Page 1
Руководство пользователя
Версия 1.0
www.focusrite.com
Page 2
СОДЕРЖАНИЕ
ОБЗОР ........................................................................3
Введение ...................................................................3
Особенности ................................................................3
Комплект поставки...........................................................4
Требования к системе ........................................................4
Монтаж Scarlett 18i20 в стойку .................................................5
НАЧАЛО РАБОТЫ ..............................................................6
Средство быстрого запуска....................................................6
Только для пользователей Mac...................................................6
Только для пользователей ОС Windows............................................8
Для всех пользователей .......................................................10
Ручная регистрация ...........................................................10
АППАРАТНЫЕ СРЕДСТВА ......................................................11
Передняя панель ...........................................................11
Rear Panel .................................................................13
Подключение Scarlett 18i20 ..................................................14
Питание .....................................................................14
USB .........................................................................14
Настройка аудиоканала в приложении DAW ....................................15
Примеры применения .......................................................17
Запись группы................................................................17
Мониторинг с малой задержкой.................................................18
Подключение Scarlett 18i20 к громкоговорителям .................................19
Использование подключения ADAT ..............................................23
Использование Scarlett 18i20 в качестве автономного микшера .....................24
FOCUSRITE CONTROL ..........................................................25
Таблицы перечней каналов.....................................................26
Режимы цифрового ввода/вывода...............................................26
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..............................................31
Эксплуатационные характеристики ...........................................31
Физические и электрические характеристики ..................................33
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ......................................35
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ И ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ................35
2
Page 3
ОБЗОР
Введение
Благодарим за приобретение данного аудиоинтерфейса Scarlett 18i20 третьего поколения,
который представляет семейство профессиональных компьютерных интерфейсов Focusrite с
высококачественными аналоговыми предусилителями Focusrite. В сочетании с поставляемым
с устройством программным обеспечением Focusrite Control вы получаете компактное, но
чрезвычайно универсальное решение для обмена высококачественными аудиосигналами с
компьютером. Также можно использовать Scarlett 18i20 в качестве автономного интерфейса для
записывающих устройств любых других типов после настройки с помощью Focusrite Control.
Focusrite Control и несколько других интересных и полезных программ можно бесплатно скачать
после регистрации продукта. Обратите внимание, что также доступно руководство пользователя
Focusrite Control; настоятельно рекомендуем скачать и его.
При разработке интерфейсов Scarlett третьего поколения мы внесли дополнительные улучшения
как в характеристики, так и в функции. Благодаря улучшению параметров звукового тракта
устройства в целом удалось расширить динамический диапазон и еще больше уменьшить
искажения и уровень шума, а микрофонные предусилители теперь позволяют подавать на входы
сигналы более высокого уровня. Важным элементом модернизации является добавление функции
Focusrite AIR. Функция AIR, включаемая для каждого канала в отдельности, незначительно
изменяет частотную характеристику предусилителя, имитируя акустические характеристики
наших традиционных трансформаторных микрофонных предусилителей ISA. При этом во время
записи с использованием высококачественных микрофонов отмечается повышение чистоты
и четкости звука в значимом диапазоне средних и высоких частот именно тогда, когда это
необходимо для передачи звука вокала и многих акустических музыкальных инструментов.
Аудиоинтерфейсы Scarlett третьего поколения аппаратно совместимы с операционной системой
macOS, то есть они являются автоматически подключаемыми, и пользователям компьютеров
Mac не нужно устанавливать специальный драйвер.
Интерфейс Scarlett третьего поколения совместим с нашим программным обеспечением
Focusrite Control: с помощью него можно управлять различными аппаратными функциями,
настраивать мониторные миксы, а также конфигурировать маршрутизацию. Доступны
установочные пакеты Focusrite Control для платформ Mac и Windows, и для Mac не требуется
драйвер. Версия установочного пакета для Windows включает драйвер, поэтому в любом случае
для начала работы достаточно установить Focusrite Control.
В настоящем руководстве пользователя приводится подробное описание аппаратуры,
помогающее получить полное представление об особенностях эксплуатации изделия. Мы
рекомендуем внимательно изучить руководство как тем пользователям, которые только
начинают осваивать компьютерную запись, так и более опытным пользователям, чтобы узнать
обо всех возможностях, которые предоставляют Scarlett 18i20 и сопровождающее программное
обеспечение. Если в разделах этого руководства пользователя нет необходимой информации,
обязательно посетите веб-сайт https://support.focusrite.com/, где содержится обширный список
ответов на типичные запросы в службу технической поддержки.
Особенности
Аудиоинтерфейс Scarlett 18i20 предоставляет в общей сложности 18 входов и 20 выходов и
позволяет подключать микрофоны, музыкальные инструменты, а также каналы аудиосигналов
линейного уровня и цифровых аудиосигналов в форматах ADAT и S/PDIF к компьютеру с
совместимой версией ОС Mac или Windows через USB-порты компьютера. В устройстве третьего
3
Page 4
поколения оптические порты ADAT также поддерживают работу в режиме «сдвоенного ADAT»
(S/MUX II), который обеспечивает 8 каналов звука с частотами 88,2/96 кГц, а также 44,1/48 кГц.
Сигналы, подаваемые на физические входы, могут быть направлены в программное обеспечение
аудиозаписи / цифровую звуковую рабочую станцию (именуемую в настоящем руководстве
пользователя как DAW) с разрешающей способностью до 24 разрядов и частотой дискретизации
до 192 кГц; точно так же можно настроить передачу сигналов монитора DAW или записанных
выходных сигналов на физические выходы устройства.
Выходы допускается подключать к усилителям и громкоговорителям, мониторам с автономным
питанием, наушникам, аудиомикшеру и любой другой аналоговой и цифровой аудиоаппаратуре,
которую требуется использовать. Хотя все входные и выходные сигналы в Scarlett 18i20
передаются непосредственно в DAW и из DAW для записи и воспроизведения, маршрутизация
в DAW может быть настроена в соответствии с конкретными потребностями пользователя.
Поставляемое вместе с устройством приложение Focusrite Control предоставляет дополнительные
возможности для маршрутизации и контроля, а также позволяет задавать глобальные параметры
настройки аппаратуры, такие как частота дискретизации и синхронизация.
В устройстве 18i20 третьего поколения реализованы две совершенно новые функции: обратная
связь и переключение дополнительных мониторных громкоговорителей. Функция обратной
связи позволяет использовать встроенный микрофон для общения с музыкантами через их
наушники, хотя сигнал обратной связи можно передавать и на любую другую комбинацию
выходов. Функция ALT позволяет подключить вторую пару мониторных громкоговорителей к
линейным выходам 3 и 4 и переключаться между парами, чтобы оценить свой микс на разных
наборах громкоговорителей. Обе функции можно активировать с передней панели, но также их
можно настраивать и выбирать на экране программного обеспечения Focusrite Control.
Все входные сигналы в Scarlett 18i20 передаются непосредственно в программное обеспечение
DAW для записи, однако Focusrite Control также дает возможность направлять их на выходы
внутри устройства, чтобы пользователь мог контролировать аудиосигналы со сверхмалой
задержкой до их поступления в DAW, если это необходимо.
Кроме того, аудиоинтерфейс Scarlett 18i20 оснащен разъемами для передачи и приема
MIDI-данных, а также для передачи импульсов синхронизации слов в целях обеспечения
синхронизации с другими компонентами цифровой аудиоаппаратуры.
Комплект поставки
В комплект поставки Scarlett 18i20 входят:
• сетевой кабель МЭК (с вилкой, соответствующей региону);
• USB-кабель «тип A – тип C»;
• информация по началу работы (отпечатана с внутренней стороны крышки коробки);
• важная информация по технике безопасности;
• набор скоб для крепления в стойке (для монтажа 18i20 в стойку 19 дюймов).
Требования к системе
Простейшим способом проверки совместимости операционной системы (ОС) компьютера с
устройством Scarlett 18i20 является использование сетевого сервиса OS Checker на веб-сайте
https://customer.focusrite.com/downloads/os. По мере появления с течением времени новых
версий ОС следует обращаться в наш справочный центр (Help Centre) по адресу https://support.
focusrite.com/hc/en-gb, где можно найти актуальную информацию о совместимости.
4
Page 5
Монтаж Scarlett 18i20 в стойку
Scarlett 18i20 можно устанавливать в стандартную аппаратную стойку 19 дюймов. Для этого
необходимо сначала установить на устройство прилагаемые скобы для крепления в стойке.
