistrement...................... 129

• Réglage de l’entrée numérique...................... 130

• Réglage du mode de résolution BAR/BEAT .. 130

• Réglage du numéro d’unité ........................... 131

•

Contrôle du nombre d’événements par piste ....

131

• Information sur le format de disque .............. 132

•

Réglage du mode de neutralisation des faders...

132

• Réglage du mode de rappel des faders ......... 133

Appendice

• Installation du CD-1A ..................................... 134

Comment installer le CD-1A..................................... 135

Ouverture/fermeture du tiroir ................................ 136

Insertion/retrait d’un disque ................................... 136

Autres

• Tableau d’équipement MIDI ............................ 137

• Liste des commandes MMC........................... 138

Mode de configuration (SETUP)

• Pour passer en mode de configuration ......... 122

• Réglage de format de mesure ........................ 122

Nouveau référencement de mesure ......................... 122

Correction d’un format de mesure référencé .......... 123

Suppression d’un format de mesure ........................ 123

Effacement de toutes les données

de format de mesure/tempo .................................... 123

Changement de la valeur d’offset (décalage)

de mesure ................................................................ 123

• Liste des messages de demande .................. 138

• Maintenance .................................................... 139

• Caractéristiques............................................. 139

• Schéma synoptique ....................................... 140

• Dimensions ...................................................... 141

Grandes lignes du VF80

L’enregistreur multipiste numérique VF80 associe un mixer numérique à un enregistreur numérique 8 pistes (plus 16 pistes additionnelles). Le mixer numérique possède un processeur (DSP) multi-effet à hautes performances employant la technologie A.S.P. (Fostex Advanced Signal Processing) développée par Fostex. L’enregistreur numérique vous permet d’enregistrer et reproduire de l’audio numérique 16 bits linéaire /44.1 kHz non compressé. Vous pouvez accomplir toutes les étapes de production musicale telles que ré-enregistrement, report de pistes, traitement par effet, mixage et mastering dans le domaine numérique sans détérioration du son. De plus, en installant le graveur de CD-RW optionnel (modèle CD-1A), vous pouvez sauvegarder/ charger sur/depuis des disques CD-RW/CD-R (le format de fichier WAV est aussi supporté) et créer vos propres CD audio.

Fonctions du produit

Section Mixer

• Processeur DSP multi-effet à hautes performances intégré, employant la technologie ASP (Fostex Advanced Signal Processing).

• 7 faders de piste et un fader master stéréo vous permettent de gérer intuitivement les niveaux de signaux.

• Un commutateur On/Off est fourni pour chaque piste. Les pistes 1 à 6 ont un correcteur (égaliseur) 2 bandes avec bibliothèque de corrections et un départ d’effet avec sélection pré/post.

• Chaque entrée analogique a des connecteurs symétriques (XLR) et asymétriques (jack 6,35 mm). Quand vous utilisez la connexion symétrique, une alimentation fantôme est aussi disponible. La commande d’équilibrage (trim) de chaque entrée rend possible l’acceptation d’une grande variété de signaux d’entrée du niveau microphone au niveau ligne.

• La fonction “bounce” permet le report des signaux des pistes 1 à 6 sur les pistes 7/8 à l ’aide d’un seul bouton.

• Le mode de mastering permet le transfert de l’audio des pistes master (7/8) vers un enregistreur externe en appliquant correcteur, reverb et compresseur.

• La fonction “REC EFFECT” permet de ré-enregistrer une piste déjà enregistrée tout en appliquant un effet (par insertion). Certains effets de distorsion et de simulation ne sont disponibles que pour l’effet par insertion.

• Le “mode d’entraînement” vous aide à travailler votre instrument en ralentissant la lecture, en changeant la hauteur de l’interprétation enregistrée ou en masquant l’instrument/voix solo.

• La fonction “mémoire de scène” permet de sauvegarder et recharger jusqu’à 99 scènes de mixage incluant les positions des faders et réglages de correcteur/effet.

• Vous pouvez envoyer le signal mixé par le connecteur de sortie S/PDIF à une unité numérique externe telle qu’un enregistreur DAT pour un enregistrement numérique.

• La fonction “mastering interne” vous permet de faire un master sur les pistes internes du VF80, sans besoin d’un enregistreur master externe. De plus, en installant le graveur de CD-RW (modèle CD-1A), vous pouvez créer vos propres CD audio à l’aide du master créé en interne.

Section enregistreur

• Emploie le format FDMS-3 (Fostex Disk Management System-3) qui permet enregistrement et lecture de haute qualité avec 8 pistes d’audio numérique 16 bits/

44.1 kHz linéaire non compressé, ainsi que 16 pistes additionnelles. Vous pouvez enregistrer environ 3 heures d’audio mono pour 1 Go d’espace disque.

• Fonctions d’édition audio non destructrices telles que copier, coller, couper, effacer et annuler/restaurer.

• La fonction “programme” vous permet de donner un titre à chaque morceau et de gérer jusqu’à 99 titres.

• Commande de vitesse (pitch) sur ± 6.0% .

• Accepte les signaux numériques S/PDIF et les enregistre directement sur n’importe quelle piste du VF80.

• L’auto-punch in/out fonctionne avec le mode de

répétition. Les points in et out peuvent être réglés au centième d’image (frame). Vous pouvez aussi commander un punch in/out “manuel” avec la pédale commutateur.

Autres

• Un écran LCD à matrice de points et des boutons lumineux vous permettent de visualiser le statut actuel et de faire aisément les réglages de mixer et d’enregistreur.

• Un disque dur E-IDE de 3,5”, robuste et fiable, est intégré.

• Sauvegarde/chargement de données de morceau possible en employant le signal S/PDIF (optique).

• En installant le graveur de CD-RW optionnel (modèle CD-1A), vous pouvez sauvegarder/recharger des données sur/depuis des disques CD-RW/CD-R.

• Envoi d’horloge MIDI avec pointeur de position dans le morceau (SPP) ou MTC (MIDI Time Code).

• Supporte le MMC (MIDI Machine Control).

• Peut être asservi à un MTC externe.

• La fonction de métronome interne peut être utilisée pour enregistrer une piste de référence.

• La fonction de résolution mesure/temps permet une édition par temps (l’affichage chronométrique est

omis).

• Jusqu’à 99 points de marquage peuvent être réglés par morceau. Vous pouvez accéder à tout point de marquage ou marqueur une scène.

Grandes lignes du VF80

Avant l’utilisation

Cette section décrit les bases que vous devez connaître avant de commencer à utiliser le VF80. Tous les utilisateurs, qu’ils soient déjà familiarisés avec les multipistes à bande ou novices en ce domaine, devraient lire cette section en entier pour comprendre les fonctions du VF80.

Méthode d’enregistrement

Le VF80 utilise un disque dur comme support d’enregistrement plutôt qu’une bande conventionnelle. Vous pouvez lancer l’enregistrement de sources sonores depuis n’importe quel point d’un disque tant qu’il est dans la plage des 24 heures de temps ABS. Vous pouvez aussi accéder à tout point dans cette plage. Vous pouvez comparer le VF80 à une bande gigantesque sur laquelle sont couchées des informations pour une durée de 24 heures.

ABS0

00m 00s 05m 00s 10m 00s

enregistrée enregistréenon enregistrée non enregistrée

Vous pouvez enregistrer en tout point dans les 24 heures de temps ABS.

Fin d'enregistrement

15m 00s

23h 59m 59s

......

Vous pouvez enregistrer dans n’importe quelle zone des 24 heures de temps ABS. ABS 0 : l’heure de démarrage à 00H 00M 00S. Fin d’enregistrement : l’heure de fin d’enregistrement (dans l’exemple ci-dessus, 00H 15M 00S).

non enregistré

enregistrement 5 mn

enregistré enregistré non enregistré (restant)

enregistrement 5 mn

enregistrement 24H

......

Avec un magnétophone, la durée d’enregistrement maximale dépend de la longueur de la bande, quelle que soit la quantité de zones non enregistrées. Avec le VF80, vous pouvez utiliser le support plus efficacement puisqu’aucun espace disque n’est consommé pour les zones non enregistrées.

Programme

Vous pouvez utiliser jusqu’à 99 “bandes ayant 24 heures d’information” dans le VF80. Chaque “bande” est appelée un “programme”. Un programme existe indépendamment sur le disque dur, vous pouvez donc librement enregistrer, reproduire ou éditer chaque programme sans affecter les autres. Vous pouvez lui donner un nom pour l’identifier aisément. Le nom du programme et son numéro apparaissent en haut à gauche de l’écran normal représenté ci-dessous.

Numéro/nom de programme ("01" est le numéro de programme et "#0001" est le nom par défaut)

Indicateur Remain

L’indicateur Remain affiche quelle durée d’enregistrement reste disponible sur le disque dur.

Le VF80 est géré par un compteur à 24 heures, mais la réelle durée d’enregistrement disponible dépend de l’espace disque restant.

L’indicateur Remain apparaît dans l’écran durant l’enregistrement (ou en attente d’enregistrement), affichant grossièrement le temps d’enregistrement restant sur une piste mono.

Notez que si le temps restant dépasse 100 heures, l’indicateur affiche l’espace disque disponible en Mo.

La durée restant disponible est de 13h 28m 15s.

La valeur restante est calculée sur la base d’une piste mono. Par conséquent, la valeur correspond à un enregistrement effectué sur une piste mono. Vous pouvez calculer la durée d’enregistrement disponible sur plus d’une piste en divisant cette valeur par le nombre de pistes voulues.

