Ford WESTFALIA 307, WESTFALIA 313 User Manual

Printed Copies are uncontrolled

GIS1 Retention: 27.60 35

Subject to alteration without notice
Technische Änderungen vorbehalten
Reservadas modificaciones técnicas

Sous réserve de modifications techniques

Con riserva di apportare modifiche tecniche

Reservamo-nos o direito a alteraćões técnicas

Technische wijzigingen voorbehouden

Med forbehold for tekniske ĺndringer

Tekniske forendringer forbeholdes

Med reservation för tekniska ändringar

Tekniset muutokser pidätetään

Technické zmeny vyhrazeny

A változtatások technika jogát fenntartjuk

Zmiany techniczne zastrzeżone

Επιφυλασσµεθα για αλλαγές

SK7S7J 19D520 JA HM02 E 11464820 000 02/02/07 1/24

© Copyright Ford 2007

Expert Fitment Required

Montage durch Fachwerkstatt erforderlich

Montaje sólo por el concesionario

Montage par spécialiste nécessaire
E’ necessario in officina specializzata
Especialista em montagem requerido

Montage door vakman nodig

Montage ved professionelt værksted påkrævet

Nødvendig med montering fra fagvegverksted

Verkstadsmontage erfordras

Asennus tarpeen merkkikorjaamossa

Montáž ve specializované dÍlně nutná

A szereléshez szakműhely kell

Konieczny montaż przez warsztat specjalistyczny

Nα τοποθεί απ συνεργείο

INSTALLATION INSTRUCTIONS

TOW BAR FIXED

EINBAUANLEITUNG

STARRE ANHÄNGEVORRICHTUNG

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

ENGANCHE DE REMOLQUE FIJO

NOTICE DE MONTAGE

DISPOSITIF FIXE DE REMORQUAGE

NOTICE DE MONTAGE

DISPOSITIF FIXE DE REMORQUAGE

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

ENGATE DE REBOQUE FIXO

INBOUW-INSTRUCTIE

VASTE TREKHAAK

MONTERINGSVEJLEDNING

FAST ANHÆNGERTRÆK

MONTERINGSVEILEDNING

FAST TILHENGERKOPLING

MONTERINGSANVISNING

FAST SLÄPVAGNSKOPPLING

ASENNUSOHJE

VETOKYTKIN, KIINTEÄ JÄRJESTELMÄ

NÁVOD K MONTÁŽI

PEVNÉ ZÁVŰSNÉ ZAŘÍZENÍ

BESZERELÉSI UTASÍTÁS

RÖGZÍTETT VONTATÓBERENDEZÉS

INSTRUKCJA INSTALOWANIA

HAK HOLOWNICZY STAŁY

Ο∆ΗΓΙΕΣ TOΠΟΘΕΤΗΣΗΣ

ΣTAΘEPOΣ KOTΣA∆OPOΣ

D

GB

F

E

I

NL

P

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

Mondeo 03/07

WESTFALIA 307 313

e13*94/20*2228

BA7

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

2/24

FITTING INSTRUCTIONS TOW BAR

Type: 307 313
D-value: 11.6 kN
Vertical load: 80 kg
Manufacturer: Westfalia Automotive GmbH

Am Sandberg 45

D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Area of use: Ford Mondeo 03/2007 ➜
EC-Type Approval No.: e13*94/20*2228
Official designation: BA7

Note:

Fitting is to be executed in accordance with these
instructions.

When using the trailer hitch, always observe the
manufacturer's data regarding trailer load and vertical
load. The figures stated for the trailer hitch must not
be exceeded.

Formula for ascertainment of D-value:

The maximum permissible combined weight of vehicle and
trailer must not be exceeded. The maximum permissible
weight for the car-trailer combination is stated on the
vehicle's identification plate. Your Ford dealer will be
pleased to help you if required.

Before using the coupling device, the correct trailer
electrical kit must be installed.

It is recommended to install the electrical kit before fitting
the trailer coupling.

Raise vehicle.
Remove rear bumper (X1) and impact absorber as per
manual.
The impact absorber is no longer needed.

GB

Caution:
Screw the bolts of the impact absorber (X2) and
also bolt (F) into the threads in the rear panel and
tighten to the specified torque.

Detach exhaust muffler as illustrated and remove heat
shields as per workshop manual.
Push the side parts of the trailer coupling (A) into the holes
in the side rails and screw up handtight with tension
brackets (2x C) and bolts (6x D).

Caution: The trailer coupling must be bolted to the
bodywork with bolts and screw threads free from
oil and grease.

Tighten bolts (D) to the specified torque.
Replace exhaust muffler and heat shields.
Fit socket bracket (L) to trailer coupling (A), as illustrated,
and tighten to the specified torque.

Note:

At this point finish installing the electrical kit.

Cut the rear bumper in the middle area as shown.
Replace rear bumper. Replace or tighten all parts removed

or loosened in accordance with workshop manual.
Fasten ball neck (B) with bolts (2x E), washers (4x G) and

nuts (2x H) to the trailer coupling (A) and tighten to the
specified torque.
If the trailer coupling is not in use, the socket bracket (L) can
be swung to the left under the bumper.

Operating notes:

The coupling ball must be kept clean and well greased (*).

(*) Exception:

When stabilisers are in use which act on the coupling ball,
pro-ceed according to the instructions of the manufacturer
of the stabilisers. When stabilisers are in use, the coupling
ball must be inspected for wear at regular intervals.

As soon as a coupling ball diameter of 49.0 mm or smaller
has been reached at any point, the towing device
must no longer be used in trailer operation; if necessary,
the towing device must be renewed.

The unladen weight of the vehicle will increase by appr. 18,0
kg following mounting of the towing device.

XXXX kg

Trailer mass [kg] x gross vehicle mass [kg] 9,81
Trailer mass [kg] + gross vehicle mass [kg] 1000

x

= D [kN]

!

!

Zum Betreiben der Anhängevorrichtung ist der gleichzeitige
Einbau eines Elektrobausatzes erforderlich.

Es wird empfohlen, den Elektrobausatz vor dem Einbau der
Anhängevorrichtung zu installieren.

Fahrzeug anheben.
Hinteren Stossfänger (X1) und Prallkörper gemäß
Werkstatthandbuch ausbauen. Prallkörper wird nicht mehr
benötigt.

Achtung: Die Schrauben des Prallkörpers (X2) und
zusätzlich Schraube (F) in die Gewinde in der
Rückwand eindrehen und mit dem vorgeschriebe­nen Drehmoment festziehen.

Auspufftöpfe wie abgebildet aushängen und Hitzeschilder
gemäß Werkstatthandbuch entfernen.
Die Seitenteile der Anhängevorrichtung (A) in die Öffnungen
der Längsträger einschieben und mit Gegenlagen (2x C) und
Schrauben (6x D) handfest verschrauben.

Achtung: Die Verschraubung der Anhängevor­richtung an die Karosse hat frei von Öl und Fett
an Schrauben und Gewindegängen zu erfolgen.

Schrauben (D) mit dem vorgeschriebenen Drehmoment fest­ziehen.
Auspufftöpfe einhängen und Hitzeschilder wieder anbringen.
Steckdosenhalterung (L) an Anhängevorrichtung (A) wie
abgebildet montieren und mit dem vorgeschriebenen
Drehmoment festziehen.

Hinweis:

An dieser Stelle die Installation des Elektrobausatzes zu
Ende führen.

Den hinteren Stossfänger im mittleren Bereich wie
abgebildet ausschneiden.

Stossfänger einbauen. Ausgebaute oder gelöste Teile
gemäss Werkstatthandbuch einbauen bzw. befestigen.

Kugelstange (B) mit Schrauben (2x E), Unterlegscheiben (4x
G) und Muttern (2x H) an Anhängevorrichtung (A) befestigen
und mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festziehen.
Ist die Anhängevorrichtung nicht in Gebrauch, kann die
Steckdosenhalterung (L) nach links unter den Stoßfänger
geschwenkt werden.

Betriebshinweise:

Die Kupplungskugel ist sauber zu halten und zu fetten (*).

(*) Ausnahme:

Bei Verwendung von Stabilisierungseinrichtungen, die auf
die Kupplungskugel wirken, muss nach den Anweisungen
des Herstellers der Stabilisierungseinrichtung vorgegangen
werden. Bei Verwendung von Stabilisierungseinrichtungen
ist die Kupplungskugel in regelmäßigen Abständen auf
Verschleiss zu untersuchen.

Sobald an einer beliebigen Stelle ein Kupplungskugel­Durchmesser von 49,0 mm oder kleiner erreicht ist, darf die
Anhängevorrichtung nicht mehr im Anhängerbetrieb benutzt
werden. Gegebenenfalls ist die Anhängevorrichtung zu
erneuern.