Чтобы установить скобы для крепления в стойке:
• Снимите резиновые вставки «Focusrite» по бокам корпуса. При этом откроются три резьбовых
крепежных отверстия.
Резиновая
Rubber Insert
вставка
• Закрепите скобы для крепления в стойке по бокам шасси с помощью трех прилагаемых
винтов M4 с потайной головкой.
5
Page 6
НАЧАЛО РАБОТЫ
С третьим поколением интерфейсов Scarlett представлен новый более быстрый способ начала
работы с использованием средства быстрого запуска Scarlett. Требуется лишь подключить
устройство Scarlett 18i20 к своему компьютеру. После подключения устройство опознается
ПК или компьютером Mac, после чего средство быстрого запуска помогает пройти все этапы
процесса.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Устройство Scarlett 18i20 имеет один порт USB 2.0 типа C (на
задней панели): его подключают к компьютеру с помощью USB-кабеля из комплекта
поставки. Учтите, что Scarlett 18i20 является устройством с интерфейсом USB 2.0,
поэтому для установления USB-соединения требуется наличие на компьютере порта с
поддержкой стандарта USB 2.0+.
Первоначально компьютер распознает Scarlett как запоминающее устройство (ЗУ), и при первом
подключении Scarlett переводится в режим ЗУ (MSD Mode).
Средство быстрого запуска
Мы постарались максимально упростить процесс регистрации Scarlett 18i20. Возможно, данный
процесс будет понятен без разъяснений, однако ниже мы рассмотрели все шаги, чтобы показать,
как это происходит на ПК и компьютерах Mac.
Только для пользователей Mac
При подключении устройства Scarlett 18i20 к компьютеру Mac на рабочем столе появляется
значок Scarlett.
Дважды щелкните этот значок, чтобы открыть окно Finder, которое показано на следующей
странице.
6
Page 7
Дважды щелкните значок «Click Here to Get Started.url» (Щелкните для начала работы). Это
приведет к переходу на веб-сайт Focusrite, где мы рекомендуем зарегистрировать устройство.
Щелкните «Let’s get you started» (Начать регистрацию). В результате откроется форма,
которая будет частично заполнена автоматически. При отправке формы будут предложены два
варианта действий: перейти непосредственно в раздел загрузки, чтобы загрузить программное
обеспечение для устройства Scarlett, или шаг за шагом выполнить указания по настройке исходя
из собственных предпочтений. После установки программного обеспечения Focusrite Control
для выполнения настройки и задания конфигурации интерфейса устройство Scarlett выйдет из
режима ЗУ и больше не будет распознаваться как запоминающее устройство при подключении
к компьютеру.
ОС компьютера должна автоматически переключить заданные по умолчанию аудиовходы и
аудиовыходы компьютера на устройство Scarlett 18i20. Чтобы подтвердить это, перейдите
в раздел System Preferences > Sound (Параметры системы > Звук) и убедитесь, что входы
и выходы настроены на Scarlett 18i20. Чтобы получить более подробную информацию о
вариантах настройки на компьютере Mac, откройте Applications > Utilities > Audio MIDI
Setup (Приложения > Утилиты > Настройка Audio MIDI).
7
Page 8
Только для пользователей ОС Windows
При подключении устройства Scarlett 18i20 к ПК на рабочем столе появляется значок Scarlett.
(Учтите, что в зависимости от других устройств, подключенных к ПК, буква диска может
отличаться от D:.)
Дважды щелкните всплывающее сообщение, чтобы открыть диалоговое окно, которое показано
ниже.
Дважды щелкните «Open folder to view files» (Открыть папку для просмотра файлов). В результате
откроется окно Проводника.
8
Page 9
Дважды щелкните «Click Here to Get Started» (Щелкните для начала работы). Это приведет к
переходу на веб-сайт Focusrite, где мы рекомендуем зарегистрировать устройство.
Щелкните «Let’s get you started» (Начать регистрацию). В результате откроется форма,
которая будет частично заполнена автоматически. При отправке формы будут предложены два
варианта действий: перейти непосредственно в раздел загрузки, чтобы загрузить программное
обеспечение для устройства Scarlett, или шаг за шагом выполнить указания по настройке исходя
из собственных предпочтений. После установки программного обеспечения Focusrite Control
для выполнения настройки и задания конфигурации интерфейса устройство Scarlett выйдет из
режима ЗУ и больше не будет распознаваться как запоминающее устройство при подключении
к компьютеру.
ОС компьютера должна автоматически переключить заданные по умолчанию аудиовходы и
аудиовыходы компьютера на устройство Scarlett 18i20. Чтобы подтвердить это, щелкните правой
кнопкой мыши значок Sound (Звук) на панели задач, выберите Sound Settings (Настройки
звука) и убедитесь, что устройство Scarlett установлено в качества устройства ввода/вывода.
9
Page 10
Для всех пользователей
Учтите, что в процессе первоначальной настройки также предоставляется доступ к другому
файлу «More Info & FAQs». Данный файл содержит некоторую дополнительную информацию о
средстве быстрого запуска Focusrite, которая может оказаться полезной при возникновении тех
или иных вопросов в отношении процедуры.
После регистрации пользователь получает непосредственный доступ к следующим ресурсам:
• ПО Focusrite Control (существуют версии для ОС Mac и Windows), см. примечание ниже;
• руководствам пользователя на нескольких языках.
На странице учетной записи приводятся ссылки и коды лицензий на перечисленное ниже
комплектное программное обеспечение.
• Pro Tools | First
• Ableton Live Lite
• Focusrite Red 2 & 3 Plug-in Suite
• Пакет Softube Time and Tone
• XLN Audio Addictive Keys
• Пакетные предложения по программе Plug-in Collective
ПРИМЕЧАНИЕ. При установке Focusrite Control также автоматически устанавливается
надлежащий драйвер устройства. Focusrite Control можно загрузить в любое время даже без
регистрации: см. раздел «Ручная регистрация» ниже.
Ручная регистрация
Если планируется зарегистрировать устройство Scarlet 18i20 позже, это можно сделать на вебстранице https://customer.focusrite.com/user/register. При этом потребуется вручную ввести
серийный номер: этот номер можно найти непосредственно на основании интерфейса, а также
на этикетке со штрих-кодом сбоку коробки.
Рекомендуется загрузить и установить наше приложение Focusrite Control, так как оно блокирует
режим ЗУ и полностью раскрывает потенциал интерфейса. Первоначально, в режиме ЗУ,
интерфейс способен работать с частотами дискретизации до 48 кГц. После установки на компьютер
приложения Focusrite Control появляется возможность работать с частотами дискретизации до
192 кГц. Если пользователь решит не загружать и не устанавливать Focusrite Control сразу же,
он может загрузить его в любое время с веб-страницы https://customer.focusrite.com/support/
downloads.
Чтобы принудительно вывести Scarlett 18i20 из режима ЗУ без его предварительной
регистрации, нажмите и удерживайте кнопку 1-4 48V, отсоедините и подсоедините USB-кабель,
а затем продолжайте удерживать кнопку еще пять секунд. Это обеспечит использование
всех функциональных возможностей Scarlett 18i20. Имейте в виду, что при необходимости
зарегистрировать устройство Scarlett 18i20 после выполнения этой операции потребуется
произвести это вручную, как описано выше.
10
Page 11
АППАРАТНЫЕ СРЕДСТВА
Передняя панель
1
2
4 6 514
8 1215 1773
9 1610 11 1813
На передней панели располагаются органы регулирования входного усиления и управления
функцией мониторинга, а также два входных разъема для подачи сигналов микрофона, линейных
сигналов и сигналов музыкальных инструментов.
1. Входы 1 и 2 — комбинированные входные гнезда — сюда подключаются микрофоны,
музыкальные инструменты (например, гитара) и каналы сигналов линейного уровня.
Комбинированные гнезда допускают подключение как разъемов XLR, так и штекеров
¼ дюйма (6,35 мм). Микрофоны, как правило, подключаются с помощью разъемов XLR;
музыкальные инструменты и каналы сигналов линейного уровня следует подключать
через штекеры ¼ дюйма (6,35 мм) типа TS или TRS. При подключении разъема XLR
выбирается усиление предусилителя, необходимое для микрофонов, а при подключении
штекеров — усиление, необходимое для сигналов более высокого уровня. Подключение
выходов каких-либо устройств, за исключением микрофона, например звукового модуля
или блока эффектов, с использованием разъема XLR недопустимо, иначе уровень
сигнала вызовет перегрузку предусилителя, что приведет к искажениям; кроме того, при
включении фантомного питания может быть повреждена аппаратура.
