ford Ka (2017) Owner's Manual

FORD KA Manual del Propietario

Manual del propietario

La información que incluye esta publicación estaba aprobada al momento de enviarse a imprenta. Como parte de
la política de continua mejora, Ford se reserva el derecho de cambiar especificaciones, diseño o equipamiento en
cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligación ni Ford ni sus Concesionarios. Queda prohibida
la reproducción, la trasmisión, el almacenamiento o la traducción total o parcial de esta publicación, sea cual sea la
forma o el medio empleado, sin la previa autorización escrita por parte de Ford.

© Ford Motor Company 2016
Todos los derechos reservados.
Número de pieza: B562/KA17/MP/
Edición: 08/2017
Nota: Entiéndase por Ford en Argentina a Ford Argentina S.C.A., en Chile a Ford Chile SpA, en Perú a Ford Perú S.R.L.,

en Uruguay, Paraguay y Bolivia a Ford Motor Company.

El papel utilizado para la impresión fue producido bajo prácticas forestales res­ponsables y cuenta con la certificación de Cadena de Custodia FSC® (Forest
Stewardship Council®).

Contenido

Introducción

Acerca de este manual...................................5

Glosario de símbolos.......................................5

Grabación de datos..........................................7

Recomendación de las piezas de

repuesto...........................................................8

Equipos de comunicación móvil.................9

Guía rápida

Vista general exterior de la parte

delantera - 4-Puertas...............................10

Vista general exterior de la parte

delantera - 5-Puertas.................................11

Vista general exterior de la parte trasera

- 4-Puertas....................................................12

Vista general exterior de la parte trasera

- 5-Puertas.....................................................13

Vista general del interior del vehículo -

4-Puertas.......................................................14

Vista general del interior del vehículo -

5-Puertas.......................................................15

Vista general del tablero de

instrumentos................................................16

Seguridad para niños

Instalación de los sistemas de seguridad

para niños......................................................18

Posicionamiento del sistema de

seguridad para niños.................................21

Seguros para niños........................................24

Cinturones de seguridad

Modo de abrocharse los cinturones de

seguridad.......................................................25

Ajuste de la altura de los cinturones de

seguridad......................................................26

Luz de aviso del cinturón de seguridad y

señal acústica..............................................27

Recordatorio de cinturones de

seguridad.......................................................27

Sistema de seguridad

pasivo

Funcionamiento.............................................28

Airbags del conductor y del

acompañante..............................................29

Sensores de colisión y testigo del

airbag.............................................................30

Airbags - Reciclaje..........................................31

Llaves y mandos a distancia

Información general sobre

radiofrecuencias.........................................32

Mando a distancia.........................................32

Reemplazo de una llave extraviada o un

mando a distancia.....................................34

Puertas y cerraduras

Bloqueo y desbloqueo.................................35

Portón trasero manual.................................37

Seguridad

Sistema pasivo antirrobo............................39

Alarma antirrobo............................................39

Volante de dirección

Ajuste del volante de dirección..................41

Mando del sistema de audio......................41

Control por voz................................................42

Limpiaparabrisas y lavapara-

brisas

Limpiaparabrisas...........................................43

Lavaparabrisas................................................43

Limpialuneta y lavaluneta..........................44

Iluminación

Información general......................................45

Control de la iluminación............................45

Luces con retardo de seguridad...............46

Faros antiniebla delanteros.......................46

1

Contenido

Intermitentes....................................................47

Luces interiores...............................................47

Ventanillas y espejos

retrovisores

Alzacristales eléctricos - Vehículos con:

Descenso y ascenso de un solo toque

del cristal del conductor.........................48

Espejos retrovisores exteriores.................49

Espejo retrovisor interior.............................50

Cuadro de instrumentos

Cuadro de instrumentos...............................51

Indicadores y luces de advertencia.........52

Señales acústicas de aviso e

indicadores...................................................55

Pantallas informativas

Información general......................................56

Reloj - Vehículos sin: Sistema de

audio..............................................................60

Reloj - Vehículos con: Sistema de

audio..............................................................60

Computadora de abordo.............................61

Climatización

Funcionamiento.............................................63

Rejillas de ventilación...................................63

Climatización manual..................................64

Información general del control de la

climatización interior................................65

Desempañador de parabrisas y

luneta.............................................................66

Filtro de polen..................................................67

Asientos

Modo correcto de sentarse........................68

Apoyacabezas................................................69

Asientos de ajuste manual.........................70

Asientos traseros.............................................71

Tomacorrientes auxiliares

Tomacorrientes auxiliares...........................72

Compartimentos

guardaobjetos

Posavasos.........................................................73

Consola central...............................................73

Portabotellas...................................................74

Arranque y parada del motor

Información general......................................75

Interruptor de encendido.............................75

Arranque de un motor Nafta......................75

Combustible y carga de

combustible

Precauciones de seguridad.........................77

Calidad del combustible.............................78

Bajo nivel de combustible...........................78

Catalizador.......................................................78

Carga de combustible..................................79

Consumo de combustible..........................80

Sistema de control de emisiones.............81

Caja de cambios

Caja de cambios manual............................83

Asistencia de arranque en

pendientes...................................................84

Frenos

Información general......................................85

Consejos para conducir con frenos

antibloqueo..................................................85

Freno de estacionamiento.........................85

Control de tracción

Funcionamiento.............................................86

Uso del control de tracción........................86

2

Contenido

Control de estabilidad

Funcionamiento..............................................87

Uso del control de estabilidad..................87

Ayudas a la conducción

Dirección...........................................................88

Transporte de carga

Información general.....................................89

Cubierta del baúl - 5-Puertas...................89

Remolque

Transporte del vehículo...............................90

Remolque del vehículo sobre las cuatro

ruedas............................................................90

Recomendaciones para la

conducción

Rodaje inicial....................................................92

Conducción económica...............................92

Precauciones con bajas

temperaturas...............................................93

Conducción por agua...................................93

Cubrealfombras del piso.............................93

Emergencias en el camino

Luces intermitentes de emergencia.......95

Matafuegos......................................................95

Triángulo reflectante de

emergencia..................................................95

Arranque con cables de

emergencia..................................................95

Sistema de alerta postcolisión.................97

Fusibles y relés

Localización de la caja de fusibles..........98

Tabla de especificaciones de los

fusibles..........................................................98

Cambio de fusibles......................................104

Mantenimiento

Información general....................................106

Apertura y cierre del capó.........................107

Bajo el capó - Vista de conjunto -

1.5L.................................................................108

Varilla indicadora de nivel de aceite -

1.5L.................................................................109

Comprobación del aceite de motor......109

Comprobación del líquido refrigerante

de motor.......................................................110

Comprobación del líquido de frenos y

embrague......................................................111

Comprobación del fluido del

lavaparabrisas............................................112

Cambio de la batería de 12 V.....................112

Comprobación de las escobillas del

limpiaparabrisas........................................113

Cambio de las escobillas de los

limpiaparabrisas........................................113

Cambio de lámparas - 4-Puertas...........114

Cambio de lámparas - 5-Puertas...........118

Tabla de especificaciones de las

lámparas.......................................................121

Cambio del filtro de aire del motor........122

Cuidados del vehículo

Limpieza del exterior del vehículo..........124

Limpieza del motor......................................125

Limpieza del interior....................................125

Pequeñas reparaciones de la

pintura...........................................................127

Limpieza de llantas......................................127

Guardado del vehículo...............................128

Llantas y neumáticos

Información general....................................130

Cuidado de los neumáticos......................130

Cambio de una rueda...................................131

Especificaciones técnicas..........................137

3

Contenido

Capacidades y especifica-

ciones

Datos técnicos motor.................................140

Relaciones de transmisión - 1.5L.............141

Pesos - 4-Puertas.........................................142

Pesos - 5-Puertas.........................................142

Dimensiones del vehículo -

4-Puertas....................................................143

Dimensiones del vehículo -

5-Puertas....................................................145

Número de identificación del

vehículo........................................................147

Número del motor - 1.5L............................148

Capacidades y especificaciones............149

Sistema de audio

Información general.....................................151

Unidad de audio - Vehículos con: AM/

FM/Aux In/USB/Bluetooth...................152

Unidad de audio - Vehículos con: AM/

FM/CD/SYNC............................................160

Lector de CD...................................................164

Conector de entrada de audio................168

Puerto USB.....................................................169

Diagnóstico de fallas del sistema de

audio.............................................................169

Apéndices

Declaración de conformidad....................170

4

Introducción

ACERCA DE ESTE MANUAL

Gracias por elegir Ford. Le recomendamos
que dedique un poco de su tiempo para
leer este manual y conocer su vehículo.
Mientras más sepa acerca de su vehículo,
mayor seguridad y placer sentirá al
conducirlo.

PELIGRO

Manejar mientras está distraído
puede tener como consecuencia la

pérdida de control del vehículo, un
choque y lesiones. Le recomendamos
enfáticamente que tenga extrema
precaución al utilizar cualquier dispositivo
que pudiera distraerlo mientras conduce.
Su principal responsabilidad es la
operación segura del vehículo.
Recomendamos que no se utilice ningún
dispositivo portátil al conducir, y se sugiere
el uso de sistemas activados por voz
cuando sea posible. Asegúrese de estar al
tanto de todas las leyes locales
correspondientes que puedan afectar el
uso de dispositivos electrónicos mientras
maneja.

Nota: Este manual describe las
características y opciones del producto
disponibles en toda la gama de modelos
disponibles, incluso antes de que estén
disponibles. Es posible que se describan
opciones que no estén equipadas en el
vehículo que compró.

Nota: Algunas de las ilustraciones de este
manual pueden mostrar las funciones de la
manera en que se ven en distintos modelos,
por lo que algunas pueden parecerle
diferentes de las de su vehículo.

Nota: Use y opere el vehículo de acuerdo
con las leyes y regulaciones aplicables.

Nota: Si vende su vehículo, entregue
también este manual. Es una parte esencial
del vehículo.

Este manual puede calificar la ubicación
de una pieza como del lado izquierdo o del
lado derecho. El lado correspondiente se
determina teniendo en cuenta la
orientación del asiento de adelante.

E154903

Lado derechoA
Lado izquierdoB

GLOSARIO DE SÍMBOLOS

A continuación, le mostramos algunos de
los símbolos que pueden aparecer en su
vehículo.

Alerta de seguridad

Consulte el manual del
propietario

Sistema de aire acondicionado

Sistema de frenos antibloqueo

Evitar fumar, producir llamas o
chispas

Batería

5

Introducción

E175150

E71340

Ácido de la batería

Líquido de frenos, no derivado
del petróleo

Sistema de frenos

Filtro de aire de el habitáculo

Revisar tapón de combustible

Cierre o apertura del seguro para
niños

Anclaje inferior de asientos para
niños

Anclaje para correas de sujeción
de asientos para niños

Control de velocidad crucero

No abra si está caliente

Filtro de aire del motor

Advertencia del ventilador

Abrocharse el cinturón de
seguridad

Airbag delantero

Faros antiniebla delanteros

Compartimiento de fusibles

Luces intermitentes de
emergencia

Luneta térmica

Descongelador del parabrisas

Parabrisas térmico

E91392

Mecanismo interior de liberación
del baúl

Crique

Refrigerante del motor

Temperatura del refrigerante del
motor

Aceite del motor

Gas explosivo

Control de luces

Bloquear ventanilla trasera

Advertencia de neumático con
presión baja

Mantener el nivel correcto de
líquido

6

Introducción

E139213

Alarma de emergencia

Ayuda de estacionamiento

Freno de estacionamiento

Líquido de dirección hidráulica

Ventanas eléctricas delanteras
y traseras

Revisión del motor a la brevedad

Airbag lateral

Control de estabilidad

Limpia y lavaparabrisas

Mantener fuera del alcance de
los niños

Producto reciclable

No arrojar al basurero porque el
material contiene plomo

Usar gafas de seguridad durante
la manipulación

GRABACIÓN DE DATOS

Una gran cantidad de componentes
electrónicos del vehículo incorporan
módulos de almacenamiento de datos que
almacenan datos técnicos sobre las
condiciones del vehículo, eventos y
desperfectos de forma temporal o
permanente.

En general, dichos datos técnicos registran
las condiciones de las piezas, los módulos,
los sistemas o el entorno:

• condiciones de operación de
componentes del sistema (por
ejemplo, niveles de llenado),

• mensajes de estado del vehículo y de
sus componentes individuales (por
ejemplo, cantidad de
revoluciones/velocidad rotacional de
las ruedas, desaceleración o
aceleración lateral),

• desperfectos y defectos en
componentes importantes del sistema
(por ejemplo, sistema de iluminación
y de frenos),

• reacciones del vehículo ante
situaciones particulares de manejo
(por ejemplo, inflado del airbag y
activación del sistema de control de
estabilidad),

• condiciones ambientales (por ejemplo,
temperatura).

Estos datos son exclusivamente técnicos
y contribuyen a la identificación y a la
corrección de desperfectos, así como a la
optimización de las funciones del vehículo.
Con estos datos, no es posible crear
perfiles de desplazamiento que permitan
identificar las rutas recorridas.

Si se realizan servicios (por ejemplo,
trabajos de reparación, procesos de
servicio, casos de garantía, aseguramiento
de la calidad), los empleados de la red de
servicio (incluidos los fabricantes) pueden
leer estos datos técnicos de los módulos

7

Introducción

de almacenamiento de datos de eventos
y de desperfectos por medio de
dispositivos especiales de diagnóstico. De
ser necesario, usted recibirá información
adicional. Después de corregir un
desperfecto, se eliminan los datos
correspondientes del módulo de
almacenamiento de desperfectos o se
sobrescriben constantemente.

Cuando se utiliza el vehículo, pueden darse
situaciones en las que estos datos técnicos
relacionados con otra información
(informes de accidentes, daños en el
vehículo, declaraciones de testigos, etc.)
se asocien a personas específicas
(posiblemente, con la asistencia de un
experto).

Las funciones adicionales acordadas de
manera contractual con el cliente (por
ejemplo, ubicación del vehículo en casos
de emergencia) permiten la transmisión
de datos específicos del vehículo desde
este.

Nota: No conecte dispositivos de conexión
inalámbrica al conector de enlace de datos.
Terceros no autorizados podrían obtener
acceso a los datos del vehículo, lo que
podría perjudicar el rendimiento de los
sistemas relacionados con la seguridad.
Sólo permita que las instalaciones de
reparaciones que siguen nuestras
instrucciones de servicio y reparación
conecten sus equipos al conector de enlace
de datos.

RECOMENDACIÓN DE LAS
PIEZAS DE REPUESTO

El vehículo se fabricó conforme a los más
altos estándares usando piezas de
calidad. Le recomendamos que exija el
uso de piezas de repuesto Ford y
Motorcraft originales cada vez que su
vehículo requiera de mantenimiento
programado o de reparaciones. Puede
identificar las piezas Ford y Motorcraft
originales con facilidad si busca los
logotipos de Ford, FoMoCo o Motorcraft
en las piezas o en sus embalajes.

Mantenimiento programado y
reparaciones mecánicas

Una de las mejores maneras de asegurarse
de que su vehículo funcione durante años
es realizar el mantenimiento según
nuestras recomendaciones y usando
piezas que cumplan con las
especificaciones detalladas en este
Manual del propietario. Las piezas Ford y
Motorcraft originales satisfacen o superan
dichas especificaciones.

Garantía de las piezas de repuesto

Las piezas de repuesto originales de Ford
y Motorcraft son las únicas piezas que
cuentan con la Garantía de Ford. Es
posible que la Garantía de Ford no cubra
los daños ocasionados al vehículo como
resultado de fallas en piezas que no sean
de Ford. Para obtener más información,
consulte los términos y las condiciones de
la Garantía de Ford.

8

Introducción

EQUIPOS DE COMUNICACIÓN
MÓVIL

PELIGRO

Manejar mientras está distraído
puede provocar la pérdida de control

del vehículo, choques y lesiones. Se
recomienda que tenga extrema precaución
cuando utilice cualquier dispositivo que
pudiera distraerlo mientras maneja. Su
responsabilidad principal es la operación
segura de su vehículo. Recomendamos
que no se utilice ningún dispositivo de
mano al conducir y lo instamos a utilizar
sistemas operados por voz siempre que
sea posible. Asegúrese de estar al tanto
de todas las leyes locales
correspondientes que puedan afectar el
uso de dispositivos electrónicos mientras
maneja.

El uso de equipos de comunicación móvil
es cada vez más importante al atender
asuntos de negocios y también
personales. Sin embargo, no debe
arriesgar su seguridad ni la de otros al usar
esos equipos. Las comunicaciones móviles
pueden aumentar la seguridad personal
cuando se usan correctamente,
especialmente en situaciones de
emergencia. Para evitar que se pierdan los
beneficios de los equipos de comunicación
móvil, la seguridad debe ser lo principal a
la hora de utilizarlos. Los equipos de
comunicación móvil incluyen teléfonos
celulares, localizadores, dispositivos de
correo electrónico portátiles, dispositivos
de mensajería de texto y radios portátiles
de transmisión y recepción, entre otros.

9

Guía rápida

VISTA GENERAL EXTERIOR DE LA PARTE DELANTERA - 4­PUERTAS

A

B

C

E175545

F

Véa se Bloqueo y desbloqueo (página 35).A
Véa se Limpiaparabrisas (página 43).B
Véa se Mantenimiento (página 106).C
Véa se Cambio de lámparas (página 114).D
Presiones de los neumáticos. Véase Especificaciones técnicas (página 137).E
Véa se Información general (página 106).F

10

E

D

Guía rápida

VISTA GENERAL EXTERIOR DE LA PARTE DELANTERA - 5­PUERTAS

A

B
C

E174263

F

D

E

Véa se Bloqueo y desbloqueo (página 35).A
Véa se Limpiaparabrisas (página 43).B
Véa se Mantenimiento (página 106).C
Véa se Cambio de lámparas (página 118).D
Presiones de los neumáticos. Véase Especificaciones técnicas (página 137).E
Véa se Cambio de una rueda (página 131).F

11

Guía rápida

VISTA GENERAL EXTERIOR DE LA PARTE TRASERA - 4-PUERTAS

F

E175546

A

E

B

C

D

Véa se Cambio de lámparas (página 114).A
Véa se Cambio de lámparas (página 114).B
Véa se Portón trasero manual (página 37).C
Presiones de los neumáticos. Véase Especificaciones técnicas (página 137).D
Véa se Cambio de una rueda (página 131).E
Véa se Carga de combustible (página 79).F

12

Guía rápida

VISTA GENERAL EXTERIOR DE LA PARTE TRASERA - 5-PUERTAS

A

B
C

G

F

D

E

Véa se Cambio de lámparas (página 118).A
Véa se Limpiaparabrisas (página 43).B
Véa se Cambio de lámparas (página 118).C
Véa se Portón trasero manual (página 37).D
Presiones de los neumáticos. Véase Especificaciones técnicas (página 137).E
Véa se Cambio de una rueda (página 131).F
Véa se Especificaciones técnicas (página 137).G

13

Guía rápida

VISTA GENERAL DEL INTERIOR DEL VEHÍCULO - 4-PUERTAS

E175547

A

Véa se Caja de cambios (página 83).A
Véa se Espejos retrovisores exteriores (página 49).B
Véa se Bloqueo y desbloqueo (página 35).C
Véa se Alzacristales eléctricos (página 48).D
Véa se Apoyacabezas (página 69).E
Véa se Modo de abrocharse los cinturones de seguridad (página 25).F
Véa se Asientos traseros (página 71).G
Véa se Asientos de ajuste manual (página 70).H

B

J

C

D

HI

E

F

G

14

Guía rápida

Véa se Freno de estacionamiento (página 85).I
Véa se Apertura y cierre del capó (página 107).J

VISTA GENERAL DEL INTERIOR DEL VEHÍCULO - 5-PUERTAS

E174732

A

J

Véa se Caja de cambios (página 83).A
Véa se Espejos retrovisores exteriores (página 49).B
Véa se Bloqueo y desbloqueo (página 35).C
Véa se Alzacristales eléctricos (página 48).D

B E

C D

HI

G

F

15

Guía rápida

Véa se Apoyacabezas (página 69).E
Véa se Modo de abrocharse los cinturones de seguridad (página 25).F
Véa se Asientos traseros (página 71).G
Véa se Asientos de ajuste manual (página 70).H
Véa se Freno de estacionamiento (página 85).I
Véa se Apertura y cierre del capó (página 107).J

VISTA GENERAL DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS

O

E174691

B

C

A

B

N

Difusores de aire. Véase Rejillas de ventilación (página 63).A
Luces de giro. Véase Intermitentes (página 47). Luz alta. Véase Control de

la iluminación (página 45).
Tablero de instrumentos. Véase Cuadro de instrumentos (página 51). Véase

Indicadores y luces de advertencia (página 52).