Das Leergewicht des Fahrzeugs erhöht sich nach Montage
der Anhängevorrichtung um ca. 18,0 kg.

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

3/24

D

EINBAUANLEITUNG FÜR
ANHÄNGEKUPPLUNG

Typ: 307 313
D-Wert: 11,6 kN
Stützlast: 80 kg
Hersteller: Westfalia Automotive GmbH

Am Sandberg 45

D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Verwendungsbereich: Ford Mondeo 03/2007 ➜
EWG-Typgenehmigung Nr.: e13*94/20*2228
Amtl. Typbez.: BA7

Hinweis:

Der Anbau hat nach dieser Anbauanweisung zu erfolgen.
Eine Anbauabnahme gemäß §19 (3) der StVZO ist nicht
erforderlich. Eine Anbauabnahme hat im Rahmen der Ertei­lung der Europäischen Betriebserlaubnis gemäß 94/20/EC
Anlage VII 2.1.1 stattgefunden. Die Betriebserlaubnis des
Fahrzeuges erlischt nicht.

Gemäß § 27 (1) StVZO sind Änderungen der zuständigen
Zulassungsbehörde erst bei deren nächster Befassung mit
den Fahrzeugpapieren unter Einreichung des Fahrzeug­briefs und Fahrzeugscheins oder der Anhängerverzeich­nisse nach §24 Satz 3 oder des Nachweises nach §18 Abs.
5 sowie der Unterlagen nach § 19 Abs. 3 oder 4 zu melden.

Abweichend davon müssen Änderungen der
zulässigen Achslasten, des Gesamtgewichts,
der Nutz-/ Sattel-/ Aufliege- oder Anhängelast
unverzüglich gemeldet werden.

Diese Bescheinigung ist den Fahrzeugpapieren beizulegen,
um sie zuständigen Personen auf Verlangen vorzuzeigen.

Für den Fahrbetrieb sind die Angaben des Fahrzeugher­stellers bezüglich Anhängelast und Stützlast massgebend,
wobei die Werte der Anhängevorrichtung nicht überschrit­ten werden dürfen.

Formel für D-Wert Ermittlung:

Das höchstzulässige Gesamtgewicht der Kombination
Fahrzeug und Anhänger darf nicht überschritten werden.
Die zulässige Gewichtsangabe für das Gespann ist auf
dem Fahrzeug-Typenschild angegeben. Ihr Ford Händler
ist Ihnen gerne behilflich.

!

XXXX kg

Anhängelast [kg] x Kfz Gesamtgewicht [kg] 9,81
Anhängelast [kg] + Kfz Gesamtgewicht [kg] 1000

x

= D [kN]

!

!

Atención:
Atornillar los tornillos del cuerpo de choque (X2)
y el tornillo adicional (F) en las roscas de la pared
posterior y apretarlos con el par de apriete pre­scrito.

Descolgar los silenciadores del escape como se indica en la
ilustración y retirar los protectores térmicos siguiendo el
manual del taller.
Introducir las piezas laterales del dispositivo de remolque (A)
en las aberturas de los largueros del bastidor y atornillarlas
manualmente con posiciones contrarias (2x C) y tornillos
(6xD).

Atención: Al realizar el atornillamiento del dis­positivo de remolque a la carrocería, deben estar
libres de aceite y grasa los tornillos y las roscas.

Apretar los tornillos (D) con el par de apriete prescrito.
Suspender los silenciadores del escape y volver a colocar
los protectores térmicos.
Montar el soporte de la base del enchufe (L) en el dispositivo
de remolque (A) tal como muestra la ilustración y apretarlo
con el par de apriete prescrito.

Nota:

Terminar de realizar la instalación del equipo eléctrico en
este punto.

Calar la parte central del parachoques posterior, tal como
muestra la ilustración.

Montar el parachoques. Las piezas desmontadas o
aflojadas se montan o fijan según el manual del taller.

Fijar la barra de bola (B) con tornillos (2x E), arandelas (4x
G) y tuercas (2x H) al dispositivo de remolque (A), y apretar
con el par de apriete prescrito.
Si no se utiliza el dispositivo de remolque, se puede girar el
soporte de la base del enchufe (L) hacia la izquierda debajo
del parachoques.

Instrucciones de servicio:

La bola de acoplamiento se tiene que mantener limpia y
engrasar (*).

(*) Excepción:

En caso de uso de dispositivos de estabilización que
actúan sobre la bola de acoplamiento, proceder según
las instrucciones del fabricante de los dispositivos de
estabilización. En caso de uso de dispositivos de
estabilización, la bola de acoplamiento se tiene que
examinar en intervalos regulares en cuanto a desgaste.

En cuanto se alcance en algún punto un diámetro de la bola
de acoplamiento de 49,0 mm o inferior, ya no se podrá
utilizar el dispositivo de remolque y si fuera necesario,
se tendrá que sustituir el dispositivo de remolque por
uno nuevo.

El peso en vacío del vehículo se incrementa en aprox.
18,0 kg después del montaje del dispositivo de remolque.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE ­ENGANCHE DE REMOLQUE

Tipo: 307 313
Valor D: 11,6 kN
Carga de apoyo: 80 kg
Fabricante: Westfalia Automotive GmbH

Am Sandberg 45

D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Campo de aplicación: Ford Mondeo 03/2007 ➜
Nº autorización CE: e13*94/20*2228
Denominación oficial: BA7

Nota:

El montaje se debe realizar conforme a las presentes
instrucciones de montaje.

Para la conducción son determinantes las indicaciones
del fabricante del vehículo con respecto a la carga del
remolque y la carga en la bola; no se deben sobrepasar
los valores del dispositivo de remolque.

Fórmula para determinar el valor D:

El peso máximo total admisible de la combinación de
vehículo y remolque no se debe sobrepasar. La indicación
del peso admisible para el conjunto de vehículo de tracción
y remolque está indicada en la placa de características del
vehículo. Su concesionario Ford le ayudará con mucho
gusto.

Antes de poner en uso el acoplamiento de remolque, se
tiene que instalar el kit eléctrico correspondiente al
acoplamiento de remolque.

Se recomienda instalar el equipo eléctrico antes de montar
el dispositivo de remolque.

Levantar el vehículo.
Desmontar el parachoques trasero (X1) y el cuerpo de
choque siguiendo el manual del taller. El cuerpo de choque
ya no se necesita.

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

4/24

XXXX kg

E

Carga remolcada [kg] x peso total del vehículo [kg] 9,81
Carga remolcada [kg] + peso total del vehículo [kg] 1000

x

= D [kN]

!
!

NOTICE DE MONTAGE POUR DISPOSITIF
DE REMORQUAGE

Type: 307 313
Valeur de contrôle du timon: 11,6 kN
Charge d'appui sur la boule: 80 kg
Fabricant: Westfalia Automotive GmbH

Am Sandberg 45

D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Domaine d'utilisation: Ford Mondeo 03/2007 ➜
No. d'homologation de la CE: e13*94/20*2228
Dénomination officielle du type: BA7

Note:

Le montage doit être effectué selon les présentes
instructions de montage.

Pour le fonctionnement, il y a lieu de tenir compte des
indications du fabricant du véhicule concernant la charge
tractée et la charge d'appui sur la boule, les valeurs
relatives au dispositif de remorque ne devant pas être
dépassées.

Formule de détermination de la valeur de contrôle du timon:

Le poids maximal admissible de la combinaison véhicule et
remorque ne doit pas être dépassé. Le poids admissible de la
combinaison est indiqué sur la plaque signalétique du véhicule.
Votre détaillant Ford se fera un plaisir de vous conseiller.

L'utilisation du dispositif de remorquage implique le
montage d'un kit électrique requis.

Nous recommandons d'installer le kit électrique avant
d’incorporer le dispositif de remorquage.

Soulevez le véhicule.
Déposez le pare-chocs arrière (X1) et le tampon
conformément au contenu du manuel d’atelier.
Le pare-chocs ne sert plus.

F

Attention :
Vissez les vis du tampon (X2) et en plus la vis (F)
dans le filetage ménagé dans la paroi arrière, puis
serrez au couple prescrit.

Décrochez les pots d’échappement comme le montre
l’illustration puis enlevez les pare-chaleur conformément
au contenu du manuel d’atelier.
Enfilez les pièces latérales du dispositif de remorquage (A)
dans les orifices ménagés dans les longerons puis vissez à
fond mais à la main, avec les deux éléments antagonistes
(2x C) et les vis (6x D).