2. 48V — два выключателя (1-4, 5-8), обеспечивающие подачу фантомного питания 48
В на контакты XLR комбинированных разъемов для микрофонных входов 1–4 и 5–8
соответственно. (Входы 3–8 располагаются на задней панели.) Каждый выключатель
имеет соответствующий красный светодиодный индикатор, информирующий о выборе
фантомного питания.
3. Регуляторы усиления 1 и 2 — обеспечивают регулирование входных сигналов,
поступающих на входы 1 и 2 соответственно.
4. INST — два выключателя для изменения конфигурации контактов гнезд входов 1 и 2.
Если выбран режим INST, изменяются диапазон усиления и входное сопротивление
(по сравнению с режимом LINE) и вход становится несимметричным. Это позволяет
оптимизировать вход для прямого подключения музыкальных инструментов (обычно
с помощью 2-контактного штекера (TS)). Если режим INST выключен, входы пригодны
для подачи сигналов линейного уровня. Сигналы линейного уровня можно подавать в
симметричной форме через 3-контактное гнездо (TRS) или в несимметричной форме через
2-контактное гнездо (TS). Когда выбран режим инструмента, индикатор INST горит красным
светом. Учтите, что режим INST также можно установить с помощью Focusrite Control.
5. AIR — восемь желтых светодиодных индикаторов, отображающих выбор режима AIR для
каждого канала. В режиме AIR, который выбирается с помощью Focusrite Control, за счет
изменения частотной характеристики входного каскада имитируется характеристика
традиционных трансформаторных микрофонных предусилителей Focusrite ISA.
11
Page 12
6. PAD — восемь выключателей для выбора функции PAD для каждого канала. Функция PAD
понижает уровень сигнала, подаваемого в DAW, на 10 дБ; ее следует использовать при
особенно высоком уровне сигнала входного источника. Если эта функция активна, горит
красный индикатор PAD. Учтите, что режим PAD также можно установить с помощью
Focusrite Control.
7. Регуляторы усиления 3–8 — обеспечивают регулирование входных сигналов, поступающих
на входы 3–8 соответственно. (Разъемы данных входов располагаются на задней панели.)
8. Индикаторы входов — восемь 5-сегментных светодиодных гистограмм, которые
показывают уровни восьми аналоговых входных сигналов. Индикаторы показывают
уровни сигналов после входного усилительного каскада, поэтому отображаемые уровни
изменяются при регулировании усиления. Сегменты светодиодных индикаторов
соответствуют уровням –42 (зеленый, «сигнал присутствует»), –18 (зеленый), –6 (зеленый),
–3 (желтый) и 0 дБпш (красный). Уровень 0 дБпш подразумевает цифровое ограничение
звука, которого следует избегать.
9. Светодиодный индикатор «USB активен» — зеленый светодиодный индикатор,
который горит, когда устройство распознано компьютером, к которому оно подключено.
10. «Заблокировано» — зеленый светодиодный индикатор, подтверждающий
синхронизацию тактового генератора, — либо с внутренним генератором Scarlett 18i20,
либо с внешним цифровым входом.
11. Светодиодный индикатор MIDI — зеленый светодиодный индикатор, который горит, когда
данные MIDI принимаются через порт MIDI IN.
12. МОНИТОР — регулятор уровня на основных выходах мониторинга: обычно регулирует
уровень на основных выходах мониторинга на задней панели, но его можно настроить
в Focusrite Control для регулирования уровня на любом из десяти аналоговых выходов
устройства.
13. DIM и MUTE — два выключателя для управления мониторными выходами устройства
18i20; DIM снижает уровни выходных сигналов на 18 дБ, а MUTE выключает выходы. По
умолчанию эти выключатели влияют на выходы мониторинга MAIN 1 и 2, но их можно
настроить в Focusrite Control для управления любыми аналоговыми выходами. Каждый
выключатель имеет соответствующий светодиодный индикатор (DIM — желтый, MUTE —
красный), информирующий о том, что функция выбрана. Учтите, что функции DIM и MUTE
также можно выбрать с помощью Focusrite Control.
14. Микрофон обратной связи
15. TALKBACK — нажмите и удерживайте эту кнопку, чтобы включить обратную связь. Когда
эта функция активна, индикатор TALKBACK светится зеленым светом, и сигнал микрофона
обратной связи [14] можно маршрутизировать на различные выходы 18i20. По умолчанию
сигнал обратной связи подается на два выхода для наушников [17], но в Focusrite Control
можно настроить маршрутизацию на любую требуемую комбинацию выходов. Обратите
внимание, что это кнопка мгновенного действия, то есть обратная связь активна, только
пока кнопка нажата. Функцию обратной связи также можно включить из Focusrite Control.
16. ALT — если функция ALT включена в Focusrite Control, при нажатии этой кнопки основной
мониторный микс с выходов MAIN LINE OUTPUTS 1 и 2 переключается на выходы ALT
LINE OUTPUTS 3 и 4. Подключите пару дополнительных мониторных громкоговорителей
к выходам ALT и используйте кнопку ALT для переключения между основными и
дополнительными мониторами. Когда эта функция выбрана, ALT горит зеленым светом.
Эту функцию можно выбрать с помощью Focusrite Control. (Обратите внимание, что когда
функция ALT выбрана, неиспользуемые линейные выходы заглушаются; например, для
12
Page 13
использования линейных выходов 3 и 4 в других целях необходимо сначала отменить их
заглушение в Focusrite Control.)
17. Громкость на наушниках 1 и 2 — подключите одну или две пары стереонаушников к
двум гнездам TRS ¼ дюйма (6,25 мм) под регуляторами. На выходы для наушников всегда
выводятся сигналы, которые в настоящее время маршрутизируются на аналоговые
выходы 7/8 и 9/10 (в виде стереопар) в Focusrite Control.
18. POWER (ПИТАНИЕ) — выключатель питания переменного тока.
Rear Panel
192028 2122
2427 2523 26
19. MIC/LINE INPUTS 3–8 — комбинированные входные гнезда — служат для подключения
дополнительных микрофонов или подачи сигналов линейного уровня через
соответствующие гнезда XLR и ¼ дюйма (6,35 мм). Допускается подавать сигналы
линейного уровня через гнезда ¼ дюйма TRS (для симметричных сигналов) и TS (для
несимметричных сигналов).
20. LINE OUTPUTS 1 и 2 (MAIN) — два симметричных аналоговых линейных выхода со
штекерными гнездами ¼ дюйма (6,35 мм); используйте гнезда TRS для симметричного
подключения и гнезда TS для несимметричного подключения. Рекомендуется по
возможности использовать симметричные подключения, чтобы минимизировать
проблемы с заземлением и шумами. Эти выходы обычно используются для подачи
сигнала на левый и правый основные громкоговорители мониторной системы. Однако
сигналы на выходах можно определить в Focusrite Control.
21. LINE OUTPUTS 3 и 4 (ALT) — подключите к этим выходам дополнительную пару мониторных
громкоговорителей, чтобы использовать функцию ALT устройства 18i20. Эти выходы
имеют такие же электрические характеристики, как выходы 1 и 2. Сигналы на выходах
могут быть определены в Focusrite Control.
22. LINE OUTPUTS 5–10 — шесть дополнительных линейных выходов с такими же
электрическими характеристиками, как у линейных выходов 1–4. Выводимые на эти
выходы сигналы определяются в Focusrite Control и обычно могут использоваться для
озвучивания дополнительных громкоговорителей в многоканальной мониторной системе
или подачи на внешние процессоры эффектов.
23. OPTICAL IN и OUT — разъемы TOSLINK для передачи восьми каналов цифрового звукового
сигнала в формате ADAT с частотой дискретизации 44,1/48 кГц или 88,2/96 кГц. При
частотах дискретизации 44,1/48 кГц используется только правый порт в каждой паре; при
частотах дискретизации 88,2/96 кГц используются оба порта, при этом через правый порт
передаются каналы ADAT 1–4, а через левый — каналы ADAT 5–8. (Обратите внимание,
что при использовании частот дискретизации 176,4/192 кГц оптические вход и выход
выключены.) Левый порт в каждой паре (IN и OUT) также можно сконфигурировать для
приема и передачи двухканального сигнала S/PDIF от внешнего источника и к внешнему
источнику, который имеет оптические входы/выходы S/PDIF: эта функция доступна
13
Page 14
для выбора в Focusrite Control. Дополнительная информация содержится в таблицах
перечней каналов в Приложении.