C

D

L

E

KM

F

J

G

HI

16

Guía rápida

Palanca del limpiaparabrisas. Véase Limpiaparabrisas y lavaparabrisas

D

(página 43).
Pantalla de información y entretenimiento. Véase Pantallas informativas

E

(página 56).
Interruptor de las luces intermitentes de advertencia de peligro. Véase Luces

F

intermitentes de emergencia (página 95).
Unidad de audio. Véase Sistema de audio (página 151).G
Botón de bloqueo eléctrico de las puertas. Véase Bloqueo y desbloqueo

H

(página 35).
Controles de clima. Véase Climatización (página 63).I
Interruptor de encendido. Véase Interruptor de encendido (página 75).J
Bocina.K
Véa se Volante de dirección (página 41).L
Control de audio. Véase Sistema de audio (página 151).M
Palanca de apertura del capó. Véase Apertura y cierre del capó (página 107).N
Control de luces. Véase Control de la iluminación (página 45).O

17

Seguridad para niños

INSTALACIÓN DE LOS
SISTEMAS DE SEGURIDAD
PARA NIÑOS

E161855

E68916

AVISOS

Use un asiento para niños aprobado
para asegurar a los niños de menos
de 150 cm de altura en el asiento

trasero.

¡Peligro extremo! Nunca use un
sistema de seguridad para niños

orientado hacia atrás en un asiento
protegido por un airbag activo que esté
delante. El niño puede sufrir lesiones
graves que pueden ser mortales.

Lea y siga las instrucciones del

fabricante cuando instale el asiento

para niños.

AVISOS

No modifique los asientos para niños
de ninguna manera.

No lleve a un niño en su regazo
cuando el vehículo esté en
movimiento.

A fin de evitar el riesgo de lesiones,
no deje sin supervisión a los niños o
mascotas dentro de su vehículo.

Nota: Si su vehículo tuvo un accidente,
solicite a un Concesionario Ford que revise
los asientos para niños.

Asientos para niños en función de
su masa corporal

Utilice el asiento para niños
correspondiente según se describe a
continuación:

Asiento de seguridad para bebés

E68918

Asegure a los niños que pesen menos de
13 kg en un asiento de seguridad para
bebés orientado hacia atrás (grupo 0+) en
el asiento trasero.

18

Seguridad para niños

Asiento de seguridad para niños

E68920

Asegure a los niños que pesen entre 13 kg
y 18 kg en un asiento de seguridad para
niños (grupo 1) en el asiento trasero.

Asientos auxiliares

AVISOS

No instale un asiento auxiliar ni un
almohadón auxiliar sólo con la correa
de la cintura del cinturón de

seguridad.

No instale un asiento auxiliar ni un
almohadón auxiliar con un cinturón
de seguridad flojo o torcido.

No coloque el cinturón de seguridad
por debajo del brazo del niño ni por
detrás de su espalda.

No use almohadas, libros o toallas
para modificar la altura del niño.

Asegúrese de que los niños se
sienten derechos.

Cuando utilice un asiento para niños
en el asiento trasero, el asiento para

niños debe estar firmemente
ajustado a la posición de asiento del
vehículo. No debe tocar el apoyacabeza.
De ser necesario, quite el apoyacabeza.

Reinstale la cabecera luego de quitar

el asiento para niños.

Asiento auxiliar (grupo 2)

E70710

Asegure a los niños que pesan más de 15 kg
pero que miden menos de 150 cm en un
asiento auxiliar o un almohadón auxiliar.

Recomendamos que use un asiento con
reforzador que combine un almohadón
con un respaldo en lugar de sólo un
almohadón con reforzador. La posición de
asiento elevado le permitirá colocar la
correa de hombro del cinturón de
seguridad para adultos sobre el centro del
hombro del niño y la correa de la cintura
apretada contra las caderas.

Almohadón auxiliar (grupo 3)

E68924

19

Seguridad para niños

Puntos de anclaje ISOFIX

PELIGRO

Use un dispositivo antirrotación al
utilizar el sistema ISOFIX.
Recomendamos el uso de una correa

superior o una pata de soporte.

Nota: Cuando compre un asiento para
niños ISOFIX, asegúrese de saber el grupo
de masa corporal correcto y la clase de
tamaño ISOFIX para la ubicación de
asientos que se necesita. Véase

Instalación de los sistemas de seguridad
para niños (página 18).

Su vehículo posee puntos de anclaje
ISOFIX para colocar los asientos para niños
ISOFIX universalmente aprobados.

El sistema ISOFIX posee dos brazos
accesorios en el asiento para niños que se
acoplan a los puntos de anclaje de los
asientos traseros externos, donde el
almohadón se une con el respaldo. Los
puntos de anclaje de las correas se ubican
detrás de los asientos traseros externos
para los asientos para niños con correa
superior.

Puntos de anclaje de correa
superior, 5 puertas

E87146

Los puntos de anclaje de las correas
superiores se encuentran en el piso trasero
en la área del baúl, detrás de los asientos
de segunda fila.

Colocación de asiento para niños
con correa superior

AVISOS

Coloque la correa superior sólo en el
punto de anclaje para correa
correspondiente.

Asegúrese de que la correa de
sujeción superior no esté floja ni
torcida y esté ubicada correctamente

en el punto de anclaje.

Nota: Cuando sea pertinente, retire la
cubierta del equipaje para facilitar la
instalación. Véase Cubierta del baúl
(página 89). Véase Instalación de los
sistemas de seguridad para niños (página

18).

1. Dirija la correa de sujeción al punto de
anclaje.

20

Seguridad para niños

E87145

2. Empuje firmemente el asiento del niño
para atrás para fijar los puntos de
anclaje inferiores de ISOFIX.

3. Ajuste la correa de sujeción de acuerdo
con las instrucciones del fabricante del
asiento para niños.

POSICIONAMIENTO DEL
SISTEMA DE SEGURIDAD
PARA NIÑOS

AVISOS

Consulte a un Concesionario Ford
para conocer los detalles más
recientes sobre nuestros asientos

recomendados para niños.

Los niños deben viajar siempre en el
asiento trasero y usar correctamente,

y en todo momento, los sistemas de
seguridad adecuados. Si no sigue estas
indicaciones podría aumentarse en gran
medida el riesgo de lesiones o la muerte.

AVISOS

Verifique que los niños estén
asegurados correctamente con un

dispositivo que sea adecuado para
su altura, edad y peso. Los sistemas de
seguridad para niños deben comprarse por
separado. Ignorar estas instrucciones y
pautas puede aumentar el riesgo de que
los niños sufran heridas graves o, incluso,
la muerte.

Nunca use un sistema de seguridad

para niños orientado hacia atrás en

un asiento protegido por un airbag
activo que esté delante. El niño puede
sufrir lesiones graves que pueden ser
mortales.

Si usa un asiento para niños que

cuenta con una pata de soporte, esta

deberá apoyarse de manera segura
en el piso.

Si usa un asiento para niños que

cuenta con cinturón de seguridad,

asegúrese de que el cinturón no esté
flojo ni torcido.

El asiento para niños debe quedar

apoyado firmemente contra el

asiento del vehículo. No debe tocar
el apoyacabeza. De ser necesario, quite el
apoyacabeza. Véase Especificaciones
técnicas (página 137).

Reinstale el apoyacabeza luego de

quitar el asiento para niños. Véase

Especificaciones técnicas (página

137).

21

Seguridad para niños

Categorías de grupo de peso

De 22 a

36 kg

10+

tera

18 kg)

B, B1

3210+0

XXXXX

UUUUUAsientos traseros

1

Posiciones del asiento

Hasta

10 kg

Hasta 13 kg

De 9 a

18 kg

De 15 a

25 kg

Asiento del acompa­ñante con airbag ACTI-

VADO

X No es adecuado para los niños de este grupo de edad y peso.
U Adecuado para asientos para niños de categoría universal aprobados para su uso en

este grupo de edad y peso.
No adecuado para asientos con cinturones de seguridad de dos puntos.

Nota: Mueva el asiento delantero o ajuste
el respaldo hasta llegar a una posición
vertical a fin de garantizar que no haya
interferencia entre el asiento para niños,
ubicado en el asiento trasero, y el respaldo
del asiento delantero.

Nota: Sólo se deben instalar asientos para
niños que permitan la sujeción mediante un
cinturón de seguridad de tres puntos.

Nota: Cuando use un asiento para niños en
el asiento trasero, ajuste el asiento
delantero en cierta posición que evite el
contacto con el pasajero de la parte trasera
o con los pies o las piernas del niño.

Asientos para niños ISOFIX

Categorías de grupo de peso

Posiciones del asiento

Orientación trasera

Hasta 29 lb (13 kg)

Orientación delan-

20 a 40 lb (9 a

Clase de

Asiento delantero

tamaño
Tipo de

Sin asientos ISOFIX

tamaño

Asiento ISOFIX trasero
externo

Clase de
tamaño

1

E

22

Seguridad para niños

Categorías de grupo de peso

10+

Posiciones del asiento

Tipo de
tamaño

Orientación trasera

Hasta 29 lb (13 kg)

2

IL

Clase de

Asiento trasero central

tamaño
Tipo de

Sin asientos ISOFIX

tamaño

IL Adecuado para sistemas particulares de asientos para niños ISOFIX de la categoría
semiuniversal. Consulte las listas de recomendación de vehículos de los proveedores
acerca de los sistemas de asientos para niños.

IUF Adecuado para sistemas de asientos para niños con orientación delantera ISOFIX de
categoría universal aprobados para su uso en este grupo de peso y tamaño.

1

El grupo de tamaño ISOFIX para los sistemas de asientos para niños de categorías

universal y semiuniversal se define con las letras de la A a la G en mayúscula. Estas letras
de identificación están en el asiento para niños ISOFIX.

2

En el momento de publicación, el asiento de seguridad para niños ISOFIX recomendado

para el grupo O+ es el asiento infantil Britax Romer. Consulte a un Concesionario Ford
para conocer los detalles más recientes sobre nuestros asientos recomendados para
niños.

3

En el momento de publicación, el asiento de seguridad para niños ISOFIX recomendado

para el Grupo 1 es el asiento infantil Britax Romer Duo. Consulte a un Concesionario Ford
para conocer los detalles más recientes sobre nuestros asientos recomendados para
niños.

Orientación delan-

tera

20 a 40 lb (9 a

18 kg)

3

IL, IUF

23

Seguridad para niños

SEGUROS PARA NIÑOS

PELIGRO

Si tiene habilitados los seguros para
niños, no se pueden abrir las puertas
traseras desde el interior del

vehículo.

Lado derecho

Gire hacia la derecha para bloquear y hacia
la izquierda para desbloquear.

E176962

Las trabas a prueba de niños están
ubicadas en los bordes traseros de cada
puerta trasera y deben fijarse por separado
en cada puerta.

Lado izquierdo

Gire hacia la izquierda para bloquear y
hacia la derecha para desbloquear.

24

Cinturones de seguridad

MODO DE ABROCHARSE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD

AVISOS

Inserte la lengüeta en la hebilla hasta
que escuche un clic. Si no escucha
un clic, el cinturón de seguridad no

se ha abrochado correctamente.

Asegúrese de que el cinturón de
seguridad esté debidamente
almacenado y que no quede fuera

del vehículo al cerrar la puerta.

Nota: Abroche el cinturón de seguridad
únicamente cuando el vehículo esté
detenido; nunca cuando esté en
movimiento. Si tira bruscamente o si el
vehículo se encuentra en una pendiente, el
cinturón de seguridad puede quedar
trabado.

Utilice siempre los cinturones de seguridad
y los sistemas de seguridad para niños.

La correa superior del cinturón de
seguridad debe apoyarse en el hombro,
nunca en el cuello. La correa inferior del
cinturón de seguridad debe apoyarse en el
área de la pelvis, nunca en el estómago.

Nunca utilice un cinturón de seguridad para
más de una persona. Asegúrese de que los
cinturones no estén flojos, torcidos ni
obstruidos por paquetes u otros pasajeros.

No recline excesivamente los respaldos de
los asientos delanteros, ya que los
cinturones de seguridad sólo proporcionan
protección máxima cuando los respaldos
se encuentran en una posición
prácticamente vertical.

Cinturones de seguridad retráctiles por
inercia de tres puntos

Los cinturones de seguridad de tres puntos
están disponibles con los asientos
delanteros y con las posiciones laterales
de los asientos traseros. Mantenga la
hebilla del cinturón de seguridad del piso
trasero sin equipajes ni objetos.

Abrochado del cinturón de seguridad

Tire el cinturón de seguridad de manera
continua.

E165534

Desabrochado del cinturón de
seguridad

Oprima el botón rojo de la hebilla y deje
que el cinturón se enrolle suavemente por
completo.

25

Cinturones de seguridad

E74124

Uso de los cinturones de seguridad
durante el embarazo

Colóquese el cinturón de seguridad de las
caderas cómodamente sobre las caderas
y en la parte baja del abdomen. Colóquese
el cinturón de seguridad de hombro entre
los pechos, por encima del abdomen y
hacia un costado de este.

AJUSTE DE LA ALTURA DE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD

PELIGRO

Ubique los ajustadores de altura del
cinturón de seguridad de modo que

el cinturón se apoye en la parte
media del hombro. No ajustar
correctamente el cinturón de seguridad
puede reducir su eficacia y aumentar el
riesgo de sufrir lesiones en un choque.

Ajuste la altura de la correa del hombro de
manera que esta se apoye en la parte
media del hombro.

E68587

PELIGRO

Colóquese el cinturón de seguridad
correctamente para su seguridad y

la de su bebé. No use solamente el
cinturón de seguridad de hombro o el
cinturón de seguridad de las caderas.

E145664

Para ajustar la altura de la correa del
hombro:

1. Presione el botón y deslice el
mecanismo de ajuste hacia arriba o
hacia abajo.

2. Suelte el botón y deslice el mecanismo
de ajuste hacia abajo para asegurarse
de que haya quedado bloqueado.

26

Cinturones de seguridad

LUZ DE AVISO DEL CINTURÓN
DE SEGURIDAD Y SEÑAL
ACÚSTICA (Si está equipado)

Condiciones de funcionamiento

El conductor o acompañante no abrochó

el cinturón de seguridad antes de encender

el vehículo...

El conductor o acompañante no abrochó

el cinturón de seguridad y la velocidad del

vehículo aumenta a más de 20km/h…

El conductor o acompañante abrocha el

cinturón de seguridad mientras la luz de
advertencia está encendida y la alarma

indicadora está sonando...

El conductor o el acompañante abrocha el

cinturón de seguridad antes de encender

el vehículo...

RECORDATORIO DE
CINTURONES DE SEGURIDAD

PELIGRO

El sistema sólo proporciona
protección cuando se usa el cinturón
de seguridad de forma adecuada.

Esta luz se ilumina y suena una
advertencia si el conductor no
abrochó su cinturón de

seguridad antes de encender el vehículo.

Entonces...Si...

La luz de advertencia del cinturón de segu-

ridad se encenderá por 3 segundos (sin

alarma indicadora).

La luz de advertencia del cinturón de segu­ridad se encenderá intermitentemente por

hasta 4 minutos y medio, seguida de una

alarma indicadora.

La luz de advertencia del cinturón de segu-

ridad y la alarma indicadora se apagarán.

La luz de advertencia del cinturón de segu­ridad y la alarma indicadora permanecerán

apagadas.

Si usted no abrocha su cinturón de
seguridad, ambas advertencias se
desactivarán de manera automática
después de aproximadamente cinco
minutos.

Desactivación del recordatorio de
cinturón de seguridad

Consulte a su Concesionario Ford.

La luz de advertencia se enciende y suena
una advertencia cuando se han cumplido
las siguientes condiciones:

• El cinturón de seguridad del conductor
no se ha abrochado.

• El vehículo sobrepasa una velocidad
relativamente baja.

27

Sistema de seguridad pasivo

FUNCIONAMIENTO

AVISOS

Los airbags no se inflan ni
lentamente ni suavemente por lo que

el riesgo de sufrir una lesión debido
al despliegue de un airbag es mayor
estando cerca del panel que cubre el
módulo de airbags.

Todos los pasajeros del vehículo,

incluido el conductor, deben usar

correctamente, y en todo momento,
los cinturones de seguridad,
independientemente de si el vehículo
cuenta con un sistema de seguridad
adicional de airbags. No usar
correctamente el cinturón de seguridad
podría aumentar drásticamente el riesgo
de sufrir lesiones o la muerte.

Los niños deben viajar siempre en un

asiento trasero y usar correctamente,

en todo momento, los sistemas de
seguridad adecuados.

Nunca apoye el brazo sobre el

módulo de airbag, ya que puede

ocasionar la fractura del brazo u
otras lesiones graves.

No intente dar mantenimiento,

arreglar o modificar el sistema de

seguridad adicional de airbags ni sus
fusibles en un vehículo que contiene
airbags, ya que podría resultar gravemente
lesionado o perder la vida. Comuníquese
de inmediato con un Concesionario Ford.

Nota: Varios de los componentes del
sistema de airbags se calientan después de
inflarse. Para reducir el riesgo de lesiones,
no los toque luego de la desactivación del
sistema.

Nota: Si el airbag se desplegó, este no
volverá a funcionar nuevamente y deberá
ser reemplazado de inmediato. Si el airbag
no se reemplaza, el área que no fue
arreglada aumentará el riesgo de sufrir una
lesión en caso de colisión.

Los airbags son sistemas de seguridad
adicionales diseñados para funcionar en
conjunto con los cinturones de seguridad
y ayudan a proteger al conductor y al
acompañante de determinadas lesiones
en la parte superior del cuerpo. Los airbags
no se inflan lentamente. Existe el riesgo de
sufrir una lesión debido al despliegue de
los airbags.

Nota: Si se despliega un airbag, escuchará
un fuerte sonido y verá una nube de residuos
de polvo inofensivo. Esto es normal.

Los airbags se inflan y se desinflan
rápidamente en el momento de la
activación. Luego del despliegue de un
airbag, es normal observar residuos de
polvo, similares al humo, u oler propulsor
quemado. Esto puede tener maicena, talco
(para lubricar la bolsa) o compuestos con
sodio (por ejemplo, bicarbonato) que
resultan del proceso de combustión
cuando se infla el airbag. Puede haber
pequeñas cantidades de hidróxido de
sodio, lo que puede irritar la piel y los ojos,
pero ninguno de ellos es un residuo tóxico.

Si bien el sistema está diseñado para
ayudar a reducir las lesiones graves, el
contacto con un airbag desplegado puede
ocasionar reacciones alérgicas o
inflamación. La pérdida temporal de la
audición es también una posibilidad debido
al ruido que produce el despliegue de los
airbags. Debido a que los airbags deben
inflarse rápidamente y con una fuerza
considerable, existe riesgo de muerte o de
sufrir lesiones graves tales como fracturas,
lesiones faciales u oculares o lesiones
internas, en especial aquellos pasajeros
que no se encuentren debidamente
asegurados o que estén mal sentados al

28

Sistema de seguridad pasivo

momento del despliegue del airbag. Por
este motivo, es sumamente importante
que los pasajeros se encuentren
debidamente asegurados y tan lejos como
sea posible del módulo de airbags sin que
esto comprometa el control del vehículo.