Dans l’exemple ci-dessus, si vous enregistrez sur deux pistes, la durée d’enregistrement possible est d’environ 6 heures 44 minutes (13 heures 28 minutes 15 secondes divisé par 2). Ou si vous enregistrez sur 8 pistes, la durée d’enregistrement possible est d’environ 1 heure 41 minutes (13 heures 28 minutes 15 secondes divisé par 8).

Le VF80 gère jusqu’à 99 programmes sur le disque dur. Chaque programme comprend non seulement les données d’enregistrement, mais également différentes informations de réglage qui consomment un peu d’espace disque. Par conséquent, notez que la valeur qui s’affiche pour le temps d’enregistrement restant disponible est une valeur approximative.

Vérifiez toujours le temps restant avant de lancer l’enregistrement pour vous assurer que vous avez suffisamment d’espace de travail sur le disque.

Grandes lignes du VF80

A Silence

B SilenceRec B

C Rec B Rec C Silence

D Rec B Rec C Silence SilenceRec D

E Rec E Silence SilenceRec D

Piste additionnelle

Un programme du VF80 est constitué de 24 pistes. Les pistes 1 à 8 sont des “pistes réelles” avec lesquelles vous pouvez enregistrer, lire et éditer. Les pistes 9 à 24 sont appelées “pistes additionnelles”. A l’aide de la fonction d’échange de pistes, vous pouvez échanger des pistes réelles avec des pistes additionnelles par blocs d’une, deux ou huit pistes.

Cela permet d’enregistrer plusieurs solos sur plusieurs pistes, d’échanger les pistes et comparer les résultats, ou d’enregistrer différentes versions de rythme sur plusieurs pistes, d’échanger les pistes rythmiques complètement pour une version re-mix.

Notez que les pistes 9 à 24 ne peuvent pas être enregistrées, lues ou éditées. Les pistes sur lesquelles vous travaillez sont les pistes 1 à 8.

Echange d'une piste

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 Piste 6 Piste 7 Piste 8

Piste 9 Piste 10 Piste 11 Piste 12 Piste 13 Piste 14 Piste 15 Piste 16

Piste 17 Piste 18 Piste 19 Piste 20 Piste 21 Piste 22 Piste 23 Piste 24

Evénement

A chaque fois que faites un enregistrement, un fichier audio indépendant est créé sur chaque piste enregistrée. Un fichier sera également créé pour identifier une partie silencieuse d’une piste. Ces fichiers (fichiers audio et fichiers silencieux) sont appelés “événements”. Avec le VF80, vous pouvez créer jusqu’à 512 événements par piste. Vous ne pouvez pas faire d’autre enregistrement quand 512 événements sont créés. En utilisation normale, 512 événements suffisent largement. Le VF80 peut afficher le nombre actuel d’événemnts à l’écran. Il affiche aussi un message d’alerte si vous voulez enregistrer alors que les 512 événements existent déjà. Vous pouvez résoudre ce problème en sauvegardant le programme (voir “Sauvegarde/ chargement d’un programme”). Comptons les événements associés à chaque étape d’enregistrement (A à E ci-dessous).

A. Avant d’enregistrer, il existe un seul événement (fichier

silencieux) sur la piste (le VF80 considère une partie silencieuse comme un fichier).

B. Après avoir fait un enregistrement (REC B), il y a deux

événements sur la piste; le fichier audio enregistré et la partie silencieuse qui suit.

Ecoute d’entrée et de lecture

Il y a deux modes d’écoute d’une piste dans le VF80 : l’écoute de lecture (Repro monitor) et l’écoute d’entrée (Input monitor).

“Repro monitor” correspond à l’écoute du signal lu sur la piste.

“Input monitor” correspond à l’écoute de la source alimentant la piste. Dans ce mode, vous pouvez vérifier le niveau du signal à enregistrer.

L’écoute d’entrée n’est disponible que pour les pistes qui vont être enregistrées (qui sont en attente d’enregistrement) ou sont actuellement enregistrées.

Entrée du signal dans l'enregistreur

Echange d'un bloc de 2 pistes

Echange d'un bloc de 8 pistes

Sortie du signal de l'enrgistreur

Piste 1 Piste 2

Piste 3

prête

Piste 4

prête

Piste 5 Piste 6 Piste 7 Piste 8

C. Après avoir fait un autre enregistrement (REC C) à la suite

de l’enregistrement REC B, il y a trois événements sur la piste; deux fichiers audio et la partie silencieuse qui suit.

D. Après avoir calé la tête sur un point au-delà de REC C et

avoir fait un nouvel enregistrement (REC D), il y a au total 5 événements dans la piste. Notez qu’un fichier silencieux a été créé entre REC C et REC D.

E. Après avoir fait un enregistrement (REC E) à la place de

REC B et REC C, il y a 4 événements sur la piste.

Son lu (écoute de lecture) Son lu (écoute de lecture) Son entrant (écoute d'entrée) Son entrant (écoute d'entrée) Son lu (écoute de lecture) Son lu (écoute de lecture) Son lu (écoute de lecture) Son lu (écoute de lecture)

Grandes lignes du VF80

Trim (Equilibrage)

Il est important de régler de façon appropriée le niveau d’entrée analogique pour convertir le signal analogique reçu par [INPUT] A ou B en un signal numérique (conversion A/N). Vous pouvez ajuster le niveau analogique avec la commande [TRIM]. L’indicateur [PEAK] s’allume si le niveau est trop élevé.

Si le réglage [TRIM] n’est pas approprié et le niveau d’entrée analogique trop élevé (si l’indicateur PEAK s’allume), le signal sera converti en signal numérique avec distorsion, donnant un bruit numérique. Vous ne pouvez plus éliminer cet ensemble distorsion/bruit du son par la suite. Par conséquent, veillez à régler correctement le niveau avec la commande [TRIM] pour que l’indicateur [PEAK] ne s’allume pas même quand le signal d’entrée audio reçu est le plus fort.

Gain approprié Gain excessif

Niveau

d'écrêtage

Niveau

d'écrêtage

Base de temps (Time Base)

Le terme “base de temps” apparaît fréquemment dans ce manuel. La base de temps sert à afficher la position dans l’enregistreur, comme le fait un “compteur de bande” dans un magnétophone conventionnel.

Bar/Beat/Clk affiche la position musicale calculée à partir de la carte de tempo interne du VF80 (incluant format de mesure et tempo).

L’exemple ci-dessous indique la position actuelle de l’enregistreur sur le temps 1 de la mesure (bar) -2. Cette position (temps 1 de la mesure -2) correspond à ABS 0 et les numéros de mesure/temps suivants sont déterminés en fonction des réglages faits pour le format de mesure et le tempo.

Le temps 1 de la mesure -2 correspond par défaut à ABS 0, mais vous pouvez changer cela dans une plage comprise entre la mesure -9 et la mesure -2.

Le MTC (MIDI Time Code) fonctionne en synchronisation avec le temps ABS. La valeur MTC (**h **m **s) correspondant à ABS 0 peut être réglée et s’appelle le décalage ou "MTC offset". Si vous réglez l’offset MTC à 01h 00m 00s, le MTC démarrera à partir de 01h 00m 00s, et à la position ABS 01h 00m 00s , la valeur MTC sera 02h 00m 00s. L’exemple ci-dessous montre une position actuelle en temps de MTC de MTC 00h 59m 57s

Il y a trois types de base de temps:

1. ABS (temps absolu)

2. Bar/Beat/Clk (mesure/temps/tic)

3. MTC (MIDI Time Code) Vous pouvez alterner entre ces bases de temps en

pressant le bouton [TIME BASE SEL]. L’ABS affiche l’heure absolue dans chaque programme

et s’étend quand un programme est créé de 00h 00m 00s (= ABS 0) à 23h 59m 59s.

L’exemple ci-dessous montre la position de l’enregistreur à 00m (minute) 00s (seconde) 00f (frame ou image).

L’affichage des heures n’apparaît que si le temps ABS dépasse 01h 00m 00s 00f.

ABS 0 est la position de référence pour gérer toutes les positions et est liée aux autres bases de temps.

L’offset de MTC par défaut est de 00h 59m 57s 00f 00sf. Vous pouvez le changer pour n’importe quelle valeur comprise dans les 24 heures.

Il est aussi possible de régler l’offset MTC en réglant la valeur MTC correspondant au temps 1 de la mesure 1 plutôt qu’au temps ABS 0.

Le schéma suivant illustre la relation entre les trois bases de temps.

ABS 0

00M 00S 00M 03S 00M 06S

ABS

001BAR 1- 002BAR 1 002BAR 1

BAR/ /CLK

.....

00H 59M 57S 01H 00M 00S 01H 00M 03S

MTC

.....