24. WORD CLOCK OUT — разъем BNC, на который подается тактовый сигнал Scarlett 18i20;
его можно использовать для синхронизации с другой цифровой аудиоаппаратурой,
входящей в состав записывающей системы. Источник тактового сигнала, используемого
в Scarlett 18i20, выбирается с помощью Focusrite Control.
25.
компьютеру с помощью прилагаемого кабеля.
26. MIDI IN и MIDI OUT — стандартные 5-контактные разъемы DIN для подключения внешнего
MIDI-оборудования. Устройство Scarlett 18i20 работает в качестве MIDI-интерфейса,
который позволяет передавать MIDI-данные между компьютером и дополнительными
MIDI-устройствами.
27. SPDIF IN и OUT — два гнезда (RCA) для передачи двухканальных цифровых аудиосигналов
в устройство Scarlett 18i20 и из устройства в формате S/PDIF. Обратите внимание, что входы
и выходы S/PDIF недоступны при частотах дискретизации 176,4/192 кГц. Дополнительная
информация содержится в таблицах перечней каналов в Приложении.
28. Сеть переменного тока — стандартное гнездо МЭК.
Порт USB 2.0 — разъем типа C для подключения устройства Scarlett 18i20 к
Подключение Scarlett 18i20
Питание
Scarlett 18i20 следует подключать к сети переменного тока с помощью прилагаемого кабеля
питания от сети переменного тока. Подсоедините разъем МЭК к гнезду МЭК на задней панели.
При использовании Scarlett 18i20 с компьютером (т. е. не в качестве автономного микшера)
рекомендуется не включать устройство, пока не будет выполнено подключение по USB — см.
ниже.
USB
Типы портов USB. Устройство Scarlett 18i20 имеет один порт USB 2.0 типа C (на задней панели).
После завершения установки программного обеспечения просто подключите Scarlett 18i20 к
компьютеру; если компьютер имеет USB-порт типа A, рекомендуется использовать USB-кабель
«тип A – тип C», прилагаемый к устройству. Если компьютер имеет USB-порт типа С, необходимо
приобрести кабель «тип C – тип C» у поставщика компьютера.
Стандарты USB. Учтите, что так как Scarlett 18i20 является устройством с интерфейсом USB
2.0, то для USB-подключения требуется наличие на компьютере порта с поддержкой стандарта
USB 2.0. Оно не будет работать корректно с портами USB 1.0/1.1: однако обычно порты USB 3.0
поддерживают устройства USB 2.0.
После подключения USB-кабеля включите Scarlett 18i20 с помощью выключателя питания на
передней панели.
14
Page 15
Настройка аудиоканала в приложении DAW
Устройство Scarlett 18i20 совместимо со всеми DAW на базе Windows, которые поддерживают
протокол ASIO или WDM, а также со всеми DAW на базе Mac, в которых применяется технология
Core Audio. После выполнения описанной на странице 6 процедуры начала работы можно
приступать к использованию Scarlett 18i20 с выбранной DAW. Чтобы дать возможность начать
работу при отсутствии приложения DAW на компьютере, предусмотрены приложения Pro Tools
| First и Ableton Live Lite. Доступ к ним появляется после регистрации устройства Scarlett 18i20.
Если при установке DAW потребуется помощь, посетите страницы Getting Started (Начало работы)
по адресу https://focusrite.com/get-started, где представлены видеоролики Getting Started.
Инструкции по работе с Pro Tools | First и Ableton Live Lite выходят за рамки настоящего
руководства пользователя, однако оба приложения включают в себя полный набор файлов
справки. Кроме того, такие инструкции можно найти на веб-сайтах www.avid.com и www.ableton.
com соответственно. Обучающее видео по началу работы с Ableton Live Lite доступно на сайте
https://focusrite.com/get-started.
Учтите, что установленное приложение DAW может не обеспечивать автоматический выбор
Scarlett 18i20 в качестве своего устройства ввода/вывода по умолчанию. В таком случае
необходимо вручную выбрать драйвер на странице Audio Setup (Настройка аудиоканала)* в
приложении DAW (выберите Scarlett 18i20 для Mac или Focusrite USB ASIO для Windows).
При наличии сомнений в том, где выбирается драйвер ASIO или Core Audio, обратитесь к
документации на установленное приложение DAW (или к файлам справки). В приведенном ниже
примере показана необходимая конфигурация на панели Preferences приложения Ableton Live
Lite (в версии для Windows).
* Указано типовое название. Терминология может незначительно различаться в зависимости DAW.
15
Page 16
После установки Scarlett 18i20 в качестве предпочтительного устройства Audio Device* в DAW
в параметрах ввода/вывода аудиоканала приложения DAW появляются все 18 входов и 20
выходов (учтите, что в Ableton Live Lite одновременно доступны до четырех монофонических
входных каналов и до четырех монофонических выходных каналов). В зависимости от DAW
может потребоваться включить отдельные входы и выходы перед использованием. В двух
приведенных ниже примерах показаны два входа и два выхода, включенные на страницах
Input Cong и Output Cong программы Ableton Live Lite.
* Указано типовое название. Терминология может незначительно различаться в зависимости DAW.
16
Page 17
Примеры применения
Scarlett 18i20 является превосходным выбором для различных задач записи и мониторинга.
Ниже представлен ряд типовых конфигураций.
Запись группы
(Передняя
(Front Panel)
панель)
(Задняя
(Rear Panel)
панель)
Микрофон Гитара Наушники режиссера
Microphone
Guitar
Усилитель
Stereo
для стерео-
Headphone
наушников
Amplifier
Engineer’s Headphones
Стереофонический
Stereo Keys
клавишный
инструмент
Индивидуальные
Musicians’ Individual
миксы с обратной
foldback mixes
подачей звука для
музыкантов
Данная схема иллюстрирует типовую конфигурацию для записи группы музыкантов с помощью
программного обеспечения DAW на Mac или ПК.
Выбранные источники (микрофоны, гитара и клавишный инструмент) показаны подключенными
ко входам устройства Scarlett 18i20. Обратите внимание, что только входы 1 и 2 могут быть
сконфигурированы для прямого подключения инструментов, поэтому мы подключили гитару ко
входу 2. Убедитесь, что для данного входа выбран режим INST.
Подключение к ПК или Mac с программным обеспечением DAW осуществляется с помощью
прилагаемого USB-кабеля. По нему будут передаваться все входные и выходные сигналы
между DAW и Scarlett 18i20. После правильной настройки конфигурации аудиосистемы в DAW
все входные сигналы будут автоматически маршрутизироваться на собственные треки DAW для
записи.
17
Page 18
Мониторинг с малой задержкой
Headphones
Применительно к цифровым аудиосистемам часто употребляется термин «задержка». В
случае простого приложения для записи DAW, которое описано выше, задержка представляет
собой время, в течение которого входные сигналы проходят через компьютер и программное
обеспечение обработки звука и обратно через аудиоинтерфейс. Хотя это не является проблемой
для большинства простых ситуаций записи, задержка может представлять проблему для
исполнителя, которому требуется контролировать входные сигналы во время записи. В этом
случае может потребоваться увеличить размер буфера записи DAW, что бывает необходимо при
многоканальной записи в очень большом проекте с использованием множества треков DAW,
программных инструментов и плагинов эффектов. Распространенные признаки слишком малого
размера буфера включают прерывание звука (щелчки и скачки) либо чрезвычайно высокую
нагрузку на центральный процессор DAW (большинство DAW имеют функцию мониторинга
центрального процессора). Большинство DAW позволяют регулировать размер буфера на
странице управления Audio Preferences (Параметры аудиоканала)*.
Scarlett 18i20 в сочетании с Focusrite Control позволяет реализовать мониторинг с нулевой
задержкой, который решает эту проблему. Можно маршрутизировать входные сигналы
напрямую на выходы для наушников Scarlett 18i20. Это дает музыкантам возможность слышать
себя с очень малой задержкой, то есть фактически в режиме реального времени, одновременно
с воспроизведением звука на компьютере. Эта настройка не оказывает никакого влияния на
входные сигналы компьютера. Однако учтите, что в этом случае любые эффекты, с помощью
которых обрабатывается звук живых инструментов программными плагинами, не будут
применяться для звука в наушниках, но эти эффекты все равно будут присутствовать на записи.
В данном примере каждый участник группы получает собственный мониторный микс, так как
каждый из них располагает «собственным» выходом Scarlett 18i20. В Focusrite Control можно
задать до восьми отдельных миксов, и эти миксы могут включать в себя как ранее записанные
треки DAW, так и текущие входные сигналы.