Attention : Le vissage du dispositif de remorquage
contre la carrosserie doit avoir lieu en veillant à
l’absence d’huile et de graisse sur les vis et les
filetages.

Vissez les vis (D) à fond au couple prescrit.
Accrochez les pots d’échappement puis refixez les
pare-chaleur.
Montez la fixation de prise (L) contre le dispositif de
remorquage (A), comme le montre l’illustration, puis serrez
à fond au couple prescrit.

Remarque :

A ce stade, finissez d’installer le kit électrique.

Découper le pare-chocs arrière dans la zone médiane,
comme représenté.

Monter le pare-chocs. Monter et fixer les pièces démontées
ou desserrées selon les indications du manuel d'atelier.

Fixez la tige à bille (B) à l'aide des vis (2x E), rondelles
intercalaires (4x G) et des écrous (2x H) contre le dispositif
de remorquage (A), puis serrez-les au couple prescrit.
Si le dispositif de remorquage ne sert pas, vous pouvez faire
pivoter la fixation (L) de la prise vers la gauche sous le
pare-chocs.

Consignes d'emploi :

Veillez à maintenir la boule d'accrochage propre et bien
graissée (*).

(*) Exception :

Si vous utilisez des équipements de stabilisation agissant
sur la boule d'accrochage, veuillez procéder conformément
aux instructions du fabricant de ces équipements. Si vous
utilisez des équipements de stabilisation, vérifiez
régulièrement l'usure de la boule.

Dès qu'en un endroit quelconque de la boule d'accrochage
cette dernière fait 49,0 mm de diamètre ou moins, vous
devrez cesser d'utiliser le dispositif pour tracter une
remorque/caravane. Vous devrez changer le cas échéant le
dispositif de remorquage.

Après montage de ce dispositif, le poids à vide du véhicule
augmente d'env. 18,0 kg.

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

5/24

XXXX kg

Charge remorquée [kg] x poids total du véhicule [kg] 9,81
Charge remorquée [kg] + poids total du véhicule [kg] 1000 1000

x

= D [kN]

!

!

Attenzione:
Le viti di fissaggio dell'antiurto (X2) nonché la vite
(F) devono venire avvitate nei passi di filettatura
della parete posteriore e poi serrate con la coppia
prescritta.

I silenziatori di scarico devono venire staccati come illustrato
mentre gli scudi termici devono essere rimossi attenendosi
al manuale d’officina.
Le parti laterali del dispositivo di rimorchio (A) devono venire
introdotte nelle aperture dei longheroni e quindi avvitate
saldamente a mano con i controspessori (2x C) e le viti (6xD).

Attenzione: il collegamento a vite del dispositivo
di rimorchio alla carrozzeria deve essere eseguito
assolutamente senza olio o grasso su viti e passi
di filettatura.

Stringere le viti (D) con la coppia prescritta.
Riattaccare i silenziatori di scarico e riposizionare gli scudi
termici.
Montare il supporto la presa di corrente (L) al dispositivo di
rimorchio (A) come illustrato e stringere le viti con la coppia
prescritta.

Indicazione:

A questo punto si deve completare l’installazione del kit
elettrico di montaggio.

Ritagliare, come illustrato, una parte al centro del paraurti.
Montare il paraurti. Montare e stringere nuovamente le parti

smontate o allentate secondo il manuale di officina.
Fissare l’asta a sfera (B) con viti (2x E), rondelle (4x G) e dadi

(2x H) al dispositivo di rimorchio (A) e poi stringere con la
coppia prescritta.
Se il dispositivo di rimorchio non viene usato, il supporto
della presa di corrente (L) può essere orientato verso sinistra
sotto il paraurti.

Indicazioni per il funzionamento:

Tenere pulita la sfera del traino e ingrassarla (*).

(*) Eccezione:

Usando dei dispositivi di stabilizzazione che hanno
un'azione sulla sfera del gancio, procedere secondo le
istruzioni del costruttore dei dispositivi di stabilizzazione.
Usando i dispositivi di stabilizzazione verificare lo stato di
usura della sfera del gancio ad intervalli regolari.

Non appena il diametro della sfera del gancio raggiungerà,
in un punto qualsiasi, i 49,0 mm, oppure meno, il gancio di
traino non potrà più essere impiegato e dovrà all’occorrenza
essere sostituito.

Dopo il montaggio del gancio di traino, il peso a vuoto del
veicolo aumenterà di ca. 18,0 kg.

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

6/24

I

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO-GANCIO
DI TRAINO

Tipo: 307 313
Valore D: 11,6 kN
Carico di appoggio: 80 kg
Produttore: Westfalia Automotive GmbH

Am Sandberg 45

D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Applicazione: Ford Mondeo 03/2007 ➜
Nr. di omologazione CE: e13*94/20*2228
Denominazione ufficiale: BA7

Avvertenza:

Il montaggio deve avere luogo secondo queste istruzioni di
montaggio.

Per l’esercizio sono determinanti le indicazioni del produttore
relative al carico della sfera e a quello del timone, tenendo
comunque presente che i valori del gancio non devono
essere superati.

Formula per il rilevamento del valore D:

Il peso massimo totale consentito risultante dalla
combinazione veicolo-rimorchio non deve essere superato.
L’indicazione del peso consentito per il rimorchio è
riportata sulla targhetta del veicolo. Il vostro concessionario
Ford sarà lieto di esservi di aiuto.

Prima di utilizzare il gancio di traino dovrà essere installato
il relativo kit elettrico.

Si raccomanda l’installazione dapprima del kit di montaggio
elettrico e poi del dispositivo di rimorchio.

Sollevare il veicolo.
Smontare il paraurti posteriore (X1) e l’antiurto attenendosi
al manuale d’officina.
L'antiurto non viene più adoperato.

XXXX kg

Carico rimorchiabile [kg] x peso totale del veicolo [kg] 9,81
Carico rimorchiabile [kg] + peso totale del veicolo [kg] 1000

x

= D [kN]

!
!

Atenção:
Aparafusar os parafusos do corpo de deformação
(X2) e, adicionalmente, o parafuso (F) na rosca
existente na parede traseiras e apertar com o
binário indicado.

Suspender a panela de escape da forma ilustrada na figura
e retirar o protector térmico, conforme indicado no manual
de oficina.
Inserir as peças laterais do dispositivo de engate do
reboque (A) nas aberturas das longarinas e aparafusar bem
com os contra-suportes (2x C) e parafusos (6x D).

Atenção: O aparafusamento do dispositivo de
engate do reboque na carroçaria deve ser efec­tuado de modo a que os parafusos e as ranhuras
da rosca não apresentem quaisquer resíduos de
óleo ou gordura.

Apertar os parafusos (D) com o binário indicado.
Engatar a panela de escape e voltar a instalar o protector
térmico.
Montar o suporte da tomada (L) no dispositivo de engate do
reboque (A), como ilustrado na figura, e apertar com o
binário indicado.

Indicação:

Neste ponto, concluir a instalação do módulo de compo­nentes eléctricos.

Cortar o pára-choques traseiro na parte central
como lustrado.

Montar o pára-choques. Montar e fixar as peças
desmontadas ou afrouxadas de acordo com o manual
de oficina.

Fixar a esfera do gancho do reboque (B) com os parafusos
(2x E), as anilhas (4x G) e as porcas (2x H) no dispositivo de
engate do reboque (A) e apertar com o binário indicado.
Se o dispositivo de engate do reboque não estiver a ser
utilizado, o suporte da tomada (L) pode ser girado para a
esquerda, para debaixo do pára-choques.

Indicações de operação:

A esfera do engata dever ser mantida limpa e lubrificada (*).

(*) Excepção:

Ao serem utilizados dispositivos estabilizadores que
exercerem efeito sobre a esfera do engate, proceder
segundo as instruções do fabricante dos. Ao serem
utilizados dispositivos estabilizadores, a esfera do engate
deve ser examinada quanto ao seu desgaste em
intervalos regulares.

Logo que em for constatado um diâmetro de 49,0 mm ou
menos em qualquer ponto da esfera de acoplamento, o
dispositivo de reboque não poderá mais ser operado para
reboque, ou o mesmo deverá sofrer uma reparação.

O peso em vazio do veículo aumenta em aprox. 18,0 kg
após a montagem do dispositivo de reboque.

P

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
ENGATE DE REBOQUE

Tipo: 307 313
Valor D: 11,6 kN
Carga da esfera: 80 kg
Fabricante: Westfalia Automotive GmbH

Am Sandberg 45

D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Campo de utilização: Ford Mondeo 03/2007 ➜
Número de autorização CEE: e13*94/20*2228
Denominação oficial: BA7

Indicação:

A montagem deverá ser efectuada de acordo com estas
instruções de montagem.