Noms et Fonctions

Face supérieure

Noms et Fonctions

INPUT A

BAL

GUITAR

LINE MIC LINE MIC MIN MAX

UNBAL

CH ON/OFF

PEAK

TRACK STATUS

BAL

UNBAL

CH ON/OFF

RED

2 3 4

-10

-20

-30

-40

∞

-10

-20

-30

-40

∞

TRIMTRIM

PEAK

GREEN

PHONES

PLAY

INPUT B

GUITAR

REC

TRACK STATUS / TRACK SEL

5 6

-10

-20

-30

-40

∞

ST OUT

TRACK

EDIT

PGM

FADER

BOUNCE

MASTERING TRAINING

REC EFF

OFF

MUTE

7/8 2TRK1

-10

-20

-30

-40

∞

FOOT SW

MIX PARAMETER

SCENE SEQ.SCENE

MAP

EFFECTEQPAN

ON/OFF

2TRK MODE

STATUS

/SEL

MASTER

-10

-20

-30

-40

∞

SETUP

AUTO

PUNCH

EDIT

DIGITAL MULTITRACKER

CURSOR

TIMEBASE

SEL

LOOP PITCH SCRUB

EDIT EDIT

ENTER /YES

LOCATE ABS 0

LOCATE REC END

EXIT /NO

UNDO /REDO

VARI

F2 F3

EJECT

SHIFT

WAVE FORM

MARK

JOG

LOCATE

ACCESS

PHANTOM

SHUTTLE

DELETE

F FWDREWINDPLAYSTOPRECORD

POWER

Face arrière

PHANTOM

S/P DIF / DATA

OUTPUT INPUT OUTPUT

OFF

MIDI

INPUT

Noms et Fonctions

Face supérieure (section entrée/sortie analogique)

INPUT A

BAL

GUITAR

LINE MIC LINE MIC MIN MAX

UNBAL

CH ON/OFF

TRACK STATUS

-10

-20

-30

-40

∞

UNBAL

PEAK

RED

2 3 4

-10

-20

-30

-40

∞

CH ON/OFF

INPUT B

BAL

TRACK STATUS / TRACK SEL

GUITAR

PHONES

TRACK

EDIT

PGM

TRIMTRIM

5 6

∞

BOUNCE

REC EFF

OFF

PLAY

-10

-20

-30

-40

∞

PEAK

REC

GREEN

-10

-20

-30

-40

∞

1. Connecteur [INPUT A/UNBAL] (asymétrique)

• A connecter à la sortie asymétrique d’une source sonore externe.

• Niveau d’entrée de référence : -50 dBV à +2 dBV

• Type de connecteur : jack 6,35 mm

• Quand ce connecteur est utilisé, l’entrée par le

connecteur [INPUT A/BAL] est impossible.

2. Connecteur [INPUT A/BAL] (symétrique)

• A connecter à la sortie symétrique d’une source sonore externe.

• Niveau d’entrée de référence : -50 dBV à +2 dBV (environ

-48 dBu à +4 dBu)

• Type de connecteur : type XLR-3-31 (point chaud sur broche 2)

• Une alimentation fantôme (+48 V) peut être fournie pour utiliser un microphone à condensateur en réglant sur ON le commutateur [PHANTOM] de la face arrière.

• Quand le connecteur [INPUT A/UNBAL] est utilisé, l’entrée par ce connecteur est impossible.

ST OUT

MUTE

7/8 2TRK1

-10

-20

-30

-40

∞

FOOT SW

MIX PARAMETER

SCENE SEQ.SCENE

FADER

MAP

EFFECTEQPAN

ON/OFF

2TRK MODE

MASTERING TRAINING

STATUS

/SEL

MASTER

-10

-20

-30

-40

∞

DIGITAL MULTITRACKER

ACCESS

PHANTOM

JOG

SHUTTLE

LOCATE

DELETE

MARK

F FWDREWINDPLAYSTOPRECORD

PUNCH

CURSOR

SETUP

AUTO

EDIT

F2 F3

EXIT

/NO

EJECT

ENTER /YES

UNDO

TIMEBASE

/REDO

SEL

VARI

LOOP PITCH SCRUB

EDIT EDIT

LOCATE ABS 0

LOCATE REC END

SHIFT

WAVE FORM

5. Connecteur [INPUT B/BAL] (symétrique)

• A connecter à la sortie symétrique d’une source sonore externe.

• Niveau d’entrée de référence : -50 dBV à +2 dBV (environ

-48 dBu à +4 dBu)

• Type de connecteur : type XLR-3-31 (point chaud sur broche 2)

• Une alimentation fantôme (+48 V) peut être fournie pour utiliser un microphone à condensateur en réglant sur ON le commutateur [PHANTOM] de la face arrière.

• Quand le connecteur [INPUT B/UNBAL] est utilisé, l’entrée par le connecteur est impossible.

6. Commande [INPUT B/TRIM]

• Commande le gain concernant le signal de [INPUT B].

• Vous pouvez ajuster le gain d’acceptation des signaux

entrants entre -50 dBV (MIC) et +2 dBV (LINE).

7. Commande [PHONES] (écouteurs)

• Règle le niveu des écouteurs de contrôle.

3. Commande [INPUT A/TRIM]

• Commande le gain concernant le signal de [INPUT A].

• Vous pouvez ajuster le gain d’acceptation des signaux

entrants entre -50 dBV (MIC) et +2 dBV (LINE).

4. Connecteur [INPUT B/UNBAL] (aymétrique)

• A connecter à la sortie asymétrique d’une source sonore externe.

• Niveau d’entrée référence : -50 dBV à +2 dBV

• Type de connecteur : jack 6,35 mm

• Quand ce connecteur est utilisé, l’entrée par le

connecteur [INPUT B/BAL] est impossible.

8. Connecteur [PHONES] (écouteurs)

• Pour connecter des écouteurs de contrôle.

• Type de connecteur : jack 6,35 mm stéréo

9. Connecteur [ST OUT L. R] (sortie stéréo)

• Produit le signal du bus stéréo (gauche et droite).

• Pour connecter un enregistreur master, etc.

• Niveau de sortie de référence : -10 dBV

• Type de connecteur : jack 6,35 mm

Noms et Fonctions

10. Connecteur [FOOT SW] (Foot switch)

• Pour connecter une pédale commutateur optionnelle (modèle 8051) pour piloter la procédure punch in/out.

• Type de connecteur : jack 6,35 mm

Ne mettez pas la machine sous tension avec une autre pédale que celle spécifiée branchée à la prise FOOT SW. Si c’était le cas (avec une pédale commutateur de type à verrouillage, etc), la machine risquerait ne pas correctement démarrer et pourrait afficher un message d’erreur “No drive”. Dans un tel cas, éteignez la machine, débranchez cette pédale et remettez la machine sous tension.

Face supérieure (section Mixer)

INPUT A

BAL

GUITAR

LINE MIC LINE MIC MIN MAX

UNBAL

CH ON/OFF

TRACK STATUS

-10

-20

-30

-40

∞

UNBAL

CH ON/OFF

PEAK

RED

2 3 4

-10

-20

-30

-40

∞

BAL

TRACK STATUS / TRACK SEL

INPUT B

GUITAR

PHONES

TRACK

EDIT

PGM

TRIMTRIM

∞

PLAY

5 6

-10

-20

-30

-40

∞

BOUNCE

REC EFF

OFF

PEAK

REC

GREEN

-10

-20

-30

-40

∞

ST OUT

7/8 2TRK1

-10

-20

-30

-40

∞

FOOT SW

MIX PARAMETER

SCENE SEQ.SCENE

FADER

EFFECTEQPAN

ON/OFF

2TRK MODE

MASTERING TRAINING

MUTE

STATUS

MASTER

-10

-20

-30

-40

∞

11. Indicateurs [PEAK]

• Chaque indicateur s’allume quand le signal d’entrée correspondant atteint le niveau d’écrêtage.

• Réglez correctement la commande [TRIM] pour qu’ils ne s’allument pas.

12. Boutons [CH ON/OFF]

• Chaque bouton sert à commuter on et off le canal correspondant. Quand il est activé (on), le bouton est allumé.

Voir la description suivante pour des détails sur la façon d’utiliser chaque élément

PUNCH

CURSOR

SETUP

AUTO

EDIT

DIGITAL MULTITRACKER

F2 F3

EXIT /NO

EJECT

ENTER /YES

UNDO

TIMEBASE

/REDO

SEL

VARI

LOOP PITCH SCRUB

EDIT EDIT

LOCATE ABS 0

LOCATE REC END

SHIFT

WAVE FORM

ACCESS

PHANTOM

JOG

SHUTTLE

LOCATE

DELETE

MARK

F FWDREWINDPLAYSTOPRECORD

MAP

/SEL

13. Boutons [TRACK STATUS/TRACK SEL]

• A l’arrêt, ces boutons servent à changer le statut de piste entre OFF (désactivée), PLAY (lecture) et REC (READY) (prête à l’enregistrement). Durant la lecture, presser ce bouton fait alterner entre PLAY et OFF. Durant l’enregistrement, vous ne pouvez pas changer le statut de piste.

• Quand vous visualisez ou éditez les paramètres de mixer tels que Pan et EQ en mode d’édition de paramètre de mixage (décrit ultérieurement), vous pouvez sélectionner la piste visée en pressant le bouton [TRACK STATUS/TRACK SEL] correspondant.

• L’éclairage de chaque bouton confirme le statut de piste comme suit. * rouge clignotant: la piste est en statut REC READY. * allumé en rouge: la piste est encours d’enregistrement. * allumé en vert : la piste peut être lue. * éteint (off): la piste est coupée.

14. Bouton [BOUNCE]

• Commute on ou off le mode Bounce ou report de pistes. Avec On (bouton allumé), les pistes 7-8 sont automatiquement armées pour l’enregistrement en vue de recevoir le mixage des signaux des pistes 1 à 6.