Настройка прямого
Direct Monitoring
мониторинга в
set up in
Focusrite Control
Focusrite Control
Гитара
Guitar Bass
Наушники (вокал) Наушники (ударные) Наушники (клавишные)
Headphones (Vocals) Headphones (Keyboards)
Усилитель
Headphone
для
Amplier
наушников
Headphones (Drums)
Усилитель
Headphone
Amplier
наушников
для
Бас-
гитара
Наушники
Headphones
(гитара)
(Guitar)
Усилитель
Headphone
для
Amplier
наушников
Наушники
(бас-гитара)
(Bass)
18
Keyboards
Kick
SnareOverheads Vocals
Малый
барабан
Надголовные ВокалБочкаКлавишные
Page 19
При использовании функции прямого мониторинга программное обеспечение DAW не должно
быть настроено на передачу каких-либо входных сигналов (которые записываются в данный
момент) на какие-либо выходы. Иначе музыканты будут слышать себя «дважды» из-за
акустической задержки сигнала и его превращения в эхо-сигнал.
Подключение Scarlett 18i20 к громкоговорителям
Обычно для озвучивания основных мониторных громкоговорителей используются выходы MAIN
с гнездами 1/4 дюйма на задней панели (линейные выходы 1 и 2). Мониторы с автономным
питанием содержат встроенные усилители с регулятором громкости и могут подключаться
напрямую. Для пассивных громкоговорителей требуется отдельный стереоусилитель. При этом
выходы на задней панели следует подключать к входам усилителя.
Активные громкоговорители
ВХ.
ВХ.
ЛЕВ.
ПРАВ.
Все разъемы линейных выходов представляют собой электрически симметричные 3-контактные
гнезда (TRS) ¼ дюйма (6,35 мм). Типовые бытовые усилители (Hi-Fi) и маломощные мониторы с
автономным питанием обычно имеют несимметричные входы, исполненные в виде гнезд типа
RCA или 3-контактных штекеров 3,5 мм, предназначенных для непосредственного подключения
к компьютеру. В обоих случаях следует использовать подходящий соединительный кабель со
штекерами на одном из концов.
Профессиональные активные мониторы и профессиональные усилители мощности обычно
имеют симметричные входы.
19
Page 20
При микшировании может потребоваться использование нескольких пар дополнительных
громкоговорителей (среднего поля, ближнего поля и т. д.), чтобы понять, насколько хорошо
звучит микс на громкоговорителях других типов. Можно подключить дополнительные пары
громкоговорителей к другим парам линейных выходов (например, ближнего поля — к
линейным выходам 3 и 4, среднего поля — к линейным выходам 5 и 6) и переключаться между
ними в Focusrite Control. В Scarlett 18i20 реализована функция ALT (см. ниже), которая делает
использование второй пары мониторов очень простым.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Выходы LINE OUTPUTS 1–4 имеют цепи защиты от импульсных помех, которые
защищают громкоговорители, если в момент включения Scarlett 18i20 громкоговорители
(и используемый усилитель) подключены и активны.
Выходы LINE OUTPUTS 5–10 не имеют таких цепей. При использовании дополнительных
громкоговорителей, подключенных к данным выходам, рекомендуется сначала включать
питание Scarlett 18i20, а затем громкоговорителей или усилителя мощности.
Однако рекомендуется следовать этому правилу в любом случае; правильным методом
является включение системы громкоговорителей любого типа только после включения
аппаратуры, к которой они подключены.
ПРИМЕЧАНИЕ. В случае активных громкоговорителей при прослушивании сигнала с микрофона
возникает риск образования акустической обратной связи! Рекомендуется в любом случае
выключать мониторные громкоговорители (или снижать их громкость) в процессе записи и
использовать наушники при наложении звука.
Переключение громкоговорителей
Функция переключения громкоговорителей 18i20 существенно упрощает использование второй
пары громкоговорителей: просто подключите вторую пару к выходам ALT — LINE OUTPUTS 3 и 4.
Разрешив переключение громкоговорителей в Focusrite Control, можно переключаться между
основными мониторами и дополнительной парой, просто нажимая кнопку ALT на передней
панели либо щелкая на соответствующую экранную кнопку в Focusrite Control. Когда функция
ALT активна, выходной сигнал основного микса подается на выходы ALT, а не MAIN, и для
подтверждения этого горит зеленый светодиодный индикатор ALT.
В приведенном ниже примере в качестве основных мониторов используются пассивные
громкоговорители с отдельным усилителем мощности, а в качестве дополнительной пары
применяются активные громкоговорители, однако в каждом случае можно использовать
мониторы любого типа.
20
Page 21
ALTMAIN
ВХ.
ЛЕВ.
ВХ.
ПРАВ.
Дополни-
Secondary
тельные
Monitors
мониторы
(Active)
(активные)
Основные
Main
мониторы
Monitors
(пассивные)
(Passive)
Работа с объемным звуком
Так как устройство Scarlett 18i20 имеет десять линейных выходов, оно идеально подходит для
работы с многоканальными форматами звука, например LCRS и объемным звуком 5.1 или 7.1.
Чтобы передавать каждый канал на правильный выход, необходимо маршрутизировать выходы
DAW на линейные выходы в Focusrite Control (например, выход 1 DAW > линейный выход 1,
выход 2 DAW > линейный выход 2 и т. д.).
Для пользователей ОС Windows:
В Windows объемный звук можно использовать только в программном обеспечении,
поддерживающем многоканальный формат ASIO. В большинстве случаев это будет станция
DAW и, как правило, DAW, поддерживающие микширование объемного звука, позволяют
настроить отображение громкоговорителей на странице Audio Output Preferences (Параметры
аудиовыхода) или I/O Settings (Настройки ввода/вывода).
Обратитесь к руководству пользователя (или файлам справки) устройства DAW, чтобы настроить
выходы для микширования объемного звука в используемой конфигурации громкоговорителей.
Для пользователей Mac:
На компьютерах Mac настройку объемного звука можно производить из всех приложений,
поддерживающих многоканальный звук (DAW и обычных приложений macOS). Для этого
выберите Applications > Utilities > Audio MIDI Setup > Scarlett 18i20 > Congure
Speaker > Conguration > Select the desired conguration (Приложения > Утилиты >
Настройка Audio MIDI > Scarlett 18i20 > Настройка громкоговорителей > Конфигурация > Выбор требуемой
конфигурации).
21
Page 22
В следующем примере показано, как можно подключить шесть громкоговорителей в мониторной
g
конфигурации объемного звука 5.1.
Left (L)
Левый (L)
Центральный (C)
Centre (C)
Right (R)
Правый (R)
(Sub Bass) LFE
Сабвуфер (LFE)
22
Rear Left (RL) Rear Ri
Левый задний (RL) Правый задний (RR)
ht (RR)
Page 23
Использование подключения ADAT
Up to 16 Mic/Line Sources
Дополнительно к восьми аналоговым входам устройство Scarlett 18i20 имеет два входных
порта ADAT OPTICAL IN, через которые могут передаваться восемь дополнительных входных
аудиосигналов с частотами дискретизации до 96 кГц. Обратите внимание, что при использовании
частот дискретизации 176,4/192 кГц оптический вход выключен.
С помощью отдельного 8-канального микрофонного предусилителя с выходом ADAT, такого как
Focusrite Scarlett OctoPre, можно легко расширить доступные входы Scarlett 18i20.
Inputs 1 & 2 on front panel
Входы 1 и 2 на передней панели
8-канальный
Scarlett OctoPre
микрофонный
8ch Mic Amp
усилитель
Scarlett OctoPre
Additional TOSlink connection required at 96 kHz
Дополнительное соединение TOSlink, необходимое при 96 кГц
Computer
running DAW
Компьютер с
DAW и Focusrite
and
Control
Focusrite
Control
Канал тактовой
Wordclock link
синхронизации
Входы 1 и 2 на передней панели
Inputs 1 & 2 on front panel
Optical ADAT connection (TOSLINK)
Оптическое соединение ADAT (TOSLINK)
До 16 микрофонов/источников линейного уровня
При частотах 44,1/48 кГц порт ADAT OUT 1-8 Scarlett OctoPre соединяется с портом OPTICAL
IN Scarlett 18i20, обозначенным 48 – 1-8, с помощью одиночного оптического кабеля TOSLINK.