Los airbags no requieren mantenimiento
de rutina.

AIRBAGS DEL CONDUCTOR Y
DEL ACOMPAÑANTE

PELIGRO

Nunca apoye su brazo o cualquier
objeto sobre el módulo de airbags.

Apoyar el brazo sobre el área de
despliegue del airbag puede ocasionar la
fractura del brazo u otras lesiones graves.
Los objetos que se encuentran sobre el
área de inflado de los airbags podrían ser
disparados por el aire hacia su cara o torso
y causar lesiones graves.

E151127

Los airbags del conductor y del
acompañante se desplegarán en caso de
que se produzca un choque grave, ya sea
frontal o casi frontal.

Ajustes apropiados para la
posición del conductor y del
acompañante

Para ubicarse de manera apropiada lejos
de los airbags:

• Corra el asiento hacia atrás, tanto
como pueda, sin perder el alcance
cómodo de los pedales.

• Recline levemente el asiento (uno o
dos grados) respecto de la posición
vertical.

Una vez que todos los pasajeros hayan
ajustado sus asientos y que se hayan
abrochado los cinturones de seguridad, es
muy importante que permanezcan
sentados correctamente. Un ocupante
sentado correctamente está sentado
derecho, apoyado contra el respaldo y en
el centro del asiento, con los pies
extendidos cómodamente. Sentarse de
manera incorrecta puede aumentar la
probabilidad de sufrir lesiones en caso de
choque. Por ejemplo, si un pasajero viaja
en una posición encorvada, acostado,
recostado sobre uno de sus lados,
inclinado hacia atrás, adelante o hacia los
lados o si eleva uno o ambos pies, esto
aumentará en gran medida la probabilidad
de sufrir lesiones en un choque.

Niños y airbags

PELIGRO

Los airbags pueden causar la muerte
o lesionar a un niño que se encuentre

en un asiento para niños. Nunca
coloque un asiento para niños orientado
hacia atrás en frente de un airbag activo.
Si debe usar un asiento para niños
orientado hacia delante en el asiento
delantero, corra completamente el asiento
en el que se instalará el asiento para niños
hacia atrás.

29

Sistema de seguridad pasivo

E142846

Los niños siempre deben estar
debidamente asegurados. Las estadísticas
de accidentes indican que los niños están
más seguros cuando están debidamente
asegurados en el asiento trasero que en el
asiento delantero. Ignorar estas
instrucciones puede aumentar el riesgo de
lesión en caso de choque.

SENSORES DE COLISIÓN Y
TESTIGO DEL AIRBAG

PELIGRO

Modificar o agregar accesorios en el
extremo delantero del vehículo

(incluido el bastidor, el paragolpes,
la estructura delantera de la carrocería y
los ganchos de remolque) podría afectar
el desempeño del sistema de airbags,
aumentando el riesgo de lesiones. No
modifique el extremo delantero del
vehículo.

El módulo de control del sistema de
protección monitorea la disponibilidad de
los dispositivos de seguridad, así como
también los sensores de choque y
protección de pasajeros. La disponibilidad
del sistema de seguridad se indica

mediante una luz indicadora de
advertencia en el tablero de instrumentos
o mediante un tono sonoro de respaldo en
caso de fallas de la luz de advertencia. Los
airbags no requieren mantenimiento de
rutina.

Si hay un mal funcionamiento en el
sistema, se indicará mediante uno o más
de los siguientes medios:

La luz de disponibilidad no se
encenderá de forma inmediata
después de poner en marcha el

vehículo.

• La luz de disponibilidad destellará o se
mantendrá encendida.

• Se escucha una serie de cinco pitidos.
El patrón de tonos se repetirá de
manera periódica hasta que se
resuelva el problema, se repare la luz
o ambos.

Si ocurre alguna de estas condiciones,
incluso intermitentemente, haga que un
concesionario autorizado revise el sistema
suplementario de protección cuanto antes.
A menos que se hagan las reparaciones
necesarias, es posible que el sistema no
funcione de manera adecuada en caso de
un choque.

El pretensor del cinturón de seguridad del
conductor y el sistema suplementario de
protección de airbags frontales están
diseñados para activarse cuando el
vehículo sufre una desaceleración
longitudinal suficiente como para hacer
que el módulo de control del sistema de
protección despliegue un dispositivo de
seguridad.

El hecho de que no se active el pretensor
del cinturón de seguridad del conductor o
los airbags frontales para todos los
pasajeros de los asientos delanteros al
ocurrir un choque no significa que haya una
falla en el sistema. En cambio, significa

30

Sistema de seguridad pasivo

que el módulo de control del sistema de
protección determinó que las condiciones
del accidente (gravedad del choque, uso
del cinturón de seguridad) no eran
apropiadas para desplegar estos
dispositivos de seguridad.

• Los airbags delanteros se activan sólo
en choques frontales y semifrontales
(no en volcaduras, impactos laterales
ni impactos traseros), a menos que el
choque provoque una desaceleración
longitudinal suficiente.

• El diseño del pretensor del cinturón de
seguridad del conductor está pensado
para activarse en choques frontales y
semifrontales.

AIRBAGS - RECICLAJE

Comuníquese de inmediato con un
concesionario autorizado. Sólo personal
calificado debe desechar los airbags.

31

Llaves y mandos a distancia

INFORMACIÓN GENERAL
SOBRE RADIOFRECUENCIAS

Nota: Los cambios o las modificaciones

que no estén expresamente aprobadas por
la parte responsable del cumplimiento
podrían invalidar la autoridad del usuario
para operar el equipo.

El alcance operativo normal del transmisor
es de aproximadamente 10 m.

Las disminuciones del alcance podrían
deberse a uno de los siguientes factores:

• condiciones climáticas,

• torres de antenas de radio en las
proximidades,

• estructuras alrededor del vehículo,

• otros vehículos estacionados cerca del
suyo.

Otros transmisores de radio (por ejemplo,
las radios de aficionados, los equipos
médicos, los auriculares inalámbricos, los
controles remotos inalámbricos, los
teléfonos celulares, los cargadores de
batería y los sistemas de alarma) pueden
utilizar la radiofrecuencia que utiliza su
control remoto. Si las frecuencias se
bloquean, no podrá usar su control remoto.
Puede bloquear y desbloquear las puertas
con la llave.

Nota: Asegúrese de que su vehículo tenga
puestos los seguros antes de abandonarlo.

Nota: Si está dentro del alcance, el control
remoto operará si presiona cualquier botón
involuntariamente.

Nota: El control remoto contiene
componentes eléctricos que son sensibles.
La exposición a la humedad o los golpes
pueden causar daños permanentes.

MANDO A DISTANCIA

Transmisores integrados a la llave

(Si está equipado)

Use la hoja de la llave para arrancar el
vehículo y para poner o quitar el seguro de
la puerta del conductor desde afuera del
vehículo. La sección del transmisor
funciona como el comando a distancia.

E151797

Presione el botón para sacar la hoja de la
llave. Presione y mantenga presionado el
botón para volver a guardar la hoja de la
llave cuando no la utilice.

E178489

Nota: Las llaves de su vehículo vienen con
una etiqueta de seguridad que brinda
información importante para la
reproducción de la llave. Guarde la etiqueta
en un lugar seguro para referencia futura.

Cambio de la pila

Nota: Consulte las normas locales para

eliminar adecuadamente la pila del
transmisor.

32

Llaves y mandos a distancia

Nota: No limpie la grasa de los terminales

de la pila o de la superficie trasera del
tablero de circuitos.

Nota: El cambio de la pila no hará que el
transmisor se desvincule del vehículo. El
transmisor debe funcionar normalmente.

Transmisor integrado a la llave

El comando a distancia usa una pila de litio
tipo botón de tres voltios CR2032, o su
equivalente.

Presione el botón para sacar la hoja de la
llave antes de iniciar el procedimiento.

E151798

1. Inserte un destornillador en el lugar que
se muestra en la imagen y presione
suavemente el clip.

2. Presione el clip hacia abajo y retire la
cubierta de la pila.

E151799

3. Quite cuidadosamente la cubierta.

E151800

Nota: No toque los contactos de la pila ni
la tarjeta de circuito impreso con el
destornillador.

4. Inserte un destornillador, como se
muestra en la imagen, para extraer la
pila.

E151801

5. Extraiga la batería.

6. Coloque una pila nueva con el signo +
hacia arriba.

7. Vuelva a colocar la cubierta de la pila.

Localizador del vehículo

Presione el botón dos veces en

E138623

destellarán. Le recomendamos que use
este método para localizar el vehículo, en
lugar de usar la alarma de emergencia.

un lapso de tres segundos. La
bocina sonará y las luces de giro

33

Llaves y mandos a distancia

Activación de la alarma de
emergencia

Nota: La alarma de emergencia sólo

funcionará cuando el vehículo esté
apagado.

Presione el botón para activar la

E138624

desactivar la alarma.

REEMPLAZO DE UNA LLAVE
EXTRAVIADA O UN MANDO A
DISTANCIA

Puede adquirir llaves o controles remotos
de reemplazo o adicionales en su
Concesionario Ford. Su Concesionario Ford
puede programar los controles para su
vehículo.

alarma. Vuelva a presionar el
botón o active el encendido para

34

Puertas y cerraduras

BLOQUEO Y DESBLOQUEO

Puede usar el control de seguros eléctricos
de las puertas o el control remoto para
poner o sacar los seguros al vehículo.

Seguros eléctricos de las puertas

El control de seguros de puertas eléctrico
se encuentra en el cuadro de instrumentos
cerca de la unidad de audio.

Tipo 1

E174654

Tipo 2

A B C

Indicador de seguros de las puertas

Cuando trabe los seguros de las puertas,
se iluminará una luz LED en el interruptor
de seguros de las puertas. La luz indicadora
permanece iluminada hasta 5 minutos
después de apagar el motor.

Inhibidor del interruptor

Cuando cierra el vehículo de manera
electrónica, el interruptor de seguros
eléctricos de las puertas dejará de
funcionar después de los 20 segundos.
Debe sacar el seguro del vehículo con el
control remoto o encender el motor para
restablecer la función de estos
interruptores.

Apertura y desbloqueo de la puerta
trasera

Tire la manija interior de la puerta para
destrabar y abrir la puerta trasera.

Control remoto

Puede usar el control remoto en cualquier
momento. El botón de apertura del baúl
sólo funcionará si el vehículo viaja a una
velocidad inferior a 5 km/h.

Sacar el seguro de las puertas

Presione el botón para sacar el

E138629

seguro de todas las puertas.
Las luces de giro destellarán.

E175432

C

A

B

Sacar el seguroA
Poner el seguroB
Indicador de seguros de las

puertas

C

Activación del seguro de las puertas

Presione el botón para ponerle

E138623

Vuelva a presionar el botón en un lapso de
tres segundos para confirmar que todas
las puertas estén cerradas. Si todas las
puertas y el baúl están cerrados, el seguro
de las puertas se trabará otra vez, la bocina
sonará una vez y las luces de giro se
encenderán dos veces.

35

el seguro a todas las puertas.
Las luces de giro destellarán.

Puertas y cerraduras

Seguro fallido

Si presiona el botón con cualquier puerta
abierta, las luces de giro no se encenderán.
Si vuelve a presionar el botón en un lapso
de 3 segundos, la bocina sonará dos veces
para advertirle que no todas las puertas
están cerradas correctamente.

Apertura del baúl

Presione dos veces el botón en

E138630

Asegúrese de cerrar y trabar el baúl antes
de conducir el vehículo. Si el baúl no está
trabado, es posible que pierda objetos o
que obstruya la visión.

un lapso de tres segundos para
abrir el baúl.

Rebloqueo automático de los
seguros

Si presiona el botón para sacar el seguro
en el control remoto y no abre ninguna
puerta en 45 segundos, se activarán los
seguros del vehículo y la alarma.

Función de bloqueo automático de
los seguros

La función de bloqueo automático de los
seguros trabará todas las puertas cuando:

• todas las puertas estén cerradas,

• el encendido está activado,

• se pone un cambio y el vehículo
empieza a desplazarse,

• su vehículo alcanza una velocidad
superior a 20 km/h.

La función de bloqueo automático de los
seguros se repite cuando:

• abra y luego cierre cualquier puerta
mientras el motor esté encendido y la
velocidad del vehículo sea 15 km/h o
menor.

• su vehículo alcanza una velocidad
superior a 20 km/h.

Función de desbloqueo automático de
los seguros

La función de desbloqueo automático de
los seguros destrabará todas las puertas
cuando:

• el motor está encendido, todas las
puertas están cerradas y el vehículo ha
estado en movimiento a una velocidad
superior a 20 km/h .

• el vehículo se detiene y se apaga el
motor o se lo conecta con accesorios,

• abra la puerta del conductor en el
transcurso de 10 minutos después de
apagar el motor o conectarlo con
accesorios.

Nota: Los seguros de las puertas no se
quitarán de forma automática si traba
electrónicamente el vehículo después de
haber apagado el motor y antes de abrir la
puerta del conductor.

Activación o desactivación
Nota: Las funciones de bloqueo y

desbloqueo automático se pueden activar
o desactivar de forma independiente. Para
activar o desactivar estas funciones, visite
a un concesionario autorizado.

Entrada encendida

Las luces interiores y las luces exteriores
selectas se encenderán cuando le saque
el seguro a las puertas con el sistema de
entrada remoto.

El sistema de entrada encendida apagará
las luces si:

• el encendido está activado,

• presiona el botón para poner los
seguros en el comando a distancia,

• después de 25 segundos de haberse
encendido.

Las luces no se apagan si sucede lo
siguiente:

• las enciende con el control de luces,

36

Puertas y cerraduras

• alguna puerta está abierta.

Salida encendida

Las luces interiores y las luces exteriores
selectas se encenderán cuando todas las
puertas estén cerradas, apague el motor
y retire la llave del encendido (sólo para
transmisor integrado a la llave).

Las luces se apagarán si todas las puertas
permanecen cerradas y:

• Transcurren 25 segundos.

• Inserta la llave en el encendido (sólo
para transmisor integrado a la llave).

Economizador de batería

Si deja encendidas las luces de cortesía,
las luces del techo, el economizador de
batería las apagará 10 minutos después
de que haya apagado el motor.

Baúl

E174655

Presione el botón de apertura que se
encuentra cerca del interruptor del control
de iluminación, o utilice el control remoto
para destrabar el baúl.

PORTÓN TRASERO MANUAL

AVISOS

Es extremadamente peligroso viajar
en el área de carga, dentro o fuera

del vehículo. En un choque, es
probable que las personas que viajen en
estas áreas tengan heridas de gravedad o
pierdan la vida. No permita que ninguna
persona viaje en ningún área del vehículo
que no tenga asientos ni cinturones de
seguridad. Asegúrese de que todos los
pasajeros del vehículo estén en un asiento
y usen el cinturón de seguridad de forma
adecuada.

Cerciórese de cerrar y trabar la

puerta levadiza para evitar que los

gases del escape ingresen en el
vehículo. Así, también evitará que los
pasajeros y la carga se caigan. Si tiene que
viajar con la puerta levadiza abierta, abra
las ventilaciones o las ventanillas para que
circule aire del exterior en el vehículo. Si no
sigue esta advertencia, se podrían producir
lesiones personales graves.

Nota: Tenga cuidado al abrir o cerrar la
puerta levadiza en un garaje u otro espacio
cerrado para evitar dañarla.

Nota: No cuelgue nada (portabicicletas,
etc.) del alerón, el vidrio o la puerta levadiza.
Esto podría dañar la puerta levadiza y sus
componentes.

Nota: No maneje con la puerta levadiza
abierta. Esto podría dañar la puerta levadiza
y sus componentes.

37

Puertas y cerraduras

Apertura y cierre de la puerta
levadiza

Para abrir la puerta levadiza

Véa se Bloqueo y desbloqueo (página

35).

38

Seguridad

SISTEMA PASIVO ANTIRROBO

Nota: Los objetos de metal, los dispositivos

electrónicos o una segunda llave codificada
en el mismo llavero, podrían causar
problemas de arranque si se encuentran
demasiado cerca de la llave en el momento
de arrancar el vehículo. Evite que estos
objetos entren en contacto con la llave
codificada cuando arranque el vehículo. Si
ocurre algún problema, apague el
encendido, aleje todos los objetos que están
en el llavero de la llave codificada y vuelva
a arrancar el vehículo.

Nota: No deje una llave codificada
duplicada dentro del vehículo. Cuando deje
el vehículo, siempre quite las llaves y ponga
el seguro a todas las puertas.

SecuriLock®

El sistema ayuda a evitar que el vehículo
se encienda, salvo que usted utilice una
llave codificada programada para su
vehículo. Si se utiliza una llave incorrecta,
podría evitar que el vehículo arranque.

Si no es posible arrancar el vehículo con
una llave codificada correctamente,
significa que no funciona de forma
adecuada.

Activación automática

El vehículo se activa inmediatamente
después de apagar el encendido.

Desactivación automática

El vehículo se desactiva al encenderlo con
una llave codificada.

Llaves de reemplazo
Nota: El vehículo viene equipado con un

transmisor integrado a la llave y una llave
SecuriLock estándar.

El transmisor integrado a la llave funciona
como control remoto y como llave de
encendido programada para manejar
todos los seguros y arrancar el vehículo.

Si se pierden o roban los transmisores
programados o las llaves codificadas
SecuriLock estándar (sólo transmisores
integrados a la llave), y usted no cuenta
con una llave codificada adicional, deberá
remolcar el vehículo hacia un
concesionario autorizado. Deberán borrar
los códigos de la llave de su vehículo y
programar nuevas llaves codificadas.

Guarde una llave programada adicional en
un lugar seguro que no sea su vehículo
para evitar cualquier inconveniente. Para
adquirir llaves adicionales de reemplazo o
de repuesto, consulte a su concesionario
autorizado.

Programación de un transmisor
integrado a la llave de repuesto

Nota: Su concesionario puede programar

el transmisor integrado a la llave o las llaves
codificadas SecuriLock estándar para su
vehículo.

Utilice únicamente transmisores
integrados a la llave o llaves SecuriLock
estándar.

ALARMA ANTIRROBO (Si está

equipado)

Sistema de alarma

Alarma perimetral (si está equipada)

El sistema le advertirá si alguien sin
autorización ingresa en su vehículo. Se
disparará si alguna puerta, el baúl o el capó
se abre sin usar la llave o el control remoto.

39

Seguridad

Sensores internos

E71401

Nota: No cubra los sensores internos de
exploración.

Nota: No active la alarma para protección
total si hay pasajeros, animales u otros
objetos en movimiento dentro del vehículo.

Los sensores sirven para disuadir el acceso
no autorizado al detectar cualquier
movimiento dentro del vehículo.

Disparo de la alarma

Una vez activada, la alarma se dispara en
cualquiera de los siguientes casos:

• Si alguien abre una puerta, la puerta
levadiza o el capó sin usar una llave o
un control remoto válidos.

• Si los sensores interiores detectan
movimiento dentro del vehículo.

Las luces direccionales destellarán y la
bocina sonará si alguien intenta ingresar
sin autorización con la alarma activada.

Protección total y parcial

Protección total

La protección total es la configuración
estándar y se activa al trabar los seguros
del vehículo con el control remoto, siempre
y cuando la llave no esté en el encendido.

En el modo de protección total, los
sensores interiores se encienden cuando
activa la alarma.

Nota: Esto puede resultar en alarmas falsas
si hay animales u objetos en movimiento
dentro del vehículo.

Protección parcial

En el modo de protección parcial, los
sensores interiores se apagan y los
sensores perimetrales se encienden
cuando activa la alarma al ponerle los
seguros al vehículo a través del cilindro de
la puerta del conductor, siempre y cuando
la llave no esté en el encendido.

Nota: Puede configurar la alarma de
protección parcial únicamente para el ciclo
de arranque actual.

Nota: La alarma se restablecerá al modo
de protección total la próxima vez que
encienda el motor.

Activación de la alarma

Para activar la alarma, active los seguros
del vehículo. Véase Puertas y cerraduras
(página 35).

Desactivación de la alarma

Desactive la alarma realizando alguna de
las siguientes acciones:

• Sáquele el seguro a las puertas o al
baúl con el control remoto.

• Encienda el motor.

• Sáquele los seguros al vehículo con
una llave en la puerta de conductor.

Nota: Si presiona el botón de pánico del
control remoto, apagará la bocina y las
luces direccionales, pero no desactivará el
sistema.

40

Volante de dirección

AJUSTE DEL VOLANTE DE
DIRECCIÓN (Si está equipado)

PELIGRO

No ajuste el volante mientras el
vehículo está en movimiento.

Nota: Asegúrese de estar sentado en la
posición correcta. Véase Modo correcto
de sentarse (página 68).

E176972

1

1. Desbloquee la columna de la dirección.

2. Ajuste el volante a la posición deseada.

2

E95179

3. Asegure la columna de la dirección.

3

MANDO DEL SISTEMA DE
AUDIO (Si está equipado)

Seleccione el origen requerido en la unidad
de audio.

41

Volante de dirección

Con el control, puede accionar las
siguientes funciones:

A

D

B

C

E141530

Subir volumenA
Buscar, siguiente, finalizar una

B

llamada o cancelar un comando
de voz

Bajar volumenC
Buscar hacia atrás, anterior,

D

aceptar una llamada o cancelar
un comando de voz

Buscar, Siguiente o Anterior

Presione el botón de búsqueda para lo
siguiente:

• sintonizar la radio en la estación
preseleccionada siguiente o anterior,

• reproducir la pista siguiente o anterior.

Mantenga presionado el botón de
búsqueda para lo siguiente:

• sintonizar la radio a la siguiente
estación hacia arriba o hacia abajo en
la banda de frecuencias,

• avanzar o retroceder rápidamente en
una pista.

CONTROL POR VOZ (Si está equipado)

E141533

Presione el botón para activar o desactivar
el control por voz.

42

Limpiaparabrisas y lavaparabrisas

LIMPIAPARABRISAS

Nota: Descongele por completo el

parabrisas antes de encender los
limpiaparabrisas.

Nota: Asegúrese de que los
limpiaparabrisas estén apagados antes de
entrar a un lavadero de autos.

Nota: Instale escobillas nuevas ni bien
estas comiencen a dejar hilos de agua o
manchas en el parabrisas.

Nota: No haga funcionar los
limpiaparabrisas con el parabrisas seco.
Esto puede rayar el vidrio, dañar las
escobillas del limpiaparabrisas o quemar el
motor del limpiaparabrisas. Siempre use los
lavaparabrisas antes de limpiar el parabrisas
seco.

D
C

B

Barrido intermitente

A

B

E102033

Intervalo de barrido cortoA
Barrido intermitenteB
Intervalo de barrido largoC

Use el control giratorio para ajustar el
intervalo de barrido intermitente.

C

LAVAPARABRISAS

Nota: No haga funcionar el lavaparabrisas

si está vacío el depósito del lavaparabrisas.
Podría causar que se sobrecaliente la
bomba del lavaparabrisas.

E102032

A

Un sólo barridoA
Barrido intermitenteB
Barrido normalC
Barrido a alta velocidadD

Nota: Si presiona y mantiene presionada
la palanca del limpiaparabrisas en la
posición A, los limpiaparabrisas continuarán
funcionando hasta que suelte la palanca.

E102051

Presione el botón para hacer funcionar el
lavaparabrisas. Al soltar el botón, el
lavaparabrisas funcionará por un breve
período.

43

Limpiaparabrisas y lavaparabrisas

LIMPIALUNETA Y
LAVALUNETA

Barrido intermitente

E102052

Tire de la palanca hacia usted.

Limpieza con marcha atrás

El limpiaparabrisas trasero se encenderá
automáticamente al seleccionar la marcha
atrás cuando:

• el limpiaparabrisas trasero aún no está
activado y

• la palanca del limpiaparabrisas está
en la posición A, B, C o D.

Puede desactivar esta función con la
ayuda de un Concesionario Ford.

Nota: No cuelgue nada, por ejemplo un
portabicicletas, del vidrio o del portón
trasero. Esto puede rayar el vidrio, dañar las
escobillas del limpiaparabrisas o quemar el
motor del limpiaparabrisas.

Lavaluneta

Nota: No haga funcionar los lavaparabrisas

si está vacío el depósito de los
lavaparabrisas. Podría causar que se
sobrecaliente la bomba del lavaparabrisas.

Nota: No accione los lavaparabrisas por
más de 10 segundos. Podría causar que se
sobrecaliente la bomba del lavaparabrisas.

E102053

Tire de la palanca hacia usted para hacer
activar los lavaparabrisas. Cuando suelte
la palanca, el lavado continuará por un
período corto.

44

Iluminación

INFORMACIÓN GENERAL

Condensación en las ópticas
frontales y las luces traseras
exteriores

Las ópticas frontales y las luces traseras
exteriores tienen rejillas de ventilación para
compensar los cambios normales de la
presión del aire.

Se puede producir condensación debido
a ese diseño. A bajas temperaturas,
cuando penetra aire húmedo en los faros
a través de los respiraderos existe la
posibilidad de que se produzca
condensación. Cuando hay condensación
normal, se puede formar una fina película
de vaho en el interior del lente. A la larga,
el vaho se despeja y sale a través de los
respiraderos durante el funcionamiento
normal.

El tiempo que toma el vaho en
desaparecer podría ser de hasta 48 horas,
en condiciones de clima seco.

Estos son ejemplos de condensación
aceptable:

• La presencia de un vaho fino (sin rayas,
marcas de goteo ni gotas grandes).

• El vaho cubre menos del 50% del
lente.

Estos son ejemplos de condensación
inaceptable:

• Acumulación de agua dentro de la luz.

• Rayas, marcas de goteo o gotas de
agua grandes presentes en el interior
del lente.

Si ve condensación inaceptable, solicite
que un Concesionario Ford revise el
vehículo.

CONTROL DE LA ILUMINACIÓN

Posiciones del control de
iluminación

A

E177029

ApagarA
Luces de estacionamiento, del

B

tablero de instrumentos, de la
patente y luces traseras

FarosC

Luces de estacionamiento

Nota: El uso prolongado de las luces de

estacionamiento con el motor apagado hará
que se descargue la batería.

Ambos lados

Coloque el control de iluminación en la
posición B. Las luces de estacionamiento
funcionan con el motor encendido o
apagado.

Un lado

1. Lleve el encendido a la posición OFF
(apagado).

2. Coloque el control de iluminación en
la posición de apagado.

3. Asegúrese de que la palanca de las
luces direccionales esté en la posición
central.

CB

45

Iluminación

4. Levante o baje la palanca de las luces
direccionales, según sea necesario.

A

B

E184206

Lado derechoA
Lado izquierdoB

Luces altas

E101829

Tire de la palanca por completo hacia
usted para encender las luces altas.

Vuelva a tirar de la palanca por completo
hacia usted para apagar las luces altas.

Destello manual de los faros

Tire de la palanca levemente hacia usted
y suéltela para encender los faros.

LUCES CON RETARDO DE
SEGURIDAD

Después de haber girado el encendido a la
posición OFF, puede encender los faros
delanteros tirando la palanca de las luces
de giro hacia usted. Escuchará un tono
corto. Los faros delanteros se apagarán
automáticamente después de tres minutos
si hay alguna puerta abierta, o 30
segundos después de que se haya cerrado
la última puerta. Puede cancelar esta
característica tirando la palanca de las
luces de giro hacia usted nuevamente o
girando el encendido a la posición ON.

FAROS ANTINIEBLA
DELANTEROS (Si está equipado)

E142453

Presione el control para encender o apagar
los faros antiniebla.

Puede encender los faros antiniebla
cuando el control de luces está en
cualquier posición, excepto en OFF
(Apagado).

46

Iluminación

INTERMITENTES

E102016

Levante o baje la palanca para usar las
luces de giro.

Nota: Mueva la palanca hacia arriba o hacia
abajo para que las luces de giro destellen
tres veces cuando desee indicar un cambio
de carril.

LUCES INTERIORES

Luz de cortesía

C

B

A

Si lleva el interruptor a la posición B, la luz
de cortesía se encenderá al quitar los
seguros de las puertas, al abrir una puerta
o al abrir la puerta levadiza. Si deja una
puerta abierta y el vehículo está apagado,
la luz de cortesía se apagará
automáticamente tras un breve período
para evitar que la batería del vehículo se
descargue. Para encenderla nuevamente,
encienda el vehículo durante un período
corto.

La luz de cortesía también se encenderá
cuando el motor esté apagado. Se apagará
automáticamente tras un breve período o
cuando arranque el motor.

Si lleva el interruptor a la posición C y el
vehículo está apagado, la luz de cortesía
se encenderá. Se apagará
automáticamente tras un breve período
para evitar que la batería del vehículo se
descargue. Para encenderla nuevamente,
encienda el vehículo durante un período
corto.

Luces de lectura (Si está equipado)

E112207

E112208

Si apaga el vehículo, las luces de lectura

ApagarA
Contacto de la puertaB
EncenderC

se apagarán automáticamente tras un
breve período para evitar que la batería del
vehículo se descargue. Para encenderlas
nuevamente, encienda el vehículo durante
un período corto.

47

Ventanillas y espejos retrovisores

ALZACRISTALES
ELÉCTRICOS (Si está equipado)

AVISOS

No deje a los niños sólos en su
vehículo ni les permita jugar con las
ventanas eléctricas. Podrían sufrir

lesiones graves.

Al cerrar las ventanas eléctricas,
debe controlar que no tengan

obstrucciones y asegurarse de que
los niños y las mascotas no estén cerca de
las aberturas de la ventana.

E208419

Presione el control para abrir la ventanilla.
Levante el control para cerrar la ventanilla.

Nota: Es posible que escuche un ruido de
golpeteo cuando sólo una de las ventanillas
esté abierta. Baje levemente la ventana
contraria para reducir ese sonido.

Descenso de un sólo toque (Si está

equipado)

Oprima el control por completo y suéltelo.
Oprímalo o levántelo nuevamente para
detener la apertura de la ventana.

Ascenso de un sólo toque (Si está

equipado)

Levante el control por completo y suéltelo.
Presiónelo o levántelo nuevamente para
detener la ventana.

Traba de ventanilla

E208420

Presione el control para trabar o destrabar
los controles de las ventanillas traseras.
Se ilumina cuando el control de la
ventanilla trasera se traba.

Función de rebote (Si está equipado)

La ventanilla se detiene automáticamente
al cerrarse. Retrocede un poco si se
encuentra con un obstáculo.

48

Ventanillas y espejos retrovisores

Anulación de la función de rebote

PELIGRO

Cuando se anula la función de
rebote, la ventanilla no retrocede si

detecta un obstáculo. Tenga cuidado
al cerrar las ventanillas para evitar lesiones
personales o daños al vehículo.

Haga lo siguiente para cancelar esta
función de protección cuando existe
resistencia, por ejemplo, en el invierno:

1. Cierre la ventana dos veces hasta que

llegue al punto de resistencia y permita
que baje.

2. Cierre la ventana una tercera vez hasta

el punto de resistencia. La función de
rebote ahora está desactivada y podrá
cerrar la ventana manualmente. La
ventana pasará el punto de resistencia
y la podrá cerrar completamente.

Póngase en contacto con un Concesionario
Ford lo antes posible si la ventanilla no se
cierra después del tercer intento.

Restablecimiento de la función de
rebote

PELIGRO

La función de rebote permanece

desactivada hasta que se

restablezca la memoria.

5. Mantenga levantado el control
nuevamente durante algunos
segundos.

6. Suelte el control.

7. Mantenga presionado el control hasta
que la ventanilla esté totalmente
abierta.

8. Mantenga levantado el control hasta
que la ventanilla esté totalmente
cerrada.

9. Suelte el control.

10. Abra la ventanilla e intente cerrarla

de forma automática.

11. Repita el procedimiento si la

ventanilla no se cierra de forma
automática.

ESPEJOS RETROVISORES
EXTERIORES

Espejos plegables

Si desconectó la batería, debe restablecer
la memoria de rebote de forma separada
para cada ventanilla.

1. Mantenga levantado el control hasta
que la ventanilla esté totalmente
cerrada.

2. Suelte el control.

3. Mantenga levantado el control
nuevamente durante algunos
segundos.

4. Suelte el control.

E102162

Puede plegar el espejo retrovisor exterior
en espacios estrechos o cuando estacione
el vehículo para evitar daños accidentales
en los espejos.

Asegúrese de enganchar completamente
el espejo en su soporte cuando lo regresa
a la posición original.

49

Ventanillas y espejos retrovisores

PELIGRO

No subestime la distancia de los
objetos que ve en el espejo retrovisor

exterior. Los objetos que ve en el
espejo parecerán más pequeños de lo que
son y más lejos de lo que están.

Espejos retrovisores exteriores
manuales

E123951

Los dos espejos exteriores se pueden
ajustar desde el interior del vehículo.

ESPEJO RETROVISOR
INTERIOR

Tire de la pestaña que hay debajo del
espejo retrovisor hacia usted para reducir
el deslumbramiento en la noche.

PELIGRO

No ajuste el espejo retrovisor cuando

el vehículo esté en movimiento.

Nota: No limpie la carcasa ni el cristal de
los espejos retrovisores con productos
abrasivos fuertes, combustible u otros
productos de limpieza derivados del
petróleo o el amoníaco.

Puede ajustar el espejo retrovisor interior
según sus preferencias.

50

Cuadro de instrumentos

A B C

E174573

TacómetroA
VelocímetroB
Medidor de combustibleC
Botón de restablecimiento del cuentakilómetrosD
Pantalla de informaciónE

Tacómetro

Indica la velocidad del motor en
revoluciones por minuto. Conducir con el
indicador del tacómetro continuamente
por encima de los límites de velocidad
podría dañar el motor.

Pantalla de información

• Odómetro.

• Odómetro de viaje

• Consumo de combustible instantáneo

• Computadora de viaje Véase

Computadora de abordo (página 61).

E D

Medidor de combustible

Encienda el vehículo. El medidor de
combustible indicará aproximadamente
cuánto combustible hay en el tanque. El
medidor de combustible puede variar
ligeramente cuando el vehículo está en
movimiento o en una pendiente. La flecha
adyacente al símbolo de la bomba de
combustible indica en qué lado del
vehículo está ubicada la tapa de llenado
de combustible.

51

Cuadro de instrumentos

Velocidad máxima del motor

En ciertas condiciones, el sistema de
control electrónico limita la velocidad del
motor para evitar que el motor se dañe.
Este límite de velocidad puede producirse
en un valor inferior cuando el vehículo está
detenido o cuando viaja a una velocidad
inferior a 10 km/h, lo cual no se considera
una falla del motor.

PELIGRO

Cuando el motor está en marcha,

mantenga la ropa, como las

corbatas, y cualquier otro objeto
alejados de los componentes giratorios
del motor para evitar lesiones graves.

INDICADORES Y LUCES DE
ADVERTENCIA

Las siguientes luces de advertencia e
indicadores lo alertarán de una condición
del vehículo que puede volverse grave.

Al arrancar el vehículo, se encenderán
algunas luces a fin de comprobar su
correcto funcionamiento.

Si alguna de las luces permanece
encendida después de arrancar el vehículo,
observe la luz de advertencia del sistema
correspondiente para obtener información
adicional.

Nota: Algunos indicadores de advertencia
aparecen en la pantalla de información y
funcionan del mismo modo que una luz de
advertencia, pero no se muestran al
encender el vehículo.

Luz de advertencia del sistema de
frenos antibloqueo

Si se enciende estando el
vehículo en funcionamiento, esto

es señal de una falla. Seguirá
con el sistema de frenos normal (sin
sistema de frenos antibloqueo), a menos
que también se encienda la luz de
advertencia del sistema. Haga que un
Concesionario Ford revise su vehículo.

Luz de advertencia de la batería

Si esta luz se enciende mientras

maneja, esto indica que existe

una falla. Apague todo el equipo
eléctrico innecesario. Solicite de inmediato
que un Concesionario Ford revise el
vehículo.

Luz de advertencia del sistema de
frenos

Se enciende cuando usted aplica

el freno de estacionamiento con

el encendido activado.

Si se enciende cuando el vehículo está en
funcionamiento, compruebe que no esté
activado el freno de estacionamiento. Si
el freno de estacionamiento no está
activado, es señal de que hay una falla en
el sistema. Solicite de inmediato que un
Concesionario Ford revise el vehículo.

PELIGRO

Es peligroso conducir el vehículo con
la luz de advertencia encendida. Se

puede producir una disminución
importante en el rendimiento de los frenos.
Es posible que le lleve más tiempo detener
el vehículo. Haga que verifiquen el vehículo
tan pronto como sea posible. Manejar
grandes distancias con el freno de
estacionamiento accionado puede hacer
que los frenos fallen, con el riesgo de sufrir
lesiones personales.

52

Cuadro de instrumentos

Luces direccionales

Se enciende cuando se activan
las luces de giro izquierda o

activan las luces intermitentes de
emergencia. Si las luces permanecen
encendidas o parpadean más rápido,
verifique que no haya una lámpara
quemada.

derecha y también cuando se

Luz de advertencia de puerta
abierta (Si está equipado)

Se enciende cuando usted activa

E228313

puertas o el portón trasero están mal
cerrados.

el encendido y permanece
encendida si cualquiera de las

Luz de advertencia de la
temperatura del refrigerante del
motor

Nota:

No reanude su viaje si se enciende a
pesar de que el nivel del líquido refrigerante
es correcto.Solicite de inmediato que un
Concesionario Ford revise el vehículo.

Si se mantiene encendida o si se
ilumina mientras usted conduce,

vehículo tan pronto como sea seguro
hacerlo y apague el motor. Revise el nivel
del líquido refrigerante.

indica una falla. Detenga el

Luz de advertencia del aceite del
motor

Nota: No reanude su viaje si se enciende a

pesar de que el nivel del aceite es correcto.
Solicite de inmediato que un Concesionario
Ford revise el vehículo.

Cuando se enciende con el
motor encendido o mientras

usted conduce, indica una falla.
Detenga el vehículo tan pronto como sea
seguro hacerlo y apague el motor.
Compruebe el nivel de aceite del motor.

Luces de advertencia del motor

Luz indicadora de mal

funcionamiento

Luz de advertencia del motor

E180329

Todos los vehículos

Si se enciende alguna de estas luces
cuando el motor está funcionando, esto
indica una falla. El motor continuará
funcionando pero tendrá una potencia
limitada. Si parpadea cuando está
conduciendo, disminuya inmediatamente
la velocidad de su vehículo. Si continúa
destellando, evite acelerar o desacelerar
abruptamente. Solicite de inmediato que
un Concesionario Ford revise el vehículo.

Nota: Pida que lo revisen de inmediato.

Si ambas luces se iluminan al mismo
tiempo, detenga el vehículo lo antes
posible en un lugar seguro (si continúa
conduciendo, la potencia del motor puede
disminuir). Apague el encendido e intente
volver a arrancar el motor. Si el motor
vuelve a arrancar, haga que un
Concesionario Ford verifique el vehículo
de inmediato. Si el motor no vuelve a
arrancar, será necesario revisar el vehículo
antes de seguir el viaje.

Luz indicadora de mal
funcionamiento

La luz indicadora de revisión del motor a
la brevedad se enciende cuando usted
activa el encendido antes de que el motor
arranque para controlar la lámpara.

53

Cuadro de instrumentos

Si permanece encendida luego
de encender el motor, significa

bordo detectó una falla del sistema de
control de emisiones del vehículo. Véase

Sistema de control de emisiones

(página 81).

Si parpadea, se está produciendo una falla
en el motor, que puede dañar el
convertidor catalítico.

Conduzca de manera moderada (evite
aceleraciones y desaceleraciones bruscas)
y haga revisar su vehículo inmediatamente.

Nota: En condiciones de falla de encendido
del motor, las temperaturas excesivas del
escape podrían dañar el convertidor
catalítico u otros componentes del vehículo.

que el sistema de diagnóstico a

Luz indicadora de mantenimiento
programado

Se ilumina cuando el vehículo

E148863

primero) en el que se debe realizar el
mantenimiento de acuerdo con las tablas
de mantenimiento programado.

alcanza el millaje o el tiempo
programados (lo que ocurra

Luz de advertencia del airbag
delantero (Si está equipado)

Si no se enciende al arrancar el
vehículo, continúa parpadeando

una falla. Haga que un Concesionario Ford
revise su vehículo.

o permanece encendida, indica

Indicador de los faros antiniebla
delanteros (Si está equipado)

Este se enciende cuando
enciende los faros antiniebla
delanteros.

Indicador del calentador del
combustible

Si se ilumina, espere hasta que
se apague antes de arrancar. Si

parpadea, apague el encendido
y luego vuelva a encenderlo. Espere hasta
que se apague antes de arrancar.

Indicador de faro

Se encenderá cuando se

enciendan las luces bajas de los

faros o las luces de
posicionamiento laterales y traseras.

Indicador de advertencia de las
luces altas

Se encenderá cuando se

enciendan las luces altas de los

faros. Destellará cuando utilice
el destellador de los faros.

Luz de advertencia de nivel bajo de
combustible

Si esta luz se enciende, vuelva a

poner combustible tan pronto

como sea posible.

Indicador de cambio

Se encenderá para informarle

que el cambio a una velocidad

superior o inferior puede mejorar

el rendimiento del combustible

y disminuir las emisiones de CO2.

También se encenderá para

informarle que el motor está
alcanzando la velocidad máxima.

54

2

Cuadro de instrumentos

Indicador del control de tracción y
de estabilidad (Si está equipado)

Mientras está manejando, se
ilumina cuando el sistema está

activar el encendido, si no se ilumina o
permanece iluminada continuamente
mientras conduce, indica una falla. Durante
una falla, el sistema se apagará. Haga que
un Concesionario Ford verifique el vehículo
tan pronto como sea posible.

en funcionamiento. Después de

Control de tracción y de
estabilidad apagado (Si está equipado)

Se enciende cuando desactiva

E130458

sistema o cuando desactive el encendido.

el sistema. Se apagará cuando
usted vuelva a encender el

Dirección asistida (Si está equipado)

Si se ilumina mientras conduce,
indica que existe una falla en el

eléctrica. Continuará teniendo el control
total de la dirección, pero le costará más
trabajo mover el volante. Haga que un
concesionario autorizado revise el sistema
tan pronto como sea posible.

sistema de dirección asistida

Asistencia de arranque en
pendientes (Si está equipado)

Si se enciende estando el
vehículo en funcionamiento, esto

E22831

es señal de una falla.

SEÑALES ACÚSTICAS DE
AVISO E INDICADORES

Puerta mal cerrada (Si está equipado)

Suena cuando el vehículo supera el límite
de velocidad predeterminado y cuando
una de las puertas quedó abierta o
entreabierta. La alarma sonará sólo una
vez por cada ciclo de llave del encendido.

Faros encendidos (Si está equipado)

Suena cuando los faros o las luces de
estacionamiento permanecen encendidos
después de que usted gira la llave del
encendido a la posición de apagado y abre
la puerta del conductor.

55

Pantallas informativas

INFORMACIÓN GENERAL

PELIGRO

Las distracciones al conducir pueden
causar la pérdida de control del

vehículo, un accidente y lesiones.
Recomendamos enfáticamente que
extreme las medidas de precaución
cuando utilice cualquier dispositivo o
característica que pudiera distraerlo
mientras conduce. Su principal
responsabilidad es la operación segura del
vehículo. No recomendamos el uso de
dispositivos portátiles mientras maneja, y
le sugerimos que cumpla todas las leyes
aplicables.

Nota: La pantalla de información
permanecerá encendida algunos minutos
después de apagar el motor.

Lista de dispositivos

El ícono cambia según la función actual
que se esté usando.

CD

Radio

Entrada auxiliar

Teléfono

Menú

Controles de la pantalla de
información

E103626

Puede controlar varios sistemas en el
vehículo usando los controles de la
pantalla de información que se encuentran
en la unidad de audio. La información
correspondiente se muestra en la pantalla
de información.

Para usar los controles:

• Presione el botón de flecha hacia arriba
o abajo para desplazarse y resaltar las
opciones dentro de un menú.

• Presione el botón con la flecha derecha
para ingresar a un submenú.

• Presione el botón con la flecha
izquierda para salir de un submenú.

• En cualquier momento, mantenga
presionado el botón de flecha izquierda
para regresar a la pantalla del menú
principal.

• Presione el botón OK (Aceptar) para
seleccionar y confirmar ajustes o
mensajes.

56

Pantallas informativas

Luz indicadora de mantenimiento
programado

PELIGRO

La funcionalidad adecuada del
indicador de intervalos de

mantenimiento depende
estrictamente de la configuración correcta
de la fecha en la pantalla de información
ubicada en el centro del panel de
instrumentos. Cerciórese de que siempre
aparezca la fecha correcta.

Nota: El indicador de intervalos de
mantenimiento es una característica
complementaria de los indicadores de
mantenimiento programado que se
encuentran en las tablas de mantenimiento
programado. Consulte las tablas de forma
periódica. En caso de discrepancia, use la
información correcta de las tablas de
mantenimiento.

Modo operativo

E174656

La luz indicadora de mantenimiento
programado se encenderá en los siguientes
casos:

• Cuando el vehículo alcanza el millaje
o el tiempo indicado en la tabla de
mantenimiento programado, lo que
ocurra primero, la luz de advertencia
del tablero se encenderá para indicar
que debe realizarse la próxima revisión
periódica.

• La tolerancia del millaje es 1.000 km
más o menos del millaje definido. Por
ejemplo, si el intervalo programado es

10.000 km, el indicador se encenderá
desde los 9.000 km a las 11.000 km.

• La tolerancia del tiempo es un mes
más o menos del tiempo definido. Por
ejemplo, si el intervalo programado es
seis meses, el indicador se encenderá
desde los cinco meses hasta los siete
meses.

Si se alcanza alguna de las condiciones
anteriores, el símbolo del indicador de
intervalos de mantenimiento parpadeará
durante 10 segundos cada vez que se
encienda el motor para mostrar que se
requieren tareas de mantenimiento.
Durante este tiempo, aparecerá la palabra
On (encendido) en una pantalla específica
del panel de instrumentos conforme a lo
siguiente:

La luz indicadora de mantenimiento
programado se apagará si:

• el mantenimiento programado se
realizó en un concesionario Ford
autorizado;

• el odómetro llegó al valor máximo de
millaje de la tolerancia que se muestra
en el mantenimiento programado;

• la fecha real llegó a la fecha máxima
de la tolerancia que se muestra en el
mantenimiento programado.

Para apagar manualmente el indicador de
intervalos de mantenimiento:

57

Pantallas informativas

Nota: Con este procedimiento, el indicador

de advertencia no se volverá a encender
hasta el próximo período de mantenimiento.

E146272

1. Presione de a poco el botón para

desplazarse hasta la pantalla On.

2. Mantenga presionado el botón por más
de 2 segundos hasta que la pantalla
On cambie a OFF.

E174657

Teléfono con SYNC

Marcar un número

Volver a marcar

Agenda telefónica

Historial de llamadas

Marcación rápida

E174658

Para apagar esta función de forma
permanente, consulte a un concesionario
autorizado.

Estructura del menú: Pantalla de
información (Si está equipado)

Puede acceder al menú usando el control
de la pantalla de información.

Nota: Es posible que algunas opciones
tengan una apariencia distinta o que no
aparezcan si se trata de elementos
opcionales.

58

Aplicaciones SYNC

Pantallas informativas

Teléfono con SYNC

Mensajes de texto

Dispositivos BT

Ajustes de teléfono

Menú

Bluetooth encendidoAjustes del sistema SYNC
Dispositivo Bluetooth
Configurar valores predeter-

minados
Restablecimiento general
Instalar en SYNC
Información del sistema
Ajustes de voz
Explorar USB

Vol. comp. por vel.Ajustes de audio
Sonido
Ajustes del sistema DSP
Ecualizador del sistema

DSP
Control de tracciónAjustes del vehículo
Configurar horaAjustes de reloj
Configurar fecha
Modo 24 horas
IdiomaAjustes de pantalla

59

Pantallas informativas

RELOJ - VEHÍCULOS SIN:
SISTEMA DE AUDIO

Ajuste del reloj en el cuadro de
instrumentos

E174671

1. Presione el botón Reset (restablecer)
hasta que vea la pantalla del reloj.

2. Mantenga presionado el botón Reset
(restablecer) hasta que las horas
comiencen a parpadear.

3. Presione varias veces para ajustar las
horas.

4. Mantenga presionado el botón Reset
(restablecer) hasta que los minutos
comiencen a parpadear.

5. Presione el botón Volume (volumen)
para modificar los minutos.

6. Mantenga presionado el botón para
salir del ajuste del reloj.

No se puede ajustar el reloj cuando el
vehículo esté en movimiento. Si el ajuste
se interrumpe (debido a la velocidad, el
encendido o la batería), el reloj guardará
la hora anterior y exacta.

RELOJ - VEHÍCULOS CON:
SISTEMA DE AUDIO

Ajuste del reloj

1. Oprima el botón MENU (Menú) de la
radio.

2. Seleccione Reloj y luego oprima OK.

3. Seleccione Ajustar reloj y luego oprima
OK.

4. Utilice las flechas hacia arriba o hacia
abajo para aumentar o disminuir la
hora y los minutos.

5. Utilice las flechas hacia la izquierda o
hacia la derecha para alternar entre el
ajuste de hora y el de minutos.

6. Oprima OK cuando termine.

O

1. Oprima el símbolo # de la radio para
acceder al ajuste del reloj.

2. Utilice las flechas hacia arriba o hacia
abajo para aumentar o disminuir la
hora y los minutos.

3. Utilice las flechas hacia la izquierda o
hacia la derecha para alternar entre el
ajuste de hora y el de minutos.

4. Oprima OK cuando termine.

Ajuste de la fecha

1. Oprima el botón MENU (Menú) de la
radio.

2. Seleccione Reloj y luego oprima OK.

3. Seleccione Ajustar fecha y luego
oprima OK.

4. Utilice las flechas hacia arriba o hacia
abajo para aumentar o disminuir el día,
el mes y el año.

5. Utilice las flechas hacia la izquierda o
hacia la derecha para alternar entre el
ajuste del día, del mes y del año.

6. Oprima OK cuando termine.

60

Pantallas informativas

Modo 24 horas

1. Oprima el botón MENU (Menú) de la
radio.

2. Seleccione Reloj y luego oprima OK.

3. Elija Modo de 24 horas.

4. Marque el cuadro de selección con el
botón OK para activar el Modo de 24
horas o desmárquelo para activar el
modo de 12 horas.

COMPUTADORA DE ABORDO

Tipo 1

E174665

Presione el botón para desplazarse por las
pantallas:

• Odómetro.

• Odómetro de viaje.

Odómetro de distancia total

Registra la distancia recorrida

E146273

Odómetro del viaje

E146274

total del vehículo.

Registra la distancia recorrida en
cada viaje individual.

Cuando se encuentre en esta pantalla,
mantenga presionado el botón Trip (viaje)
hasta que el odómetro de viaje muestre el
cero para restablecer esta función.

Tipo 2 (Si está equipado)

E146272

Presione el botón para desplazarse por las
pantallas:

• Odómetro de viaje.

• Consumo promedio de combustible

• Consumo de combustible instantáneo

• Velocidad promedio

• Autonomía
Puede restablecer el odómetro de viaje, el

consumo promedio de combustible y la
velocidad promedio. Para hacerlo,
desplácese hasta la pantalla deseada y
luego, mantenga presionado el botón
hasta que la pantalla aparezca
restablecida con ceros y guiones.

La computadora de viaje incluye las
siguientes pantallas de información:

Odómetro

Registra la distancia recorrida

E146273

Odómetro del viaje

E146274

total del vehículo.

Registra la distancia recorrida en
cada viaje individual.

61

Pantallas informativas

Consumo promedio de combustible

Indica el consumo promedio de

E146275

Consumo de combustible instantáneo

E228198

Velocidad promedio

E146277

Autonomía

E175073

en el tanque. Los cambios en el modo de
manejar el vehículo pueden hacer que el
valor varíe.

Indicador de cambio

combustible a partir del último
restablecimiento de la función.

Indica el consumo actual de
combustible.

Indica la velocidad promedio
calculada desde el último
restablecimiento de la función.

Indica la distancia aproximada
que el vehículo puede recorrer
con el combustible que queda

Indica cuando hay que cambiar
la velocidad para conducir de
forma más económica.

Indicación de temperatura ambiente
exterior (si está equipado)

Esta opción permite ver la

E183930

temperatura ambiente externa
en grados Celsius.

62

Climatización

FUNCIONAMIENTO

Aire exterior

Mantenga las tomas de aire en frente del
parabrisas libre de obstrucciones (como
por ejemplo, nieve u hojas) para permitir
que el climatizador funcione de manera
eficaz.

Aire recirculado

PELIGRO

El uso prolongado del aire
recirculado puede hacer que las

ventanas se empañen. Si las
ventanas se empañan, siga las
instrucciones de configuración para
desempañar el parabrisas.

El aire que se encuentra en el
compartimiento del pasajero vuelve a
circular. El aire exterior no ingresa al
vehículo.

Calefacción

El rendimiento de la calefacción depende
de la temperatura del refrigerante del
motor.

Información general sobre cómo
controlar el clima interior

Cierre completamente todas las ventanas.

Calefacción del interior

Dirija el aire hacia los pies. En condiciones
de clima frío o húmedo, dirija un poco de
aire hacia el parabrisas y las ventanas de
las puertas.

Enfriamiento del interior

Dirija el aire hacia su cara.

Aire acondicionado

El sistema dirige el aire a través del
evaporador para enfriarlo. El evaporador
extrae la humedad del aire para ayudar a
mantener las ventanas desempañadas. El
sistema dirige la condensación resultante
hacia el exterior del vehículo, lo que puede
hacer que se forme un pequeño charco de
agua debajo del vehículo. Esto es normal.

Nota: El aire acondicionado funciona sólo
cuando la temperatura supera los 4°C.

Nota: Cuando utiliza el aire acondicionado,
el vehículo utiliza más combustible.

REJILLAS DE VENTILACIÓN

Difusores de aire centrales

E174289

Difusores de aire laterales

E71942

63

Climatización

CLIMATIZACIÓN MANUAL (Si está equipado)

E171999

A

B

C

D

E

A

Control de velocidad del ventilador: controla el volumen de aire que circula
en el vehículo. Se utiliza para ajustar la velocidad deseada del ventilador y para
apagarlo. Si apaga el ventilador, es posible que el parabrisas se empañe.

Aire recirculado: oprima este botón para alternar entre aire del exterior y aire
recirculado. Cuando selecciona aire recirculado, el botón se ilumina y el aire
que se encuentra actualmente en el compartimiento de pasajeros vuelve a
circular. Esto puede reducir el tiempo necesario para enfriar el interior y evitar
que ingresen al vehículo olores indeseados.

Control de temperatura: controla la temperatura del aire que circula en el
vehículo. Se usa para seleccionar la temperatura deseada. Si selecciona MAX
A/C, se activa el aire recirculado y el A/C, y la temperatura se configura al
mínimo. Si el A/C o la recirculación del aire están desactivados, la función MAX

A/C se desactiva automáticamente.
Aire acondicionado: oprima el botón para encender o apagar el aire

acondicionado. El aire acondicionado enfría el interior del vehículo. Para mejorar
el rendimiento del aire acondicionado, conduzca con las ventanas levemente
abiertas durante los primeros dos a tres minutos.

Control de distribución del aire: se utiliza para seleccionar la distribución de
aire deseada.

B

C

D

E

Úselo para distribuir el aire a
través de las ventilaciones de
aire del panel de instrumentos.

64

Climatización

Úselo para distribuir el aire a
través de las ventilaciones de
aire del panel de instrumentos y

del piso.

Úselo para distribuir el aire a
través de las ventilaciones del
piso.

Úselo para distribuir el aire a
través de las ventilaciones de

aire del parabrisas y del piso.
Esta función apagará el aire recirculado
automáticamente para mejorar la función
del desempañador. Para encender el aire
recirculado, vuelva a presionar el botón.

Úselo para distribuir el aire a

través de las ventilaciones del

parabrisas. También puede usar
esta configuración para desempañar y
limpiar el parabrisas cuando este tiene una
capa delgada de hielo. También puede
aumentar la temperatura y la velocidad
del ventilador para mejorar la limpieza.
Esta función desactivará la recirculación
del aire automáticamente para mejorar la
función del descongelador.

Nota: Si lo usa para distribuir el aire a través
de las ventilaciones de aire del parabrisas,
no podrá encender el aire recirculado.

INFORMACIÓN GENERAL DEL
CONTROL DE LA
CLIMATIZACIÓN INTERIOR

Consejos generales

Nota: El uso prolongado del aire recirculado

podría hacer que las ventanas se empañen.
Nota: Se puede sentir una cantidad

pequeña de aire de la ventilación del piso
sin importar el ajuste de distribución de aire.

Nota: A fin de reducir la humedad
acumulada en el interior del vehículo, no
maneje con el sistema desactivado ni con
el aire recirculado siempre activado.

Nota: No coloque objetos debajo de los
asientos delanteros dado que podrían
interferir con el flujo de aire hacia los
asientos traseros.

Nota: Mantenga las tomas de aire en frente
del parabrisas sin obstrucciones (por
ejemplo, nieve u hojas) para permitir que el
sistema de control de clima funcione de
manera eficaz.

Nota: Para reducir el empañamiento del
parabrisas en climas húmedos, ajuste el
control de distribución del aire a la posición
de ventilaciones de aire del parabrisas.
Aumente la temperatura y la velocidad del
ventilador y oprima el botón A/C para
mejorar la limpieza, si es necesario.

Para minimizar la humedad en el sistema
de aire acondicionado y reducir los olores
desagradables, apague el aire
acondicionado y mantenga el ventilador
encendido durante al menos dos minutos
antes de apagar el motor. Haga lo
siguiente:

1. Mantenga el motor en funcionamiento.

2. Para apagar el aire acondicionado,

presione el botón A/C.

3. Mantenga el ventilador encendido.

4. Ajuste la temperatura al máximo.

5. Ajuste el aire exterior, no aire
recirculado.

6. Espere uno o dos minutos; luego
apague el motor.

65

Climatización

Calefacción rápida del interior

• Ajuste la velocidad del ventilador a la
posición de la velocidad más alta.

• Ajuste el control de temperatura al
máximo.

• Ajuste el control de distribución de aire
hacia la posición de ventilaciones de
aire en el espacio para los pies.

Configuración recomendada de la
calefacción

• Ajuste la velocidad del ventilador al
segundo ajuste máximo.

• Ajuste el control de temperatura al
punto medio de la configuración
caliente.

• Ajuste el control de distribución de aire
hacia la posición de las ventilaciones
del piso y parabrisas.

Enfriamiento rápido del interior

• Ajuste la velocidad del ventilador a la
posición de la velocidad más alta.

• Ajuste el control de temperatura a la
posición MAX A/C.

• Ajuste el control de distribución de aire
hacia la posición de las ventilaciones
de aire del panel de instrumentos.

Configuración recomendada del
enfriamiento

• Ajuste la velocidad del ventilador al
segundo ajuste máximo.

• Ajuste el control de temperatura al
punto medio de la zona de frío.

• Ajuste el control de distribución de aire
hacia la posición de las ventilaciones
de aire del panel de instrumentos.

Desempañado de las ventanas
laterales en climas fríos

• Ajuste el control de distribución de aire
hacia las posiciones de las
ventilaciones de aire del panel de
instrumentos y del parabrisas.

• Oprima el botón A/C.

• Ajuste el control de la temperatura a
la configuración deseada.

• Ajuste la velocidad del ventilador a la
posición más alta.

• Dirija las ventilaciones de aire laterales
del panel de instrumentos hacia las
ventanas laterales.

• Cierre las ventilaciones del panel de
instrumentos.

Rendimiento del enfriamiento
máximo en las posiciones de panel
de instrumentos o panel de
instrumentos y espacio para los
pies.

• Ajuste el control de temperatura al
mínimo.

• Oprima los botones de aire A/C y aire
recirculado.

• Primero, ajuste la velocidad del
ventilador al máximo, y luego ajústelo
para adaptarlo al nivel de comodidad
deseado.

DESEMPAÑADOR DE
PARABRISAS Y LUNETA (Si está

equipado)

Nota: Las ventanillas térmicas sólo

funcionan cuando el motor está en marcha.

66

Climatización

Luneta térmica

Presione el botón para

E72507

Presione el botón para apagar el sistema.
Se apaga automáticamente después de
10 minutos o cuando desactiva el
encendido.

Nota: No utilice hojas de afeitar ni ningún
otro objeto afilado para quitar etiquetas del
interior de la luneta térmica ni para
limpiarla. La garantía del vehículo no cubre
el daño causado a la grilla de la luneta
térmica.

desempañar la luneta térmica y
limpiar la fina capa de hielo.

FILTRO DE POLEN

Su vehículo está equipado con un filtro de
aire para el habitáculo, el cual se encuentra
detrás de la consola central.

El sistema de filtración de partículas
reduce la concentración de partículas del
aire, como polvo, esporas y polen, que se
encuentran en el aire que ingresa al interior
del vehículo.

Nota: Asegúrese de tener siempre instalado
un filtro de aire para el habitáculo. Esto evita
que objetos extraños ingresen al sistema.
Poner el sistema en funcionamiento sin un
filtro podría provocar que el sistema se
deteriore o dañe.

El sistema de filtración de partículas le
brinda a usted y a los pasajeros los
siguientes beneficios:

• Mejora la comodidad de conducción al
reducir la concentración de partículas.

• Mejora la limpieza del compartimento
interior.

• Protege los componentes del control
de clima de los depósitos de partículas.

Reemplace el filtro de manera regular.

Para obtener más información sobre el
filtro de aire para el habitáculo, o para
reemplazar el filtro, consulte a un
concesionario autorizado.

67

Asientos

MODO CORRECTO DE
SENTARSE

AVISOS

Sentarse de manera incorrecta, fuera
de posición o con el respaldo muy

reclinado hacia atrás puede disminuir
el peso en la parte inferior del asiento y
afectar la activación del sistema de
sensores del acompañante, lo que puede
ocasionar lesiones graves o la muerte en
caso de una colisión. Siempre siéntese
derecho contra el respaldo del asiento y
con los pies en el piso.

No recline demasiado el respaldo, ya

que esto podría hacer que el

ocupante se deslice por debajo del
cinturón de seguridad, lo que le causaría
lesiones graves en caso de un choque.

No coloque objetos a una altura

mayor a la de la parte superior del

respaldo del asiento. Si no se sigue
esta instrucción, los pasajeros pueden
sufrir lesiones personales o perder la vida
si se produce una frenada repentina o un
choque.

E249498

El uso correcto de estos componentes
proporciona mejor protección para los
ocupantes en caso de un accidente.

Nota: Nunca ajuste los asientos mientras
el vehículo está en movimiento.

Nota: El cinturón de seguridad debe usarse
de manera adecuada para sostener el
cuerpo en una posición que permita que el
airbag logre su máximo efecto.

Posición de conducción correcta

• Siéntese en la posición más vertical
posible y con el respaldo reclinado a
menos de 30 grados.

• Ajuste el apoyacabezas.

• No coloque el asiento delantero
demasiado cerca del tablero. Lo mismo
se aplica al pasajero delantero.

68

Asientos

• El conductor debe sostener el volante
con los brazos ligeramente doblados,
al igual que las piernas, para que pueda
presionar los pedales por completo.

• Coloque la sección superior de la
correa del cinturón de seguridad en la
parte central del hombro, y la sección
inferior bien ajustada cruzando la parte
baja de las caderas.

Asegúrese de que la posición de
conducción sea cómoda y que pueda
mantener el control total del vehículo.

APOYACABEZAS

AVISOS

Ajuste por completo el apoyacabeza
antes de sentarse o conducir el

vehículo. Esto ayudará a minimizar
el riesgo de sufrir lesiones en el cuello en
caso de que se produzca un choque. No
ajuste el apoyacabeza cuando el vehículo
esté en movimiento.

El apoyacabeza es un dispositivo de

seguridad. Siempre que sea posible,

debe colocarse y ajustarse
correctamente cuando el asiento esté
ocupado.

Coloque el apoyacabeza

correctamente para ayudar a

minimizar el riesgo de sufrir lesiones
en el cuello en caso de que se produzca un
choque.

Nota: Antes de ajustar el apoyacabeza,
ajuste el respaldo a una posición de
conducción vertical. Ajuste el apoyacabeza
de forma que la parte superior quede al
mismo nivel que la parte superior de la
cabeza y lo más adelante posible.
Asegúrese de permanecer cómodo. Si usted
es muy alto, ajuste el apoyacabeza en la
posición más elevada.

Apoyacabeza delantero

E138642

Apoyacabezas traseros (si están
incluidos)

E138645

El apoyacabeza consta de los siguientes
elementos:

un apoyacabeza que absorbe

A

energía;
dos ejes de acero;B
un botón de desbloqueo y ajuste

C

del tubo de guía;
un botón de desbloqueo y

D

extracción del tubo de guía.

Ajuste del apoyacabeza

Elevación del apoyacabeza

Tire hacia arriba el apoyacabeza.

69

Asientos

Bajada del apoyacabeza

1. Mantenga presionado el botón C.

2. Empuje hacia abajo el apoyacabeza.

Desmontaje del apoyacabeza

1. Tire hacia arriba el apoyacabeza hasta
que alcance la posición más elevada.

2. Mantenga presionados los botones C
y D.

3. Tire hacia arriba el apoyacabeza.

Instalación del apoyacabeza

Alinee los ejes de acero en los tubos de
guía y empuje hacia abajo el apoyacabeza
hasta que quede trabado.

ASIENTOS DE AJUSTE
MANUAL

PELIGRO

No ajuste el asiento del conductor
cuando el vehículo esté en

movimiento. Esto podría provocar la
pérdida de control del vehículo, lesiones
personales graves o la muerte.

E161502

Ajuste de la altura del asiento del
conductor (Si está equipado)

Avance y retroceso del asiento

PELIGRO

Mueva el asiento hacia adelante y

hacia atrás después de soltar la

palanca para asegurarse de que esté
correctamente enganchado en el
dispositivo de bloqueo. Un asiento que no
esté totalmente enganchado en el
dispositivo de bloqueo podría moverse
cuando el vehículo esté en movimiento.
Esto podría provocar la pérdida de control
del vehículo, lesiones personales graves o
la muerte.

E176806

Ajuste de reclinación

E176807

70

Asientos

ASIENTOS TRASEROS

Abatimiento del respaldo

PELIGRO

Al abatir los respaldos, tenga
cuidado de no apretar sus dedos
entre el respaldo y la estructura del

asiento.

1

1

2

E161504

1. Presione y mantenga presionados los
botones de desbloqueo.

2. Empuje el respaldo hacia adelante.

Nota: No intente abatir la parte inferior del
asiento trasero hacia adelante.

Nota: Baje el apoyacabeza. Véase
Apoyacabezas (página 69).

Rebatimiento del respaldo

AVISOS

Cuando rebata los respaldos a su
posición normal, asegúrese de que

los cinturones de seguridad queden
a la vista de los pasajeros y no detrás del
asiento.

AVISOS

Asegúrese de que los asientos y los
respaldos estén bien asegurados y
completamente enclavados en los

dispositivos de bloqueo.

71

Tomacorrientes auxiliares

PELIGRO

El uso incorrecto de los
tomacorrientes puede causar daños

no cubiertos por la garantía del
vehículo y provocar un incendio o lesiones
graves.

Nota: Puede usar el tomacorriente para
alimentar dispositivos de 12 voltios con una
capacidad nominal máxima de corriente de
10 amperios.

Nota: No inserte objetos que no sean el
enchufe de un accesorio en el
tomacorriente. Esto dañará el tomacorriente
y quemará el fusible.

Nota: No cuelgue del enchufe ningún tipo
de accesorio ni abrazadera de accesorio.

Nota: No utilice el tomacorriente para hacer
funcionar un encendedor.

Nota: Mantenga siempre cerradas las tapas
de los tomacorrientes cuando no estén en
uso.

Haga funcionar el motor para usar la
capacidad máxima del tomacorriente. Para
evitar que la batería se descargue:

• No use el tomacorriente más de lo

necesario cuando el motor no está en
marcha.

• Se recomienda enfáticamente que

siempre desconecte los accesorios del
tomacorriente (12 voltios) cuando
salga del vehículo.

Ubicación

El tomacorriente se puede encontrar en:

E174664

72

Compartimentos guardaobjetos

PO SAVA SOS

Nota: Coloque con cuidado en el posavasos

los elementos, incluyendo las bebidas
calientes que podrían derramarse, ya que
podrían soltarse si frena bruscamente,
acelera o colisiona.

PELIGRO

Coloque únicamente elementos
blandos en el posavasos. Los objetos
duros pueden causar lesiones en

caso de choque.

CONSOLA CENTRAL

Su vehículo puede estar equipado con una
variedad de características de consola.
Entre ellas:

• Entrada auxiliar

•USB

• Tomacorriente auxiliar

• My Ford Dock

• Portavasos

Compartimento de seguridad

E174983

El compartimento de seguridad es una
alternativa más segura para guardar
elementos personales cuando no se
encuentra en el vehículo.

Nota: No guarde objetos en el
compartimento de seguridad cuando el
vehículo esté en movimiento, ya que puede
causar ruido excesivo.

Cesta de almacenamiento (Si está

equipado)

E192287

1. Tire la cuerda de la cesta.

2. Coloque el objeto en la cesta.

3. Suelte la cuerda de la cesta.

Nota: Sólo guarde artículos pequeños,
como sandalias, zapatos, diarios y revistas.

My Ford Dock (Si está equipado)

PELIGRO

Manejar mientras está distraído
puede provocar la pérdida de control

del vehículo, choques y lesiones. Se
recomienda que tenga extrema precaución
cuando utilice cualquier dispositivo que
pudiera distraerlo mientras maneja. Su
principal responsabilidad es la operación
segura del vehículo. Recomendamos que
no se utilice ningún dispositivo de mano al
conducir y lo instamos a utilizar sistemas
operados por voz siempre que sea posible.
Asegúrese de estar al tanto de todas las
leyes locales correspondientes que puedan
afectar el uso de dispositivos electrónicos
mientras maneja.

73

Compartimentos guardaobjetos

Nota: No deje teléfonos celulares ni otros

aparatos electrónicos sensibles a la
temperatura dentro del compartimento de
almacenaje por un tiempo prolongado. El
sol puede provocar temperaturas altas
dentro del compartimento de almacenaje,
las cuales pueden dañar el dispositivo.
Consulte el manual del dispositivo para
conocer las temperaturas de almacenaje
adecuadas.

E174985

1. Mantenga presionado el botón hasta
que el puerto para dispositivos esté
totalmente abierto.

2. Coloque el dispositivo sobre la placa
de goma inferior.

PORTABOTELLAS

E174674

E174986

3. Presione la tapa hacia abajo hasta que
sujete el dispositivo.

4. Mantenga presionado el botón para
liberar el dispositivo.

74

Arranque y parada del motor

INFORMACIÓN GENERAL

AVISOS

La marcha lenta a velocidades altas
del motor puede producir

temperaturas muy altas en el motor
y en el sistema de escape, lo que significa
riesgo de incendio y otros daños.

No estacione, ni deje en marcha lenta

ni conduzca el vehículo sobre pasto

seco u otras superficies secas. El
sistema de emisión de gases calienta el
compartimiento del motor y el sistema de
escape, lo cual genera riesgo de incendio.

No arranque el motor en un garaje

cerrado ni en otras áreas cerradas.

Los gases de escape pueden ser
tóxicos. Siempre abra la puerta del garaje
antes de arrancar el motor.

Si huele gases de escape dentro del

vehículo, llévelo a un concesionario

Ford para que lo revise de inmediato.
No conduzca el vehículo si percibe olor a
gases de escape.

Si se desconecta la batería del vehículo,
las guías no estarán plenamente
operativas justo después de volver a
conectar la batería. Las guías estarán
plenamente operativas luego de que
maneje su vehículo tan recto como sea
posible durante cinco minutos en una
velocidad mínima de 10 km/h. Puede
ignorar cualquier característica de manejo
inusual durante este período.

Al encender el motor, evite pisar el
acelerador antes y durante la operación.
Use el acelerador sólo cuando tenga
dificultad para arrancar el motor.

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

E72128

0 (apagado): el encendido está
desactivado.

Nota: Cuando gire el encendido a OFF y
salga del vehículo, no deje la llave puesta
en el encendido. Esto podría hacer que la
batería del vehículo se descargue.

I (accesorios): permite el uso de accesorios
eléctricos, como la radio, aunque el motor
no esté en marcha.

Nota: No deje la llave en está posición por
mucho tiempo. Esto podría hacer que la
batería del vehículo se descargue.

II (encendido): todos los circuitos
eléctricos están en condiciones de
funcionar, y se encienden las luces e
indicadores de advertencia.

III (arranque): pone en marcha el motor.

ARRANQUE DE UN MOTOR
NAFTA

Nota: Sólo puede hacer funcionar el motor

de arranque durante un lapso de tiempo
limitado (por ejemplo, 10 segundos). La
cantidad de intentos de arranque se limita
a seis, aproximadamente. Si se supera este
límite, el sistema no le permitirá intentar
arrancar el vehículo nuevamente hasta que
haya transcurrido un lapso de tiempo
determinado (por ejemplo, 30 minutos).

75

Arranque y parada del motor

Cuando arranca el motor, la velocidad al
ralentí aumenta; esto ayuda a calentar el
motor. Si la velocidad al ralentí del motor
no disminuye automáticamente, haga
revisar su vehículo por un concesionario
autorizado.

Antes de arrancar el motor, controle lo
siguiente:

• Asegúrese de que todos los ocupantes
tengan abrochados sus cinturones de
seguridad.

• Asegúrese de que los faros y los
accesorios eléctricos estén apagados.

• Asegúrese de que el freno de
estacionamiento esté accionado.

• Gire la llave a la posición II.

Motor frío o caliente

Nota: No toque el pedal del acelerador.
Nota: Si suelta el pedal del embrague

cuando se está poniendo en marcha el
motor, el giro del motor se detendrá y
volverá a la posición de encendido.

1. Presione a fondo el pedal del
embrague.

2. Ponga en marcha el motor.

Si el motor no arranca, espere un momento
e inténtelo de nuevo.

Si el motor no arranca después de tres
intentos, espere 10 segundos y siga el
procedimiento de motor ahogado.

Si tiene problemas para arrancar el motor
cuando la temperatura está por debajo de
los -13 °F (-25 °C), presione el pedal del
acelerador hasta la mitad de la trayectoria
y vuelva a intentarlo.

Motor ahogado

1. Presione a fondo el pedal del
embrague.

2. Presione a fondo el pedal del
acelerador y manténgalo allí.

3. Ponga en marcha el motor.
Si el motor no arranca, repita el

procedimiento de motor frío o caliente.

Velocidad al ralentí después del
arranque

La velocidad de marcha del motor después
del arranque está optimizada para
minimizar las emisiones del vehículo y
maximizar la comodidad en el habitáculo
y el rendimiento del combustible.

La velocidad al ralentí variará según
determinados factores. Entre estos se
incluyen los componentes del vehículo y
las temperaturas ambientales, así como
también la demanda de los sistemas
eléctricos y de control de clima.

El motor no arranca

Si el motor no gira cuando se presiona a
fondo el pedal del embrague y la llave de
encendido se gira a la posición III.

1. Presione a fondo los pedales del
embrague y el freno.

2. Gire la llave de encendido a la posición
III hasta que el motor arranque.

76

Combustible y carga de combustible

PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD

AVISOS

No llene en exceso el tanque de
combustible. La presión en un

tanque excesivamente lleno puede
causar fugas y aumentar las
probabilidades de derrame de combustible
e incendio.

Los combustibles para automóviles

pueden provocar heridas graves o

incluso la muerte si no se usan o
manipulan de la manera correcta.

El flujo de combustible que pasa a

través de la boquilla del surtidor de

combustible puede producir
electricidad estática, lo que puede
provocar incendios si se bombea el
combustible dentro de un recipiente de
combustible que no tiene descarga a
masa.

La nafta puede contener benceno,

que es un agente cancerígeno.

Al cargar combustible, apague

siempre el motor y nunca permita la

presencia de chispas ni llamas cerca
del cuello de llenado. Nunca fume
mientras carga combustible. El vapor del
combustible es extremadamente peligroso
en ciertas condiciones. Sea cuidadoso para
evitar inhalar gases en exceso.

El sistema de combustible podría

estar bajo presión. Si oye un silbido

cerca de la puerta del depósito de
combustible, no vuelva a cargar
combustible hasta que el sonido se
detenga. De lo contrario, el combustible
podría derramarse en forma de rocío, y
esto puede provocarle heridas graves.

Tenga en cuenta las siguientes
recomendaciones al manipular
combustible para automóviles:

• Apague todos los materiales para
fumar o cualquier llama abierta antes
de volver a cargar combustible.

• Siempre apague el vehículo antes de
volver a cargar combustible.

• Los combustibles para automóviles
pueden ser perjudiciales para la salud
o incluso fatales si se los ingiere. Un
combustible como la nafta es
altamente tóxico y, si se ingiere, puede
causar la muerte o lesiones
permanentes. Si ingiere combustible,
llame a un médico de inmediato,
incluso si no se presentan síntomas
inmediatos. Es posible que los efectos
tóxicos del combustible no se
manifiesten después de varias horas.

• Evite inhalar vapores de combustible.
La inhalación excesiva de vapor de
combustible de cualquier tipo puede
provocar irritación en los ojos y las vías
respiratorias. En casos graves, la
inhalación excesiva o prolongada de
vapor de combustible puede causar
enfermedades graves o lesiones
permanentes.

• Evite que el combustible entre en
contacto con los ojos. Si se salpica
combustible en los ojos, quítese los
lentes de contacto (si usa), lávese con
agua durante 15 minutos y busque
atención médica. Si no busca atención
médica adecuada, puede sufrir una
lesión permanente.

• Los combustibles también pueden ser
perjudiciales si se absorben a través de
la piel. Si el combustible salpica la piel,
la ropa o ambos, quítese la prenda
contaminada de inmediato y lávese
cuidadosamente con agua y jabón. El
contacto reiterado o prolongado de la
piel con el combustible o su vapor
puede causar irritación en la piel.

77

Combustible y carga de combustible

CALIDAD DEL COMBUSTIBLE

AVISOS

No mezcle la nafta con aceite, gasoil
u otros líquidos. Esto podría causar
una reacción química.

No use nafta con plomo ni nafta con
aditivos que contengan otros

componentes metálicos (por
ejemplo, aditivos con base de
manganeso). Los componentes metálicos
podrían dañar el sistema de emisión de
gases.

Nota: La nafta con plomo causa daños
permanentes en los sensores del catalizador
y de oxígeno que se encuentran en el
sistema de escape. Ford no se
responsabiliza por los daños causados por
el uso de nafta con plomo. Este tipo de
daños no está cubierto por la garantía. Si
por error cargó nafta con plomo, no
encienda el motor y comuníquese con un
Concesionario Ford de inmediato.

Nota: No use nafta con aditivos que
contengan componentes metálicos, incluido
el manganeso. Los estudios indican que
estos tipos de aditivos deterioran los
componentes del control de emisión de
gases. Algunas compañías petroleras
utilizan manganeso como aditivo en sus
naftas. Corrobore esta información en la
estación de servicio antes de cargar
combustible.

Nota: Le recomendamos que sólo utilice
combustible de alta calidad que provenga
de una fuente confiable.

Nota: Le recomendamos que no use
aditivos adicionales u otras sustancias del
motor para el uso normal del vehículo.

Use nafta sin plomo de 95 octanos (95
RON).

Su vehículo está preparado para funcionar
con mezclas de etanol de hasta un 12 %
(E12).

Nota: Use nafta grado 2 como mínimo, que
cumpla con la regulación de la Secretaría
de Energía.

BAJO NIVEL DE COMBUSTIBLE

Evite quedarse sin combustible, ya que
esto puede afectar negativamente los
componentes del motor.

Si se queda sin combustible:

• Es posible que deba encender y apagar
el vehículo varias veces después de
agregar combustible para permitir que
el sistema bombee el combustible
desde el tanque hasta el motor. Al
volver a arrancar, el tiempo de giro
tardará unos segundos más de lo
normal.

• Por lo general, agregar 4 L de
combustible es suficiente para que el
motor vuelva a arrancar. Si el vehículo
se queda sin combustible en una
pendiente pronunciada, podría
necesitar más de 4 L.

CATALIZADOR

Para que su vehículo cumpla con la
legislación de los límites máximos de
emisión de gases, está equipado con un
convertidor catalítico, un dispositivo que
reduce la contaminación de gases
generados por el motor, transformándolos
en sustancias menos perjudiciales. Es una
parte del sistema de escape del vehículo.

AVISOS

Los vehículos con convertidores
catalíticos no deben funcionar en
espacios cerrados, ya que los gases

emitidos son perjudiciales para su salud.

78

Combustible y carga de combustible

AVISOS

No estacione ni deje el vehículo en
marcha sobre hojas secas, pasto

seco u otros materiales
combustibles. El escape irradiará una
cantidad considerable de calor durante el
funcionamiento y después de que haya
apagado el motor. Esto representa un
riesgo potencial de incendio.

Las pérdidas del escape pueden

provocar el ingreso de gases nocivos

y potencialmente letales al
compartimiento de pasajeros. Si siente
olor a gases del escape dentro del
vehículo, haga que su Concesionario Ford
lo inspeccione de inmediato. No conduzca
si siente olor a gases del escape.

Conducción con convertidor
catalítico

AVISOS

Evite quedarse sin combustible.

No haga girar el motor por mucho

tiempo.

No haga funcionar el motor cuando

alguno de los cables de bujía esté

desconectado.

No arranque el vehículo empujándolo

o remolcándolo. Use cables puente

para batería. Véase Arranque con
cables de emergencia (página 95).

No apague el encendido durante la

conducción.

CARGA DE COMBUSTIBLE

Nota: Apague todos los materiales para

fumar o cualquier llama abierta antes de
volver a cargar combustible.

Nota: No intente arrancar el motor si llenó
el tanque de combustible con el
combustible incorrecto. Esto podría dañar
el motor. Haga que un concesionario Ford
revise el sistema de inmediato.

Nota: Si utiliza una pistola de rocío de alta
presión para lavar el vehículo, sólo rocíe la
tapa del depósito de combustible
brevemente a una distancia no menos de
20 centímetros.

Tapa del depósito de combustible

Tire de la palanca de apertura situada en
el piso junto al asiento del conductor para
abrir la tapa del depósito de carga de
combustible.

E174874

Tapón del depósito de
combustible

El tapón del depósito del tanque de
combustible posee un diseño de vueltas
regular, con dos o tres vueltas.

Para cargar combustible en el vehículo:

1. Apague el motor.

2. Con cuidado, gire el tapón del depósito
hacia la izquierda dos o tres vueltas
hasta que se abra.

3. Cuelgue el cable de amarre del tapón
de combustible en el gancho de la
puerta del depósito.

79

Combustible y carga de combustible

4. Cuando termine de cargar combustible,
coloque el tapón y alinéelo con el tubo
del depósito.

5. Gire el tapón de llenado del tanque
hacia la derecha, dos o tres vueltas,
hasta oír tres clics.

Si debe reemplazar el tapón del depósito
de combustible, use uno que esté diseñado
para el vehículo que posee. Si no se usa el
tapón del depósito de combustible
correcto de Ford, la garantía del cliente por
cualquier daño al tanque de combustible
o al sistema de combustible puede quedar
anulada.

CONSUMO DE COMBUSTIBLE

Nota: La cantidad de combustible utilizable

en la reserva de vacío varía y no se puede
confiar en ella para aumentar la autonomía.
Al cargar combustible en el vehículo
después de que el indicador de combustible
señale vacío, es posible que no pueda llenar
la cantidad total de combustible con
respecto a la capacidad completa del
tanque de combustible debido a que aún
queda combustible en la reserva de vacío
del tanque.

La capacidad indicada es la diferencia
entre la cantidad de combustible en el
tanque lleno y cuando el indicador de
combustible señala que está vacío. La
reserva de vacío es la cantidad de
combustible restante en el tanque luego
de que el indicador de combustible señala
que está vacío.

Su Concesionario puede aconsejarle cómo
mejorar el consumo de combustible.

Llenado del tanque

Para obtener resultados consistentes al
llenar el tanque de combustible:

• Apague el motor antes de cargar
combustible; el motor en marcha
puede resultar en una lectura
imprecisa.

• Use el mismo índice de llenado (bajo,
medio, alto) cada vez que llene el
tanque.

• La capacidad máxima del tanque,
durante el llenado, se alcanza cuando
el surtidor se corta de forma
automática por segunda vez.

Los resultados son más precisos cuando
el método de llenado es constante.

Cálculo del consumo de
combustible

No calcule el consumo de combustible
durante los primeros 1.500 km de
conducción (este es el período de
asentamiento del motor); se obtendrá una
medida más precisa después de 3.000 km.
Además, el costo del combustible, la
frecuencia de recarga o las lecturas del
indicador de combustible no son buenas
maneras de medir el consumo de
combustible.

1. Llene el tanque de combustible por
completo y anote la lectura inicial del
odómetro.

2. Cada vez que llene el tanque, anote la
cantidad de combustible que agregó.

3. Después de llenar al menos tres a cinco
veces el tanque de combustible, llénelo
y anote la lectura actual del odómetro.

4. Reste la lectura inicial del odómetro a
la lectura actual.

5. Para calcular el consumo de
combustible, divida los kilómetros
viajados por los litros usados.

80

Combustible y carga de combustible

Mantenga un registro durante al menos un
mes y anote el tipo de conducción (ciudad
o ruta). Esto proporciona una estimación
precisa del consumo de combustible del
vehículo para las condiciones actuales de
manejo. Además, mantener registros
durante el verano y el invierno muestra la
forma en que la temperatura afecta el
consumo de combustible. En general, a
menor temperatura, menor consumo de
combustible.

SISTEMA DE CONTROL DE
EMISIONES

AVISOS

No estacione ni deje el motor en
ralentí ni maneje su vehículo sobre

pasto seco u otras superficies secas.
El sistema de emisión de gases calienta el
compartimiento del motor y el sistema de
escape, lo que puede provocar un incendio.

Las pérdidas del escape pueden

provocar el ingreso de gases nocivos

y potencialmente letales al
compartimiento de pasajeros. Si siente
olor a gases del escape dentro de su
vehículo, haga que su Concesionario Ford
lo inspeccione de inmediato. No conduzca
si siente olor a gases del escape.

Para asegurarse de que el catalizador y las
demás piezas de control de emisión de
gases sigan funcionando correctamente:

• Use sólo el combustible especificado.

• Evite quedarse sin combustible.

• No apague el vehículo mientras está

en movimiento, especialmente a altas
velocidades.

• Lleve a cabo los puntos mencionados

en la información de mantenimiento
programado de acuerdo al programa
especificado.

Las indicaciones de mantenimiento
programado mencionados en la
información de mantenimiento
programado son esenciales para la vida
útil y el rendimiento del vehículo y de su
sistema de emisión de gases.

Si utiliza piezas que no sean Ford,
Motorcraft® o autorizadas por Ford para
los reemplazos de mantenimiento o para
el servicio de componentes que afecten el
control de emisión de gases, dichas piezas
que no sean Ford deben ser equivalentes
a las piezas de Ford originales en cuanto
al rendimiento y la durabilidad.

El encendido de la luz indicadora de mal
funcionamiento, la luz de advertencia del
sistema de carga o la luz de advertencia
de temperatura, las pérdidas de líquido,
los olores extraños, el humo o la pérdida
de potencia del motor podrían indicar que
el sistema de control de emisión de gases
no funciona correctamente.

Un sistema de escape dañado o con fallas
puede permitir que los gases de escape
ingresen al vehículo. Lleve a inspeccionar
y reparar de inmediato el sistema de
escape dañado o con fallas.

No efectúe cambios no autorizados en el
vehículo o en el motor. Por ley, los
propietarios de vehículos y las personas
que fabriquen, reparen, revisen, vendan,
alquilen, comercialicen o supervisen una
flota de vehículos, no están autorizados a
quitar intencionalmente un dispositivo de
control de emisión de gases o a impedir su
funcionamiento. La información sobre el
sistema de emisión de gases de su vehículo
se encuentra en la etiqueta de información
sobre el control de emisión de gases del
vehículo que está en el motor o cerca de
este. Esta etiqueta también incluye la
cilindrada del motor.

Para obtener más información, consulte
la información de la garantía.

81

Combustible y carga de combustible

Diagnóstico a bordo (EOBD)

Su vehículo tiene un sistema de
diagnóstico a bordo (EOBD) que
monitorea el sistema de control de emisión
de gases del motor. Este sistema protege
el medioambiente al asegurar que el
vehículo siga cumpliendo con las normas
gubernamentales de emisiones de gases.
Además, el sistema EOBD ayuda a su
Concesionario Ford a prestar la asistencia
adecuada a su vehículo.

Cuando se enciende la luz
indicadora de mal

funcionamiento es porque el
sistema EOBD ha detectado una falla. Las
fallas temporales pueden causar que la
luz indicadora de mal funcionamiento se
ilumine.

Algunos ejemplos de desperfectos
temporales son:

• el vehículo se quedó sin

combustible—el motor puede fallar o
funcionar de forma deficiente,

• el combustible es de mala calidad o

contiene agua—el motor puede fallar
o funcionar de forma deficiente,

• maneja en agua profunda—el sistema

eléctrico podría estar húmedo.

Usted puede corregir estos desperfectos
temporales llenando el tanque de
combustible con combustible de alta
calidad o permitiendo que el sistema
eléctrico se seque. Después de tres ciclos
de manejo sin que se presenten éstos u
otros desperfectos temporales, la luz
indicadora de mal funcionamiento debe
permanecer apagada la próxima vez que
arranque el motor. Un ciclo de manejo
consta de un arranque del motor en frío
seguido de un manejo combinado en ruta
y en ciudad. No se requiere un servicio
adicional del vehículo.

Si la luz indicadora de mal funcionamiento
permanece encendida, haga revisar su
vehículo lo más pronto posible. A pesar de
que algunos desperfectos detectados por
el EOBD pueden no tener síntomas claros,
si continúa manejando con la luz
indicadora de mal funcionamiento
encendida puede generar aumentos de
emisiones, reducir el rendimiento del
combustible o disminuir la fluidez del
funcionamiento del motor y de la
transmisión, lo que puede llevar a
reparaciones más costosas.

82

Caja de cambios

CAJA DE CAMBIOS MANUAL

Uso del embrague

Nota: No presionar a fondo el pedal del

embrague podría generar un esfuerzo mayor
para poner un cambio y el gasto prematuro
de los componentes de la transmisión o
daños en ella.

Nota: No maneje con el pie sobre el pedal
del embrague ni lo use para mantener el
vehículo parado mientras espera en una
cuesta. Estas acciones reducirán la vida útil
del embrague y podrían anular la garantía
del embrague.

E157512

Los vehículos con transmisión manual
tienen un seguro de interbloqueo del motor
de arranque que evita que este gire, a
menos que se presione por completo el
pedal del embrague.

Arranque del vehículo

PELIGRO

Asegúrese de que la alfombra esté
correctamente ubicada para que no
impida la completa extensión del

pedal del embrague.

1. Asegúrese de que el freno de
estacionamiento esté aplicado por
completo y mueva la palanca de
cambios a punto muerto.

2. Presione a fondo el pedal del
embrague y luego arranque el motor.

3. Presione el pedal del freno y mueva la
palanca de cambio a primera o a
marcha atrás.

4. Libere el freno de estacionamiento y
suelte lentamente el pedal del
embrague mientras presiona
ligeramente el acelerador.

Durante cada cambio, asegúrese de pisar
a fondo el pedal del embrague.

Velocidades de cambio
recomendadas

Nota: No mueva la palanca de cambios a

primera cuando la velocidad del vehículo
supere los 25 km/h. Esto dañará el
embrague.

Le recomendamos que cambie de
velocidad según la siguiente guía para
lograr el mejor rendimiento del
combustible posible para su vehículo.

Cambio de

Velocidad recomen-

dada

15 km/h1 - 2
35 km/h2 - 3
50 km/h3 - 4
70 km/h4 - 5

Marcha atrás

Nota: No mueva la palanca de cambios a

marcha atrás cuando el vehículo esté en
movimiento. Esto puede dañar la
transmisión.

1. Pise a fondo el pedal del embrague
para desacoplar el embrague.

2. Mueva la palanca de cambios a punto
muerto y espere al menos tres
segundos antes de moverla a marcha
atrás.

83

Caja de cambios

Si la marcha atrás no está completamente
enganchada, presione el pedal del
embrague y mueva la palanca de cambios
a punto muerto. Suelte el pedal del
embrague durante un momento, vuelva a
pisarlo y mueva la palanca de cambios
nuevamente a marcha atrás.

Estacionamiento del vehículo

PELIGRO

No estacione el vehículo con la
palanca de cambios en punto

muerto. Su vehículo puede moverse
inesperadamente y lesionar a terceros.
Mueva la palanca de cambios a primera y
aplique por completo el freno de
estacionamiento.

Para estacionar su vehículo:

1. Presione el pedal del freno y mueva la

palanca de cambios a punto muerto.

2. Aplique por completo el freno de

estacionamiento, mantenga pisado el
pedal del embrague y luego mueva la
palanca de cambios a primera.

3. Lleve el encendido a la posición OFF

(apagado).

ASISTENCIA DE ARRANQUE
EN PENDIENTES (Si está equipado)

AVISOS

El sistema no sustituye al freno de

estacionamiento. Cuando deje el

vehículo, siempre aplique el freno de
estacionamiento.

Debe permanecer en el vehículo

después de activar el sistema.

En todo momento, usted es

responsable de controlar el vehículo,

de supervisar el sistema y de
intervenir si fuera necesario.

AVISOS

El sistema se desactivará si se
detecta una falla o si se revoluciona
el motor de forma excesiva.

Este sistema permite mover el vehículo
con mayor facilidad cuando se encuentra
en una pendiente pronunciada sin
necesidad de utilizar el freno de
estacionamiento.

Esto permite que tenga tiempo de mover
el pie del freno al pedal del acelerador. Los
frenos se liberan automáticamente cuando
el motor desarrolla el torque suficiente
para evitar que el vehículo se vaya hacia
abajo en la pendiente. Esto es una ventaja
cuando se tiene que poner el vehículo en
movimiento en una pendiente (por
ejemplo, en una rampa de
estacionamiento, en un semáforo o al
entrar de reversa en un lugar de
estacionamiento empinado).

El sistema se activará automáticamente
en una pendiente pronunciada para evitar
que el vehículo retroceda cuesta abajo.

Uso del sistema de arranque
asistido en pendientes

1. Presione el pedal del freno para
detener el vehículo por completo.
Mantenga presionado el pedal del
freno y el vehículo embragado.

2. Si los sensores detectan que el
vehículo está en una pendiente
pronunciada, el sistema se activa
automáticamente.

3. Cuando retire el pie del pedal del freno,
el vehículo se mantendrá en la
pendiente pronunciada sin irse hacia
abajo, durante un período de tiempo
corto.

4. Ponga el vehículo en movimiento de la
manera normal. Los frenos se liberarán
de forma automática.

84

Frenos

INFORMACIÓN GENERAL

PELIGRO

El sistema no lo exime de su
responsabilidad de manejar con el
debido cuidado y atención.

Nota: Los ruidos ocasionales de los frenos
son normales. Si durante el frenado se
produce un sonido de contacto metal-metal
o de chirrido o rechinado continuo, es
posible que las zapatas de freno estén
desgastadas. Si el vehículo presenta una
vibración o temblor continuo en el volante
durante el frenado, hágalo revisar por un
concesionario autorizado.

Nota: Se puede acumular polvillo de los
frenos sobre las ruedas, incluso en
condiciones normales de operación. La
acumulación de polvo en los frenos es
inevitable a medida que estos se desgastan.
Véase Limpieza de llantas (página 127).

Los frenos húmedos reducen la eficiencia
del frenado. Presione suavemente el pedal
del freno un par de veces al salir de un
lavadero de autos y al pasar por
acumulaciones de agua en el camino a fin
de secar los frenos.

Sistema de frenos antibloqueo

Este sistema ayuda a mantener el control
de la dirección y la estabilidad del vehículo
durante detenciones de emergencia al
impedir el bloqueo de los frenos.

CONSEJOS PARA CONDUCIR
CON FRENOS ANTIBLOQUEO

Nota: Cuando el sistema se encuentra en

funcionamiento, el pedal de freno vibrará y
puede que se desplace más hacia delante.
Mantenga presionado el pedal de freno.
También es posible que escuche un ruido
en el sistema, lo cual es normal.

El sistema de freno antibloqueo no
eliminará los riesgos si:

• maneja demasiado cerca del vehículo
que se encuentra adelante;

• su vehículo se desliza sobre la
superficie;

• dobla demasiado rápido;

• la superficie del camino no se
encuentra en buen estado.

FRENO DE
ESTACIONAMIENTO

Nota: Si estaciona el vehículo cuesta arriba,

ponga primera y gire el volante en sentido
contrario al cordón cuneta.

Nota: Si estaciona el vehículo cuesta abajo,
ponga marcha atrás y gire el volante hacia
el cordón cuneta.

Nota: No presione el botón de liberación
mientras tira la palanca del freno de
estacionamiento hacia arriba.

Para aplicar el freno de estacionamiento:

1. Presione el pedal de freno de pie
firmemente.

2. Tire hacia arriba la palanca de freno de
estacionamiento hasta accionarla por
completo.

Para liberar el freno de estacionamiento:

1. Presione con firmeza el pedal de freno.

2. Tire ligeramente hacia arriba la palanca
del freno de estacionamiento.

3. Presione el botón de liberación y
empuje la palanca del freno de
estacionamiento hacia abajo.

85

Control de tracción (Si está equipado)

FUNCIONAMIENTO

El sistema de control de tracción ayuda a
evitar que las ruedas de transmisión
patinen y pierdan tracción.

Si su vehículo patina, el sistema aplica los
frenos a las ruedas individuales y, a su vez,
de ser necesario, reduce la potencia del
motor. Si las ruedas patinan al acelerar
sobre superficies resbalosas o poco
compactas, el sistema reduce el poder del
motor para aumentar la tracción.

USO DEL CONTROL DE
TRACCIÓN

El sistema se activa automáticamente
cada vez que activa el encendido.

Nota: En ciertas situaciones, por ejemplo,
si su vehículo está atrapado en la nieve o el
lodo, puede ser útil desactivar el sistema,
ya que eso permite que las ruedas giren con
toda la potencia del motor.

Activar y desactivar el sistema
mediante los controles de la
pantalla de información

Su vehículo trae esta función activada. Si
es necesario, puede desactivar esta
función utilizando los controles de la
pantalla de información. Véase
Información general (página 56).

El control de estabilidad permanecerá
encendido incluso si apaga el control de
tracción.

86

Control de estabilidad (Si está equipado)

FUNCIONAMIENTO

Control electrónico de estabilidad

PELIGRO

El sistema no lo exime de su
responsabilidad de manejar con el

debido cuidado y atención. No
hacerlo podría provocar la pérdida de
control del vehículo, lesiones personales
o la muerte.

B

B

B

A

A

E72903

Sin ESCA
Con ESCB

El sistema permite mantener la estabilidad
cuando el vehículo comienza a deslizarse
fuera de la ruta deseada. El sistema realiza
esto al frenar individualmente las ruedas
y reducir la torsión del motor según se
necesite.

B

A

El sistema también proporciona una mejor
función del control de tracción al reducir
la torsión del motor si las ruedas patinan
al acelerar. Esto mejora la capacidad de
tracción en caminos resbalosos o
superficies flojas, y mejora el confort al
limitar que las ruedas patinen en curvas
muy cerradas.

Luz de advertencia del control de
estabilidad

Mientras está manejando, se
ilumina cuando el sistema está
en funcionamiento. Véase

Indicadores y luces de advertencia

(página 52).

USO DEL CONTROL DE
ESTABILIDAD

Activar y desactivar el sistema
mediante los controles de la
pantalla de información

Cuando activa el encendido, el sistema se
activa automáticamente.

Puede activar y desactivar el sistema de
control de tracción mediante el menú de
ajustes del vehículo en la pantalla de
información. Véase Información general
(página 56).

El sistema se mantendrá desactivado
hasta que desactive el encendido.

Nota: El control de estabilidad permanece
encendido incluso si apaga el control de
tracción.

87

Ayudas a la conducción

DIRECCIÓN (Si está equipado)

Dirección asistida eléctrica

AVISOS

El sistema de dirección asistida
eléctrica cuenta con verificaciones

de diagnóstico que constantemente
monitorean el sistema. Si se detecta un
error, aparece un mensaje en la pantalla
de información. Detenga el vehículo
cuando sea seguro. Gire el encendido a
OFF (apagado). Espere al menos 10
segundos, encienda el motor y verifique si
aparece un mensaje de advertencia sobre
el sistema de dirección en la pantalla de
información. Si aparece un mensaje de
advertencia sobre el sistema de dirección,
haga que un Concesionario Ford
inspeccione el sistema.

Si el sistema detecta un error, es

posible que no sienta ninguna

diferencia en la dirección; sin
embargo, podría existir un problema grave.
Obtenga servicio de inmediato de un
Concesionario Ford autorizado. Si no lo
hace, se puede producir la pérdida de
control de la dirección.

Su vehículo está equipado con un sistema
de dirección asistida eléctrica. No existe
un depósito de líquido. No se requiere
mantenimiento.

Si su vehículo pierde energía eléctrica
cuando está conduciendo, se perderá la
dirección asistida eléctrica. El sistema de
dirección aún funciona y puede maniobrar
su vehículo de forma manual. Maniobrar
su vehículo de forma manual exige un
mayor esfuerzo.

Las maniobras continuas y extremas
pueden aumentar el esfuerzo que se
necesita para maniobrar. Este mayor
esfuerzo evita el sobrecalentamiento y el
daño permanente en el sistema de
dirección. No perderá la capacidad de
maniobrar su vehículo de forma manual.
Las maniobras típicas en la dirección y la
conducción permiten que el sistema se
enfríe y vuelva al funcionamiento normal.

Consejos sobre la dirección

Si la dirección se desvía o tira hacia un
lado, inspeccione en busca de:

• presiones correctas de los neumáticos,

• desgaste desparejo de los neumáticos,

• componentes de la suspensión sueltos
o desgastados,

• componentes de la dirección sueltos
o desgastados,

• mala alineación del vehículo.

Nota: Una comba alta en el camino o
vientos laterales fuertes también pueden
hacer que la dirección parezca desviarse o
tirar hacia un lado.

Aprendizaje adaptativo

El aprendizaje adaptativo del sistema de
dirección electrónica ayuda a corregir las
irregularidades del camino y a mejorar el
desempeño general de la dirección y de la
manipulación. Se comunica con el sistema
de frenos para ayudarlo a utilizar el control
de estabilidad avanzado y los sistemas
para evitar accidentes. Además, al
desconectar la batería o instalar una
nueva, debe conducir el vehículo una
distancia corta para que el sistema vuelva
a aprender la estrategia y reactive todos
los sistemas.

88

Transporte de carga

INFORMACIÓN GENERAL

AVISOS

No exceda las cargas delanteras y
traseras máximas de su vehículo.

Asegúrese de sujetar todos los
elementos sueltos de manera
adecuada.

Coloque el equipaje y otras cargas lo
más abajo y lo más adelante que sea
posible dentro del espacio de carga

o equipaje.

No maneje con la puerta del baúl o
la puerta trasera abiertas. Los gases
de escape pueden ingresar a su

vehículo.

No permita que los elementos entren
en contacto con la luneta trasera.

Nota: Cuando cargue objetos de gran
longitud en su vehículo, por ejemplo
tuberías, yesca o muebles, tenga cuidado
para no dañar el revestimiento interior.

CUBIERTA DEL BAÚL - 5­PUERTAS

PELIGRO

No coloque objetos en la cubierta de
equipaje.

Remoción de la cubierta

1

2

3

E174649

Instale siguiendo el procedimiento de
desmontaje en orden inverso.

Al utilizar el baúl, asegúrese de colocar la
cubierta de equipaje en la posición correcta
como lo indica la ilustración.

89

Remolque

TRANSPORTE DEL VEHÍCULO

E143886

Si necesita que su vehículo sea remolcado,
comuníquese con un servicio profesional
de remolque o, si es miembro de un
programa de asistencia en ruta,
comuníquese con el proveedor del servicio
de asistencia en ruta.

Se recomienda remolcar el vehículo con
un equipo de elevación de ruedas y
plataformas móviles. No realice el
remolque con eslingas. Ford no ha
aprobado un procedimiento de remolque
con eslingas. El vehículo se puede dañar si
se remolca de manera incorrecta o
mediante otros medios.

Puede remolcar su vehículo desde la parte
delantera con un equipo de elevación de
ruedas para levantar las ruedas delanteras
del suelo. Recomendamos que coloque
las ruedas traseras en una plataforma
móvil para evitar que se dañe la parte
trasera del vehículo.

Puede remolcar su vehículo desde la parte
trasera con un equipo de elevación de
ruedas.

Si remolca el vehículo desde la parte
trasera, coloque las ruedas delanteras en
una plataforma móvil para remolque para
evitar dañar la transmisión.

Nota: Si una plataforma móvil para
remolque no está disponible, asegúrese de
colocar la transmisión en posición neutra
para evitar que se dañe.

REMOLQUE DEL VEHÍCULO
SOBRE LAS CUATRO RUEDAS

Todos los vehículos

AVISOS

Debe activar el encendido cuando su
vehículo esté siendo remolcado.

La asistencia para los frenos y la
dirección no funcionará a menos que

el motor se encuentre en marcha.
Tendrá que presionar firmemente el pedal
del freno, tener en cuenta mayores
distancias de detención y maniobrar con
una dirección más dura.

Si hay demasiada tensión en el cable

de remolque, se puede dañar su

vehículo o el vehículo que está
remolcando.

Cuando remolquen su vehículo,

ponga la palanca de velocidades en

neutral.

90

Remolque

AVISOS

Si se produce una falla mecánica en
la transmisión, deberá levantar las
ruedas de accionamiento del suelo.

Ponga su vehículo en movimiento
lentamente y con suavidad, sin sacudir el
vehículo que está remolcando.

91

Recomendaciones para la conducción

RODAJE INICIAL

Neumáticos

PELIGRO

Los neumáticos nuevos se deben
asentar durante aproximadamente

500 km. Durante este período, puede
experimentar características de manejo
diferentes.

Frenos y embrague

PELIGRO

Si es posible, evite la aplicación

brusca del freno y del embrague

durante los primeros 150 km en la
ciudad y los primeros 1.500 km en
autopista.

Motor

PELIGRO

Evite conducir demasiado rápido

durante los primeros 1.500 km. Varíe

la velocidad con frecuencia y realice
cambios ascendentes de forma temprana.
No fuerce el motor.

CONDUCCIÓN ECONÓMICA

El consumo de combustible es afectado
por varios factores como la forma en que
conduce, las condiciones en las que
conduce y el mantenimiento que le realiza
al vehículo.

Debe tener en cuenta lo siguiente para
mejorar el consumo de combustible:

• acelerar y desacelerar en una forma

suave y moderada,

• conducir a velocidades constantes,

• anticipar frenadas; al reducir la

velocidad no tendrá que frenar,

• combinar mandados y evitar frenar y
avanzar repetidamente,

• en estos casos, vaya al destino más

alejado y luego comience la vuelta
a casa.

• cerrar las ventanillas al conducir a altas
velocidades,

• mantener los neumáticos
correctamente inflados y sólo utilizar
el tamaño recomendado,

• utilizar el aceite para motor
recomendado,

• realizar todos los mantenimientos
programados regularmente.

• siga el indicador de cambio en el
tablero para obtener un ritmo ideal de
cambio de velocidad. Al hacerlo,
aumenta la eficiencia del consumo de
combustible y reduce las emisiones.
Véa se Indicadores y luces de
advertencia (página 52). para
obtener más información sobre el
indicador de cambio en el tablero.

También debe hacer lo siguiente para
reducir el consumo de combustible:

• evitar aceleraciones repentinas y
bruscas,

• evite elevar las revoluciones del motor
antes de apagar el vehículo.

• evitar períodos prolongados de ralentí,

• evite el calentamiento excesivo de su
vehículo durante las mañanas frías.

• reducir el uso de la calefacción y el aire
acondicionado,

• evitar usar el control de velocidad en
terrenos montañosos,

• no dejar el pie en el pedal de freno
cuando conduce,

• evite llevar peso innecesario
(aproximadamente 1 mpg
[0,4 kilómetros/litro] se pierde por
cada 180 kg de peso),

92

Recomendaciones para la conducción

• evitar agregar accesorios particulares
al vehículo (p. ej., reflectores, estribos
antivuelco, barras luminosas, estribos
eléctricos, barras portaesquís),

• evitar conducir cuando las ruedas no
están alineadas,

• evite poner el vehículo en punto
muerto.

• Evite seguir el indicador de cambio en
el tablero cuando conduzca cuesta
arriba ya que podría afectar el
rendimiento y la potencia del vehículo
mientras esté en cambios altos.

PRECAUCIONES CON BAJAS
TEMPERATURAS

La funcionalidad de algunos componentes
y sistemas puede verse afectada a
temperaturas por debajo de los -5°C.

CONDUCCIÓN POR AGUA

PELIGRO

No conduzca a través de agua
profunda o en movimiento, ya que
puede perder el control del vehículo.

E176360

Cuando conduzca a través de agua,
conduzca lentamente y no detenga el
vehículo. El rendimiento del freno y la
tracción pueden ser limitados. Luego de
conducir a través del agua y tan pronto
como sea seguro, realice lo siguiente:

• Presione el pedal de freno ligeramente
para secar los frenos y revisar que
funcionen correctamente.

• Verifique que la bocina funciona.

• Verifique que las luces exteriores
funcionen.

• Gire el volante para verificar que el
sistema de dirección asistida funcione.

Nota: Conducir a través de agua puede
dañar el vehículo.

Nota: El motor podría dañarse si ingresa
agua al filtro de aire.

Antes de conducir a través de agua,
controle la profundidad. Nunca conduzca
a través de agua que esté por encima de
la parte inferior del zócalo delantero del
vehículo.

CUBREALFOMBRAS DEL PISO

AVISOS

Siempre utilice alfombras de piso
diseñadas para ajustarse al espacio

para los pies de su vehículo.
Únicamente utilice alfombras de piso que
no obstruyan el área del pedal.
Únicamente utilice alfombras de piso que
se aseguren firmemente a los puntos de
retención de manera que no se deslicen o
interfieran con los pedales ni obstaculicen
de otra forma la operación segura de su
vehículo.

93

Recomendaciones para la conducción

AVISOS

Los pedales que no se pueden mover
libremente pueden causar la pérdida

de control del vehículo y aumentar
el riesgo de sufrir graves lesiones
personales.

Siempre asegúrese de que las

alfombras de piso estén bien

sujetadas a los puntos de retención
en la alfombra que viene con el vehículo.
Las alfombras de piso se deben asegurar
apropiadamente a ambos puntos de
retención para garantizar que no se
deslicen.

Nunca coloque alfombras de piso ni

cualquier otra cubierta en el espacio

para los pies del vehículo que no se
pueda asegurar apropiadamente para
evitar que se muevan e interfieran con los
pedales o con la capacidad de controlar
el vehículo.

Nunca coloque alfombras de piso ni

cualquier otra cubierta encima de las

alfombras de piso que ya están
instaladas. Las alfombras de piso siempre
deben apoyarse en la superficie de la
alfombra del vehículo y no en otra
alfombra de piso ni cubierta. Las alfombras
de piso o cualquier otra cubierta adicional
reducirán el espacio del pedal y
posiblemente interferirán en su operación.

Verifique regularmente la sujeción

de las alfombras de piso. Siempre

reinstale y asegure de manera
correcta las alfombras de piso que se
hayan quitado para limpieza o reemplazo.

Siempre asegúrese de que no caigan

objetos en el espacio para los pies

del conductor mientras el vehículo
está en movimiento. Estos objetos pueden
quedar atrapados debajo de los pedales
y causar la pérdida de control del vehículo.

AVISOS

Si no se siguen correctamente las
instrucciones de instalación o

sujeción de las alfombras de piso es
posible que interfieran con la operación
del pedal y causen la pérdida de control
del vehículo.

E142666

Para instalar las alfombras de piso,
colóquelas de manera que el ojal quede
sobre el pin de sujeción y presione hacia
abajo para asegurarlas.

Para quitar la alfombra de piso, siga el
procedimiento de instalación en el orden
inverso.

94

Emergencias en el camino

LUCES INTERMITENTES DE
EMERGENCIA

El botón de luces intermitentes

E71943

Úselo cuando el vehículo signifique un
riesgo para la seguridad de otros
conductores.

Oprima el botón para activar la función de
luces intermitentes de emergencia, y las
luces de giro delanteras y traseras
destellarán.

Vuelva a oprimir el botón para apagar las
luces.

Nota: Si se usa el botón cuando el motor
no está encendido, la batería se descargará.
Es posible que no haya electricidad
suficiente para volver a encender el motor.

Nota: Según las leyes y reglamentaciones
vigentes del país para el cual se fabricó el
vehículo, es posible que las luces
intermitentes de emergencia parpadeen si
frena bruscamente.

de emergencia se encuentra en
el panel de instrumentos.

MATAFUEGOS

El extinguidor de incendios se encuentra
en frente del asiento del acompañante.

Una vez al mes, debe revisarlo visualmente
y verificar que el indicador y el envase no
estén dañados, que el gatillo esté en una
buena condición operativa y que no haya
obstrucciones para sacar el extinguidor.

Las instrucciones operativas se encuentran
en el cuerpo del extinguidor de incendios.
El propietario es responsable del
mantenimiento; por lo tanto, él debe
realizarlo de acuerdo con las instrucciones
del fabricante impresas en el equipo.

Debe respetar la fecha de vencimiento que
figura en el extinguidor y considerar las
recomendaciones para revisarla.

Antes de usar el extinguidor, asegúrese de
quitar el empaque de plástico transparente
empleado para transportar el equipo con
el fin de evitar obstrucciones.

Al reemplazar el extinguidor, cerciórese de
que el nuevo equipo sea del tipo polvo
seco clase ABC.

TRIÁNGULO REFLECTANTE DE
EMERGENCIA

Se brinda espacio en el baúl.

ARRANQUE CON CABLES DE
EMERGENCIA

AVISOS

Los gases que se encuentran
alrededor de la batería del vehículo

pueden explotar si se exponen a
llamas, chispas o cigarrillos encendidos.
Una explosión podría ocasionar lesiones o
daños al vehículo.

La batería del vehículo contiene

ácido sulfúrico, el cual puede quemar

la piel, los ojos y la ropa en caso de
contacto.

Preparación del vehículo

Nota: Use únicamente un suministro de

12 voltios para arrancar su vehículo.
Nota: No desconecte la batería del vehículo

descompuesto ya que esto podría dañar el
sistema eléctrico del vehículo.

1. Estacione el vehículo de apoyo cerca

del capó del vehículo descompuesto y
asegúrese de que los vehículos no se
toquen entre sí. Aplique el freno de
estacionamiento en ambos vehículos
y aléjese del ventilador de refrigeración
del motor y de otras piezas móviles.

95

Emergencias en el camino

2. Revise todos los terminales de la
batería y elimine el exceso de corrosión
antes de conectar los cables de la
batería. Asegúrese de que todos los
tapones de ventilación estén apretados
y nivelados.

3. Encienda el ventilador de la
calefacción en ambos vehículos para
evitar daños causados por sobrecargas
de tensión. Apague todos los demás
accesorios.

Conexión de los cables
pasacorriente

Nota: En la ilustración, el vehículo de la

parte inferior se usa para indicar la batería
auxiliar (apoyo).

E149169

1. Conecte el cable pasacorriente positivo
(+) al terminal positivo (+) de la
batería sin carga.

2. Conecte el otro extremo del cable
positivo (+) al terminal positivo (+) de
la batería auxiliar.

3. Conecte el cable negativo (–) al
terminal negativo (–) de la batería
auxiliar.

4. Realice la conexión final del cable
negativo (-) a una parte metálica del
motor del vehículo sin carga, lejos de
la batería y del sistema de inyección
de combustible.

Nota: No conecte el cable negativo (-) a
las mangueras de combustible, a las tapas
de los balancines del motor, al múltiple de
admisión ni a ningún componente eléctrico
para usarlo como punto de conexión a
masa.

PELIGRO

No conecte el extremo del segundo
cable al terminal negativo (-) de la

batería descargada. Una chispa
podría causar la explosión de los gases que
rodean la batería.

Asegúrese de que los cables estén alejados
de las aspas de los ventiladores, las
correas, las piezas móviles de ambos
motores o de cualquier pieza del sistema
de suministro de combustible.

Arranque con cables pasacorriente

1. Arranque el motor del vehículo de

apoyo y hágalo funcionar a una
velocidad moderadamente alta.

2. Arranque el motor del vehículo

descompuesto.

3. Una vez que el vehículo descompuesto

haya arrancado, haga funcionar ambos
motores por tres minutos antes de
desconectar los cables pasacorriente.

Retiro de los cables pasacorriente

Retire los cables pasacorriente siguiendo
el orden inverso al de conexión.

96

Emergencias en el camino

Nota: En la ilustración, el vehículo de la

parte inferior se usa para indicar la batería
auxiliar (apoyo).

E149170

1. Retire el cable pasacorriente de la
superficie metálica de conexión a
masa.

2. Retire el cable pasacorriente del
terminal negativo (–) de la batería del
vehículo de apoyo.

3. Retire el cable pasacorriente del
terminal positivo (+) de la batería del
vehículo de apoyo.

4. Retire el cable pasacorriente del
terminal positivo (+) de la batería del
vehículo descompuesto.

Una vez que el vehículo descompuesto
haya arrancado y que haya retirado los
cables pasacorriente, permita que el motor
esté en marcha por varios minutos para
que la computadora del motor pueda
volver a aprender la velocidad de ralentí.

SISTEMA DE ALERTA
POSTCOLISIÓN

El sistema hace que parpadeen las luces
de giro en caso de un impacto grave que
provoque el despliegue de un airbag o de
los pretensores de los cinturones de
seguridad.

Las luces se apagarán si:

• El botón de la luz intermitente de
emergencia está presionado.

• El botón de pánico (si está equipado)
está presionado en el transmisor de
entrada remoto.

• El vehículo se queda sin energía.

• El botón para sacar los seguros se
presiona en el transmisor de entrada
remoto.

97