• Presser ce bouton en tenant enfoncé le bouton [SHIFT] vous fait passer en mode “REC EFFECT”, dans lequel est possible le ré-enregistrement d’une piste (déjà enregistrée) en lui appliquant l’effet par insertion. Quand le mode “REC EFFECT” est actif, le bouton [BOUNCE] clignote en rouge. Pour quitter le mode “REC EFFECT”, pressez à nouveau le bouton [BOUNCE].

15. Bouton [MIX PARAMETER-PAN]

• Pour visualiser ou éditer le réglage de panoramique, pressez ce bouton.

• Sélectionnez la piste à visualiser ou éditer en pressant le bouton [TRACK STATUS/TRACK SEL] correspondant.

Noms et Fonctions

16. Bouton [MIX PARAMETER-EQ]

• Pour visualiser ou éditer le réglage du correcteur, pressez ce bouton.

• Sélectionnez la piste à visualiser ou éditer en pressant le bouton [TRACK STATUS/TRACK SEL] correspondant.

17. Bouton [MIX PARAMETER-SCENE / FADER]

• Pour mémoriser, rappeler ou supprimer une mémoire de scène, pressez ce bouton.

• Pour visualiser la position des faders de piste, pressez ce bouton en tenant enfoncé le bouton [SHIFT].

18. Bouton [MIX PARAMETER-EFFECT / ON/OFF]

• Pour sélectionner les effets du DSP interne, régler les niveaux de départ d’effet, sélectionner un départ d’effet pré ou post fader ou régler les paramètres d’effet, pressez ce bouton.

• Sélectionnez la piste à visualiser ou éditer en pressant le bouton [TRACK STATUS/TRACK SEL] correspondant.

19. Bouton [MIX PARAMETER-SCENE SEQ. / MAP]

• Règle on ou off le mode de séquence de scènes.

• Pour éditer l’organisation d’une séquence de scènes,

pressez ce bouton en tenant enfoncé le bouton [SHIFT].

20. Bouton [2TRK MODE-TRAINING]

• Commute on ou off le mode d’entraînement (Training) dans lequel seules les pistes 7-8 sont lues. Quand ce mode est actif, le bouton est allumé.

21. Bouton [2TRK MODE-MASTERING]

• Commute on ou off le mode de mastering (Training) dans lequel les pistes 7-8 sont lues avec traitement du son (correcteur, reverb et compresseur). Quand ce mode est actif, le bouton est allumé.

22. Bouton [STATUS/SEL-MASTER]

• Commute on ou off la voie master.

• Sert aussi à sélectionner la piste pour l’édition de paramètres de mixage.

23. Fader [MASTER]

• Règle les niveaux de sortie des bus stéréo G/D.

24. Faders de piste

• Règlent les niveaux de lecture des pistes 1 à 6 et 7-8.

Face supérieure (section enregistreur/afficheur)

27 28

DIGITAL MULTITRACKER

F2 F3

EXIT /NO

EJECT

ENTER

/YES

UNDO

TIMEBASE

/REDO

SEL

LOOP PITCH SCRUB

EDIT EDIT

LOCATE ABS 0

LOCATE REC END

SHIFT

WAVE FORM

VARI

ACCESS

PHANTOM

JOG

SHUTTLE

29 30 31

32 33

LOCATE

DELETE

MARK

F FWDREWINDPLAYSTOPRECORD

35 36

INPUT A

BAL

GUITAR

LINE MIC LINE MIC MIN MAX

UNBAL

CH ON/OFF

PEAK

TRACK STATUS

-10

-20

-30

-40

∞

BAL

UNBAL

CH ON/OFF

RED

2 3 4

-10

-20

-30

-40

∞

INPUT B

GUITAR

TRACK STATUS / TRACK SEL

PHONES

TRIMTRIM

PEAK

REC

GREEN

5 6

-10

-20

-30

-40

∞

TRACK

EDIT

PGM

BOUNCE

REC EFF

OFF

PLAY

-10

-20

-30

-40

∞

ST OUT

MUTE

7/8 2TRK1

-10

-20

-30

-40

∞

FOOT SW

MIX PARAMETER

SCENE SEQ.SCENE

FADER

MAP

EFFECTEQPAN

ON/OFF

2TRK MODE

MASTERING TRAINING

STATUS

/SEL

MASTER

-10

-20

-30

-40

∞

SETUP

AUTO

PUNCH

EDIT

CURSOR

454647

38394041

4344

Noms et Fonctions

25. Bouton [TRACK EDIT / PGM]

• Pour une édition audio des pistes telle que copier/coller, etc, pressez ce bouton. Il y a 4 fonctions d’édition audio.

a. copier b. couper c. effacer d. échanger les pistes

• Presser ce bouton en tenant enfoncé le bouton [SHIFT] vous permet d’effectuer les fonctions suivantes relatives aux programmes.

a. création d’un nouveau programme b. sélection d’un programme c. édition d’un titre de programme d. suppression d’un programme

26. Boutons [CURSOR / / / ]

• Servent à bouger le point d’édition en mode d’édition ou de configuration.

27.Afficheur LCD (afficheur à cristaux liquides)

• Affiche le statut ou les paramètres de l’enregistreur ou du mixer.

28. Commande de réglage du contraste

• Ajuste le contraste de l’afficheur LCD. La tourner dans le sens horaire augmente le contraste et la tourner dans le sens anti-horaire le diminue.

29. Indicateur [ACCESS]

• S’allume lorsque le disque dur interne ou l’unité de sauvegarde SCSI externe inscrit ou lit des données.

N’éteignez pas le VF80 quand cet indicateur est allumé. Des données enregistrées sur le disque pourraient être effacées.

34. Bouton [SHIFT]

• Sert à activer les fonctions secondaires ou alternatives des boutons et de la molette. Chaque fonction secondaire est encadrée en façade.

35. Bouton [LOCATE | / MARK]

• Chaque pression de ce bouton vous ramène au marqueur précédent.

• Presser ce bouton en tenant enfoncé le bouton [SHIFT] mémorise la position actuelle dans la carte de marquage.

36. Bouton [LOCATE | / DELETE]

• Chaque pression de ce bouton fait passer au marqueur suivant.

• Presser ce bouton en tenant enfoncé le bouton [SHIFT] supprime directement le point de marquage actuel.

37. Bouton [F FWD ]

• Presser ce bouton à l ’arrêt déclenche une avance rapide à 30 fois la vitesse de base.

• Presser ce bouton durant la lecture déclenche une

avance rapide à 3 fois la vitesse de base pour repérage audio.

• Presser ce bouton en tenant enfoncé le bouton [STOP] exécute la fonction "LOCATE REC END" (accès à la dernière position enregistrée dans le programme actuel).

38. Bouton [REWIND ]

• Presser ce bouton à l’arrêt ramène en arrière à 30 fois la vitesse de base.

• Presser ce bouton durant la lecture ramène en arrière à 3 fois la vitesse de base pour repérage audio.

• Presser ce bouton en tenant enfoncé le bouton [STOP]

exécute la fonction "LOCATE ABS 0" (retour au début du programme actuel).

30. Indicateur [PHANTOM]

• S’allume quand l’alimentation fantôme est fournie. Vous pouvez commuter on ou off l’alimentation fantôme avec le commutateur [PHANTOM] de la face arrière.

31. Bouton [EXIT/NO / EJECT]

• Sert à annuler ou interrompre des réglages du menu de configuration (Setup) ou des fonctions d’édition audio telles que copier et coller. C’est l’opposé du bouton [ENTER/YES].

32. Bouton [ENTER/YES]

• Sert à exécuter les réglages du menu de configuration ou les fonctions d’édition audio telles que copier et coller. C’est l’opposé du bouton[EXIT/NO / EJECT].

33. Molette [JOG / SHUTTLE]

• Quand le bouton [WAVE FORM SCRUB] est allumé, après avoir pressé un des boutons [TRACK STATUS/TRACK SEL], tourner cette molette permet le repérage audio numérique lent sans changement de hauteur vers l’avant et vers l’arrière.

• Sert à changer la valeur d’un paramètre en mode d’édition.

• Presser cette molette en tenant enfoncé le bouton [SHIFT] vous fait avancer ou reculer à une vitesse jusqu’à 64 fois supérieure en fonction de la direction et du degré de rotation.

39. Bouton [PLAY]

• Presser ce bouton lance la lecture de l’enregistreur.

• Presser le bouton [RECORD] en tenant enfoncé ce bouton (ou presser ce bouton en tenant enfoncé le bouton

[RECORD]) lance l’enregistrement des pistes armées (REC READY).

• Presser ce bouton seul durant l’enregistrement transforme celui-ci en lecture.

• Presser ce bouton en tenant enfoncé le bouton [STOP] vous amène à la dernière position de lecture.

40. Bouton [STOP]

• Presser ce bouton durant la lecture, l’enregistrement, l’avance ou le retour rapide arrête le transport.

• Sert aussi à annuler ou interrompre des réglages de menu de configuration ou des fonctions d’édition audio telles que copier et coller.

• Presser le bouton [F FWD] ou [REWIND] en tenant enfoncé ce bouton exécute la fonction "LOCATE REC END" ou "LOCATE ABS 0".

• Presser le bouton [PLAY] en tenant enfoncé ce bouton vous amène à la dernière position de lecture.

• Presser le bouton [RECORD] en tenant enfoncé ce bouton vous amène à la dernière position d’enregistrement.

