Foster DWC23DC Installation, Use And Maintenance Handbook

I

GB

D

F

E

Installazione, uso e manutenzione

Installation, use and maintenance handbook

Installation, Gebrauch und Wartung

Installation, usage et entretien

Instalación, uso y mantenimiento

RIO

RIO

23 A/RI
23 H/RI

23 A/C
23 H/C

Realizzazione grafica: Andreani - Foligno Rel.110406

COD. 5561222

Rev.:1:09/05

2

• Conservate questo libretto per future consultazioni.

• Dopo aver disimballato l’apparecchio, accertatevi che non sia danneggiato. Eventuali

danni devono essere comunicati al vettore entro 24 ore.

Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio, raccomandiamo di leggere
attentamente le istruzioni per l’uso.

Se l’apparecchio è stato coricato o capovolto dovrete attendere almeno
8 ore prima di metterlo in funzione.

• Accertatevi che l’installazione ed il collegamento elettrico siano effettuati da un

tecnico qualificato, secondo le istruzioni del fabbricante e le norme locali in vigore.
L’impianto elettrico deve essere munito di un efficace presa di terra, a norma di
legge (46/90).

1.1 AVVERTENZE

Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, disinserite
la spina dalla presa di corrente.

• Non tirate il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente.

• Dopo l’installazione, accertatevi che l’apparecchio non poggi sul cavo di alimen

-

tazione.

1 PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO

I

1.2 PRECAUZIONE E SUGGERIMENTI GENERALI

I dati e le caratteristiche indicati nel presente manuale non impegnano la ditta
costruttrice che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute
opportune, senza obbligo di preavviso o di sostituzione.

MANUFACTURER

Mod. ..................

..........V ..........Hz ..........W ..........A

Freon R134a kg............. Classe T

MADE IN ITALY

WATER COOLERS

1 Modello
2 Tensione di alimentazione
3 Quantità di gas refrigerante
4 Classe
5 Assorbimento totale
6 Frequenza
7 Numero di matricola
8 Anno-mese di costruzione

MARCATURA
DELL’APPARECCHIO

GERÄTEKENNZEICHNUNG

PLAQUETTE SIGNALETIQUE

MARCADO DEL APARATO

1 Model
2 Supply voltage
3 Quantity of cooling gas
4 Class
5 Total absorption
6 Frequency
7 Serial number
8 Manufacturing year-

month

APPLIANCE DATA PLATE

1 Modell
2 Speisespannung
3 Kühlgasmenge
4 Klasse
5 Gesamtaufnahme
6 Frequenz
7 Matrikelnummer
8 Konstruktionsjahr- Monat

1 Modèle
2 Tension d’alimentation
3 Quantité de gaz réfrigérant
4 Classe
5 Absorption totale
6 Fréquence
7 Numéro de matricule
8 Année-mois de construction

1 Modelo
2 Tensión de alimentación
3 Cantidad de gas refrigerante
4 Clase
5 Consumo total
6 Frecuencia
7 Número de matrícula
8 Año-mes de construcción

1

2

5

000100 0102

7 8

6

3

4

DECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD

Este aparato puede entrar
en contacto con productos
alimentacios y cumple con lo
establecido por el D.L. 108 del

25.01.1992 (Directiva Europea
87/308/CEE) y aprobado
por el WRAS (WATER REGU­LATION ADVISORY SCHEME)

A

P

P

R

O

VE

D

P

R

O

D

U

C

T

.

Este producto ha sido diseña­do, fabricado y puesto en el
mercado respetando:

• los objetivos de seguridad
de la Directiva “Baja Ten­sión” 73/23/CEE;

• los requisitos de protec­ción de la Directiva “EMC”
89/336/CEE, modificada por
la Directiva 93/68/CEE.

• Certificado par la sociedad
NEMKO .

ÜBEREINSTIMMUNGSER-

KLÄRUNG

Dieses Gerät ist zum Gebrauch
mit Lebensmitteln bestimmt und
entspricht der Rechtsverordnung
Nr. 108 vom 25.01.1992 (EG­Richtlinie 87/308/EWG) und
vom WRAS genehmigt (WA-

TER REGULATION ADVISORY
SCHEME)

A

P

P

R

O

VE

D

P

R

O

D

U

C

T

.