Чтобы синхронизировать два устройства через ADAT, установите генератор тактовых импульсов
Scarlett OctoPre как Internal (Внутренний), а генератор Scarlett 18i20 (с помощью Focusrite
Control) — как ADAT. Либо стабильную тактовую синхронизацию можно обеспечить, соединив
выход WORD CLOCK OUT устройства Scarlett 18i20 со входом WORD CLOCK IN OctoPre и настроив
в Scarlett OctoPre использование внешнего тактового генератора. В этом случае генератор
тактовых импульсов Scarlett 18i20 необходимо установить в Focusrite Control как Internal
(Внутренний).
СОВЕТ: При соединении двух цифровых устройств с помощью данного метода убедитесь,
что на обоих устройствах выбрана одинаковая частота дискретизации.
Дополнительные входы, реализованные с помощью порта ADAT, можно маршрутизировать в
Focusrite Control точно так же, как другие входы. При необходимости дополнительные входы
могут входить в микс для наушников любого музыканта.
При использовании частот 88,2/96 кГц подключите второй оптический кабель TOSlink между
портом ADAT OUT 5-8 Scarlett OctoPre и портом OPTICAL IN 5-8 — 96 18i20. При более высокой
частоте дискретизации по этому второму кабелю будут передаваться каналы 5–8, а по другому
кабелю (описанному выше) — каналы 1–4.
23
Page 24
Если имеется подходящий многоканальный цифро-аналоговый преобразователь, порты ADAT
OPTICAL OUT устройства 18i20 можно использовать в противоположном направлении; например,
дополнительные выходные сигналы от DAW могут преобразовываться в аналоговую форму,
чтобы можно было использовать внешний аппаратный микшерский пульт для микширования
большого количества треков DAW. При частотах дискретизации 44,1/48 кГц через правый порт
OPTICAL OUT передаются каналы 1–8, а при частотах 88,2/96 кГц через правый порт передаются
каналы 1–4, а через левый — каналы 5–8.
Использование Scarlett 18i20 в качестве автономного микшера
Аппаратное обеспечение Scarlett 18i20 может сохранять конфигурацию микширования,
определенную в программном обеспечении Focusrite Control. Используя эту функцию, можно,
например, с помощью компьютера настроить интерфейс в качестве микшера для клавишных
инструментов на сцене, а затем загрузить конфигурацию в само устройство. После этого Scarlett
18i20 можно использовать в качестве простого локального микшера в составе набора клавишных
инструментов для регулирования общего микса нескольких клавишных.
К микшеру
To FOH Mixer
напротив сцены
В приведенном примере три стереофонических клавишных инструмента подключены ко
входам на задней панели Scarlett 18i20; выходы 3 и 4 подключаются к основной системе PA.
Исполнитель может регулировать усиление отдельных клавишных инструментов с передней
панели; также он может регулировать общий уровень микса клавишных.
24
Page 25
FOCUSRITE CONTROL
Программное обеспечение Focusrite Control обеспечивает гибкое микширование и
маршрутизацию всех аудиосигналов на физические аудиовыходы, а также регулирование
уровней на выходах мониторинга. Также в Focusrite Control можно выбирать частоту
дискретизации и параметры цифровой синхронизации.
ПРИМЕЧАНИЕ. Focusrite Control — это общий продукт, и его можно
использовать с несколькими другими аппаратными интерфейсами Focusrite.
При подключении интерфейса к компьютеру и запуске Focusrite Control
происходит автоматическое определение модели интерфейса и программное
обеспечение настраивается в соответствии с числом входов и выходов и
другими функциями, доступными для этой аппаратуры.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! В разделе загрузки веб-сайта Focusrite можно
скачать отдельное руководство пользователя Focusrite Control. Оно содержит
подробное описание использования Focusrite Control с примерами применения.
Чтобы запустить Focusrite Control:
При установке Focusrite Control на компьютер создается значок FC на рабочем столе.
Щелкните на значок, чтобы запустить Focusrite Control.
Если интерфейс Scarlett подключен к компьютеру с помощью USB-кабеля, откроется графический
интерфейс пользователя Focusrite Control, как показано ниже (приведена версия для Mac).
Дополнительную информацию см. в руководстве пользователя Focusrite Control.
25
Page 26
Таблицы перечней каналов
В зависимости от используемой частоты дискретизации номера каналов входов и выходов
18i20, отображаемые в Focusrite Control, могут несколько различаться. Также номера каналов
различаются в случае использования оптических портов ADAT в зависимости от того, какой
режим цифрового ввода/вывода выбран (см. «Режимы цифрового ввода/вывода» ниже).
Режимы цифрового ввода/вывода
Scarlett 18i20 поддерживает три режима цифрового ввода/вывода: они доступны для выбора
на панели Device Settings (Настройки устройства) в Focusrite Control. Режимы определяют, как
аудиовходы и аудиовыходы отображаются на оптические (ADAT) порты, а также на коаксиальные
(RCA) гнезда входа и выхода S/PDIF.
Режим 1: коаксиальный (RCA) S/PDIF
Это заводской режим по умолчанию, и устройство Scarlett 18i20 поставляется с данной
настройкой. Используйте этот режим, если требуется коаксиальный аудиовыход S/PDIF или
необходимо использовать сигнал на коаксиальном разъеме S/PDIF в качестве тактового.
Цифровой порт
S/PDIF IN S/PDIF S/PDIF S/PDIF
Входы
Выходы
Режим 2: оптический S/PDIF
Используйте этот режим при работе с частотами дискретизации 44,1/48 или 88,2/96 кГц, если
требуется передавать или принимать сигнал S/PDIF через оптический порт. Также используйте
этот режим, если требуется тактовый сигнал, передаваемый через оптический порт S/PDIF.
Цифровой порт
Входы
Выходы
OPTICAL IN 1 ADAT 1–8 ADAT 1–4 x
OPTICAL IN 2 x x x
S/PDIF OUT S/PDIF S/PDIF S/PDIF
OPTICAL OUT 1 ADAT 1–8 ADAT 1–4 x
OPTICAL OUT 2 ADAT 1–8 ADAT 1–4 x
S/PDIF IN x x x
OPTICAL IN 1 ADAT 1–8 ADAT 1–4 x
OPTICAL IN 2 S/PDIF S/PDIF x
S/PDIF OUT S/PDIF S/PDIF S/PDIF
OPTICAL OUT 1 ADAT 1–8 ADAT 1–4 x
OPTICAL OUT 2 S/PDIF S/PDIF x
44,1/48 88,2/96 176,4/192
44,1/48 88,2/96 176,4/192
Частота дискретизации (кГц)
Частота дискретизации (кГц)
26
Page 27
Режим 3: сдвоенный ADAT
Используйте этот режим, когда требуется более четырех входных и/или выходных каналов ADAT
при работе с частотами дискретизации 88,2/96 кГц.
Входы
Выходы
Цифровой порт
S/PDIF IN x x x
OPTICAL IN 1 ADAT 1–8 ADAT 1–4 x
OPTICAL IN 2 x ADAT 5–8 x
S/PDIF OUT S/PDIF S/PDIF S/PDIF
OPTICAL OUT 1 ADAT 1–8 ADAT 1–4 x
OPTICAL OUT 2 ADAT 1–8 ADAT 5–8 x
Частота дискретизации (кГц)
44,1/48 88,2/96 176,4/192
27
Page 28
В следующей таблице показано, как входы и выходы 18i20 отображаются в Focusrite Control в
каждом из трех режимов оптического ввода/вывода для каждой из трех пар частот дискретизации.
Обратите внимание, что первый знак в записях, относящихся к каналам ADAT, соответствует
используемому порту: поэтому записи ADAT 1.1 — ADAT 1.4 представляют каналы 1–4 ADAT для
правого порта в каждой паре, а записи ADAT 2.1 — ADAT 2.4 представляют каналы 5–8 ADAT для
левого порта в каждой паре.
При частотах дискретизации 44,1 кГц и 48 кГц:
РЕЖИМ ЦИФРОВОГО ВВОДА/ВЫВОДА
ВХОДЫ
Вход 1 Вход 1 Вход 1 Вход 1
Вход 2 Вход 2 Вход 2 Вход 2
Вход 3 Вход 3 Вход 3 Вход 3
Вход 4 Вход 4 Вход 4 Вход 4
Вход 5 Вход 5 Вход 5 Вход 5
Вход 6 Вход 6 Вход 6 Вход 6
Вход 7 Вход 7 Вход 7 Вход 7
Вход 8 Вход 8 Вход 8 Вход 8
Обратная
петля
(Loopback) 1
Обратная
петля
(Loopback) 2
Цифровой
вх. 1
Цифровой
вх. 2
Цифровой
вх. 3
Цифровой
вх. 4
Цифровой
вх. 5
Цифровой
вх. 6
Цифровой
вх. 7
Цифровой
вх. 8
Цифровой
вх. 9
Цифровой
вх. 10
КОАКСИАЛЬНЫЙ
S/PDIF
Обратная
петля
(Loopback) 1
Обратная
петля
(Loopback) 2
S/PDIF 1
(через коакс.