Noms et Fonctions

41. Bouton [RECORD]

• Presser le bouton [PLAY] en tenant enfoncé ce bouton (ou presser ce bouton en tenant enfoncé le bouton [PLAY]) lance l’enregistrement des pistes armées (REC READY).

• Presser ce bouton seul commute l’écoute de contr ôle des pistes armées sur celle de l’entrée (Input monitor)(le bouton [RECORD] clignote). Presser à nouveau ce bouton ramène à l’écoute des pistes.

• Presser ce bouton en tenant enfoncé le bouton [STOP] vous amène à la dernière position enregistrée.

42. Bouton [WAVE FORM SCRUB]

• Presser ce bouton fait passer en mode de rep érage audio lent. Dans ce mode, vous pouvez numériquement examiner l’audio vers l’avant ou l’arrière.

43. Bouton [VARI PITCH / EDIT]

• Presser ce bouton commute on ou off la fonction Varipitch (variation de vitesse de lecture/enregistrement). Quand la fonction est activée, le bouton est allumé.

• Presser ce bouton en tenant enfoncé le bouton [SHIFT] vous permet d’éditer la valeur de vitesse à l’écran.

44. Bouton [LOOP / EDIT]

• Presser ce bouton commute on ou off le mode de bouclage. Quand ce mode est activé, le bouton est allumé.

• Presser ce bouton en tenant enfoncé le bouton [SHIFT] vous permet d’éditer les paramètres de bouclage (début et fin) à l’écran.

45. Bouton [AUTO PUNCH I/O / EDIT]

• Presser ce bouton commute on ou off le mode Auto punch. Quand ce mode est activé, le bouton est allumé.

• Presser ce bouton en tenant enfoncé le bouton [SHIFT] vous permet d’éditer les paramètres d’Auto punch (points in et out) à l’écran.

48. Bouton [UNDO/REDO / F3]

• Presser ce bouton annule la procédure d’édition audio (copier, coller, etc), d’Auto punch in/out ou d’enregistrement et ramène aux conditions précédentes. C’est la fonction “annuler”.

• Presser à nouveau ce bouton vous ramène aux conditions d’avant l’annulation. C’est la fonction

“restaurer”.

• Quand une icône de bouton s’affiche au-dessus de "F3" à l ’écran, presser ce bouton en tenant enfoncé le bouton

[SHIFT] exécute directement la fonction.

Dans l’exemple ci-dessous, presser le bouton

[SETUP / F1] , [TIME BASE SEL / F2] ou [UNDO/REDO

F3] en tenant enfoncée la touche [SHIFT] exécute

respectivement "RECALL", "STORE" et "DELETE".

Rappel d'une scène

SETUP

F2 F3

Mémorisation

d'une scène

TIMEBASE

SEL

Suppression d'une scène

UNDO / REDO

46. Bouton [TIME BASE SEL / F2]

• Presser ce bouton change la base de temps affichée entre :

a. ABS (temps absolu) :

Temps absolu de 00h00m00s à 23h59m59s.

b. Bar/Beat/Clk (mesure/temps/tic) :

Cet affichage se base sur les informations de format de mesure et de tempo réglées en carte de tempo interne.

c. MTC (MIDI Time Code)

MTC avec ou sans offset par rapport au temps ABS.

• Quand une icône de bouton s’affiche au-dessus de "F2" à l ’écran, presser ce bouton en tenant enfoncé le bouton

[SHIFT] exécute directement la fonction.

47. Bouton [SETUP / F1]

• Presser ce bouton fait passer en mode de configuration (Setup) pour éditer/régler les paramètres initiaux de l’enregistreur et du mixer.

• Quand une icône de bouton s’affiche au-dessus de "F1" à l ’écran, presser ce bouton en tenant enfoncé le bouton [SHIFT] exécute directement la fonction.

SHIFT

Face arrière

Noms et Fonctions

POWER

PHANTOM

OFF

49. Connecteur [AC IN]

• Connectez ici le cordon d’alimentation secteur fourni. Assurez-vous que la tension de votre installation correspond à celle spécifiée pour l’appareil.

50. Commutateur [POWER]

• Met l’unité sous et hors tension.

51. Commutateur [PHANTOM] ON/OFF

• Quand ce commutateur est sur ON, l’alimentation fantôme est fournie aux microphones à condensateur connectés aux prises [INPUT A/BAL] et/ou [INPUT B/BAL].

52. Connecteur [S/P DIF / DATA OUTPUT]

• Produit le signal numérique S/P DIF. Sert à brancher l’entrée numérique coaxiale (S/P DIF) d’un appareil numérique externe. Si l’appareil externe n’a qu’une entrée numérique optique, utilisez le convertisseur coaxial/optique COP-1 Fostex.

• Connecteur: cinch RCA

S/P DIF / DATA

OUTPUT INPUT OUTPUT

52 53

54 55

53. Connecteur [S/P DIF / DATA INPUT]

• Accepte le signal numérique S/P DIF. Sert à brancher la sortie numérique coaxiale (S/P DIF) d’un appareil numérique externe. Si l’appareil externe n’a qu’une sortie numérique optique, utilisez le convertisseur coaxial/optique COP-1 Fostex.

• Connecteur: cinch RCA

54. Connecteur [MIDI OUTPUT]

• A relier au connecteur MIDI IN d’un appareil MIDI externe.

• Transmet principalement les informations MIDI de synchronisation telles que MTC (MIDI Time Code) et horloge MIDI avec pointeur de position dans le morceau (SPP).

• Connecteur: DIN 5 broches

55. Connecteur [MIDI INPUT]

• A relier au connecteur MIDI OUT d’un appareil MIDI externe.

• Reçoit principalement les informations de commande MIDI telles que MMC (MIDI Machine Control).

• Connecteur: DIN 5 broches

MIDI

INPUT

Face latérale

56. Emplacement pour graveur de CD-RW optionnel

• Vous pouvez installer le graveur de CD-RW optionnel (modèle CD-1A) dans cet emplacement.

Voir la section appropriée pour des informations détaillées sur chaque procédure en fonction.

• Voir page 134 pour des détails sur la façon d’installer le graveur de CD-RW optionnel. Si vous voulez avoir des informations sur cette option, contactez votre revendeur Fostex.

A propos du disque dur de stockage

Le VF80 est livré avec un disque dur E-IDE 3,5” (unité de stockage) qui est formaté en mode Master 8. Par conséquent, il n’est pas nécessaire d’ajouter un disque dur ou de formater celui-ci.

Pressez le bouton [ENTER/YES] quand “IDE” clignote.

Reformatage du disque dur

Cette section décrit comment reformater le disque dur. Le VF80 adopte un format FDMS-3 (Fostex Disk Management System-3) qui est un format propre à Fostex. 16 pistes additionnelles peuvent être employées en plus des 8 pistes d’enregistrement et lecture de son non compressé de haute qualité à 44.1 kHz/16 bits.

<Précaution>

Notez que lorsque vous reformatez votre disque dur, vous effacez toutes les données sauvegardées ou enregistrées sur celui-ci, ainsi que tous les réglages faits. Reformater votre disque dur ramène le VF80 à son statut par défaut. Vérifiez toujours qu’il n’y a pas de données que vous désirez conserver sur le disque dur avant de le reformater.

Le menu de sélection des types de format apparaît. L’affichage apparaîtra comme l’une des deux représentations ci-dessous, en fonction du type de formatage précédent. “****” représente le nom du lecteur.

Le disque dur formaté selon le type “Standard” proposera “Standard” et “Erase” pour un nouveau formatage. Le disque dur formaté selon le type “Quick” proposera “Standard” et “Quick” pour un nouveau formatage. L’utilisateur peut choisir une des deux options.

Allumez le VF80.

Pressez le bouton [SETUP].

Le système passera en mode SETUP (configuration). L’affichage du menu SETUP apparaîtra (en négatif apparaît le paramètre actuellement sélectionné).

Tournez la molette [JOG] pour sélectionner “Disk

Format” et pressez le bouton [ENTER/YES].

“IDE” indique le lecteur actuel.

Clignotant

“Standard”

“Erase”

Le disque dur est formaté avec temps d’accès aux secteurs du disque, tout en déterminant si les secteurs sont bons ou mauvais. La durée de formatage tend à être plus longue, mais la fiabilité est meilleure.

Par conséquent, il est recommandé de sélectionner ce type de formatage par défaut en utilisation normale.

Ce choix n’est possible que quand un disque préalablement formaté en type “Standard” est reformaté. Avec ce formatage, le type “Standard” est maintenu tandis que toutes les données du disque dur sont effacées. La durée de formatage est plus courte qu’avec “Standard”.

Clignotant

“Quick”

C’est une procédure de formatage rapide par laquelle tous les secteurs du disque dur sont considérés comme bons. La durée de formatage est courte, mais la procédure ne peut pas découvrir les mauvais secteurs. Par conséquent, il est recommandé de n’employer ce type de formatage que pour un disque dur neuf que Fostex a déjà testé.

Sélectionner le type de format avec le bouton [CURSOR

/ ]. Puis pressez le bouton [ENTER/YES].

Le type de format sélectionné est réglé et “Sure?” clignote.

A propos du disque dur de stockage

Remplacement d’un disque dur

L’utilisateur peut immédiatement commencer à enregistrer avec le VF80. Notez que le disque actuel peut aussi être remplacé par un autre modèle destiné au VF80 (toutefois, veuillez n’utiliser que des disques durs recommandés par Fostex).