Os dados do fabricante do veículo relativos a carga do
reboque e carga vertical são determinantes para a
operação, onde os valores do dispositivo de reboque
não poderão ser ultrapassados.

Fórmula para determinação do valor D:

O peso total máximo autorizado da combinação
veículo/reboque não poderá ser ultrapassado. Os dados
de peso autorizados estão indicados na plaqueta de tipo
do veículo. Sua concessionária Ford poderá lhe ajudar neste
ponto.

Antes de se colocar o engate de reboque em operação,
deve-se instalar o respectivo conjunto eléctrico.

Recomendamos que o módulo de componentes eléctricos
seja instalado antes de montar o dispositivo de engate do
reboque.

Levantar o automóvel.
Desmontar o pára-choques traseiro (X1) e o corpo de
deformação de acordo com o manual de oficina. O corpo de
deformação deixa de ser necessário.

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

7/24

XXXX kg

Carga do reboque [kg] x Peso total do veículo [kg] 9,81
Carga do reboque [kg] + Peso total do veículo [kg] 1000

x

= D [kN]

!

!

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

8/24

INBOUWINSTRUCTIE-TREKHAAK

Type: 307 313
D-waarde: 11,6 kN
Kogeldruk: 80 kg
Producent: Westfalia Automotive GmbH

Am Sandberg 45

D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Toepassingsgebied: Ford Mondeo 03/2007 ➜
EG-goedkeuringsnr.: e13*94/20*2228
Officiële beschrijving: BA7

Opmerking:

De montage moet volgens deze montage-instructies worden
uitgevoerd.

Voor het gebuik van de trekhaak zijn de specificaties van
de voertuigfabrikant m.b.t. het aanhanggewicht en de kogel­druk maatgevend, evenwel mogen de waarden van de
trekhaakinstallatie niet worden overschreden.

Formule voor bepaling van D-waarde:

Het maximaal toegestaan totaal gewicht voor de combinatie
van voertuig en aanhanger mag niet worden overschreden.
De gewichtsspecificatie bevindt zich op het typeplaatje voor
het voertuig. Uw Ford-dealer is u gaarne behulpzaam.

Alvorens de trekhaak in gebruik wordt genomen, dient het
juiste kabelset te worden gemonteerd.

Wij raden u aan, het kabelset vóór het inbouwen van de
trekhaak te installeren.

Auto opkrikken.
Achterbumper (X1) en stootbuffer conform werkplaatshand­boek demonteren.
De stootbuffer heeft u niet meer nodig.

NL

Let op:
De bouten van de stootbuffer (X2) en bovendien
bout (F) in de schroefdraad in de achterwand
draaien en met het voorgeschreven aanhaalmo­ment vastdraaien.

Uitlaatdempers zoals afgebeeld uit de ophanging losmaken
en hitteschilden conform werkplaatshandboek verwijderen.
De zijdelen van de trekhaak (A) in de openingen van de
langsdraagbalken schuiven en met tegenlagen (2x C) en
bouten (6x D) met de hand vastschroeven.

Let op: Tijdens het bevestigen van de trekhaak
aan de carrosserie moet erop worden gelet dat de
bouten en schroefdraadgangen vetvrij en olievrij
zijn.

Bouten (D) met het voorgeschreven aanhaalmoment
vastdraaien.
Uitlaatdempers ophangen en hitteschilden weer
aanbrengen.
Stopcontacthouder (L) aan trekhaak (A) zoals afgebeeld
monteren en met het voorgeschreven aanhaalmoment
vastdraaien.

Opmerking:

Op dit punt moet de installatie van het kabelset afgesloten
worden.

De bumper achter in het midden zoals afgebeeld uitsnijden.
Bumper inbouwen. Gedemonteerde of losgemaakte

onderdelen volgens het werkplaatshandboek inbouwen
of bevestigen.

Kogelstang (B) met bouten (2x E), onderlegringen (4x G) en
moeren (2x H) aan trekhaak (A) bevestigen en met het
voorgeschreven aanhaalmoment vastdraaien.
Wordt de trekhaak niet gebruikt, kan de stopcontacthouder
(L) naar links onder de bumper gedraaid worden.

Instructies voor het gebruik:

De trekhaakkogel moet schoon gehouden en ingevet
worden (*).

(*) Uitzondering:

Bij gebruik van stabilisatoren die invloed op de
trekhaakkogel uitoefenen, volgens de aanwijzigingen
van de fabrikant van de stabilisatoren handelen.
Eveneens moet bij gebruik van een dergelijke stabilisator
de trekhaakkogel in regelmatige afstanden op slijtage
worden onderzocht.

Zodra op een willekeurige plaats een doorsnede van de
trekhaakkogel van 49,0 mm of kleiner is bereikt, mag de
trekhaak niet meer voor het trekken van aanhangwagens
worden gebruikt, evt. moet de trekhaak worden vervangen.

Het leeggewicht van de auto is na montage van de trekhaak
ca. 18,0 kg hoger.

XXXX kg

gewicht aanhangwagen [kg] x totaalgewicht auto [kg] 9,81
gewicht aanhangwagen [kg] + totaalgewicht auto [kg] 1000

x

= D [kN]

!

!

DK

MONTAGEANVISNING-ANHÆNGERTRÆK

Type: 307 313
D-værdi: 11,6 kN
Støttelast: 80 kg
Producent: Westfalia Automotive GmbH

Am Sandberg 45

D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Anvendelsesområde: Ford Mondeo 03/2007 ➜
EF-godkendelsesnr.: e13*94/20*2228
Officiel betegnelse: BA7

Bemærk:

Monteringen skal udføres i henhold til denne
monteringsvejledning.

Bilproducentens oplysninger angående trukket vægt og
kuglebelastning er afgørende for kørslen, idet tallene for
anhængertrækket ikke må overskrides.

Formel til beregning af D-værdien:

Den højest tilladte samlede vægt af kombinationen bil og
anhænger må ikke overskrides. Oplysningen om den
tilladte vægt for køretøj plus anhænger er angivet på bilens
typeskilt. Din Ford-forhandler er gerne behjælpelig.

Før anhængertrækket tages i brug, skal det el-byggesæt,
der hører til anhængertrækket, installeres.

Det anbefales, at el-sættet installeres, før anhængertrækket
monteres.

Løft bilen.
Afmontér bageste kofanger (X1) og prelenhed iht.
værkstedshåndbogen.
Prelenheden skal ikke bruges igen.

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

9/24

Obs:
Skru skruerne til prelenheden (X2) og ligeledes
skruen (F) fast i gevindet i bagvæggen, og spænd
dem med det foreskrevne tilspændingsmoment.

Løsn lydpotterne som vist, og fjern varmeskjoldene i
henhold til værkstedshåndbogen.
Skub anhængertrækkets sidedele (A) ind i åbningerne i
vangerne, og skru dem fast med håndkraft med modhold
(2x C) og skruer (6x D).

Obs: Fastskruningen af anhængertrækket på
karosseriet skal ske uden olie og fedt på skruer
og gevind.

Spænd skruerne (D) med det foreskrevne tilspændings­moment.
Hægt lydpotterne på, og montér varmeskjoldene igen.
Montér stikkontaktholderen (L) på anhængertrækket (A)
som vist, og spænd den fast med det foreskrevne
tilspændingsmoment.

Bemærk:

Her skal du færdiggøre installationen af el-sættet.

Lav en udskæring midt på den bageste kofanger, som vist
på figuren.

Montér kofangeren. Afmonterede eller løsnede dele
monteres eller spændes i henhold til værkstedshåndbogen.

Fastspænd kuglestangen (B) med skruer (2x E),
spændskiver (4x G) og møtrikker (2x H) på anhænger­trækket (A), og spænd med det foreskrevne tilspændings­moment.
Når anhængertrækket ikke er i brug, kan stikkontakt­holderen (L) svinges til venstre ind under kofangeren.

Anvisninger vedrørende brug:

Koblingskuglen skal holdes ren og smøres med fedt (*).

(*) Undtagelse:

Ved brug af stabiliseringsanordninger, der virker på
koblingskuglen, skal der gåes frem efter anvisningerne fra
producenten af stabiliseringsanordningerne. Hvis der
bruges stabiliseringsanordninger, skal koblingskuglen
undersøges regelmæssigt for slitage.

Så snart koblingskuglen et vilkårligt sted når en diameter
på 49,0 mm eller mindre, må anhængertrækket ikke længere
bruges til kørsel med anhænger. Om nødvendigt skal
anhængertrækket udskiftes.