гнездо)
S/PDIF 2
(через коакс.
гнездо)
ADAT 1.1 ADAT 1.1 ADAT 1.1
ADAT 1.2 ADAT 1.2 ADAT 1.2
ADAT 1.3 ADAT 1.3 ADAT 1.3
ADAT 1.4 ADAT 1.4 ADAT 1.4
ADAT 1.5 ADAT 1.5 ADAT 1.5
ADAT 1.6 ADAT 1.6 ADAT 1.6
ADAT 1.7 ADAT 1.7 ADAT 1.7
ADAT 1.8 ADAT 1.8 ADAT 1.8
ОПТИЧЕ-
СКИЙ
S/PDIF
Обратная
петля
(Loopback) 1
Обратная
петля
(Loopback) 2
S/PDIF 1
(через опт.
порт)
S/PDIF 2
(через опт.
порт)
СДВОЕН-
НЫЙ ADAT
Обратная
петля
(Loopback) 1
Обратная
петля
(Loopback) 2
РЕЖИМ ЦИФРОВОГО ВВОДА/ВЫВОДА
ВЫХОДЫ
Выход 1 Выход 1 Выход 1 Выход 1
Выход 2 Выход 2 Выход 2 Выход 2
Выход 3 Выход 3 Выход 3 Выход 3
Выход 4 Выход 4 Выход 4 Выход 4
Выход 5 Выход 5 Выход 5 Выход 5
Выход 6 Выход 6 Выход 6 Выход 6
Выход 7 Выход 7 Выход 7 Выход 7
Выход 8 Выход 8 Выход 8 Выход 8
Выход 9 Выход 9 Выход 9 Выход 9
Выход 10 Выход 10 Выход 10 Выход 10
Выход 11
x
x
Выход 12
Выход 13 ADAT 1.1 ADAT 1.1 ADAT 1.1
Выход 14 ADAT 1.2 ADAT 1.2 ADAT 1.2
Выход 15 ADAT 1.3 ADAT 1.3 ADAT 1.3
Выход 16 ADAT 1.4 ADAT 1.4 ADAT 1.4
Выход 17 ADAT 1.5 ADAT 1.5 ADAT 1.5
Выход 18 ADAT 1.6 ADAT 1.6 ADAT 1.6
Выход 19 ADAT 1.7 ADAT 1.7 ADAT 1.7
Выход 20 ADAT 1.8 ADAT 1.8 ADAT 1.8
КОАКСИАЛЬНЫЙ
S/PDIF
S/PDIF 1
(через коакс.
гнездо)
S/PDIF 2
(через коакс.
гнездо)
ОПТИЧЕСКИЙ
S/PDIF
S/PDIF 1 (через
коакс. гнездо и
опт. порт)
S/PDIF 2 (через
коакс. гнездо и
опт. порт)
СДВОЕН-
НЫЙ ADAT
S/PDIF
1 (через
коакс.
гнездо)
S/PDIF
2 (через
коакс.
гнездо)
28
Page 29
При частотах дискретизации 88,2 кГц и 96 кГц:
РЕЖИМ ЦИФРОВОГО ВВОДА/ВЫВОДА
ВХОДЫ
Вход 1 Вход 1 Вход 1 Вход 1
Вход 2 Вход 2 Вход 2 Вход 2
Вход 3 Вход 3 Вход 3 Вход 3
Вход 4 Вход 4 Вход 4 Вход 4
Вход 5 Вход 5 Вход 5 Вход 5
Вход 6 Вход 6 Вход 6 Вход 6
Вход 7 Вход 7 Вход 7 Вход 7
Вход 8 Вход 8 Вход 8 Вход 8
Обратная
петля
(Loopback) 1
Обратная
петля
(Loopback) 2
Цифровой
вх. 1
Цифровой
вх. 2
Цифровой
вх. 3
Цифровой
вх. 4
Цифровой
вх. 5
Цифровой
вх. 6
Цифровой
вх. 7
Цифровой
вх. 8
КОАКСИАЛЬ-
НЫЙ
S/PDIF
Обратная
петля
(Loopback) 1
Обратная
петля
(Loopback) 2
S/PDIF 1
(через коакс.
гнездо)
S/PDIF 2
(через коакс.
гнездо)
ADAT 1.1 ADAT 1.1 ADAT 1.3
ADAT 1.2 ADAT 1.2 ADAT 1.4
ADAT 1.3 ADAT 1.3 ADAT 2.1
ADAT 1.4 ADAT 1.4 ADAT 2.2
x x ADAT 2.3
x x ADAT 2.4
ОПТИЧЕ-
СКИЙ
S/PDIF
Обратная
петля
(Loopback) 1
Обратная
петля
(Loopback) 2
S/PDIF 1
(через опт.
порт)
S/PDIF 2
(через опт.
порт)
НЫЙ ADAT
Обратная
петля
(Loopback) 1
Обратная
петля
(Loopback) 2
ADAT 1.1
ADAT 1.2
СДВОЕН-
РЕЖИМ ЦИФРОВОГО ВВОДА/ВЫВОДА
ВЫХОДЫ
Выход 1 Выход 1 Выход 1 Выход 1 Выход 1
Выход 2 Выход 2 Выход 2 Выход 2 Выход 2
Выход 3 Выход 3 Выход 3 Выход 3 Выход 3
Выход 4 Выход 4 Выход 4 Выход 4 Выход 4
Выход 5 Выход 5 Выход 5 Выход 5 Выход 5
Выход 6 Выход 6 Выход 6 Выход 6 Выход 6
Выход 7 Выход 7 Выход 7 Выход 7 Выход 7
Выход 8 Выход 8 Выход 8 Выход 8 Выход 8
Выход 9 Выход 9 Выход 9 Выход 9 Выход 9
Выход 10 Выход 10 Выход 10 Выход 10 Выход 10
Выход 11
Выход 12
Выход 13 ADAT 1.1 ADAT 1.1 ADAT 1.1 ADAT 1.3
Выход 14 ADAT 1.2 ADAT 1.2 ADAT 1.2 ADAT 1.4
Выход 15 ADAT 1.3 ADAT 1.3 ADAT 1.3 ADAT 2.1
Выход 16 ADAT 1.4 ADAT 1.4 ADAT 1.4 ADAT 2.2
Выход 17 x x ADAT 2.1 ADAT 2.3
Выход 18 x x ADAT 2.2 ADAT 2.4
Выход 19 x x x x
Выход 20 x x x x
КОАКСИАЛЬНЫЙ
S/PDIF
S/PDIF
1 (через
коакс.
гнездо)
S/PDIF
2 (через
коакс.
гнездо)
ОПТИЧЕ-
СКИЙ
S/PDIF
S/PDIF
1 (через
коакс.
гнездо и
опт. порт)
S/PDIF
2 (через
коакс.
гнездо и
опт. порт)
СДВО-
ЕННЫЙ
ADAT
S/PDIF
1 (через
опт. порт)
S/PDIF
2 (через
опт. порт)
ПРЕСЕТ
DUAL ADAT
OUTPUT*
ADAT 1.1
ADAT 1.2
* Чтобы получить восемь выходных каналов, выберите пресет
DUAL ADAT OUTPUT в Focusrite Control.
29
Page 30
При частотах дискретизации 176,4 кГц и 192 кГц:
РЕЖИМ ЦИФРОВОГО ВВОДА/ВЫВОДА
ВХОДЫ
Вход 1 Вход 1 Вход 1 Вход 1
Вход 2 Вход 2 Вход 2 Вход 2
Вход 3 Вход 3 Вход 3 Вход 3
Вход 4 Вход 4 Вход 4 Вход 4
Вход 5 Вход 5 Вход 5 Вход 5
Вход 6 Вход 6 Вход 6 Вход 6
Вход 7 Вход 7 Вход 7 Вход 7
Вход 8 Вход 8 Вход 8 Вход 8
Цифровой
вх. 1
Цифровой
вх. 2
КОАКСИАЛЬНЫЙ
S/PDIF
S/PDIF 1
(через коакс.
гнездо)
S/PDIF 2
(через коакс.
гнездо)
ОПТИЧЕ-
СКИЙ
S/PDIF
x x
x x
СДВОЕН-
НЫЙ ADAT
РЕЖИМ ЦИФРОВОГО ВВОДА/ВЫВОДА
ВЫХОДЫ
Выход 1 Выход 1 Выход 1 Выход 1
Выход 2 Выход 2 Выход 2 Выход 2
Выход 3 Выход 3 Выход 3 Выход 3
Выход 4 Выход 4 Выход 4 Выход 4
Выход 5 Выход 5 Выход 5 Выход 5
Выход 6 Выход 6 Выход 6 Выход 6
Выход 7 Выход 7 Выход 7 Выход 7
Выход 8 Выход 8 Выход 8 Выход 8
Выход 9 Выход 9 Выход 9 Выход 9
Выход 10 Выход 10 Выход 10 Выход 10
Выход 11 x x x
Выход 12 x x x
Выход 13 x x x
Выход 14 x x x
Выход 15 x x x
Выход 16 x x x
Выход 17 x x x
Выход 18 x x x
Выход 19 x x x
Выход 20 x x x
КОАКСИАЛЬ-
НЫЙ
S/PDIF
ОПТИЧЕСКИЙ
S/PDIF
СДВОЕННЫЙ
ADAT
30
Page 31
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Эксплуатационные характеристики
ПРИМЕЧАНИЕ. Все эксплуатационные характеристики измерялись согласно положениям AES17
при соответствующих условиях.
Конфигурация
Входы 18: аналоговые (8), ADAT (8), S/PDIF (2)
Выходы 20: аналоговые (10), ADAT (8), S/PDIF (2)
Программный микшер со свободно определяемой
Микшер
Поддерживаемые частоты
дискретизации
Микрофонные входы 1–8
Динамический диапазон 111 дБ (взвешенный по шкале А)
Частотная характеристика От 20 Гц до 20 кГц, ±0,1 дБ
конфигурацией и 18 входами/10 выходами (Focusrite
Control)
44,1 кГц, 48 кГц, 88,2 кГц, 96 кГц, 176,4 кГц, 192 кГц
Коэффициент нелинейных
искажений с учетом шума
Эквивалентный уровень шума
на входе
Максимальный уровень
входного сигнала
Диапазон коэффициентов
усиления
Полное входное сопротивление 3 кОм
Линейные входы 1–8
Динамический диапазон 110,5 дБ (взвешенный по шкале А)
Частотная характеристика От 20 Гц до 20 кГц, ±0,1 дБ
Коэффициент нелинейных
искажений с учетом шума
Максимальный уровень
входного сигнала
Диапазон коэффициентов
усиления
< 0,0012 % (минимальное усиление, уровень входного
сигнала –1 дБпш при использовании полосового фильтра
с частотами среза 22 Гц/22 кГц)
–128 дБ (взвешенный по шкале А)
+9 дБн (без PAD); +16 дБн (с PAD); измерено при
минимальном усилении
56 дБ
< 0,002 % (минимальное усиление, уровень входного
сигнала –1 дБпш при использовании полосового фильтра
с частотами среза 22 Гц/22 кГц)
+22 дБн (без PAD); +29,5 дБн (с PAD); измерено при
минимальном усилении
56 дБ
Полное входное сопротивление 60 кОм
31
Page 32
Входы 1 и 2 для инструментов
Динамический диапазон 110 дБ (взвешенный по шкале А)
Частотная характеристика От 20 Гц до 20 кГц, ±0,1 дБ
Коэффициент нелинейных
искажений с учетом шума
Максимальный уровень
входного сигнала
Диапазон коэффициентов
усиления
Полное входное сопротивление 1,5 МОм
Линейные выходы 1–10
Динамический диапазон 108,5 дБ (взвешенный по шкале А)
Максимальный уровень
выходного сигнала (0 дБпш)
Коэффициент нелинейных
искажений с учетом шума
Полное выходное
сопротивление
Выходы для наушников
< 0,03 % (минимальное усиление, уровень входного
сигнала –1 дБпш при использовании полосового фильтра
с частотами среза 22 Гц/22 кГц)
+12,5 дБн (без PAD); +14 дБн (с PAD); измерено при
минимальном усилении
56 дБ
+15,5 дБн (симметричные)
< 0,002 % (минимальное усиление, уровень входного
сигнала –1 дБпш при использовании полосового фильтра
с частотами среза 22 Гц/22 кГц)
430 Ом
Динамический диапазон 104 дБ (взвешенный по шкале А)
Максимальный уровень
выходного сигнала
Коэффициент нелинейных
искажений с учетом шума
Полное выходное
сопротивление
+7 дБн
< 0,002 % (измеренное значение на уровне +6 дБн при
использовании полосового фильтра с частотами среза 22
Гц/22 кГц)
< 1 Ом
32
Page 33
Физические и электрические характеристики
Аналоговые входы 1 и 2
Разъемы
Переключение входа
микрофона/линейного входа
Переключение линейного
входа/входа инструмента
Pad
Фантомное питание
Функция AIR
Аналоговые входы 3–8
Разъемы
Переключение входа
микрофона/линейного входа
Pad
Фантомное питание
Функция AIR
Комбинированные с поддержкой XLR: гнездо микрофона/
линейного входа/инструмента на передней панели
Автоматическое
С помощью 2 переключателей на передней панели или в
приложении Focusrite Control
Ослабление на 10 дБ, выбирается отдельно для каждого
канала с помощью Focusrite Control
Общий выключатель фантомного питания +48 В для входов
1–4
Выбирается отдельно для каждого канала с помощью
Focusrite Control
Комбинированные с поддержкой XLR: гнездо микрофона/
линейного входа на задней панели
Автоматическое
Ослабление на 10 дБ, выбирается отдельно для каждого
канала с помощью Focusrite Control
Общие выключатели фантомного питания +48 В для входов
1–4 и 5–8
Выбирается отдельно для каждого канала с помощью
Focusrite Control
Аналоговые выходы
Основные выходы
Выходы для стереонаушников 2 гнезда TRS ¼ дюйма на передней панели
Регулировка уровня на
основном мониторном выходе
Регуляторы уровня сигнала на
наушниках
Прочие входы/выходы
Оптические входы/выходы
Входы/выходы S/PDIF
Выход тактовых импульсов Разъем BNC
USB 1 разъем USB 2.0 типа C
Входы/выходы MIDI 2 5-контактных разъема DIN
10 гнезд TRS ¼ дюйма для симметричных сигналов на
задней панели
На передней панели
4 оптических разъема TOSLINK; 8 каналов при 44,1/48 кГц
или 4 при 88,2/96 кГц
2 звуковых (RCA) или через оптические входы/выходы
(выбирается в Focusrite Control)
33
Page 34
Индикаторы на передней панели
USB/питание Зеленый светодиодный индикатор
Фантомное питание 2 красных светодиодных индикатора (каналы 1–4, 5–8)
Режим инструмента 2 красных светодиодных индикатора (каналы 1 и 2)
Режим AIR 8 желтых светодиодных индикаторов
Активна функция Pad 8 зеленых светодиодных индикаторов
Передаются MIDI-данные Зеленый светодиодный индикатор
Индикатор блокировки Зеленый светодиодный индикатор
Активен канал обратной
связи
Выбраны громкоговорители
ALT
DIM и MUTE для мониторов
Масса и габаритные размеры
Ш x Г x В
Масса
Зеленый светодиодный индикатор
Зеленый светодиодный индикатор
Желтый светодиодный индикатор (DIM); красный
светодиодный индикатор (MUTE)
482,6 мм x 46,6 мм (1U) x 259,8 мм
19 дюйма x 1,83 дюйма (1U) x 10,23 дюйма
3,195 кг
7,16 фунта
34
Page 35
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
По всем вопросам поиска и устранения неисправностей обращайтесь в справочный центр
(Help Centre) Focusrite по адресу http://support.focusrite.com/, где можно найти статьи с
многочисленными примерами поиска и устранения неисправностей.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ И ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ
На изделие Scarlett 18i20 предоставляется двухлетняя гарантия в отношении производственных
дефектов, действующая по всему миру. Все условия и положения гарантии можно найти на
странице https://focusrite.com/warranty.
Focusrite является зарегистрированным товарным знаком, а Scarlett 18i20 — товарным знаком
компании Focusrite Audio Engineering Limited.
Все прочие товарные знаки и торговые наименования являются собственностью соответствующих
владельцев.
© Focusrite Audio Engineering Limited. 2019 г. Все права защищены.
35
Loading...