Pressez le bouton [ENTER/YES] alors que le bouton

[RECORD] est enfoncé.

Si le format “Standard” est sélectionné et exécuté, le formatage se fait pendant que s’affiche la progression des bons secteurs (Good ***MB), des mauvais secteurs (Bad ***MB) et de ce qui reste (Remain ***MB) sur le disque. Rien ne peut être fait durant le formatage. Veuillez attendre un moment que le processus soit terminé.

Quand le disque dur est formaté avec succès (formatage terminé), le nombre de secteurs bons et mauvais est donné après formatage et “Completed!” apparaît. Le formatage est effectué instantanément si “Erase” ou “Quick” a été sélectionné et exécuté. Pour cette raison, le message “Completed!” apparaît sans afficher de progression pendant le formatage.

Clignotant

La liste des disques durs et supports de sauvegarde agréés pour le VF80 se trouve sur le site Internet international de Fostex et y est mise à jour.

<http: // www. fostex.co.jp/int/index.htm>

Pour ceux qui ne peuvent pas consulter notre site internet, veuillez contacter le distributeur Fostex de votre pays.

Cette section décrit les procédures de remplacement du disque dur. Toutefois, nous vous recommandons de demander au département de maintenance de Fostex d’effectuer le remplacement du disque dur de votre VF80. Notez que le produit n’est plus garanti en cas de mauvais fonctionnement pouvant arriver après remplacement du disque dur par l’utilisateur. Notez également que Fostex ne pourrait être tenu pour responsable de tout accident se produisant durant le processus de remplacement et de tout dommage causé au disque dur, si l’utilisateur décide de remplacer le disque dur par lui-même.

<Précautions lors du remplacement>

• Eteignez toujours le VF80 et débranchez son cordon d’alimentation de la prise secteur lors du remplacement du disque dur.

• Placez toujours le disque dur sur une plateforme plane et stable durant le remplacement. Placez un chiffon doux sous l’appareil pour le protéger des rayures. Des gants sont recommandés pour éviter toute blessure.

Pressez le bouton [EXIT/NO] (ou [STOP]) pour sortir du

mode SETUP.

L’écran normal ré-apparaît, indiquant le début du programme (P01) qui est automatiquement créé après formatage du disque dur.

<Précautions de maniement du disque dur>

• Un disque dur est une unit é de précision extrêmement délicate. Ne la soumettez pas à des “ du remplacement, du montage ou du maniement. Ne laissez pas le disque dur près d’un appareil générant de forts champs magnétiques.

• Réglez toujours les interrupteurs DIP et cavaliers du nouveau disque dur sur le réglage “ Le disque dur ne fonctionnera pas normalement si le réglage est “ le disque est monté. Référez-vous au mode d’emploi du disque dur pour plus de détails sur les réglages des interrupteurs DIP et cavaliers.

• Notez que le connecteur de certains disques durs peut être dur, et peut donc rendre difficile voire impossible

son insertion ou sa connexion. N’appliquez jamais de force excessive pour insérer le connecteur dans ce cas. Faites toujours le point pour insérer délicatement le connecteur. Sinon, vous risqueriez des blessures ou de causer des dommages au disque dur.

Slave

” (esclave) ou “

chocs violents

Sélection par câble

Master

” (maître) quand

” lors

”.

A propos du disque dur de stockage

Dévissez les 4 vis tenant en place la plaque située sous

l’appareil.

Ouvrez la plaque sur laquelle est fixé le disque dur

selon les instructions du schéma ci-dessous.

Notez que les câbles du disque dur seront connectés. Veillez à ne pas appliquer de force excessive lorsque vous renversez la plaque.

Après avoir déconnecté les câbles, retirez la plaque qui

fixe le disque dur.

Dévissez les 4 vis avec un tournevis, comme représenté dans le schéma.

Retirez les deux connecteurs de câble insérés dans le

disque dur.

Saisissez délicatement le connecteur et sortez-le lentement.

Fixez un nouveau disque dur à la plaque en suivant les

procédures inverses ayant amené à retirer l’ancien disque dur. Connectez les câbles. Puis replacez le disque dur dans l’appareil.

Suivez les <Précautions> décrites précédemment et rassemblez correctement les éléments.

Quand le nouveau disque est monté avec succès, passez à la section suivante. A présent, formatez le disque dur non formaté.

Formatage du disque dur

Suivez attentivement les instructions ci-dessous pour formater correctement un disque dur neuf.

Mettez le VF80 sous tension après avoir branché son

câble d’alimentation dans une prise électrique.

Le VF80 démarrera. “Unformat!” apparaîtra dans l’afficheur. Le menu passera immédiatement au mode SETUP (configuration). L’écran affichant le menu “Disk Format” apparaît.

A propos du disque dur de stockage

Clignotant

Pressez le bouton [ENTER/YES] pendant que vous

gardez le bouton [RECORD] enfoncé.

Le processus de formatage est lancé. Il prend un peu de temps. Quand le formatage s’est achevé avec succès,

“Completed!” s’affiche.

Pressez le bouton [EXIT/NO] (ou [STOP]) pour sortir

du mode de configuration (SETUP).

L’écran normal apparaît, indiquant le début du programme (P01) qui est automatiquement créé après formatage du disque dur.

Pressez le bouton [ENTER/YES].

L’écran de sélection du lecteur apparaît. “IDE” clignotera.

Clignotant

Pressez le bouton [ENTER/YES] quand “IDE” clignote.

Le menu de sélection du type de format apparaît. “****” représente le nom du lecteur.

<Précaution>

Les formats “ sélectionnés. Toutefois, assurez-vous d’avoir choisi le type “Standard” quand vous formatez un disque dur nouvellement installé.

StandardStandard

Standard” et “

StandardStandard

QuickQuick

Quick” peuvent être

QuickQuick

Clignotant

Pressez le bouton [ENTER/YES] quand “Standard”

clignote.

Le type de format sélectionné est choisi et “Sure?” clignote.

Enregistrement et lecture de base

Ce chapitre décrit les bases de l’enregistrement et de la lecture audio avec le VF80. Avant d’effectuer enregistrement ou lecture, lisez “A propos du morceau de démonstration”, “Connexion d’équipements externes”, “Connaissances préalables” et “Afficheur LCD”.

A propos du morceau de démonstration!

Votre VF80 peut avoir un morceau de démonstration dans le programme 1 (P01) d’origine (notez que certaines unités VF80 n’ont pas de morceau de démonstration, selon leur production). Veuillez vérifier si un morceau de démonstration est enregistré ou non sur votre unité, de la façon suivante.

Après avoir mis l’unité sous tension et lancé le programme 1, pressez le bouton [PLAY] pour lancer la lecture.

• Si les indicateurs de niveau bougent : Un morceau de démonstration est enregistré.

Le nom de la démonstration apparaîtra comme nom du programme.

Si un morceau de démonstration est enregistré, vous pouvez l’écouter à tout moment en faisant reproduire le programme 1 (voir page 29 pour des détails sur la façon de faire reproduire un programme). Notez que vous ne pouvez pas enregistrer de nouveaux éléments sur le programme 1 si celui-ci contient déjà un morceau de démonstration. Par conséquent, avant de lancer pour la première fois l’enregistrement, vous devez effectuer une des opérations suivantes.

Note: Vous pouvez lancer l’enregistrement sans avoir à effectuer aucune des opérations suivantes s’il n’y a pas de morceau de démonstration enregistré dans votre unité.

Si vous désirez lancer l’enregistrement en conservant le morceau de démonstration

Créez un nouveau programme. Le nouveau programme créé n’est pas interdit d’enregistrement, aussi pouvez-vous y enregistrer vos éléments. Voir page “61” pour des détails sur la façon de créer un nouveau programme.

Si vous voulez enregistrer des éléments sur le programme 1 (et remplacer le morceau de démonstration)

Réglez le paramètre “Rec protect” (protection d’enregistrement) du mode de configuration (Setup) sur off. Vous pouvez maintenant remplacer le morceau de démonstration du programme 1 par un nouvel enregistrement. Voir page “129” pour des détails sur la façon de régler sur off la protection contre l’enregistrement.

• Si les indicateurs de niveau ne bougent pas : Aucun morceau de démonstration n’est enregistré

Un nom temporaire du type "#0001" apparaîtra comme nom de programme.

Si vous désirez enregistrer dans le programme 1 après avoir supprimé le morceau de démonstration

Supprimez le programme 1. Un nouveau “programme 1” vierge est automatiquement créé dans lequel vous pouvez enregistrer. Voir page “62” pour des détails sur la façon de supprimer un programme.

Enregistrement et lecture de base

Connexion d’équipements externes

Vous pouvez connecter différentes sources sonores et unités externes aux prises d’entrée et sortie du VF80 comme dans l’exemple ci-dessous. Pour faire les connexions, assurez-vous que le fader [MASTER] est réglé au plus bas (“∞”) et que la commandes [PHONES] est à fond à gauche (“MIN”). Autrement, vos haut-parleurs ou écouteurs peuvent être endommagés par le bruit audio créé par la connexion des câbles.