Bilens egenvægt øges efter monteringen af
anhængertrækket med ca. 18,0 kg.

XXXX kg

Trukket vægt [kg] x bilens totalvægt [kg] 9,81
Trukket vægt [kg] + bilens totalvægt [kg] 1000

x

= D [kN]

!

!

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

10/24

Obs:
Skruene på støtklossen (X2) såsom den ekstra
skruen (F) skrues inn i gjengen på bakveggen og
skrus fast med foreskrevet dreiemoment.

Heng ut eksompottene som vist på bildet og fjern
varmeskjoldet i henhold til verkstedshåndboka.
Sidedelene på tilhengerinnretningen (A) skyves inn i
åpningene på lengdebærerne og skrues håndfast til med
motfeste (2x C) og skruer (6x D).

Obs: Fastskruingen av tilhengerinnretningen til
karosseriet må foretas uten å bruke olje og fett på
skruene og gjengene.

Skru skruene (D) fast med foreskrevet dreiemoment.
Heng inn eksospottene og sett på varmeskjoldet igjen.
Monter stikkontaktholderen (L) til tilhengerinnretningen (A)
som avbildet og skru fast med foreskrevet dreiemoment.

Henvisning:

Når kan installasjonen av elektrokomponenten gjøres ferdig.

Skjær ut støtfangeren på midten slik som avbildet.
Monter støtfangeren. Monter på hhv. fest fast de demonterte

eller løsnete delene i henhold til verkstedshåndboken.
Kulestangen (B) festes med skruer (2x E), underlagsskiver

(4x G) og muttre (2x H) til tilhengerinnretningen (A) og skrues
fast med foreskrevet dreiemoment.
Dersom tilhengerinnretningen ikke er i bruk, kan
stikkontaktholderen (L) svinges til venstre under
støtfangeren.

Driftsveiledninger:

Koplingskulen må holdes ren og må smøres inn(*).

(*) Unntak:

Ved bruk av stabiliseringsinnretninger som virker på
koplingskulen, må det gås fram etter anvisning fra
produsenten av stabiliseringsinnretningene. Ved bruk av
stabiliseringsinnretninger må koplingskulen undersøkes for
slitasje med regelmessige tidsavstander.

Så snart det er oppnådd en koplingskule-diameter på et
hvilket som helst sted på kulen som er 49,0 mm eller
mindre, må tilhengerinnretningen ikke brukes med til
tilhengerdrift, om nødvendig må tilhengerinnretningen
skiftes ut.

Kjøretøyets tomvekt forhøyes etter monteringen av
tilhengerinnretningen med ca. 18,0 kg.

N

MONTERINGSVEILEDNING
TILHENGERKOPLING

Type: 307 313
D-verdi: 11,6 kN
Støttelast: 80 kg
Produsent: Westfalia Automotive GmbH

Am Sandberg 45

D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Bruksområde: Ford Mondeo 03/2007 ➜
EU-godkjennings-nr.: e13*94/20*2228
Offentlig betegnelse: BA7

Henvisning:

Monteringen må skje i henhold til denne monteringsanvis­ningen.

Vennligst ta hensyn til angivelsene fra kjøretøyets produsent
når det gjelder kjøring med tilhengerlast og kulebelastning.
Verdiene for tilhengerinnretningen må ikke overskrides.

Formel for D-verdi-vurdering:

Den høyeste tillatte samlete vekten for kombinasjon av
kjøretøy og tilhenger må ikke overskrides. Den tillatte vek­tangivelsen for hele kjøretøyet finnes angitt på kjøretøyets
typeskilt. Din Ford forhandler hjelper deg gjerne.

Før tilhengerkoplingen tas i bruk, må det aktuelle
elektro-byggesett monteres.

Det anbefales å installere elektrokomponenten før
tilhengerinnretningen blir montert.

Kjøretøyet bukkes opp.
Støtfangeren bak (X1) og støtklossen må demonteres i
henhold til verkstedshåndboka.
Støtklossen trenges ikke lenger.

XXXX kg

Tilhengerlast [kg] x samlet vekt for bilen[kg] 9,81
Tilhengerlast [kg] + samlet vekt for bilen[kg] 1000

x

= D [kN]

!

!

MONTERINGSANVISNING­SLÄPVAGNSKOPPLING

Typ: 307 313
D-värde: 11,6 kN
Stödlast: 80 kg
Tillverkare: Westfalia Automotive GmbH

Am Sandberg 45

D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Användningsområde: Ford Mondeo 03/2007 ➜
EU:s typgodkännande nr: e13*94/20*2228
Officiell typbeteckning: BA7

Anvisning:

Montaget skall utföras enligt denna monteringsanvisning.
För körningen gäller biltillverkarens uppgifter om släpvagns-

last och kulbelastning, varvid värdena för kopplingsanord­ningen inte får överskridas.

Formel för bestämning av D-värdet:

Den högsta tillåtna totalvikten för kombinationen bil och släp
får inte överskridas. Den tillåtna vikten för bil med släp är
angiven på bilens typskylt. Er Ford-representant hjälper er
gärna.

Innan släpvagnskopplingen tas i bruk, skall tillhörande
elektriska monteringssats installeras.

Vi rekommenderar att elektrobyggsatsen installeras innan
släpvagnsanordningen monteras.

Lyft upp fordonet.
Demontera stötfångaren (X1) och stötkroppen i enlighet
med verkstadshandboken.
Stötkroppen behövs inte längre.

S

Observera:
Stötkroppens skruvar (X2) samt skruv (F) skruvas i
gängan i den bakre väggen. Dra åt med föreskrivet
vridmoment.

Lyft av ljuddämparna som det visas på bilden och ta bort
värmeplåtarna enligt verkstadshandboken.
Skjut in släpvagnsanordningens (A) sidodelar i ramsidobalkens
öppningar och skruva ihop ordentligt med
mottrycksskivor (2x C) och skruvar (6x D).

Observera: Det får inte finnas olja och fett
på skruvar och skruvgängor när släpvagns­anordningen skruvas ihop med karossen.

Dra åt skruvarna (D) med föreskrivet vridmoment.
Haka på ljuddämparna och anbringa värmeplåtarna igen.
Montera kontaktuttagsfästet (L) på släpvagnsanordningen (A)
som bilden visar och dra åt med föreskrivet vridmoment.

Anvisning:

Nu kan installationen av elektrobyggsatsen slutföras.

Skär ut den bakre stötfångaren i mittområdet som avbildat.
Montera stötfångaren. Montera resp. sätt fast borttagna eller

lossade delar enligt verkstadshandboken.
Fäst kulstången (B) med skruvar (2x E), underläggsskivor

(4x G) och muttrar (2x H) på släpvagnsanordningen (A) och
dra åt med föreskrivet vridmoment.
Om släpvagnsanordningen inte är i bruk kan kontaktuttagsfästet
(L) svängas åt vänster under stötfångaren.

Körningsanvisning:

Kopplingskulan skall hållas ren och smörjas in med fett (*).

(*) Undantag:

Vid användning av stabiliseringsanordningar, som verkar
på kopplingskulan, skall anvisningarna från tillverkaren av
stabiliseringsanordningarna följas. Vid användning av
stabiliseringsanordningar skall kopplingskulan med
jämna intervall undersökas med avseende på slitage.

Så snart diametern på kopplingskulan på ett godtyckligt ställe
har uppnått 49,0 mm eller mindre, får
släpvagnskopplingen inte längre användas för körning
med släpvagn, resp. skall släpvagnskopplingen bytas ut.

Bilens tomvikt ökar med ca. 18,0 kg genom monteringen av
släpvagnskopplingen.

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

11/24

XXXX kg

Släpvagnslast [kg] x bilens totalvikt [kg] 9,81
Släpvagnslast [kg] + bilens totalvikt [kg] 1000

x

= D [kN]

!
!

Huomio:
Kierrä törmäyssuojan ruuvit (X2) ja lisäksi ruuvi (F)
takaseinän kierteeseen ja kiristä määrätyllä
vääntömomentilla.

Irrota äänenvaimennin kuvan mukaan ja lämpösuojat
korjaamokäsikirjan mukaan.
Työnnä vetolaitteen sivuosat (A) pitkittäiskannattimien
aukkoihin ja ruuvaa vastakappaleiden (2x C) sekä ruuvien
(6x D) kanssa käsivoimin.

Huomio: Vetolaitteen ruuvaus runkoon on tehtävä
niin, ettei ruuveissa ja kierteissä ole öljyä tai
rasvaa.