Dieses Produkt wurde in Über­einstimmung folgender Bestim­mungen entworfen, gebaut und
vermarktet:

• Sicherheitsbestimmungen ge­mäß der “Niederspannungs”­Richtlinie 73/23/EWG;

• Schutzvoraussetzungen ge­mäß den Vorschr iften der
“EMC”-Norm 89/336/EWG
und nachfolgender Änderung
93/68/EWG.

• Von NEMKO bescheinigt .

CONFORMANCE

STATEMENT

This appliance is intended
to come into contact with
alimentary items and con­forms with the Italian Law
Decree 108 of 25.01.1992
(European Directive 87/308/
CEE) and approved by
WRAS (WATER REGULA­TION ADVISORY SCHEME)

A

P

P

R

O

VE

D

P

R

O

D

U

C

T

.

This product was designed,
made and put on the market
respecting the following con­formities:

• safety objectives of the “Low
Voltage” Direc tive 73/23/
CEE;

• protection requisites of the
“EMC” Directive 89/336/CEE,
amended by the 93/68/CEE
Directive.

• Certified by NEMKO .

DECLARATION DE

CONFORMITE

Cet appareil, de par sa des­tination d’emploi, entre en
contact avec des produits
alimentaires, il est conforme
au D.L. 108 du 25.01.1992 (Di­rective Européenne 87/308/
CEE) et approuvé par
WRAS (WATER REGULA­TION ADVISORY SCHEME)

A

P

P

R

O

VE

D

P

R

O

D

U

C

T

.

Ce produit a été conçu, fa­briqué et mis sur le marché
conformément aux:

• objectifs de sécurité de la Di­rective “Basse Tension” 73/23/
CEE;

• impératifs de protection de la
Directive “EMC” 89/336/CEE,
modifiée par la Direct. 93/68/
CEE.

• Certifié par la NEMKO

.

DICHIARAZIONE

DI CONFORMITÀ’

Questo apparecchio è de­stinato a venire in contatto
con i prodotti alimentari ed
è conforme al D.L. 108 del

25.01. 1992 (Direttiva Euro­pea 87/308/CEE) ed ap­provato dal WRAS (WATER
REGULATION ADVISORY
SCHEME)

A

P

P

R

O

VE

D

P

R

O

D

U

C

T

.

Questo prodotto è stato con­cepito, costruito e immesso
sul mercato rispettando le
seguenti conformità:

• obiettivi di sicurezza della
Direttiva “Bassa Tensione”
73/23/CEE;

• requisiti di protezione della
Direttiva “EMC” 89/336/
CEE, modificata dalla Di­rettiva 93/68/CEE.

• Certificato dalla NEMKO

.

3

• Conservez ce livret pour des prochaines consultations.

• Après avoir déballé l’appareil, vérifiez qu’il ne soit pas endommagé. Tout endom-

magement doit être communiqué au transporteur dans un délai de 24 heures.

Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous recommandons de lire
avec attention les instructions pour l’emploi qui vous fourniront des conseils
utiles.

Si l’appareil a été couché ou renversé, vous devrez attendre au moins
8 heures avant de le remettre en marche.

• Vérifiez que l’installation et le branchement électrique soient réalisés par un tech-

nicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et des normes locales
en vigueur. L’installation électrique doit être munie d’une efficace prise de terre,
conformément aux termes de la loi (46/90).

1.2 PRECAUTIONS ET CONSEILS GENERAUX

Avant chaque opération d’entretien ou de nettoyage, débranchez
l’appareil de la prise.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour débrancher la prise.

• Après l’installation, vérifiez que l’appareil n’écrase pas le cordon d’alimentation.

1 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

F

• Conserven este libro de instrucciones para consultas futuras.

• Después de haber desembalado el aparato, asegúrense de que no esté estropeado.

Eventuales daños tienen que comunicarse al transportador antes de que pasen
24 horas.

Para utilizar lo mejor posible su aparato, les recomendamos que lean
atentamente las instrucciones sobre el uso, en las que encontrarán
consejos útiles.

Si el aparato ha sido acostado o volteado, tendreis que esperar por
lo menos 8 horas antes de ponerlo en función.

• Asegúrense de que la instalación y la conexión eléctrica las realice un técnico

cualificado, siguiendo las instrucciones del fabricante y las normas locales en vigor.
La instalación eléctrica tiene que disponer de una toma de tierra eficaz, según las
normas legales (46/90).

1.1 ADVERTENCIAS

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpieza,
desconecten el enchufe de la corriente.

• Para desconectar el enchufe, no tiren del cable que está enchufado, sino del
enchufe mismo.

• Después de la instalación, asegúrense de que el aparato no esté colocado sobre
el cable.

1 ANTES DE USAR EL APARATO

E

• Keep this book for later use.

• When you have removed the packaging, make sure that the appliance is not
damaged. Any damage must be reported to your carrier within 24 hours.

In order to use your appliance to its best, we advise reading these instructions
carefully as they contain useful information.

If the machine has been put down or turned upside down, wait for at
least 8 hours before putting it into operation

• Make sure that installation and electrical wiring are carried out by a qualified
technician according to the manufacturer’s instructions and to the local norms in
force. The electrical system must be equipped with an effective earth according
to the law (46/90).

1.2 GENERAL PRECAUTIONS AND SUGGESTIONS

Before carrying out any maintenance or cleaning operation, remove
the plug from the mains socket.

• Do not pull on the supply cable in order to remove the plug from the socket.

• When the appliance has been installed, make sure it is not resting on the mains
supply cable.

1 BEFORE USING THE APPLIANCE

GB

• Bewahren Sie das Handbuch auf, sodass Sie es jederzeit zu Rate ziehen kön­nen.

• Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben, vergewissern Sie sich, das an dem
Gerät kein Schaden entstanden ist. Eventuelle Schäden müssen dem Transpor­tunternehmer innerhalb von 24 Stunden mitgeteilt werden.

Um den optimalen Einsatz des Geräts garantieren zu können, empfiehlt
der Hersteller, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, die auch
nützliche Hinweise.

Wenn der Apparat auf die Seite, oder auf den Kopf gestellt wurde,
müssen Sie vor dem Einschalten mindestens 8 Stunden warten.

• Sorgen Sie dafür, dass die Aufstellung und der Anschluss des Geräts an das

Stromnetz von qualifiziertem Personal vorgenommen wird, entsprechend der
Anweisungen des Herstellers und in Übereinstimmung mit den örtlichen Siche­rheitsvorschriften.

• Ziehen Sie aber nicht am Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu
entfernen.

• Nach der Aufstellung des Geräts vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht auf
dem Stromkabel aufliegt.

1 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

D

1.2 VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE
HINWEISE

Vor jeder Wartungsarbeit und bei jeder Reinigung muss der Stecker
vom Stromnetz gelöst werden.

1.1 WARNINGS

1.1 HINWEISE

1.1 AVIS

1.2 PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES

The data and characteristics indicated in this manual do not bind the
manufacturer, who reserves the right to make all the modifications deemed
necessary, without having to give prior notice or replacement.

Die angegebenen Daten und Eigenschaften sind unverbindlich; die Herstellerfirma
behält sich das Recht vor, eventuell für nötig erachtete Änderungen ohne
Vorankündigung oder Austausch vorzunehmen.

Les données et les caractéristiques reportées dans ce manuel n’engagent
aucunement le fabricant qui se réserve le droit d’apporter toutes les
modifications qu’il estimera nécessaires sans préavis ni remplacement.

Los datos y las características indicados en el presente manual no constituyen
obligaciones para la empresa fabricante que se reserva el derecho de introducir
todas las modificaciones que estime convenientes ó de efectuar sustitución
sin aviso previo.

4

NI1404-050

C

R

1

R

B

F

S

I

• Ponete l’apparecchio nel punto d’installazione (cap. 4- INSTALLAZIONE).

• Tagliate le reggette R e sfilate il cartone C e il sacco in plastica esterno S.

• Eliminate subito i sacchi in plastica S i quali possono rappresentare pericolo per i bambini.

• Una volta liberato l’apparecchio dal suo imballo eliminate il basamento B.

2.1 CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE

Imballo

Il materiale di imballo è riciclabile al 100%. Per lo smaltimento seguite le normative
locali. Il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, parti in polistirolo, ecc.) deve
essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo.

Informazione

Questo apparecchio è senza CFC (il circuito refrigerante contiene un gas non
dannoso per l’ozono).
Per maggiori dettagli, riferitevi alla targhetta matricola posta sull’apparecchio.

Prodotto

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente

Il simbolo presente sull’apparecchio o sulla documentazione indica
che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma
deve essere consegnato presso un idoneo centro di raccolta per il
riciclaggio di apparecchiatute elettriche ed elettroniche.

Lo smaltimento deve avvenire seguendo le normative locali per lo smaltimen­to dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio
di questo prodotto, contattate l’idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei
rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente
e la salute.

2 DISIMBALLO

5

F

E

GB

D

• Place the appliance in its installation site (chap. 4 - INSTALLATION).

• Cut straps

R and remove the box C and plastic bag S.

• Immediately destroy the plastic bags

S as they could be dangerous for children.

• Once the appliance is free from its packaging, remove the base

B.

2.1 ADVICE ON HOW TO PROTECT THE ENVIRONMENT

Packaging

Packaging material is 100% recyclable.
For its disposal follow your local regulations.
The packaging material (plastic bags, polystyrene parts etc.) must be kept out
of children’s reach as it could be dangerous.

Information

This appliance does not contain CFCs (the cooling circuit contains a gas that is
not harmful to the ozone layer).
For further details, please refer to the serial data plate on the appliance.

Produkt

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on

The symbol on the product, or on the documents accompanying the
product, indicates that this appliance may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for

the recycling of electrical and electronic equipment.
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations
for waste disposal.For more detailed information about treatment, recovery and
recycling of this product, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.

• Transportieren Sie das Gerät an die Stelle, wo es aufgestellt werden soll. (s. Kap. 4, AUFSTELLUNG).

• Zerschneiden Sie die Eisenbänder

R und entfernen Sie den Karton C und die äußere Plastikhülle S.

• Entsorgen Sie die Plastikhüllen S umgehend, da diese eine Gefahr für Kinder darstellen.

• Entfernen Sie daraufhin das Verpackungs-Untergestell B und sämtliche anderen Verpackungsrückstände.

2.1 UMWELTSCHUTZEMPFEHLUNGEN

Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist 100% recyclefähig. Das Verpackungsmaterial
(Plastikhüllen, Steroporteile usw.) müssen für Kinder unerreichbar aufbewahrt
werden, da diese eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen.

Information

Dieses Gerät verwendet kein FCKW (der Kühlkreis enthält ein Gas, das die
Ozonschicht nicht beschädigt).
Nähere Angaben entnehmen Sie bitte dem Typenschild des Gerätes.

Produkt

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit
einer Markierung versehen.Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz

Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist

folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet.

Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsa-

bfall nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof

mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung
erfolgen.Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeve

­rwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei
dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer
gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte
ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen
nach sich ziehen.

• Portez l’appareil à l’endroit prévu pour l’installation (chap. 4 INSTALLATION).

• Coupez les feuillards

R et ôtez le carton C et le sac en plastique externe C.

• Eliminez immédiatement les sacs en plastique

S qui peuvent représenter un danger pour les enfants.

• Une fois ôté l’emballage, enlevez encore le socle B.

2.1 CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Emballage

Le matériel d’emballage est recyclable à 100%.
Pour le traitement des déchets, reportez-vous aux normatives locales. Le
matériel d’emballage (sacs en plastique, parties en polystyrène, etc…) doit
être tenu hors de portée des enfants car il représente une réelle source de
danger.

Information

Cet appareil ne contient pas de CFC (le circuit réfrigérant contient un gaz
qui n’est pas dangereux pour l’ozone).
Pour davantage de détails, reportez-vous à la plaquette signalétique de
l’appareil.

Produit

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive

Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompa­gne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet
ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des dé-

chets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets en
vigueur dans le pays d’installation.Pour obtenir de plus amples détails au sujet du
traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser
au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou
directement à votre revendeur.

Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et
Électroniques (DEEE ou WEEE).En procédant correctement à la mise au rebut
de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour
l’environnement et la santé de l’homme.

• Coloquen el aparato en el punto de instalación (cap. 4 INSTALACION).

• Quiten las cintas que lo sujetan

R y saquen el cartón C y la bolsa de plástico exterior S.

• Eliminen enseguida las bolsas de plástico

S porque pueden representar un peligro para los niños.

• Una vez liberado el aparato de su embalaje, quiten las bases

B.

2.1 CONSEJOS PARA SALVAGUARDAR EL AMBIENTE

Embalaje

El material de embalaje se puede reciclar al

100%. Para la destrucción del

congelador, respeten la normativa local.
El material de embalaje (bolsas de plástico, partes de polesterol, etc.) tiene
que mantenerse fuera del alcance de los niños porque es potencialmente
peligroso.

Información

Este aparato no utiliza CFC (el circuito refrigerante contiene un gas que
no daña el ozono).
Para mayores detalles véase la placa presente en el aparato.

Prod

ucto

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/

El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con

el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es

necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos elé-

ctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación
de residuos.Para obtener información más detallada sobre el tratamien

­to, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tien­da donde adquirió el producto.

EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE).La correcta eliminación de este producto
evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.

2 ENTFERNUNG DER VERPACKUNG

2 REMOVAL OF PACKAGING

2 DESEMBALADO

2 DEBALLAGE

6

RIO è stato studiato per offrire la massima igiene e semplicità di manutenzione.
Fornisce acqua fredda e calda in grande quantità:
(H/RI=90°C, H/C=95°C)

Sistema di raffreddamento:

- diretto, senza stoccaggio d’acqua, attraverso una serpentina in acciaio inox (mod. RIO/C).

- tramite serbatoio smontabile in HDPE (mod.RIO/RI).

Serbatoio acqua calda:

- in acciaio inox da 1,5 litri, per la produzione di acqua calda a 95°C (mod.RIO H/C).

- In materiale plastico da 1,5 litri, facilmente ispezionabile all’interno, per la produzione di acqua calda a 90°C (mod. RIO H/RI).

L’involucro si può smontare con facilità per accedere alle parti interne.

RR-BIANC

2

RIO-C-06

3 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

I

7

RIO wurde so entwickelt, dass absolute Hygiene und Wartungsfreundlichkeit gewährleistet sind.

Er liefert sowohl gekühltes Wasser als auch heißes Wasser in großen Mengen .
(H/RI=90°C, H/C=95°C)

Kühlsystem:

- direkt, ohne Wassertank, durch eine Kühlschleife aus Inox-Stahl (model RIO/C)

- durch einen abmontierbaren Tank aus HDPE (model RIO/RI).

Heißwassertank:

- aus Inox-Stahl, 1,5 Liter Fassungsvermögen, zur Wassererhitzung auf 95°C
(model RIO H/C).

- Aus Plastikmaterial, 1,5 LIter Fassungsvermögen, Innen leicht zu überprüfen, zur Wassererhitzung auf 90°C (model RIO H/RI).

Das Gehäuse ist problemlos abzunehmen, um so an die inneren Teile zu gelangen.

RIO a été expressément conçu pour garantir un maximum d’hygiène et un entretien facile.

Is fournissent de grosses quantités il fournit de l’eau chaude en grande quantité.
(H/RI=90°C, H/C=95°C)

Système de refroidissement:

- direct, sans stockage d’eau, à travers un serpentin en acier inox
(model RIO/C)

- au moyen d’un réservoir démontable en HDPE

(model RIO/RI).

Réservoir d’eau chaude:

- en acier inox de 1,5 litre, pour la production de l’eau chaude à 95°C
(model RIO H/C).

- en matière plastique de 1,5 litre, facilement contrôlable à l’intérieur, pour la production de l’eau chaude à 90°C (model RIO H/RI).

L’enveloppe, facile à démonter, simplifie l’accès aux parties internes.

RIO ha sido estudiado para asegurar la máxima higiene y simplicidad de mantenimiento.

Suministran agua fría y caliente en grandes cuantidades. (H/RI=90°C, H/C=95°C)

Sistema de enfriamiento:

- directo, sin almacenamiento de agua, mediante un serpentín de acero inoxidable (model RIO/C)

- mediante depósito desmontable de HDPE (mod. RIO/RI).

Depósito agua caliente:

- de acero inoxidable de 1,5 litros, para la producción de agua caliente a 95°C (mod.RIO H/C).

- De material plástico de 1,5 litros, fácil para inspeccionar al interior, para la producción de agua caliente a 90°C (mod. RIO H/RI).

La carcasa se puede desmontar con facilidad para acceder a las partes internas.

RIO has been designed to offer maximum hygiene and easy maintenance.

It supply large quantities of hot and cold water.
(H/RI=90°C, H/C=95°C)

Cooling system:

- direct, without storing water, through a stainless steel coil (model RIO/C)

- through a HDPE tank that can be disassembled (model RIO/RI).

Hot water tank:

- in stainless steel of 1.5 litres, for the production of hot water at 95°C
(model RIO H/C).

- in plastic of 1.5 liters, easy to inspect on the inside, for the production of hot water at 90°C (model RIO H/RI).

The cover can be dismantled easily to facilitate access to the internal parts.

3 DESCRIPTION DE L’ APPAREIL

F

3 DESCRIPCIÓN DEL APARATO

E

3 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

GB

3 GERÄTEBESCHREIBUNG

D

8

23H/C23A/RI

Produzione acqua Lt/h
Water production
Trinkwasserproduktion
Production d’eau
Producción de agua usg

Temp. uscita acqua °C
Water outlet temperature
Temperatur des gespendeten Wassers
Temperature sortie de l’eau
Temp. de salida del agua °F

Raffreddamento diretto
Direct cooliing
Direkte KÜhlung
Refroidissement direct
Enframiento directo

Raffreddamento con serbatoio (removibile)
Direct cooling with tank (Removable)
Kühlung mit Tank (abnehmbar)
Refroidissement avec réservoir (amovible)
Enfriamiento con depósito (Removible)

Capacità serbatoio l
Tank capacity
Fassungsvermögen des Tanks
Capacitée reservoir
Capacidad del depósito usg

Compressore
Compressor
Verdichter HP
Compresseur
Compresor

Assorbimento
Rated input
Absorption Watt
Absorption
Absorción

Alimentazione Volts
Supply
Stromzufuhr
Aliment
Alimentación Hz

Dimensione imballo
Packing dimensions
Verpackungsabmessungen mm
Dimensions emballage
Dimensión del embalaje

Peso netto kg
Gross weight
Nettogewicht
Poids brut
Peso neto Ibs

Peso lordo kg
Net weight
Bruttogewicht
Poids net
Peso bruto Ibs

Carica
Charge
Füllmenge g
Charge
Carga

RIO

RI2808-050

22

5,8

8 ÷ 12

46 ÷ 53

-

•

3

0,8

1/12

140

230

50

400

x

420

x

1120

19

41,9

21

46,3

60

22

5,8

8 ÷ 12

46 ÷ 53

•

-

-

-

1/10

150

230

50

400

x

420

x

112

22

48,5

24

52,9

75

54

3

4

INSTALLAZIONE

Ponete l’apparecchio nel punto di installazione, lontano da fonti di calore e
protetta dai raggi diretti del sole.

• Regolate il piedino 1 (fig. 4) per il buon livellamento della macchina e per evitare

rumori a causa delle vibrazioni.

4.1 POSIZIONAMENTO

• Per movimentare il refrigeratore utilizzare la maniglia ricavata nella traversa po-

steriore .

• Per favorire l’aerazione posizionare il refrigeratore ad una distanza di almeno 6-7

cm dalla parete.

• Il distributore bicchieri va posizionato sulla destra inserendo con cautela i tre ganci

nelle proprie sedi e abbassandolo fino a bloccarlo (fig. 5).

NI0501-F01

Dimensioni

Dimensions

Abmessungen

DImensions

Dimensiones

325

900

1035

1185

340

RIO 23

22 (8)

5,8 (2,1)

8 ÷ 12 (90)

46 ÷ 53 (194)

-

•

3 (1,5)

0,8 (0,4)

1/12

800

230

50

400

x

420

x

1120

20

44,1

22

48,5

60

22 (8)

5,8 (2,1)

8 ÷ 12 (95)

46 ÷ 53 (205)

•

-

(1,5)

(0,4)

1/10

810

230

50

400

x

420

x

1120

24

52,9

26

57,3

75

23A/C23H/RI

1

FREON

R134A