Ecouteurs

Microphones

(dynamiques ou à

condensateur)

<Note>

Vous ne pouvez pas utiliser simultanément les connecteurs (symétrique) et

[UNBAL]

(asymétrique) des entrées INPUT A et INPUT B . Brancher un câble en prise désactive la prise

[BAL]

Processeur

pour guitare

Guitare

électrique

[BAL]

[UNBAL]

INPUT A

BAL

GUITAR

LINE MIC LINE MIC MIN MAX

UNBAL

CH ON/OFF

PEAK

INPUT B

GUITAR

TRIMTRIM

PEAK

PHONES

TRACK

BOUNCE

REC EFF

Basse électrique

ST OUT

EDIT

PGM

FOOT SW

MIX PARAMETER

FADER

2TRK MODE

MASTERING TRAINING

Amplificateur + enceintes, etc

Pédale commutateur (modèle 8051)

SCENE SEQ.SCENE

MAP

EFFECTEQPAN

ON/OFF

DIGITAL MULTITRACKER

F2 F3

ACCESS

PHANTOM

Face supérieure

<Note>

Ne mettez pas la machine sous tension avec une pédale commutateur non agréée connectée en prise Foot SW. Quand vous mettez la machine sous tension avec une telle pédale (type à verrouillage, etc) connectée en prise Foot SW, il y a un risque que la machine ne démarre pas correctement et affiche un message d’alerte “ éteignez d’abord la machine, déconnectez la pédale, puis rallumez la machine.

No Drive!

” . Dans un tel cas,

Prise

d’alimentation

secteur

Equipement numérique (CD, MD, DAT etc.)

POWER

S/P DIF / DATA

PHANTOM

OUTPUT INPUT OUTPUT

OFF

MIDI

INPUT

Face arrière

Séquenceur

PC avec logiciel séquenceur

Enregistrement et lecture de base

Afficheur LCD

Cette section décrit les éléments majeurs de l’afficheur LCD et leur utilisation.

Affichage à la mise sous tension

Quand vous allumez un VF80 ayant un disque dur formaté installé, il démarre et “Initial..” et “version num-

ber” s ’affichent, suivis de “Current Dr”, “IDE”, “hard disk name (momentanément)” et“record mode (Standard

ou Quick)”. Alors l’unité se positionne au début (ABS

0) du programme sélectionné lors de la dernière extinction de l’appareil. La position actuelle est donnée selon la base de temps préalablement sélectionnée. L’écran qui apparaît quand la machine est prête s’appelle “écran normal”. L’écran normal présente les éléments suivants.

Changement de base de temps

Chaque pression du bouton [TIME BASE SEL] passe en revue les bases de temps pour l’écran normal entre “ABS”, “BAR/BEAT/CLK” et “MTC”.

Ecran normal avec base de temps ABS

Ecran normal avec base de temps

BAR/BEAT/CLK

Exemple d’écran de démarrage

Ecran normal

2 1

1. Numéro et nom de scène

Avec le réglage initial, “S00: Initial Mix” apparaît.

2. Numéro et nom de programme

Avec le réglage initial, “P01: #0001” (#0001 est un exemple) apparaît.

3. Numéro et nom de marqueur

Avec le réglage initial, “00: ABS 0” apparaît, indiquant que la position actuelle est au début de programme. Quand l’enregistreur commence son défilement, les “:” entre le numéro et le nom sont remplacés par un “+”.

4. Base de temps

Avec le réglage initial, la base de temps ABS est sélectionnée. Vous pouvez changer de base de temps avec le bouton [TIME

BASE SEL] (voir section suivante).

5. Indicateurs de niveau pour les pistes 1 à 8

6. Indicateurs de niveau master pour la sortie stéréo (L, R).

Ecran normal avec base de temps MTC

Indication “Remain”

Vous pouvez connaître l’espace disque disponible (“Remain”) qui vous donne “l’espace restant enregistrable sur le disque”. L’espace disponible sur le disque (Remain) s’affiche durant l’attente d’enregistrement ou l’enregistrement, en données horaires quand le temps restant est inférieur à 100 heures ou en “MB (Megabytes ou méga- octets)” quand l’espace excède 100 heures. Notez que le temps restant est calculé sur la base d’un enregistrement sur une seule piste. Vous pouvez calculer le temps restant pour enregistrer sur 8 pistes en divisant la valeur affichée par 8.

Temps restant affiché en données horaires

Temps restant affiché en méga-octets (MB)

Enregistrement et lecture de base

Connaissances préalables

• Entrées et pistes

Vous pouvez enregistrer sur deux pistes adjacentes (pistes 1-2, 3-4, 5-6, ou 7-8) ou une piste mono (une des pistes 1 à 6). Vous ne pouvez pas sélectionner d’autres combinaisons. Le signal entrant par INPUT A est envoyé aux pistes impaires (1, 3, 5 et 7), tandis que le signal entrant en INPUT B est envoyé aux pistes paires (2, 4, 6 et 8). Comme chaque signal entrant est directement envoyé aux pistes appropriées, vous ne pouvez pas agir sur le signal lors de l’enregistrement. Toutefois, vous pouvez ajouter de la reverb ou corriger le son durant le mixage, ou ré-enregistrer le son d’une piste ultérieurement en appliquant un effet de type distorsion.

PEAK

INPUT A

INPUT B

BALANCE

UNBALANCE

BALANCE

UNBALANCE

TRIM

CH ON/OFF

PEAK

TRACK STATUS

/ TRACK SEL

Disque dur

PISTE 1

PISTE 2

PISTE 3

PISTE 4

PISTE 5

PISTE 6

PISTE 7

PISTE 8

Des connecteurs d’entrée symétriques et asymétriques sont disponibles pour les entrées INPUT A et INPUT B, permettant la connexion d’unités symétriques et asymétriques. De plus, une alimentation fantôme (CC 48 V) peut être fournie aux entrées XLR symétriques pour que vous puissez utiliser des microphones à condensateur qui la nécessitent (voir la section suivante sur l’emploi des microphones à condensateur).

<Note>

Vous ne pouvez pas utiliser simultanément les entrées symétriques et asymétriques. Quand vous vous branchez au connecteur d’entrée asymétrique (jack), le connecteur d’entrée symétrique (XLR) est désactivé.

• Comment utiliser les microphones à condensateur

Quand vous connectez un microphone à condensateur qui nécessite une alimentation fantôme, réglez le sélecteur [PHANTOM] de la face arrière sur “ON”. Lisez soigneusement les notes suivantes avant d’utiliser l’alimentation fantôme.

• Veillez à suivre les remarques suivantes.

* Quand vous connectez un microphone à condensateur à une entrée

symétrique du VF80, vérifiez si ce microphone a besoin ou non de l’alimentation fantôme (+48 V).

PHANTOM

OFF

S/P DIF / DATA

OUTPUT INPUT

doit être

*Réglez le sélecteur * Quand vous bougez le sélecteur

[PHANTOM]

sur ON après connexion d’un microphone.

[PHANTOM]

ou quand vous branchez

ou débranchez un microphone, coupez les signaux de sortie du VF80.

* Quand vous connectez un microphone dynamique à une entrée

symétrique, réglez le sélecteur

[PHANTOM]

sur OFF. Autrement, le

microphone pourrait être endommagé.

• Vous ne pouvez pas utiliser l’alimentation fantôme pour les microphones suivants.

* Microphones avec sortie asymétrique * Microphones à haute impédance * Microphones avec connecteur XLR ayant une fuite de signal entre broche

2 et broche 1 ou broche 3 et broche 1

* Microphones avec masse centrale (anciens microphones à ruban).

POWER

Sélecteur [PHANTOM]

Notez que le VF80 doit être allumé quand vous changez le réglage du sélecteur Notez aussi que le sélecteur ramené sur “

OFF

” après emploi de l’alimentation

fantôme.

[PHANTOM]

Enregistrement et lecture de base

Enregistrement de base (sur une seule piste)

D’abord, enregistrons une seule source sur une seule piste pour connaître la procédure d’enregistrement de base du VF80. Il y a 8 pistes d’enregistrement (pistes ou “tracks” 1 à 8) et vous pouvez enregistrer sur les pistes de votre choix. Dans l’exemple suivant, nous enregistrerons une guitare électrique (avec une unité d’effets) sur la piste 1. Avant de commencer, réglons tous les faders de piste (1 à 6 et 7-8) et le fader master sur leur position la plus basse (-∞),et la commande [TRIM] sur la position la plus à gauche (LINE).

PLAY

5 6

-10

-20

-30

-40

∞

ST OUT

MIX PARAMETER

TRACK

EDIT

PGM

FADER

2TRK MODE

BOUNCE

MASTERING TRAINING

REC EFF

OFF

MUTE

7/8 2TRK1

-10

-20

-30

-40

∞

FOOT SW

SCENE SEQ.SCENE

MASTER

-10

-20

-30

-40

∞

STATUS

MAP

EFFECTEQPAN

ON/OFF

/SEL

CURSOR

SETUP

AUTO

PUNCH

EDIT

DIGITAL MULTITRACKER

TIMEBASE

SEL

LOOP PITCH SCRUB

EDIT EDIT

4 5 9 7

LOCATE ABS 0

LOCATE REC END

EXIT

/NO

ENTER /YES

UNDO /REDO

VARI

F2 F3

EJECT

SHIFT

WAVE FORM

ACCESS

PHANTOM

JOG

SHUTTLE

LOCATE

DELETE

MARK

F FWDREWINDPLAYSTOPRECORD

INPUT A

BAL

INPUT B

PHONES

GUITAR

LINE MIC LINE MIC MIN MAX

UNBAL

CH ON/OFF

PEAK

TRACK STATUS

GUITAR

UNBAL

CH ON/OFF

RED

REC

TRACK STATUS / TRACK SEL

2 3 4

TRIMTRIM

PEAK

GREEN

-10

-20

-30

-40

∞

-10

-20

-30

-40

∞

-10

-20

-30

-40

∞

-20

-30

-40

∞

Préparation à l’enregistrement

Connectez la prise [INPUT A] UNBAL à la sortie de

l’unité d ’effets dont l’entrée est connectée à la guitare.