Kiristä ruuvit (D) määrätyllä vääntömomentilla.
Kiinnitä äänenvaimentimet ja lämpösuojat paikalleen.
Asenna pistorasian kiinnike (L) vetolaitteeseen (A) kuvan
mukaan ja kiristä määrätyllä vääntömomentilla.

Ohje:

Asenna tässä kohtaa sähkösarja valmiiksi.

Leikkaa takapuskurista pala keskikohdalta kuvan mukaan.
Aseta puskuri paikalleen. Asenna ja kiinnitä puretut tai

irrotetut osat korjaamokäsikirjan mukaisesti.
Kiinnitä kuulatanko (B) ruuvien (2x E), aluslevyjen (4x G) ja

muttereiden kanssa (2x H) vetolaitteeseen (A) ja kiristä
määrätyllä vääntömomentilla.
Jos vetolaite ei ole käytössä, pistorasian kiinnike (L) voidaan
kääntää vasemmalle puskurin alle.

Ohjeita käytöstä:

Pidä kytkinkuula puhtaana ja rasvaa se (*).

(*) Poikkeus:

Käytettäessä vakauslaitteita, jotka vaikuttavat
kytkinkuulaon, menetellään vakauslaitteiden valmistajan
antamien ohjeiden mukaan. Käytettäessä vakauslaitteita
on kytkinkuulasta tarkistettava säännöllisin väliajoin
mahdolliset kulumat.
Vetokytkin on asennettava ja tarkastettava voimassa
olevien määräysten mukaisesti.

Heti kun kytkinkuulan halkaisijan jossain kohdassa
saavutetaan 49,0 mm tai sen alle, vetolaitetta ei saa enää
käyttää vetoon, tarvittaessa on vetolaite uusittava.

Ajoneuvon tyhjäpaino nousee vetolaitteen asennuksen
jälkeen noin 18,0 kg.

SF

ASENNUSOHJE-VETOLAITE

Tyyppi: 307 313
D-arvo: 11,6 kN
Kuulan kuormitus: 80 kg
Valmistaja: Westfalia Automotive GmbH

Am Sandberg 45

D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Käyttöalue: Ford Mondeo 03/2007 ➜
ETY-tyyppihyväksyntä nro: e13*94/20*2228
Virallinen tyyppimerkintä: BA7

Ohje:

Asennus on tehtävä tämän ohjeen mukaisesti.
Ajoneuvon valmistajan antamat tiedot vetokuormasta js

tukikuormasta ovat ajossa määrääviä, eikä vetolaitteen
arvoja saa ylittää.

D-arvon laskukaava:

Ajoneuvo- ja perävaunuyhdistelmän suurinta sallittua
kokonaispainoa ei saa ylittää. Yhdistelmän sallittu
kokonaispaino on annettu ajoneuvon tyyppikilvessä.
Ford-kauppiaasi auttaa mielellään.

Ennen kuin vetokytkin otetaan käyttöön, on asennettava
vetokytkimeen sopiva sähkösarja.

On suositeltavaa asentaa sähkösarja ennen vetolaitteen
asennusta.

Nosta ajoneuvo.
Pura takapuskuri (X1) ja törmäyssuoja korjaamokäsikirjan
mukaan.
Törmäyssuojaa ei tarvita enää.

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

12/24

XXXX kg

Vedettävä kuorma [kg] x ajoneuvon kokonaispaino [kg] 9,81
Vedettävä kuorma [kg] + ajoneuvon kokonaispaino [kg] 1000

x

= D [kN]

!

!

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

13/24

Pozor:
Šrouby nárazového tělesa (X2) a navíc šroub (F)
zašroubujte do závitu v zadní stěně a utáhněte
předepsaným utahovacím momentem.

Vyvěste tlumiče výfuku podle vyobrazení tepelné štíty
odstraňte podle dílenské příručky.
Boční díly závěsného zařízení (A) zasuňte do otvorů
podélných nosičů a pevně sešroubujte s protilehlými
podložkami (2x C) a šrouby (6x D) pevně sešroubujte.

Pozor: Šroubový spoj závěsného zařízení na
karoserii se musí provést čistě bez oleje a tuku
na šroubech a závitech.

Utáhněte šrouby (D) předepsaným utahovacím momentem.
Zavěste tlumiče výfuku a opět připevněte tepelné štíty.
Namontujte držák zásuvky (L) k závěsnému zařízení (A)
podle vyobrazení a utáhněte předepsaným utahovacím
momentem.

Upozornění:

Na tomto místě dokončete instalaci sady elektro.

Vyřízněte zadní nárazník uprostřed podle vyobrazení.
Zabudujte nárazník. Vymontované nebo uvolněné díly

zabudujte popř. upevněte podle dílenské příručky.
Upevněte tyč s koulí (B) šrouby (2x E), podložkami (4x G) a

maticemi (2x H) k závěsnému zařízení (A) a utáhněte
předepsaným utahovacím momentem.
Pokud se závěsné zařízení nepoužívá, může se držák
zásuvky (L) otočit doleva pod nárazník.

Pokyny pro provoz:

Spojovací hlavici je třeba udržovat v čistotě a mazat ji (*).

(*) Výjimka:

Při použití stabilizačních zařízení, která působí na
spojovací hlavici, postupujte podle pokynů výrobce
stabilizačních zařízení. Při použití stabilizačních zařízení je
třeba v pravidelných intervalech kontrolovat, zda není
spojovací hlavice opotřebená.

Jakmile se průměr na jakémkoli místě kulové hlavy sníží na
49,0 mm nebo méně, nesmí se už závěsné zařízení pro
přívěs používat a je popř. nutno ho vyměnit.

Hmotnost prázdného vozidla se po montáži závěsného
zařízení zvýší asi o 18,0 kg.

CZ

NÁVOD K MONTÁŽI-ZÁVĚSNÉ ZAŘÍZENÍ

Typ: 307 313
Hodnota D: 11,6 kN
Zatížení tažného zařízení: 80 kg
Výrobce: Westfalia Automotive GmbH

Am Sandberg 45
D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Oblast použití: Ford Mondeo 03/2007 ➜
Čís. povolení ES: e13*94/20*2228
Úřední označení: BA7

Upozornění:

Nástavbu je třeba provádět podle tohoto návodu.
Pro provoz jsou ohledně celkové hmotnosti přívěsu a

zatížení tažného zařízení osobního automobilu směrodatné
údaje výrobce vozidla, přičemž se hodnoty závěsného
zařízení nesmějí překročit.

Vzorec pro zjišťování hodnoty D:

Nejvyšší dovolená celková hmotnost kombinace vozidla a
přívěsu nesmí být překročena. Údaj o dovolené hmotnosti
jízdní soupravy je uveden na typovém štítku vozidla. Váš
prodejce Ford Vám rád pomůže.

Ještě než se začne závěsné zařízení pro přívěs používat, je
třeba instalovat příslušnou soupravu elektro.

Doporučuje se instalovat sadu elektro před zabudování
závěsného zařízení.

Zdvihnout vozidlo.
Zadní nárazník (X1) a nárazové těleso odmontujte podle
dílenské příručky.
Nárazového tělesa už nebude zapotřebí.

XXXX kg

Zatížení tažného zařízení [kg] x celková hmotnost vozidla [kg] 9,81
Zatížení tažného zařízení [kg] + celková hmotnost vozidla [kg] 1000

x

= D [kN]

!

!

H

FELSZERELÉSI UTASÍTÁS-LEVEHETŐ
VONTATÓBERENDEZÉS

Típus: 307 313
D-érték: 11,6 kN
A gömb terhelése: 80 kg
Gyártó: Westfalia Automotive GmbH

Am Sandberg 45
D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Melyik gépjárműhöz: Ford Mondeo 03/2007 ➜
EGK-típusengedély száma: e13*94/20*2228
Hivatalos típusjelzés: BA7

Megjegyzés:

A kiegészítő alkatrészeket ezen beszerelési utasításnak
megfelelően kell felszerelni.

A menetüzem során be kell tartani a gépjármű gyártó cég
által a vontatható és megtámasztható teherre vonatkozó
korlátozásokat. A vontatóberendezésre vonatkozó
megengedett értékeket túllépni tilos.

A D paraméter értékét a következő képlettel lehet
kiszámítani:

A gépjármű és a vontatott utánfutó együttes súlya nem
haladhatja meg az egység megengedett összsúlyát. Ez a
megengedett összsúly a gépjármű típustábláján található. A
Ford-márkakereskedő szívesen segítségére van az adat
kikeresésében.

A vontatóberendezés üzembe helyezése előtt egy megfelelő
elektromos szerelékkészletet is be kell építeni.

Az elektromos szerelékkészletet célszerű a
vontatóberendezés beszerelése előtt felszerelni.

Emelje fel a gépjárművet.
A műhely-kézikönyvben leírtaknak megfelelően szerelje ki a
hátsó lökhárítót (X1) és a terelőlapot. A terelőlapra a
továbbiakban nem lesz szükség.

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

14/24

Figyelem:
Csavarja be az (X2) terelőlap csavarjait és
kiegészítőleg a (F) csavart a hátfal meneteibe és
az előírt nyomatékkal húzza meg azokat.

Az ábrán látható módon akassza ki a kipufogódobokat és a
műhely-kézikönyvben leírtaknak megfelelően távolítsa el a
hővédő pajzsokat.
Tolja be az (A) vontatóberendezés oldalsó részeit a
hosszirányú tartó nyílásaiba, majd az ellendarabok (2x C)
és csavarok (6x D) alkalmazásával kézzel csavarozza oda
ezeket.

Figyelem: A vontatóberendezést olaj- és
zsírmentesített csavarokkal és menetekkel kell a
karosszériához csavarozni.

Húzza meg az előírt nyomatékkal az (D) csavarokat.
Akassza be a kipufogódobokat és ismét szerelje fel a
hővédő pajzsokat.
Az ábrán látható módon szerelje fel az (L) dugaszoló aljzat
tartót az (A) vontatóberendezésre és az előírt nyomatékkal
húzza meg.

Tájékoztató:

Ebben a stádiumban hajtsa teljesen végre az elektromos
szerelékkészlet beszerelését.

Az ábrán látható módon vágja ki a hátsó lökhárító
középső részét.

Szerelje be a lökhárítót. Az előbbiekben kiszerelt vagy
meglazított alkatrészeket a műhely-kézikönyvben leírtaknak
megfelelően ismét szerelje be vagy rögzítse.

Rögzítse a csavarokkal (2x E), gyűrűs alátétekkel (4x G)
és anyákkal (2x H) az (A) vontatóberendezésre a (B)
gömbrudat, és az előírt nyomatékkal húzza meg.
Ha a vontatóberendezést nem használja, az (L) dugaszoló
aljzat tartót be lehet forgatni balra, a lökhárító alá.

Üzemeltetési tájékoztató:

A vontatógömböt tisztán kell tartani és be kell zsírozni (*).

(*) Kivétel:

Olyan stabilizáló berendezések alkalmazása esetén, amelyek
hatással vannak a vontatógömbre, a stabilizáló berendezés
gyártója által kiadott utasítások alapján kell eljárni.
Stabilizáló berendezések alkalmazása esetén a vontatógömb
kopását rendszeres időközökben ellenőrizni kell.

Ha a vontatógömb átmérője bármely irányban mérve
49,0 mm-re, vagy annál kisebb értékre csökkent, a
vontatóberendezést nem szabad tovább vontatásra
használni, és szükség esetén fel kell újítani.

A gépjármű önsúlya a vontatóberendezés felszerelésével
kb 18,0 kg-mal megnövekszik.

XXXX kg

Vontatott teher [kg] x gépkocsi összsúlya [kg] 9,81
Vontatott teher [kg] + gépkocsi összsúlya [kg] 1000

x

= D [kN]

!

!

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

15/24

HAK HOLOWNICZYINSTRUKCJA
MONTAŻU

Typ: 307 313
Wartość D: 11,6 kN
Obciążenie kuli haka: 80 kg
Producent: Westfalia Automotive GmbH

Am Sandberg 45

D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Zakres zastosowania: Ford Mondeo 03/2007 ➜
Nr dopuszczenia typu UE: e13*94/20*2228
Nazwa urzędowa: BA7

Wskazówka:

Montaż należy wykonać zgodnie z niniejszą instrukcją
montażu.

W odniesieniu do jazdy z przyczepą obowiązują informacje
producenta pojazdu dotyczące ciężaru ciągnionego i
nacisku pionowego na urządzeniu sprzęgającym, przy czym
przekraczanie wartości wskazanych dla urządzenia
sprzęgającego jest niedozwolone.

Wzór na wyznaczenie wartości D:

Nie wolno przekraczać maksymalnej dopuszczalnej łącznej
masy całkowitej pojazdu wraz z przyczepą. Dopuszczalna
wartość masy łącznej dla pojazdu z przyczepą jest podana
na tabliczce znamionowej pojazdu. Sprzedawca w salonie
samochodowym Forda chętnie służy pomocą.

Przed przystąpieniem do użytkowania haka holowniczego
należy zamontować odpowiedni zestaw elektryczny.

Zaleca się zainstalowanie elektrycznego zestawu
montażowego przed zamontowaniem zespołu sprzęgu
przyczepowego.

Podnieść pojazd.
Zdemontować tylny zderzak (X1) i kształtki odbojowe
zgodnie z podręcznikiem warsztatowym.
Kształtki odbojowe nie będą już potrzebne.

PL

XXXX kg

Ciężar ciągniony [kg] x masa całkowita pojazdu [kg] 9,81
Ciężar ciągniony [kg] + masa całkowita pojazdu [kg] 1000

x

= D [kN]

Uwaga:
Śruby kształtki odbojowej (X2) i dodatkową śrubę
(F) wkręcić w otwory gwintowane tylnej ścianki i
dokręcić ze wskazanym momentem obrotowym.

Odwiesić tłumiki układu wydechowego z wieszaków w
sposób pokazany na ilustracji i usunąć osłony termiczne
zgodnie z podręcznikiem warsztatowym.
Wsunąć części boczne sprzęgu przyczepowego (A) w
otwory podłużnic i zamocować przy pomocy kształtek (2x C)
i śrub (6x D) przez dokręcenie śrub siłą palców.

Uwaga: Zamocowanie zespołu sprzęgu przycze­powego na pojeździe przy pomocy łączników
śrubowych należy wykonać bez przesmarowania
śrub i gwintów olejem lub smarem.

Dokręcić śruby (D) ze wskazanym momentem obrotowym.
Na powrót zamocować tłumiki na wieszakach i osadzić
osłony termiczne.
Zamocować wieszak gniazda wtykowego (L) na sprzęgu
przyczepowym (A) w sposób pokazany na ilustracji i
dokręcić śruby ze wskazanym momentem obrotowym.

Wskazówka:

Teraz należy zakończyć instalowanie elektrycznego zestawu
montażowego.

Wyciąć tylny zderzak w strefie środkowej w sposób
pokazany na rysunku.

Zamontować zderzak. Zdemontowane lub zwolnione części
zamontować wzgl. zamocować zgodnie z podręcznikiem
warsztatowym.

Zamocować drążek z kulą (B) przy pomocy śrub (2x E),
podkładek (4x G) i nakrętek (2x H) na sprzęgu przyczepowym
(A) i dokręcić ze wskazanym momentem obrotowym.
Jeśli sprzęg przyczepowy nie jest używany można wieszak
gniazda wtykowego (L) odchylić w lewo pod zderzak.

Wskazówki eksploatacji:

Kulę haka holowniczego należy utrzymywać w czystości,
przesmarować warstwą smaru (*).

(*) Wyjątek:

Przy stosowaniu wyposażenia stabilizującego działającego
na kulę haka holowniczego należy postępować zgodnie z
instrukcjami producenta wyposażenia stabilizującego.

Z chwilą, gdy w dowolnym miejscu średnica kuli haka
holowniczego osiągnie wymiar 49,0 mm lub mniejszy nie
wolno kontynuować użytkowania wyposażenia do holowania
do ciągnięcia przyczepy. W razie potrzeby należy wymienić
wyposażenie do holowania przyczepy.

Po montażu wyposażenia do holowania masa pojazdu bez
ładunku ulega zwiększeniu o ok. 18,0 kg.

!

!

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

16/24

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ-ΚΟΤΣΑ∆ΟΡΟΣ

Τύπος: 307 313
D-τιµή: 11,6 kN
Φορτίο στήριξης: 80 kg
Κατασκευαστής: Westfalia Automotive GmbH

Am Sandberg 45

D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Τοµέας εφαρµογής: Ford Mondeo 03/2007 ➜
ΕΟΚ-έγκριση τύπου αρ.: e13*94/20*2228
Επίσηµη ονοµ. τύπου: BA7

Υπδειξη:

Η συναρµολγηση εκτελείται σύµφωνα µε αυτές τις
οδηγίες συναρµολγησης.

Για τη λειτουργία του οχήµατος καθοριστικές είναι οι
αναφορές του κατασκευαστή του οχήµατος σον
αφορά φορτίο ρυµούλκησης και φορτίο στην κεφαλή,
ενώ δεν επιτρέπεται η υπέρβαση των τιµών τιµές που
ισχύουν για τον κοτσαδρο.

Τύπος για τον υπολογισµ της τιµής D:

∆εν επιτρέπεται να γίνεται υπέρβαση του µέγιστου
συνολικού βάρους του συνδυασµού απ αυτοκίνητο και
ρυµουλκούµενο χηµα. Το επιτρεπµενο βάρος για το
ζεύγος οχηµάτων αναφέρεται επάνω στην πινακίδα
χαρακτηριστικών του οχήµατος. Η αντιπροσωπεία της
Ford θα σας βοηθήσει πολύ ευχαρίστως στο θέµα αυτ.

Πριν χρησιµοποιήσετε τον κοτσαδρο πρέπει να
τοποθετηθεί το αντίστοιχο για τον κοτσαδρο κιτ
ηλεκτρικής τροφοδοσίας.

Συνιστούµε η εγκατάσταση του κιτ ηλεκτρικής
τροφοδοσίας να γίνει πριν την τοποθέτηση του
κοτσαδρου.

Ανυψώνετε το χηµα.
Αποσυναρµολογείτε τον πίσω προφυλακτήρα (X1) και το
σώµα κρούσης σύµφωνα µε το εγχειρίδιο συνεργείων.
Το σώµα κρούσης δεν χρειάζεται πλέον.

GR

XXXX kg

Φορτίο ρυµούλκησης [kg] x συν. βάρος οχήµ. [kg] 9,81
Φορτίο ρυµούλκησης [kg] + συν. βάρος οχήµ. [kg] 1000

x

= D [kN]

Προσοχή:
Βιδώνετε τις βίδες του σώµατος κρούσης (X2) και
πρσθετα τη βίδα (F) στο σπείρωµα στο πίσω
τοίχωµα και σφίγγετε µε την προβλεπµενη ροπή
σύσφιξης.

Απαγκιστρώνετε τα δοχεία εξάτµισης σύµφωνα µε την
απεικνιση και αφαιρείτε τη θερµική θωράκιση
σύµφωνα µε το εγχειρίδιο συνεργείων.
Σπρώχνετε τα πλευρικά τµήµατα του κοτσαδρου (A)
στις οπές στους διαµήκεις φορείς και βιδώνετε µε τις
κντρα εδράσεις (2x C) και βίδες (6x D) µε τη δύναµη
χειρς.

Προσοχή: Το βίδωµα του κοτσαδρου στο
αµάξωµα πρέπει να εκτελεστεί χωρίς λάδι ή
γράσο στις βίδες και στο σπείρωµα.

Σφίγγετε τις βίδες (D) µε την προβλεπµενη ροπή
σύσφιξης.
Κρεµάτε τα δοχεία εξάτµισης και τοποθετείτε πάλι τη
θερµική θωράκιση.
Συναρµολογείτε το στήριγµα πρίζας (L) στον κοτσαδρο
(A) σύµφωνα µε την απεικνιση και σφίγγετε µε την
προβλεπµενη ροπή σύσφιξης.

Υπδειξη:

Στο σηµείο αυτ ολοκληρώνετε την εγκατάσταση του
κιτ ηλεκτρικής τροφοδοσίας.

Κβετε τον πίσω προφυλακτήρα στη µεσαία περιοχή
σύµφωνα µε την απεικνιση.

Συναρµολογείτε τον προφυλακτήρα. Συναρµολογείτε ή
στερεώνετε πάλι τα αποσυναρµολογηµένα ή
ξεβιδωµένα τµήµατα σύµφωνα µε το εγχειρίδιο για
συνεργεία.

Στερεώνετε την κεφαλή κοτσαδρου (B) µε βίδες (2x E),
υποθεµατικές ροδέλες (4x G) και παξιµάδια (2x H) στον
κοτσαδρο (A) και σφίγγετε µε την προβλεπµενη ροπή
σύσφιξης.
@ταν δεν χρησιµοποιείται ο κοτσαδρος, µπορεί το
στήριγµα πρίζας (L) να περιστραφεί προς τα αριστερά
κάτω απ τον προφυλακτήρα.

Υποδείξεις λειτουργίας:

Η κεφαλή του κοτσαδρου πρέπει να διατηρείται
καθαρή και να λιπαίνεται (*).

(*) Εξαίρεση:

Σε περίπτωση χρήσης διατάξεων σταθεροποίησης, οι
οποίοι επιδρούν επάνω στην κεφαλή του κοτσαδρου,
ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή των
διατάξεων σταθεροποίησης. Σε περίπτωση χρήσης
διατάξεων σταθεροποίησης η κεφαλή κοτσαδρου
ελέγχεται ανά τακτικά διαστήµατα για πιθανές φθορές.

Μλις σε οποιοδπτε σηµείο έχει επιτευχθεί µια
διάµετρος της κεφαλής κοτσαδυ των 49,0 χλστ. ή
µικρτερη, ο κοτσαδρος δεν επιτρέπεται πλέον να
χρησιµοποιείται για τη λειτουργία ρυµούλκησης, κατά
περίπτωση πρέπει να αντικατασταθεί ο κοτσαδρος.

Το απβαρο του οχήµατος αυξάνεται µετά τη
συναρµολγηση του κοτσαδρου κατά περ. 18,0 κιλά.

!
!

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

17/24

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

Throw away
Entsorgen
Tratamiento de residuos
Rebuter
Smaltire
Eliminar
Weggooien
Affald
Avskaffe
Ta hand om avfallet
Hävittää
Vyhodit
Távolítsa el

Usunąć jako odpad

Aπσuρση

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

See Workshop Manual
Siehe Werkstatthandbuch
Ver manual de taller
Voir Manuel d’atelier
Vedere manuale officina
Cf. o manual da oficina
Zie werkplaatshandboek
Se værkstedshåndbog
Se verkstedshånboka
Se verkstadshandboken
Katso korjaamon käsikirjasta

Viz dílenskou příručku
Lásd a Műhely-kézikönyvben
Patrz podręcznik warsztatowy

λέπε Eγχειρίδιο Σuvεργείou

Movement Arrow
Bewegungspfeil
Flecha de moviemiento
Flèche de mouvement
Freccia di movimento
Flexa de movimento
Richtingspijl
Bevægelsespil
Bevegelsespil
Rörelsepil
Liikesuuntanuoli

Šipka pohybu
Mozgásirányjelző nyíl
Strzałka kierunku ruchu

Bέλoς κίvησης

2 Man Operation Required
Nur zu zweit ausführen
Realizar sólo entre dos personas
Toujours s’y mettre de deux
Da eseguire soltanto in due
Executar somente a dois
Met 2 personen uitvoeren
Skal udføres af to personer
Må utføres av to personer
Utförs endast av två personer
Tehtävä kahdestaan

Provádět jen ve dvou
Csak két személy végezheti el
Wykonywać tylko w dwie osoby

Nα εκτελεσθεί απ δύο άτοµα

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

Tape up
Mit Klebeband befestigen
Fijar con cinta adhesiva
Fixer avec ruban adhésif
Fissare con nastro adesivo
Sujeitar com fita adesiva
Vastzetten met tape
Fastgøres med tape
Fest fast med klebebånd
Fästed med tejp
Kiinnytys teipillä
Upevnit lepicí páskou
Rögzítse ragasztószalaggal

Umocować taśmą samoprzylepną

Στερέωση µε κoλλητική ταιvία

Use Jigsaw
Stichsäge verwenden
Utilizar sierra de calar
Utiliser scie sauteuse
Utilizzare gattuccio
Utilizar serrote de ponta
Decoupeerzaag
Stiksav anvendes
Bruk stikksag
Använd sticksåg
Käytä pistosahaa

Použít prořezku
Használjon szúrófűrészt
Stosować piłę vzdłużną

Χρησιµοποιείτε σέγα

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

Tighten
Festdrehen
Apretar fuerte girando
Bien serrer
Stringere bene
Apertar bem
Vastdraaien
Tilspændes
Drei fast
Dra fast
Kiristä tiukalle
Utáhnout
Feszesen csarvarja be

Silnie dokręcić

Περιστρoφή γερά

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

E M12x70 10.9 (2x)D M10x45 10.9 (6x)

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

18/24

F M8x25 10.9 (1x)

G 13x24x2,5 (4x)

H M12 10 (2x)

K 6,4x24x2 (2x) P M6 8 (1x)

I M6x28 8.8 (1x)

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

19/24

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

20/24

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

21/24

22/24 © Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

23/24

© Copyright Ford 2007

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

24/24

307 313

FORD Mondeo 03/2007 ➜

BA7

e13*94/20*2228

11,6 kN

80kg