Pour enregistrer sur la piste 1, 3, 5 ou 7, utilisez INPUT A.

Connectez des écouteurs à la prise [PHONES] pour

une écoute de contrôle.

Pressez le bouton [TRACK STATUS/TRACK SEL] de

la piste 1.

Le bouton allumé en vert passe au rouge clignotant, indiquant que la piste 1 est maintenant armée (le temps d’enregistrement restant “Remain” s’affiche). Le bouton [CH ON/OFF] d’INPUT A s’allume automatiquement. Dans cette condition, en pressant le bouton [CH ON/OFF] d’INPUT A, l’entrée INPUT A peut être coupée.

Montez à la fois le fader de la piste 1 et le fader master

en position “0”

C’est la préparation à l ’écoute du son. Si ces deux faders sont en position minimale, aucun son ne pourra être entendu.

<Note>

Le fader de la piste 1 peut servir à ajuster le niveau d’écoute sans affecter le niveau d’enregistrement. Pour ajuster le niveau d’enregistrement, utilisez la commande

Pressez le bouton [RECORD] .

Le bouton commence à clignoter en rouge tandis que la piste 1 (piste armée) passe en mode d’écoute d’entrée.

[TRIM]

d’INPUT A.

Enregistrement et lecture de base

Utilisez la commande [TRIM] d’INPUT A tout en jouant

de la guitare pour régler le gain convenable.

Réglez le gain au maximum dans la plage qui ne fait pas s’allumer l’indicateur [PEAK] quand vous jouez de la guitare à son plus fort volume. Vous pouvez contrôler à la fois le niveau d’entrée de la piste 1 et le niveau de sortie stéréo (L et R) à l’aide des indicateurs de niveau de type bargraph à l’écran.

<Note>

Réglez le gain pour que le plus fort volume de jeu sur la guitare n’allume pas l’indicateur l’indicateur

[PEAK]

s’allume, le niveau d’entrée est

[PEAK]

. Quand

trop élevé et le son peut souffrir de distorsion ou du bruit numérique peut être créé.

Dans les conditions ci-dessus, si vous tournez la commande [PHONES] dans le sens horaire, vous pouvez écouter le son au casque.

<Attention!>

Veillez à ne pas excessivement monter le volume

[PHONES]

. Une exposition prolongée au son fort peut

avoir un impact négatif sur votre audition.

Enregistrement

Pressez le bouton [REWIND] en tenant enfoncé le

bouton [STOP] pour accéder à“ABS 0”.

Si votre enregistreur est déjà en position “ABS 0”, vous pouvez sauter cette étape.

Pressez le bouton [PLAY] en tenant enfoncé le bouton

[RECORD] pour lancer l’enregistrement.

Le bouton [TRACK STATUS/TRACK SEL] de la piste 1 et le bouton [RECORD] s’allument, indiquant que le VF80 est maintenant en enregistrement.

Le VF80 utilise une méthode d’enregistrement directe. Dans cette méthode, le signal numérique pris juste après conversion A/N est directement enregistré sur la piste, sans passage par des algorithmes supplémentaires tels qu’un correcteur. Vous pouvez ajouter de la reverb ou corriger le son durant le mixage. De plus, la fonction d’effet par insertion permet de ré-enregistrer le son d’une piste en appliquant ultérieurement un effet de type distorsion. Voir “Emploi de l’effet par insertion” en page 83.

Quand l’enregistreur démarre, le numéro et le nom du marqueur affichés en ligne supérieure de l’écran changent comme cidessous, montrant que la position est au-delà du point ABS 0.

Pour arrêter l’enregistrement, pressez le bouton [STOP]

Après avoir affiché “Please Wait!” (veuillez attendre), l’afficheur revient à l’écran normal.

<Désarmement d’une piste>

Pour désarmer une piste, pressez deux fois le bouton [TRACK STATUS/TRACK SEL] clignotant. Le bouton se rallume en vert.

Vous avez maintenant enregistré une source sonore sur une piste.

Lecture

Pressez le bouton [REWIND] en tenant enfoncé le

bouton [STOP] pour revenir à “ABS 0”.

Pressez le bouton [PLAY] pour lancer la lecture.

Vous pouvez piloter le niveau de lecture avec le fader de la piste 1 (track 1). Si l’enregistrement ne vous satisfait pas, utilisez la fonction d’annulation Undo et ré-enregistrez.

Le niveau de lecture de chaque piste enregistrée peut être piloté par le fader lui correspondant. Vous

pouvez couper la lecture d’une piste en pressant le bouton [TRACK STATUS/TRACK SEL] correspondant, excepté en mode d’édition de paramètres de mixage.

Annulation/restauration (Undo/Redo)

Après avoir fini un enregistrement, presser le bouton [UNDO/REDO] vous ramène aux conditions d’avant l’enregistrement (Annulation ou Undo). Si vous pressez à nouveau le bouton [UNDO/REDO], vous pouvez annuler la procédure d’annulation et donc restaurer les conditions d’après enregistrement.

Bouton [UNDO/REDO]

TIMEBASE

SETUP

AUTO

PUNCH I/O

EDIT

<Note>

La fonction Undo/Redo est disponible pour tout enregistrement, toutefois, si vous effectuez une des opérations suivantes après enregistrement, vous ne pouvez plus utiliser la fonction Undo/Redo. Par conséquent, si vous n’êtes pas satisfait de l’enregistrement, pressez immédiatement le bouton

[UNDO/REDO]

* Nouvel enregistrement * Nouvelle édition (copier, couper, effacer, auto

punch in/out, etc) * Extinction de l’appareil *Sélection, changement de nom et suppression du

programme *Sélection du lecteur

pour annuler l’enregistrement et le refaire.

UNDO / REDO

SEL

LOOP PITCH SCRUB

EDIT EDIT

LOCATE ABS 0

LOCATE REC END

SHIFT

WAVE FORM

VARI

MARK

LOCATE

DELETE

F FWDREWINDPLAYSTOPRECORD

Enregistrement et lecture de base

Enregistrement de base (enregistrement sur 2 pistes)

Après avoir enregistré sur la piste 1 comme décrit en section précédente, enregistrons une source sonore stéréo sur les pistes 3 et 4.

Source stéréo

PLAY

5 6

-10

-20

-30

-40

∞

ST OUT

MIX PARAMETER

TRACK

EDIT

PGM

FADER

2TRK MODE

MASTERING TRAINING

BOUNCE

REC EFF

OFF

MUTE

7/8 2TRK1

-10

-20

-30

-40

∞

FOOT SW

SCENE SEQ.SCENE

MASTER

-10

-20

-30

-40

∞

STATUS

MAP

EFFECTEQPAN

ON/OFF

/SEL

SETUP

AUTO PUNCH

DIGITAL MULTITRACKER

CURSOR

TIMEBASE

EDIT

SEL

LOOP PITCH SCRUB

EDIT EDIT

3 4 8 6

LOCATE ABS 0

LOCATE REC END

ENTER /YES

UNDO /REDO

VARI

EXIT /NO

F2 F3

EJECT

SHIFT

WAVE FORM

ACCESS

PHANTOM

JOG

SHUTTLE

LOCATE

DELETE

MARK

F FWDREWINDPLAYSTOPRECORD

INPUT A

BAL

GUITAR

LINE MIC LINE MIC MIN MAX

UNBAL

CH ON/OFF

PEAK

TRACK STATUS

-10

-20

-30

-40

∞

INPUT B

BAL

UNBAL

CH ON/OFF

RED

TRACK STATUS / TRACK SEL

2 3 4

-10

-20

-30

-40

∞

GUITAR

PHONES

TRIMTRIM

PEAK

REC

GREEN

-10

-20

-30

-40

∞

Préparation à l’enregistrement

Connectez les prises [INPUT A] UNBAL et [INPUT B]

UNBAL respectivement aux sorties L et R de la source stéréo.

Pressez les boutons [TRACK STATUS/TRACK SEL]

des pistes 3 et 4.

Le boutons allumés en vert se mettent à clignoter en rouge, indiquant que les pistes 3 et 4 sont maintenant armées (le temps restant “Remain” s’affiche). Les boutons [CH ON/OFF] d’INPUT A et B s’allument automatiquement en vert.

Montez les faders des pistes 3 et 4 et le fader [MASTER]

en position “0”.

C’est la préparation à l ’écoute du son. Si tous ces faders sont en position minimale, aucun son ne peut être écouté.

Pressez le bouton [RECORD].

Le bouton [RECORD] commence à clignoter en rouge, tandis que les pistes 3 et 4 (qui sont armées) passent en mode d’écoute d’entrée.

Utilisez les commandes [TRIM] d’INPUT A et B tout en

faisant jouer la source stéréo pour régler le gain correct.

Réglez le gain au maximum de la plage dans laquelle l’indicateur [PEAK] ne s’allume pas. Vous pouvez visualiser les niveaux d’entrée des pistes 3 et 4 dans les bargraphs de l’écran.

+ 113 hidden pages

FOSTEX VF80, VF80EX User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual