Flymo SCIROCCO 2200, SCIROCCO 2500 User Manual [tr]

SCIROCCO 2200 SCIROCCO 2500

Original Instructions

Originalanleitung

Instructions d’origine

Oorspronkelijke instructies

Originalinstrukser

Alkuperäiset ohjeet

Originalinstruktioner

Originale instruktioner

Instrucciones originales

Instruções Originais

Istruzioni originali

Eredeti Utasítás

Oryginalne Instrukcje

Originální pokyny

Pôvodné pokyny

Originalna navodila

Originalne upute

Pagrindin>s instrukcijos

Исходные инструкции

Algsed juhised

S◊kotn]j◊s instrukcijas

Instrucţiuni originale

Αρχικές οδηγίες

Orijinal Talimatlar

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for senere bruk

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dellʼuso e conservare per ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg későbbi felhasználásra

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji przed użyciem i zachować ją do dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné informácie a odložte si ich pre budúcu potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za buduće osvrte

Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys

Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai, kad pilnai suprastum>te turin¡, prie| prad>dami naudoti vejos/ ãol>s pjov>jƒ.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить триммер, и сохраните для дальнейшего использования.

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks.

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet turpm◊k◊m uzziª◊m

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru prima oară, citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride başvurmak üzere saklayınız.

GB - CONTENTS

1. Trigger

2. Mode Indicator

3. Debris Bag Frame

4. Adjustable Handle

5. Debris Bag

6. Tie Wrap

7. Debris Outlet

8. Adjustable Shoulder Harness

9. Instruction Manual

10. Warning Symbols

11. Product Rating Label

DE - INHALT

1. Drücker

2. Betriebsart-Anzeige

3. Auffangsackrahmen

4. Einstellbarer Griff

5. Auffangsack

6. Kabelbinder

7. Schmutzauslass

8. Einstellbarer Schultergurt

9. Bedienungsanweisung

10. Warnsymbole

11. Produkttypenschild

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Gâchette

2. Bouton de mode

4. Poignée réglable

3. Porte-sac de ramassage

5. Sac de ramassage

6. Barre dʼattache

7. Evacuation des débris

8. Bandoulière réglable

9. Manuel dʼinstructions

10. Etiquette de précautions dʼemploi

11. Plaquette des Caractéristiques du Produit

NL - INHOUD

1. Trekker

2. Standindicatie

3. Frame van afvalzak

4. Afstelbare handgreep

5. Afvalzak

6. Kabelbandje

7. Afvaluitlaat

8. Afstelbaar schouderbanden

9. Handleiding

10 . Waarschuwingssymbolen

11. Product-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Avtrekker (Utløser)

2. Modusindikator

3. Avfallsposens ramme

4. Justerbart håndtak

5. Avfallspose

6. Ledningsstrips

7. Avfallsuttak

8. Justerbar skuldersele

9. Bruksanvisning 10 . Waarschuwingssymbolen

11. Produktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Liipasin

2. Tilan ilmaisin

3. Roskapussin kehikko

4. Säädettävä kahva

5. Roskapussi

6. Suljin

7. Jätteen poistokaukalo

8. Säädettävät olkaremmit

9. Käyttöopas

10. Varoitusmerkit

11. Ruohonleikkurin arvokilpi

SE - INNEHÅLL

1. Utlösare

2. Indikator för arbetssätt

3. Ram för skräpuppsamlingspåse

4. Justerbart handtag

5. Skräpuppsamlingspåse

6. Knytband

7. Skräputlopp

8. Justerbar axelsele

9. Bruksanvisning

10. Varningssymboler

11. Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Udløser

2. Tilstandsindikator

3. Græsposeramme

4. Justerbart håndtag

5. Græspose

6. Kabelstrip

7. Affaldsåbning

8. Justerbar skuldersele

9. Brugsvejledning

10.Advarselssymboler

11. Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Disparador

2. Indicador del modo

3. Soporte de la bolsa de desechos

4. Mango ajustable

5. Bolsa de desechos

6. Amarre de plástico

7. Salida de escombros

8. Correaje ajustable del hombro

9. Manual de Instrucciones

10. Símbolos de alarma

11. Placa de Características del Producto

PT - LEGENDA

1. Gatilho

2. Indicador de Modo

3. Armação do Saco de Detritos

4. Pega Ajustável

5. Saco de Detritos

6. Fita de prender

7. Saída de resíduos

8. Alça de Ombro Ajustável

9. Manual de Instruções

10. Símbolos de advertência

11. Rótulo de Avaliação do Produto

IT - NOMENCLATURA

1. Pulsante

2. Indicatore modalità

3. Telaio sacco raccolta

4. Impugnatura regolabile

5. Sacco raccolta

6. Fascetta

7. Bocca di scarico

8. Tracolla regolabile

9. Manuale di istruzioni

10. Simboli di avvertenza

11. Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsoló

2. Üzemmód-jelző

3. Keret hulladéktároló zsákhoz

4. Igazítható kar

5. Hulladéktároló zsák

6. Összekötő rúd

7. Törmelék kivezetés

8. Igazítható vállszíj

9. Kezelési útmutató

10. Figyelmeztető jelek

11. Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Starter

2. Wskaźnik trybu

3. Rama worka na odpady

4. Regulowana rączka

5. Worek na ścinki

6. Ściąg

7. Wylot Odpadów

8. Regulowana uprząż na ramiona

9. Instrukcja Obsługi

10. Symbole Ostrzegawcze

11. Tabliczka znamionowa

CZ - POPIS STROJE

1. Spouš

2. Ukazatel režimu

3. Rám vaku na odpad

4. Nastavitelná rukoje

5. Vak na odpad

6. Spojovací tyč

7. Výfuk odpadu

8. Nastavitelný ramenní popruh

9. Návod k používání

10. Výstražné značky

11. Výrobní štítek

SK - OBSAH

1. Spúš

2. Indikátor funkcie

3. Rám na odpadový vak

4. Nastavitená rúčka

5. Odpadový vak

6. Ponorné škrtidlo

7. Vývod na odpad

8. Nastavitený pás na plece

9. Príručka

10. Varovné symboly

11. Prístrojový štítok

A1 A2

B1 B2 C

SI - VSEBINA

1. Sprožilec

2. kazalec načina delovanja

3. okvir za vrečo z odpadki

4. prilagodljiv ročaj

5. vreča z odpadki

6. Vezica

7. Izhod za delce

8. Prilagodljiv pas za ramena

9. Priročnik

10. Opozorilni simboli

11. Napisna Tablica

HR- SADRŽAJ

1. Okidač

2. Pokazatelj načina rada

3. Okvir za vreću za otpad

4. Podesiva ručka

5. Vreća za otpad

6. Namotač

7. Otvor za otpadni materijal

8. Prilagodljiv rameni remen

9. Priručnik s uputama

10. Simboli upozorenja

11. Etiketa s ocjenom

proizvoda

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Jungiklis

2. Būsenos indikatorius

3. Atliekų maišo rėmas

4. Reguliuojama rankena

5. Atliekų maišas

6. Dirželis sutvirtinimui

7. Atliekų išeinamoji anga

8. Reguliuojami pečių

diržai

9. Instrukcija

10. Įspėjamieji ženklai

11. Gaminio klasės etiketė

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Устройство запуска

2. Индикатор режима

3. Рама мешка для мусора

4. Регулируемая рукоятка

5. Мешок для мусора

6. Обвязка

7. Отверстие для

выброса мусора

8. Регулируемый плечевой ремень

9. Руководство по использованию

10. Предупреждающие символы

11. Этикетка с характеристиками изделия

EE - OSAD

1. Päästik

2. Režiiminäidik

3. Prahikoti raam

4. Reguleeritav käepide

5. Prahikott

6. Plastikklamber

7. Prahi väljalase

8. Reguleeritav õlarihm

9. Kasutusjuhend

10. Hoiatusmärgid

11. Toote kasutusvõimsuse tabel

LV - IEPAKOJUMA SATURS

1. Palaide

2. Reãœma indikators

3. Atkritumu maisa r◊mis

4. Regul]jams rokturis

5. Atkritumu maiss

6. Stiprin◊juma siksniªa

7. Atkritumu izmet]js

8. Regul]jama plecu

siksna

9. Lieto|anas rokasgr◊mata

10. Brœdin◊juma simboli

11. Izstr◊d◊juma datu

uzlœme

RO - COMPONENTELE

1. Mecanism de declanșare

2. Indicator de mod

3. Cadrul sacului pentru materiale solide

4. Mâner ajustabil

5. Sac pentru materiale solide

6. Colier de fixare

7. Orificiu de evacuare a

materialelor solide

8. Ham reglabil pentru umăr

9. Manual de instrucţiuni

10. Simboluri de

avertisment

11. Plăcuţa de identificare a produsului

GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. Σκανδάλη

2. Ένδειξη τρόπου λειτουργίας

3. Πλαίσιο σακούλας απορριμμάτων

4. Ρυθμιζόμενη λαβή

5. Σακούλα απορριμμάτων

6. Δεματικό

7. Έξοδος απορριμμάτων

8. Ρυθμιζόμενος ιμάντας ώμου

9. Εγχειρίδιο Οδηγίας

10. Προειδοποιητικά σύμβολα

11. Ετικέτα Κατάταξης

Προϊόντος

TR - İÇİNDEKİLER

1. Tetik

2. Mod Göstergesi

3. Çöp Torbası Çerçevesi

4. Ayarlanabilen Kol

5. Çöp Torbası

6. Kayış

7. Çöp Çıkışı

8. Ayarlanabilen Omuz Bağları

9. Talimat Elkitabı

10. Uyarı Sembolleri

11. Ürün Sınıflandırma

Etiketi

x 1.5 =

E1 E2

E3 E4

G H1 H2

J K

x 5-6

S4 S6





GB DO NOT use liquids for

cleaning.

DE Zur Reinigung KEINE

Flüssigkeiten verwenden.

FR NE PAS utiliser de produit

liquide pour le nettoyage.

NL Voor het reinigen NOOIT

vloeistoffen gebruiken.

NO Flytende midler MÅ IKKE

brukes til rengjøring.

FI ÄLÄ käytä nesteitä

puhdistamiseen.

SE ANVÄND INTE vätskor för

rengöring.

DK BRUG IKKE væske til

rengøring.

ES NO utilice líquidos para la

limpieza.

PT NÃO use líquidos para limpar. IT NON usare liquidi per la

pulizia.

HU NE használjon folyadékokat

tisztításra.

PL NIE używać płynów do

czyszczenia.

CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE

kapaliny.

SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie

tekuté materiály.

SI NE uporabljajte raznih tekočin

za čiščenje.

HR NEMOJTE koristiti tekućine za

čišćenje.

LT Nenaudokite skysčiÅ valymui. RUНЕ используйте жидкости

для очистки.

EE ÄRGE kasutage

puhastamiseks vedelikke.

LV Tœrœ|anai NEIZMANTOJIET

|∑idrumus.

RONU utilizaţi pentru curăţire

lichide.

Temizleme için sıvılar KULLANMAYIN.

MHN καθαρίζετε µε υγρά.

GB For further advice or repairs,

contact your local dealer.

DE Für weitere Empfehlungen

oder Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen Händler in Verbindung.

FR Pour en savoir plus ou pour toute

réparation, contacter votre revendeur local.

NL Voor nadere informatie over

reparaties kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier.

NO Ta kontakt med din lokale

forhandler angående ytterligere opplysninger eller reparasjoner.

FI Tarkempia ohjeita tai tieto

korjauksista saat paikalliselta jälleenmyyjältä.

SE För ytterligare rådgivning eller

reparationer, kontakta din lokala återförsäljare.

DK For yderlige vejledning eller

reparation skal du kontakte din lokale forhandler.

ES Si desea consejos adicionales

o reparación, contacte con su distribuidor local.

PT Para orientação adicional ou

reparações, contacte o seu agente local.

IT Per ulteriori consigli o

riparazioni contattare il rivenditore locale.

HU További tanácsért vagy javítás

szükségessége esetén forduljon a helyi forgalmazóhoz.

PL W sprawie porad lub napraw

skontaktować się z miejscowym przedstawicielem.

CZ O radu nebo opravu požádejte

svého místního prodejce.

SK Ďalšie informácie a opravy

zabezpečí váš lokálny predajca.

SI Za nadaljnja navodila ali

popravila kontaktirajte vasega lokalnega prodajalca.

HR Za daljnje savjete ili popravke,

obratite se svom prodavaču.

LT Norint sužinoti daugiau patarimÅ

dėl remonto, susisiekite su vietiniu prekiautoju.

RUДля получения дальнейших

консультаций или для ремонта свяжитесь с Вашим местным авторизованным дилером.

EE Edasisteks nõuanneteks või

hoolduseks pöörduge kohaliku edasimüüja poole.

LV Lai uzzin◊tu vair◊k par

remontdarbu veik|anu, sazinieties ar savu viet]jo izplatœt◊ju.

ROPentru mai multe sfaturi sau

reparaţii, contactaţi reprezentantul local.

TR Ayrıntılı bilgi veya onarımlar

için, yerel satıcınızla temas kurunuz..

GR Για περαιτέρω συµβουλές ή

επισκευές, επικοινωνήστε µε τον τοπικό σας αντιπρόσωπο.

SAFETY PRECAUTIONS

Explanation of Symbols on the Gardenvac

Warning

Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do.

Do not operate in the rain or leave the Gardenvac outdoors while raining.

Switch off! Remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is entangled or damaged

The use of eye protection is recommended.

Keep bystanders away.

General

1. This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the product by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product. Local regulations may restrict the age of the operator.

2. Only use the Gardenvac in the manner and for the functions described in these instructions.

3. Never operate the Gardenvac when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.

4. The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

Electrical

1. The use of a Residual Current Device (R.C.D.) with a tripping current of not more than 30mA is recommended. Even with a R.C.D. installed 100% safety cannot be guaranteed and safe working practice must be followed at all times. Check your R.C.D. every time you use it.

2. Before use, examine cable for damage, replace it if there are signs of damage or ageing.

3. Do not use the Gardenvac if the electric cables are damaged or worn.

4. Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut, or the insulation is damaged. Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected. Do not repair a cut or damaged cable. Replace it with a new one.

5. Your electric cable must be uncoiled, coiled cables can overheat and reduce the efficiency of the Gardenvac.

6. Do not pull cable around sharp objects.

7. Always switch off at the mains before disconnecting

any plug, cable connector or extension cable.

8. Switch off, remove plug from mains and examine

electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage. Do not repair a damaged cable, replace it with a new one. Use only Flymo replacement cable.

9. Always wind cable carefully, avoiding kinking.

10.Never carry the product by the cable.

11. Never pull on the cable to disconnect any of the plugs.

12.Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label.

13.Our products are double insulated to EN60335. Under no circumstance should an earth be connected to any part of the product.

Cables

Use only 1.00mm

size cable up to 40 metres length

maximum.

Maximum rating:

1.00mm

size cable 10 amps 250 volts AC

1. Mains cables and extensions are available from your local Approved Service Centre.

2. Only use extension cables specifically designed for outdoor use.

Preparation

1. Always wear suitable clothing, gloves, and stout shoes.

2. The use of eye protection is recommended.

3. The use of ear protection is recommended.

4. To prevent dust irritation, the wearing of a face mask is recommended.

5. Do not wear loose clothing or jewellery that can be drawn into the air inlet.

6. Do not wear clothing with attachments, i.e. toggles or drawstrings that can be drawn into the air inlet.

7. Inspect your Gardenvac before each use.

8. Do not use if any part is damaged or broken or if any of the screws are loose. Have it repaired by an authorised repairer.

9. Always check your Gardenvac is in a safe operating condition before use.

Use

1. Use the Gardenvac only in daylight or good artificial light.

2. Do not use the Gardenvac when it is raining or in damp and wet areas.

3. Never use the Gardenvac in or near water or ponds.

4. Know how to stop the Gardenvac quickly in an emergency.

5. Do not walk backwards whilst operating your product, you could trip. Walk, never run.

6. On slopes, be extra careful of your footing and wear non-slip footwear.

7. Never pick up or carry the Gardenvac by the cable.

8. Keep children, pets and bystanders at a safe distance when using your Gardenvac.

9. Keep long hair away from air inlet.

10.Keep all inlets clear of debris.

11.Always remain alert.

12.Do not attempt to use your Gardenvac without the fully assembled debris bag fitted.

13.Never blow debris in the direction of bystanders.

14.Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

15. The impeller continues to rotate after your Gardenvac has been switched off.

16.Remove the plug from the mains :-

- before removing or replacing fully assembled debris bag;

If not used properly this Gardenvac can be dangerous. The warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product. The operator is responsible for following the warnings and instructions in this manual and on the product. Never use the product unless the guards provided by the manufacturer are in the correct position.

ENGLISH - 1

SAFETY PRECAUTIONS

- before leaving the Gardenvac unattended for any period;

- before clearing a blockage;

- before checking, cleaning or working on the appliance;

- if the Gardenvac starts to vibrate abnormally. Check immediately. Excessive vibration can cause injury.

Maintenance and storage

1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the Gardenvac is in a safe working condition.

2. Replace worn or damaged parts for safety.

3. Always store the product in a dry place ensuring the cable is not likely to be damaged on sharp edges etc.

4. Inspect the collection bag regularly. If the collection bag becomes worn or damaged, replace.

GUARANTEE AND GUARANTEE POLICY

If any part is found to be defective due to faulty manufacture the guarantee period, Husqvarna UK Ltd., through its Authorised Service Repairers will effect the repair or replacement to the customer free of charge providing: (a) The fault is reported directly to the Authorised Repairer. (b) Proof of purchase is provided. (c) The fault is not caused by misuse, neglect or faulty

adjustment by the user. (d) The failure has not occurred through fair wear and tear. (e) The machine has not been serviced or repaired,

taken apart or tampered with by any person not

authorised by Husqvarna UK Ltd.. (f) The machine has not been used for hire. (g) The machine is owned by the original purchaser. (h) The machine has not been used commercially. * This guarantee is additional to, and in no way

diminishes the customers statutory rights. Failures due to the following are not covered, therefore it is important that you read the instructions contained in this Operator's Manual and understand how to operate

and maintain your machine:

Failures not covered by guarantee

* Replacing Cutting Line. * Failures as a result of not reporting an initial fault. * Failures as a result of sudden impact. * Failures as a result of not using the product in

accordance with the instructions and

recommendations contained in this Operator's Manual. * Machines used for hire are not covered by this guarantee. * The following items listed are considered as wearing parts

and their life is dependent on regular maintenance and

are, therefore not normally subject to a valid warranty

claim: Electric Mains cable, Debris Bag. * Caution!

Husqvarna UK Ltd. does not accept liability under the

warranty for defects caused in whole or part, directly or

indirectly by the fitting of replacement parts or additional

parts that are not either manufactured or approved by

Husqvarna UK Ltd., or by the machine having been

modified in any way

ENGLISH - 2

Environmental Information

Husqvarna UK Ltd. are manufactured under an Environmental Management System (ISO 14001) using, where practical, components manufactured in the most environmentally responsible manner, according to company procedures, and with the potential for recycling at the end of the productsʼ life.

• Packaging is recyclable and plastic components have been labelled (where practical) for categorised recycling.

• Awareness of the environment must be considered when disposing of ʻend-of-lifeʼ product.

• If necessary, contact your local authority for disposal information.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Service Recomendations

• Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label.

• We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months, more often in a professional application.

Access Screw

Securing the Access Screw

1, Remove the label from over the Access Screw

(K).

2. Turn the Access Screw 5-6 times clockwise (L)

until tight (do not overtighten)

• Important:- Your product will not operate if the Access Screw is not tightened.

IMPORTANT - WHEN STORING PRODUCT:

Always ensure Access Screw is unscrewed back from the switching position by approximately 3 full turns prior to storage.(T) Be careful to ensure the motor housing does not pivot open. Remember to tighten Access Screw before re-using the product.

Suction Tube

When the Suction Tube is locked into the operating position (B2), this is a permanent fixture. The Suction tube cannot be pushed back to its packaged position.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England

Declare under our sole responsibility that the product(s);

Category............................Electric Leaf Collector

Type(s) ............................GBV2200, GBV2500

Identification of Series.......See Product Rating Label

Year of Construction..........See Product Rating Label

Conforms to the essential requirements & provisions of the following EC Directives:

98/37/EC (until 31.12.09), 2006/42/EC (from 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

based on the following EU harmonized standards applied:

IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

The maximum A weighted sound pressure level L

at the operatorʼs position, recorded on

a sample of the above product(s) corresponds to the Level given in the table.

The maximum hand / arm vibration weighted value measured according to EN ISO 5349 on a sample of the above product(s) corresponds to the Value given in the table.

2000/14/EC: The Measured Sound Power L

& Guaranteed Sound Power L

values are

according to the tabulated figures.

Conformity Assessment Procedure............... Annex VI

Notified Body................................................. Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 14/11/2007 M.Bowden Research & Development Director Husqvarna UK Ltd.

Type

Speed of Rotation of Cutting Device (rpm) Power (W) Measured Sound Power L

(dB(A))

Guaranteed Sound Power L

(dB(A))

Level (dB(A)) Value (m/s

)

Weight (Kg)

GBV2200

14,800

2200

100

84.6

2.79

5.3

GBV2500

14,800

2200

100

84.6

2.79

5.3

ENGLISH - 3

Sicherheitsmaßnahmen

Erklärung der Symbole an den Modellen Gardenvac

Achtung.

Die Betriebsanleitung muß sorgfältig durchgelesen werden, um sicherstellen zu können, daß alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden.

Den Gardenvac nicht im Regen verwenden oder draußen lassen, wenn es regnet.

Maschine ausschalten! Den Stecker vor einer Justierung oder Säuberung der Maschine oder bei einem verwickelten oder beschädigten Kabel aus der Steckdose ziehen.

Das Tragen einer Schutzbrille wird empfohlen

Immer darauf achten, dass sich niemand in Maschinennähe befindet.

Allgemeines

Dieses Produkt ist nicht dafür ausgelegt, von Personen (einschließlich Kindern) mit physischen, sensorischen oder psychischen Beeinträchtigungen oder von Personen, die nicht ausreichend Erfahrungen und Kenntnisse für den Umgang mit dem Produkt besitzen, benutzt zu werden, es sei denn, solche Personen stehen unter Aufsicht einer Person, die für ihre Sicherheit haftet oder sie sind von solch einer haftenden Person in die Benutzung des Produkts speziell eingewiesen worden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. Es ist möglich, dass regionale Vorschriften ein Mindestalter für die Benutzung des Produkts vorschreiben.

2. Den Gardenvac in der in dieser Betriebsanleitung

beschriebenen Art und Weise und nur für die vorgesehenen Funktionen verwenden.

3. Den Gardenvac nie verwenden, wenn Sie müde oder

krank sind oder unter dem Einfluß von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.

4. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer

Personen, und für die Gefahr, der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich.

Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer Teile

1. Es wird die Verwendung einer Fehlerstrom-

Schutzvorrichtung mit einer Auslösung bei nicht mehr als 30mA empfohlen. Selbst mit einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100-prozentige Sicherheit garantiert werden. Deshalb müssen jederzeit die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Die Fehlerstrom-Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung überprüfen.

2. Vor der Verwendung muß das Kabel auf Beschädigungen

überprüft werden. Bei Anzeichen einer Beschädigung oder Alterung muß es ausgewechselt werden.

3. Den Gardenvac nicht verwenden, wenn die elektrischen Kabel

Anzeichen einer Beschädigung oder Abnutzung aufweisen.

4. Die Verbindung zur Stromversorgung sofort

unterbrechen, wenn das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung beschädigt ist. Das Kabel nicht berühren, bis die Stromversorgung unterbrochen ist. Ein Kabel, das Schnitte oder Beschädigungen aufweist, darf nicht

repariert werden; es muß mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden.

5. Das elektrische Kabel muß abgewickelt sein; aufgewickelte Kabel können überhitzen und die Leistungsfähigkeit Ihres Gardenvacs reduzieren.

6. Halten Sie das Kabel vom Schnittbereich fern.

7. Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen.

8. Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen, bevor ein Stecker, Kabelverbinder oder ein Verlängerungskabel entfernt wird.

9. Den Rasenmäher ausschalten, den Stecker aus der Steckdose ziehen und das elektrische Versorgungskabel auf Beschädigungen oder Alterungsanzeichen überprüfen, bevor das Kabel zur Lagerung aufgewickelt wird. Ein beschädigtes Kabel darf nicht repariert werden; es muß mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden.

10. Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und eine Kinkenbildung vermeiden.

11. Die Maschine niemals am Kabel tragen.

12. Niemals am Kabel zerren, um irgendeinen Stecker zu ziehen.

13. Nur an auf dem Typenschild angegebenes Wechselspannungsnetz anschließen.

14. Flymo-Produkte sind gemäß EN60335 schutzisoliert. Es darf unter keinen Umständen eine Erdleitung irgendwo am Produkt angeschlossen werden.

Kabel

Es darf nur 1,00mm

Kabel mit einer maximalen Länge von

40m verwendet werden.

Maximale Nennwerte:

1,00mm2 Kabel: 10A, 250V Wechselstrom

1. Netz- und Verlängerungskabel sind von Ihrem örtlichen zugelassenen Kundendienstzentrum erhältlich.

2. Es dürfen nur Verlängerungskabel, die speziell zur Verwendung im Freien vorgesehen sind, verwendet werden.

Vorbereitung

1. Stets geeignete Kleidung, Handschuhe und festes Schuhwerk tragen.

2. Das Tragen einer Schutzbrille wird empfohlen

3. Es wird empfohlen, einen Ohrenschutz zu tragen.

4. Das Tragen einer Schutzmaske gegen Staubentwicklung wird empfohlen.

5. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, die/der in die Luftansaugöffnung geraten könnte.

6. Keine Kleidung mit losen Teilen, wie z. B. Knebeln oder Zugschnüren tragen, die in den Lufteinlaß gezogen werden können.

7. Nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme des Gardenvac eine Sichtprüfung des Geräts vor..

8. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt oder gebrochen bzw. Schrauben locker sind. Lassen Sie es von einem autorisierten Flymo Service Center reparieren.

9. Schalten Sie Ihren Gardenvac erst dann ein, wenn Sie sich vergewissert haben, daß er betriebssicher ist.

Verwendung

1. Den Gardenvac nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung verwenden.

2. Den Gardenvac nicht im Regen oder in feuchten oder nassen Bereichen verwenden.

3. Den Gardenvac niemals in oder in der Nähe von Wasser oder Teichen verwenden.

4. Sie müssen wissen, wie der Gardenvac bei einem Notfall schnell gestoppt werden kann.

5. Beim Mähen nicht rückwärtsgehen, da Sie stolpern könnten. Immer langsam gehen, nicht laufen.

6. An Hängen muß sichergestellt werden, daß Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen.

7. Der Gardenvac darf niemals am Kabel hochgezogen oder damit getragen werden.

8. Kinder, Tiere und Umstehende sollten einen Sicherheitsabstand einhalten, wenn Sie Ihren Gardenvac benutzen.

9. Lange Haare sollten nicht mit der Luftansaugöffnung in Berührung kommen.

10. Dreck darf nicht in die Luftansaugöffnungen eindringen.

11. Bleiben Sie stets wachsam.

12. Versuchen Sie nicht, Ihren Gardenvac ohne den komplett montierten Grasfangsack zu benutzen.

13. Sorgen Sie dafür, daß das Häckselgut niemals in Richtung der Umstehenden weht.

Bei falscher Anwendung kann der Gebrauch des Gardenvac gefährlich sein. Zur Gewährleistung einer angemessenen Sicherheit und Leistungsstärke beim Gebrauch dieses Produktes sind die Gefahrenhinweise und Sicherheitsvorschriften zu befolgen. Der Bediener ist dafür verantwortlich, die in dieser Bedienungsanweisung und auf dem Produkt angegebenen Gefahrenhinweise und Anweisungen zu befolgen.

DEUTSCH - 1

Sicherheitsmaßnahmen

14. Überanstrengen Sie sich nicht. Sorgen Sie jederzeit für einen guten Stand und Halt.

15. Das Flügelrad dreht sich nach dem Ausschalten des Gardenvac weiter.

16. Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose:-

- bevor der vollständig zusammengesetzte Auffangsack entfernt oder wieder angebracht wird;

- bevor der Gardenvac unbeaufsichtigt bleibt;

- bevor eine Blockierung entfernt wird;

- bevor der Gardenvac überprüft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgeführt werden;

- wenn der Gardenvac anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren. In diesem Falle muß er sofort überprüft werden. Ein übermäßiges Vibrieren kann Verletzungen verursachen.

Wartung und Lagerung

1. Zum sicheren Betrieb der Gardenvac müssen alle Muttern, Bolzen und Schrauben stets fest angezogen sein.

2. Abgenutzte oder beschädigte Teile müssen für einen sicheren Zustand ausgewechselt werden.

3. Bewahren Sie das Gerät stets an trockener Stelle auf und achten Sie darauf, daß das Kabel nicht durch scharfe Kanten und dergl. Schaden nimmt.

4. Kontrollieren Sie den Fangsack regelmäßig. Ist er abgenutzt oder beschädigt, ersetzen.

Umweltinformation

Husqvarna UK Ltd. stellt Produkte unter einem Umweltmanagementsystem (ISO 14001) her. Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt, welche es ermöglichen, Teile auf eine umweltfreundliche Weise (soweit dies durchführbar ist) und unter der Berücksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer Benutzungsdauer, herzustellen.

• Die Verpackung kann wiederverwertet werden. Kunststoffteile wurden (wo durchführbar) für eine nach Kategorien geordnete Wiederverwertung gekennzeichnet.

• Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten muß die Umwelt berücksichtigt werden.

• Falls erforderlich, setzen Sie sich bitte mit Ihrer örtlichen Behörde in Verbindung. Diese kann Ihnen

Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen.

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktverpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling-Punkt für elektrische und elektronische Geräte zu bringen. Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, potentielle Folgeschäden an der Umwelt und Gesundheitsschäden zu verhindern. Ausführlichere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt- oder Gemeinderat, den für die Hausmüllentsorgung zuständigen Behörden oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Wartungsempfehlungen

• Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet.

• Ihr Gerät sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden; häufiger, wenn es professionell eingesetzt wird.

Garantie und Garantiepolice

Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte, wird Husqvarna UK Ltd. über seine autorisierten Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausführen oder Teile auswechseln lassen. Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen: a) Der Fehler wird direkt dem autorisierten Husqvarna UK

Ltd. service center gemeldet. b) Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden. c) Der Fehler läßt sich nicht auf einen Mißbrauch, eine

Vernachlässigung oder eine falsche Einstellung durch

den Benutzer zurückführen. d) Der Fehler läßt sich nicht auf normale Abnutzung zurückführen. e) Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna UK

Ltd. nicht autorisierten Person gewartet oder repariert,

auseinandergenommen oder daran herumgebastelt. f) Die Maschine wurde nicht vermietet. g) Die Maschine ist noch Eigentum des ursprünglichen Käufers. h) Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet. * Diese Garantie stellt eine Ergänzung der gesetzlichen Rechten

des Kunden dar und schränkt diese auf keine Weise ein. Nachfolgend werden Fehler beschrieben, die nicht von der Garantie gedeckt sind. Es ist deshalb unbedingt erforderlich, daß Sie die in dieser Betriebsanleitung gegebenen

Anweisungen durchlesen und verstehen, wie Ihre Maschine bedient und gewartet wird.

Fehler, die nicht von der Garantie gedeckt sind:

* Austausch der Fadens. * Fehler, die dadurch entstanden sind, daß ein anfänglicher

Defekt nicht sofort gemeldet wurde. * Fehler, die durch einen plötzlichen Stoß entstanden sind. * Fehler, die dadurch entstanden sind, daß das Produkt

nicht gemäß den Anweisungen und Empfehlungen der

Betriebsanleitung verwendet wurde. * Maschinen, die vermietet werden, werden von dieser

Garantie nicht gedeckt. * Folgende Teile werden als Verschleißteile angesehen, ihre

Benutzungsdauer hängt von regelmäßiger Wartung ab.

Sie unterliegen deshalb keinem gültigen

Garantieanspruch: Netzkabel, Auffangsack.

* Vorsicht!

Alle Garantieansprüche entfallen, wenn Fehler ganz oder

teilweise, direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen

oder zusätzlichen Teilen verursacht wurden, die nicht von

Husqvarna UK Ltd. hergestellt oder zugelassen wurden.

Dasselbe trifft für modifizierte Maschinen zu.

Zugangsschraube

Sichern der Zugangsschraube

1, Entfernen Sie das Schild von der Zugangsschraube (K).

2. Drehen Sie die Schraube um 5-6 Umdrehungen im

Uhrzeigersinn (L), bis sie fest sitzt (bitte nicht zu stark anziehen).

• Wichtig: Das Gerät funktioniert nur mit festgezogener Zugangsschraube.

WICHTIG – BITTE FÜR DIE AUFBEWAHRUNG DES PRODUKTS BEACHTEN:

Lösen Sie vor der Lagerung des Produkts stets die Zugangsschraube von der Schaltstellung um etwa drei volle Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn. (T) Achten Sie darauf, dass sich das Motorgehäuse nicht öffnet. Ziehen Sie die Zugangsschraube vor dem Wiedergebrauch des Produkts fest.

Saugrohr

Nachdem das Saugrohr in der Betriebsstellung (B2) arretiert wurde, ist es permanent verriegelt, d.h., das Saugrohr kann nicht zurück in die Stellung gedrückt werden, in der es in der Verpackung war.

DEUTSCH - 2

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt bzw. die Produkte

Kategorie...........................Elektrischer Scarifier

Typ ............................GBV2200, GBV2500

Identifizierung der reihe.........Siehe Typenschild

Baujahr...............................Siehe Typenschild

die maßgeblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt/erfüllen:

98/37/EEC (bis 31.12.09), 2006/42/EC (ab 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

beruhend auf den folgenden in der EU harmonisierten, anwendbaren Standards:

IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Der maximale A-Schalldruckpegel L

an der Bedienerposition, aufgezeichnet an einem Muster

des/der obigen Produkts/Produkte, entspricht der in der Tabelle angegebenen Stufe. Der maximale Vibrationswert an Hand/Arm, gemessen nach EN ISO 5349 an einem Muster

des/der obigen Produkts/Produkte, entspricht dem in der Tabelle angegebenen Wert. 2000/14/EU: Die Werte der gemessenen Geräuschemission L

und der garantierten

Geräuschemission L

entsprechen den Tabellenwerten.

Konformitätsbewertungsverfahren............... Annex VI

Prüfbehörde................................................. Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 14/11/2007 M.Bowden

Direktor für Forschung & Entwicklung

Husqvarna UK Ltd.

Typ

Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks (rpm) Leistung (W) Gemessene Geräuschemission L

(dB(A))

Garantierte Geräuschemission L

(dB(A))

Höhe (dB(A)) Wert (m/s

)

Gewicht (Kg)

DEUTSCH - 3

GBV2200

14,800

2200

100

84.6

2.79

5.3

GBV2500

14,800

2200

100

84.6

2.79

5.3

Precautions a Prendre

Explication des symboles figurant sur le Gardenvac

Avertissement

Lire attentivement le mode dʼemploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation.

Ne pas faire fonctionner sous la pluie ni laisser le Gardenvac dehors par temps de pluie.

Débrancher ! Retirer la prise du secteur avant tout réglage, nettoyage ou si le câble est emmêlé ou endommagé.

Il est recommandé de porter des lunettes de protection.

Tenir les personnes présentes à l'écart.

Dans l’ensemble

1. Ce produit nʼest pas conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent dʼexpérience ou de compétences, sauf si elles sont supervisées ou si elles reçoivent des instructions concernant l'utilisation de ce produit par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être supervisés pour garantir quʼils ne jouent pas avec le produit. La réglementation locale peut restreindre le groupe dʼâge des opérateurs autorisés.

2. Utiliser le Gardenvac uniquement pour lʼusage et de

la manière indiqués par les présentes instructions.

3. Ne jamais faire fonctionner le Gardenvac si lʼon est

fatigué, malade ou sous lʼinfluence dʼalcool, de drogues ou de médicaments.

4. Lʼopérateur ou utilisateur est tenu responsable des

dangers ou accidents provoqués aux autres personnes ou à leurs biens.

Conditions électriques

1. Il est recommandé d'utiliser un appareil à courant

résiduel (R.C.D.) avec un courant de déclenchement de 30 mA maximum. Même avec un R.C.D. installé, une sécurité de 100% n'est pas garantie et il convient de toujours observer les consignes de sécurité au travail. Vérifiez le R.C.D. à chaque utilisation.

2. Avant lʼutilisation taille-haies, vérifiez le câble contre les

dommages et le vieillissement, remplacez le si nécessaire.

3. Ne pas faire fonctionner le Gardenvac si les câbles

électriques sont usés ou endommagés.

4. Si le câble est coupé ou si lʼisolation est endommagée,

débranchez immédiatement le taille-haies. Il ne faut pas toucher les câbles électriques avant de couper le courant. Il ne faut pas réparer ou couper un câble endommagé, il faut le remplacer avec un nouveau.

5. Dérouler entièrement le câble - les câbles enroulés

risquent de surchauffer et de réduire le rendement du Gardenvac.

6. Il ne faut pas tirer le câble autour dʼun bord vif.

7. Coupez toujours le courant dʼalimentation avant de débrancher taille-haies, de déconnecter un raccord de câble ou dʼenlever une rallonge.

8. Arrêtez taille-haies, enlevez la prise de courant et vérifiez le câble contre les dommages ou le vieillissement avant de lʼenrouler pour le ranger. Il ne faut pas réparer un câble endommagé, il faut le remplacer avec un nouveau.

9. Il faut rouler le câble soigneusement sans faire des nœuds.

10. Ne jamais soulever la tondeuse par le câble.

11. Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher.

12. Nʼutilisez lʼappareil quʼen courant alternatif comme indiqué sur lʼétiquette dʼidentification du produit.

13. Les appareils Flymo sont antichoc, conformément à la norme EN60335. Ne jamais mettre à la terre aucune partie de lʼappareil.

Câbles

Nʼutilisez que des câbles dʼun diamètre dʼ1,00 mm

dʼune longueur maximale de 40 mètres.

Valeur nominale maximale :

Câble dʼune section dʼ1,00 mm

, 10 A, 250 V CA

1. Des câbles secteur et des rallonges sont disponibles auprès de votre Centre de service après-vente produits dʼextérieur agréé.

2. Nʼutilisez que des câbles secteur et des rallonges spécifiquement conçus pour lʼusage à lʼextérieur.

Préparation

1. Toujours porter des vêtements adéquats, des gants et des chaussures robustes.

2. Il est recommandé de porter des lunettes de protection.

3. Lʼutilisation de protège-tympans est recommandée.

4. Pour éviter toute irritation due à la poussière, il est recommandé de porter un masque de protection.

5. Ne pas porter de vêtements flottants ni de bijoux risquant dʼêtre aspirés dans les prises dʼair.

6. Ne pas porter de vêtements à attache (par ex. cordon ou coulisse) pouvant être aspirée dans lʼentrée dʼair.

7. Inspectez votre aspirateur Gardenvac avant chaque utilisation.

8. En cas de pièce endommagée ou cassée, ou si une vis est mal serrée, ne pas utiliser lʼappareil. Le faire réparer par un service après-vente agréé.

9. Toujours vérifier que lʼaspirateur/broyeur est en état de fonctionner sans danger avant de le faire marcher.

Utilisation

1. Nʼutiliser le Gardenvac quʼà la lumière du jour ou sous un bon éclairage artificiel.

2. Ne pas utiliser le Gardenvac lorsquʼil pleut ou dans les zones humides ou mouillées.

3. Ne jamais utiliser le Gardenvac dans ou à proximité de flaques dʼeau ou de mares.

4. Apprendre comment arrêter le Gardenvac rapidement en cas dʼurgence.

5. Ne coupez jamais lʼherbe en tirant la tondeuse ver vous. Marchez, ne courrez jamais.

6. Sur les terrains en pente, veiller particulièrement à ne pas perdre lʼéquilibre, et porter des chaussures antidérapantes.

7. Ne jamais soulever ni transporter le Gardenvac par le câble.

8. Eloigner les enfants, les autres personnes et les animaux domestiques.

9. Eloigner les cheveux longs de la prise dʼair.

10. Garder les prises dʼair libres de tout déchet.

11. Toujours rester alerte.

12. Ne pas essayer de faire fonctionner le Gardenvac sans que le sac à déchets et son porte-sac nʼy soient fixés.

13. Ne jamais souffler les déchets dans la direction dʼautres personnes.

14. Ne pas se pencher trop loin. Toujours garder son équilibre.

15. La tête de coupe et le fil de coupe continuent à tourner une fois lʼaspirateur/broyeur débranché.

Si on ne l'utilise pas correctement, ce Gardenvac risque d'être dangereux. Il faut suivre les consignes de sécurité pour assurer une sécurité et une efficacité correctes lors de son utilisation. L'utilisateur est tenu de suivre les consignes contenues dans ce manuel et indiquées sur ce produit.

FRANÇAIS - 1

Precautions a Prendre

16. Débranchez la prise du secteur :-

- avant de retirer ou de remplacer le sac de ramassage entièrement monté;

- avant de laisser le Gardenvac sans surveillance, même pendant un instant;

- avant de dégager une obstruction;

- avant toute intervention dʼinspection, de nettoyage ou de réparation de lʼappareil;

- si le Gardenvac commence à vibrer de manière anormale. Vérifier immédiatement. Des vibrations excessives peuvent être cause dʼaccidents.

Entretien et magasinage

1. Tenez tous les écrous, boulons et vis serrés pour assurer que le Gardenvac fonctionne en toute sécurité.

2. Pour assurer la sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées.

3. Toujours ranger lʼappareil à lʼabri de lʼhumidité, en sʼassurant que le câble ne risque pas dʼêtre endommagé par des outils coupants, etc.

4. Inspecter régulièrement le sac à déchets. Le changer en cas dʼusure ou sʼil est endommagé.

Informations Concernant L’environnement

Les articles Husqvarna UK Ltd. sont fabriqués conformément à un Système de Gestion de lʼEnvironnement (ISO 14001) qui utilise, autant que possible, des composants fabriqués dans le respect de lʼenvironnement, conformément aux procédures de lʼentreprise, et ayant le potentiel dʼêtre recyclés à la fin de leur vie utile.

• Lʼemballage est recyclable et les composants en plastique sont identifiés (dans la mesure du possible) pour leur permettre dʼêtre recyclés selon leur catégorie.

• Prendre lʼenvironnement en considération lors de la mise au rebut du produit à la fin de sa vie utile.

• Si nécessaire, consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme déchet ménager. Il doit obligatoirement être déposé au point de collecte prévu pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En vous conformant à une procédure d'enlèvement correcte du produit devenu obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet nuisible à l'environnement et à la santé, qu'une manipulation inappropriée de celui-ci pourrait autrement provoquer. Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie ou collectivité locale, la déchetterie de votre localité ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Recommandations de Service

• Cet appareil n’est identifié que par une plaque de qualité de produit, argentée et noire.

• Nous vous recommandons vivement de faire réviser votre machine au moins tous les douze mois, plus

souvent dans le cas d’un usage professionnel.

Garantie et Conditions de Garantie

Si une pièce sʼavère défectueuse pour cause de défaut de fabrication, au cours de la période de garantie, Husqvarna Produits dʼextérieur se chargera, sans frais pour le consommateur, de la réparation ou du remplacement, via ses agents de service après-vente agréés, dès lors que : (a) Le défaut est directement signalé au réparateur autorisé. (b) La fourniture du justificatif dʼachat (c) Le défaut nʼest pas causé par une mauvaise utilisation,

une négligence ou un mauvais réglage effectué par

lʼutilisateur. (d) La panne nʼest pas causée par lʼusure normale. (e) La machine nʼa pas été entretenue ou réparée,

démontée ou manipulée par toute personne non

autorisée par Husqvarna UK Ltd.. (f) La machine nʼa pas été utilisée pour la location. (g) La machine appartient au premier acheteur. (h) La machine nʼa pas été commercialement utilisée. * Cette garantie est additionnelle à, et dans aucune

circonstance elle diminue les droits statutaires des

clients. Les défauts causés par les articles définis au paragraphe suivant ne sont pas couverts. Il est par conséquent très important de lire les instructions définies au Manuel

dʼUtilisation et de comprendre comment utiliser et entretenir votre machine.

Défauts non couverts par la garantie

* Remplacement du fil de coupe. * Défauts causés par un défaut initial non signalé. * Défauts causés par un choc soudain. * Défauts causés par une utilisation non conforme aux

instructions et recommandations contenues dans ce Manuel dʼInstructions.

* Les machines utilisées pour la location ne sont pas

couvertes par cette garantie.

* Le sac de ramassage et le câble électriques sont

considérés comme parties soumises à lʼusure, leur durée dʼutilisation dépend dʼun entretien régulier, et par voie de conséquence, ils ne font normalement pas lʼobjet de réclamations dans le cadre de la garantie.

ATTENTION !

Sous la garantie, Husqvarna UK Ltd. nʼaccepte pas dans lʼensemble ou en partie, directement ou indirectement, la responsabilité des défauts causés par le montage de pièces de rechange ou de parties supplémentaires qui ne sont pas fabriquées ou approuvées par Husqvarna UK Ltd., ou si la machine a été modifiée de quelque façon que ce soit.

Vis d’accès

Fixation de la vis d’accès

1, Retirez lʼétiquette couvrant la vis dʼaccès (K).

2. Tournez la vis dʼaccès 5 à 6 fois dans le sens des

aiguilles dʼune montre (L) pour la bloquer (ne pas forcer le serrage)

• Important : votre produit ne fonctionnera pas si la

vis d’accès n’est pas serrée.

IMPORTANT – RANGEMENT DU PRODUIT :

Assurez-vous toujours de donner environ 3 tours complets de desserrage à la vis dʼaccès à partir de sa position de commutation avant de procéder au rangement. (T) Vérifiez avec soin que le corps du moteur ne sʼouvre pas en pivotant. Penser à resserrer la vis dʼaccès avant de réutiliser le produit.

Tube d’aspiration

Lorsque le tube d’aspiration est bloqué en position de fonctionnement (B2), il devient une pièce fixe permanente. Le tube d’aspiration ne peut pas être remis dans sa position initiale.

FRANÇAIS - 2

EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) :

Catégorie

............................Scarifier Électrique

Type .............................GBV2200, GBV2500

Identification de la serie......Voir la puissance du produit sur l’étiquette

Année de Construction

.......Voir la puissance du produit sur l’étiquette

est/sont conforme(s) aux exigences et dispositions essentielles des Directives européennes suivantes :

98/37/EEC (jusqu'au 31.12.09), 2006/42/EC (à oparir du 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

Selon les normes harmonisées de lʼUE applicables :

IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Le niveau de pression sonore maximum mesuré à lʼoreille de lʼopérateur, enregistré sur un échantillon du/des produit(s) ci-dessus correspond au niveau indiqué dans le tableau.

Le niveau de vibration maximum main/bras mesuré suivant la norme EN ISO 5349 sur un échantillon du/des produit(s) ci-dessus correspond à la valeur indiquée dans le tableau.

2000/14/CE : Les valeurs de puissance sonore mesurées et de puissance sonore garantie sont conformes aux chiffres indiqués dans le tableau. Procédure dʼévaluation de conformité

............ Annex VI

Organisme notifié........................................... Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 14/11/2007 M.Bowden

Responsable Recherche & Développement

Husqvarna UK Ltd.

Type

Vitesse de rotation de l'outil de coupe (rpm) Puissance (W) Niveau de puissance sonore mesuré L

(dB(A))

Niveau de puissance sonore mesuré L

(dB(A))

Niveau (dB(A)) Valeur (m/s

)

Poids (Kg)

FRANÇAIS - 3

GBV2200

14,800

2200

100

84.6

2.79

5.3

GBV2500

14,800

2200

100

84.6

2.79

5.3

Veiligheidsvoorschriften

Verklaring van de symbolen op de Gardenvac

Waarschuwing

Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door, zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan.

De Gardenvac niet in de regen gebruiken en niet in de regen buiten laten staan.

Uitschakelen! De stekker uit het stopcontact halen alvorens het product af te stellen of te reinigen en wanneer de kabel verward of beschadigd is.

Het gebruik van oogbescherming wordt aanbevolen.

Omstanders uit de buurt houden.

Algemeen

1. Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke

of geestelijke mogelijkheden of gebrek aan ervaring en

kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructie

hebben gekregen over het gebruik van het product van

een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te

zorgen dat zij niet met het product spelen. Plaatselijke

regels kunnen beperkingen opleggen aan de leeftijd van

degene die het product bedient.

2. Gebruik de Gardenvac uitsluitend in

overeenstemming met deze instructies.

3. Gebruik de Gardenvac nooit wanneer u moe, ziek of

onder de invloed van alcohol, drugs of medicijnen bent.

4. De operator of gebruiker is verantwoordelijk voor

ongevallen of gevaren die andere mensen of hun

eigendom treffen.

Elektrisch

1. Het gebruik van een reststroomaparaat met een

uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA wordt

aanbevolen. Zelfs met een reststroomaparaat

geïnstalleerd kan veiligheid niet 100% gegarandeerd

worden. U dient altijd veilige werkmethoden te

volgen. Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik

gecontroleerd te worden.

2. Controleer het snoer vóór gebruik en vervang het

indien er sporen van schade of veroudering zijn.

3. Gebruik de Gardenvac niet wanneer de elektrische

bedrading is beschadigd of versleten.

4. Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer

doorgesneden is of als het isolatiemateriaal

beschadigd is. Raak het elektrisch snoer niet aan

voordat de netvoeding uitgeschakeld is. Herstel een

doorgesneden of beschadigd snoer niet. Vervang

het door een nieuw snoer.

5. De elektrische kabel moet worden afgewikkeld,

opgerolde kabels kunnen oververhit worden en de

efficiency van de Gardenvac negatief beïnvloeden.

6. Span het snoer niet rond scherpe voorwerpen.

7. Schakel de netvoeding steeds uit voordat u de stekker, de snoerverbinding of het verlengsnoer losmaakt.

8. Schakel uit, haal stekker uit het stopcontact en controleer het elektrisch snoer op sporen van schade of veroudering voordat u het opwindt voor het opbergen. Herstel een beschadigd snoer niet, vervang het door een nieuw snoer.

9. Wind het snoer steeds voorzichtig op, vermijd kinken.

10. Dit product nooit aan de kabel dragen.

11. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.

12. Sluit alleen op AC-netvoeding aan zoals op het etiket wordt vermeld.

13. De producten van Flymo zijn dubbel geïsoleerd conform EN60335. Er mag onder geen beding aarding worden aangesloten op enig onderdeel van dit product.

Kabels

Gebruik uitsluitend kabels van het 1 mm

formaat met

een maximale lengte van 40 meter.

Maximale capaciteit:

1 mm

formaat kabel, 10 ampère, 250 volt wisselstroom

1. De stroom- en verlengkabels are verkrijgbaar bij het plaatselijke goedgekeurde reparatiecentrum.

2. Gebruik uitsluitend verlengkabels die speciaal zijn bedoeld voor gebruik buiten.

Voorbereiding

1. Altijd geschikte kleding, handschoenen en stevig schoeisel dragen.

2. Het gebruik van oogbescherming wordt aanbevolen.

3. Het gebruik van oorbeschermers wordt aanbevolen.

4. Om irritatie door stof te voorkomen wordt het gebruik van een gezichtsmasker aanbevolen.

5. Geen losse kleding of sieraden dragen die, in de luchttoevoer gezogen kunnen worden.

6. Draag nooit kleding met loshangende delen, zoals sluitingen met houtjes en trekkoorden, die in de luchtinlaat gezogen kunnen worden.

7. Inspecteer de Gardenvac vóór elk gebruik

8. Uw Gardenvac niet gebruiken als enig deel beschadigd of gebroken is, of als er schroeven los zitten. Door een goedgekeurde reparateur laten repareren.

9. Altijd nagaan dat uw Gardenvac in een veilige gebruiksconditie is alvorens hem te gebruiken.

Gebruik

1. Gebruik de Gardenvac uitsluitend in daglicht of in goed kunstlicht.

2. Gebruik de Gardenvac nooit in de regen, of op vochtig of nat terrein.

3. Gebruik de Gardenvac nooit in of nabij water of vijvers.

4. Zorg ervoor dat u weet hoe u de Gardenvac in noodgevallen snel kunt uitschakelen.

5. Wandel niet achteruit tijdens het maaien want u zou kunnen struikelen.Trek de maaier nooit naar u toe tijdens het maaien. Vermijd rennen, wandel.

6. Wees op hellend terrein extra voorzichtig, let op waar u loopt en draag schoeisel met non-slip zolen.

7. De Gardenvac mag beslist nooit aan de kabel worden opgetild of gedragen.

8. Kinderen, huisdieren en omstanders op een veilige afstand houden als u uw Gardenvac gebruikt.

9. Lang haar van de luchttoevoer verwijderd houden.

10. Alle toevoeropeningen vrij van afval houden.

11. Altijd oplettend en bedacht op gevaar blijven.

12. U moet niet proberen de Gardenvac te gebruiken zonder dat de volledig gemonteerde opvangzak op de juiste wijze aangebracht is.

13. U moet nooit enig afval in de richting van omstanders blazen.

14. Niet te ver reiken. Te allen tijde stevig op uw voeten

Indien de Gardenvac niet op de juiste wijze wordt gebruikt, kan deze gevaar opleveren. De gebruiker is verantwoordelijk voor het opvolgen van de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op de machine. Die dienen om de Gardenvac veiligheid en doelmatigheid te verzekeren tijdens het gebruik.

NEDERLANDS - 1

Veiligheidsvoorschriften

blijven staan en goed in evenwicht blijven.

15. De rotor blijft draaien nadat u de Gardenvac hebt uitgeschakeld.

16. Haal de stekker uit het stopcontact:

- voordat de complete afvalzak wordt verwijderd of vervangen;

- voordat de Gardenvac enige tijd zonder toezicht wordt achtergelaten;

- voordat verstopt materiaal wordt verwijderd;

- voordat het apparaat wordt gecontroleerd, gereinigd of onderhouden;

- als de Gardenvac abnormaal begint te trillen. Onmiddellijk controleren. Te grote trillingen kan

letsel veroorzaken.

Onderhouden en opbergen

1. Alle moeren, bouten en schroeven goed aangedraaid houden om te verzekeren dat de Gardenvac in een veilige gebruiksconditie verkeert.

2. Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor veiligheid.

3. Uw Gardenvac altijd op een droge plaats opbergen en ervoor zorgen dat de kabel niet beschadigd kan worden door scherpe kanten enz.

4. De opvangzak regelmatig inspecteren. Als de opvangzak versleten of beschadigd is, moet hij vervangen worden.

Informatie met betrekking tot het milieu

De producten van Husqvarna UK Ltd. worden geproduceerd volgens EMS (ISO 14001), waarbij, waar dit uitvoerbaar is, gebruik wordt gemaakt van componenten die zijn geproduceerd op de meest milieuvriendelijke manier volgens de werkijzen van het bedrijf en met de mogelijkheid om aan het einde van de levensduur van het product gerecycled te worden. * De verpakking kan gerecycled worden en plasic

componenten zijn van een label voorzien (voor zover dat mogelijk was) voor recycling op categorie.

* Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij

het weggooien van een product aan het einde van de levensduur.

* Indien nodig, kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke

autoriteit voor informatie over de verwerking.

Het symbool op het product of de verpakking betekent dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval, maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, de relevante dienst voor de verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Aanbevolen service

• Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel.

• U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service-beurt te geven, vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt.

Garantie en garantiebeleid

Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken als gevolg van fabrieksfouten, dan verzorgt Husqvarna UK Ltd. via diens bevoegde monteurs gratis voor reparatie of vervanging, mits: (a) de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de

geautoriseerde hersteller; (b) het aankoopbewijs getoond kan worden; (c) de fout niet veroorzaakt werd door misbruik,

verwaarlozing of een foute instel-ling door de gebruiker; (d) de fout geen gevolg is van normale slijtage; (e) geen andere persoon, die niet door Husqvarna UK

Ltd. geautoriseerd is, de machine onder-houden,

hersteld of uit elkaar genomen heeft; (f) de machine niet verhuurd werd; (g) de machine het eigendom is van de oorspronkelijke

klant; (h)de machine niet voor commerciële doeleinden

gebruikt werd.

• Deze garantie is een extra service en zal in geen

geval in de weg staan van uw statutaire rechten. Onderstaande defecten worden niet gedekt door de garantie. Daarom is het belangrijk dat u de richtlijnen in deze handleiding aandachtig leest, zodat u begrijpt hoe u de machine dient te bedienen en onderhouden:

Defecten die niet door de garantie gedekt worden:

• Vervangen van de nylondraad.

• Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde hersteller.

• Defecten die veroorzaakt werden door aanraking met iets.

• Defecten die optreden omdat het product niet gebruikt werd in overeenkomst met de richtlijnen en aanbevelingen die in deze handleiding staan.

• Machines die verhuurd worden, zijn niet gedekt door deze garantie.

• De volgende onderdelen worden beschouwd als onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage. Hun functionele levensduur hangt af van een regelmatige onderhoudsbeurt en zij worden bijgevolg niet gedekt door de garantie: Elektrisch Snoer, Afvalzak.

• Opgelet!

Husqvarna UK Ltd. garantie dekt geen defecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage van reserve-onderdelen of extraʼs die niet geproduceerd of goed-gekeurd zijn door Husqvarna UK Ltd., of defecten die het gevolg zijn van een wijziging aan de machine.

Toegnagsschroef

De toegangsschroef vastzetten

1, Verwijder het etiket van de toegangsschroef (K).

2. Draai de toegangsschroef 5-6 keer rechtsom (L)

totdat hij goed vastzit (niet te strak aanhalen)

• Belangrijk: dit product werkt niet als de toegangsschroef niet is vastgezet.

BELANGRIJK - BIJ OPSLAG VAN HET PRODUCT

Vóór opslag moet de toegangsschroef altijd 3 hele slagen worden teruggedraaid uit de schakelstand.(T) Zorg ervoor dat het motorhuis niet openklapt. Denk eraan om de toegangsschroef weer vast te draaien alvorens het product opnieuw te gebruiken.

Zuigbuis

Wanneer de zuigbuis in de werkstand (B2) wordt vergrendeld, is dit een permanente bevestiging. De zuigbuis kan niet teruggeduwd worden in de verpakkingsstand.

NEDERLANDS - 2

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England

Verklaren op eigen verantwoording dat het(de) product(en);

Category............................Elektrische Scarificator

Type ............................GBV2200, GBV2500

Identificatie van serie........Zie productgegevenslabel

Bouwjaar

...........................Zie productgegevenslabel

Voldoet(voldoen) aan de essentiële eisen en voorzieningen van de volgende EG-richtlijnen:

98/37/EEC (tot 31.12.09), 2006/42/EC (vanaf 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

gebaseerd op de volgende toegepaste binnen de EU geharmoniseerde standaarden:

IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Het A-gewogen geluidsdrukniveau L

op de positie van de bediener, vastgesteld op een

voorbeeld van het(de) bovenstaande product(en) komt overeen met het Niveau in de tabel.

De maximale gewogen waarde van de hand-/armvibratie, gemeten volgens En ISO 5349 op een voorbeeld van het(de) bovenstaande product(en) komt overeen met de Waarde in de tabel.

2000/14/EC: Het Gemeten Geluidsvermogen L

en het Gegarandeerde Geluidsvermogen

komen overeen met de cijfers uit de tabel.

Controleprocedure conformiteit

...................... Annex VI

Erkend lichaam.............................................. Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 14/11/2007 M.Bowden

Directeur Onderzoek en Ontwikkeling

Husqvarna UK Ltd.

Type

Toerental maaier (rpm) Vermogen (W) Gemeten geluidsvermogen L

(dB(A))

Gegarandeerd geluidsvermogen L

(dB(A))

Niveau (dB(A)) Waarde (m/s

)

Gewicht (Kg)

NEDERLANDS - 3

GBV2200

14,800

2200

100

84.6

2.79

5.3

GBV2500

14,800

2200

100

84.6

2.79

5.3

Sikkerhet

Forklaring av symbolene på Gardenvac

Advarsel

Les bruksanvisningen nøye for å være sikker på at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker.

Gardenvac må ikke brukes i regn eller oppbevares ute mens det regner.

Slå av! Ta støpselet ut av stikkontakten før du begynner med justerering eller rengjøring av produktet eller hvis ledningen har floket seg eller er skadet.

Vi anbefaler bruk av vernebriller.

Hold tilskuere unna.

Generelt

1. Dette produktet er ikke ment brukt av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og kunnskap, med mindre de er under oppsyn eller har fått instrukser angående bruk av produktet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal være under oppsyn for å være sikker på at de ikke leker med produktet. Lokale regulativer kan muligens begrense alderen på operatøren.

2. Gardenvac må kun brukes på den måten og til det formål som er beskrevet i denne bruksanvisningen.

3. Du må aldri bruke Gardenvac når du er trett, syk eller påvirket av alkohol eller medisiner.

4. Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre personer eller deres eiendom utsettes for.

Elektrisk

1. Det anbefales at det brukes en reststrømanordning (Residual Current Device – R.C.D.) med en utkoblingsstrøm som ikke overskrider 30mA. Selv med en reststrømanordning installert kan det ikke garanteres 100% sikkerhet, og trygge arbeidsrutiner må følges til enhver tid. Sjekk din reststrømanordning hver gang du bruker den.

2. Kontroller før bruk at kabelen ikke er skadet eller slitt. Bytt den ut hvis det finnes tegn på skade eller slitasje.

3. Gardenvac må ikke brukes hvis den elektriske ledningen er skadet eller slitt.

4. Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er skadet må strømmen øyeblikkelig kobles fra. Ikke rør den elektriske kabelen før strømmen er koplet fra. Ikke reparer en kuttet eller skadet ledning, skift den ut med en ny.

5. Den elektriske ledningen må vœre viklet ut, sammenkveilede ledninger kan overhetes og

gjøre din Gardenvac mindre effektiv.

6. Trekk aldri kabelen rundt skarpe gjenstander.

7. Slå alltid av strømmen før støpsler, kabelforbindelser eller skjøteledninger koples fra.

8. Slå av strømmen, ta støpselet ut av kontakten og kontroller at ledningen ikke er skadet eller slitt før den kveiles opp og legges bort. En skadet kabel må ikke repareres, skift den ut med en ny.

9. Kabelen bør alltid kveiles opp, unngå floker.

10. Produktet må aldri bæres etter kabelen (ledningen).

11.Dra aldri i kabelen når du drar ut et støpsel.

12.Må kun kobles til nettspenningen som vises på produktets skilt.

13.Flymos produkter er dobbeltisolert i henhold til EN60335. Ikke under noen omstendigheter må noen del av produktet jordes.

Forberedelse

1. Bruk alltid passende klær, hansker og solide sko.

2. Vi anbefaler bruk av vernebriller.

3. Det anbefales ä bruke hørselvern.

4. For å forhindre irritasjon fra støv, anbefaler vi bruk av beskyttelsesmaske.

5. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker som kan trekkes inn i luftinntaket.

6. Unngå å ha på deg klær med tilbehør som f.eks. nåler eller snorer som kan trekkes inn i luftinntaket.

7. Inspiser Gardenvac-enheten hver gang før bruk

8. Ikke bruk maskinen hvis noen deler er skadet eller ødelagt, eller hvis noen av skruene er løse. Få en godkjent reparatør til å reparere maskinen.

9. Kontroller alltid at Gardenvac er i sikker stand før bruk.

Bruk

1. Gardenvac må kun brukes i dagslys eller god kunstig belysning.

2. Gardenvac må ikke brukes når det regner eller i fuktige og våte områder.

3. Gardenvac må aldri brukes i eller nœr vann eller dammer.

4. Vœr sikker på at du vet hvordan du raskt skal stoppe Gardenvac i et nødstilfelle.

Ikke gå baklengs når du klipper, du kan snuble og risikere å få føttene under klipperen. Du må kun gå, aldri løpe.

6. I bakker må du vœre esktra omhyggelig med fotfestet og bruke skotøy som ikke sklir.

7. Du må aldri løfte opp eller bœre Gardenvac etter ledningen.

8. Pass på at barn, kjæledyr og tilskuere står på trygg avstand når du bruker Gardenvac.

9. Pass på at langt hår ikke kommer i nærheten av luftinntaket.

10.Hold alle inntak fri for rusk.

11.Vær oppmerksom hele tiden.

12.Ikke forsøk å bruke Gardenvac uten at gressposen sitter ordentlig på.

13.Ikke blås avfall mot tilskuere.

14.Ikke strekk deg. Pass på at du står støtt og holder balansen hele tiden.

15.Skovlhjulet fortsetter å rotere etter at Gardenvacenheten er slått av.

16.Ta støpselet ut av stikkontakten:

- før du fjerner eller skifter ut den monterte avfallsposen;

- før du lar Gardenvac vœre uten tilsyn, uansett tidsrom;

- før du fjerner en blokkasje;

- før du kontrollerer, gjør rent eller arbeider på maskinen;

- hvis Gardenvac begynner å vibrere unormalt.

Dersom den brukes galt kan denne Gardenvac vœre farlig. Advarslene og sikkerhetsinstruksjonene må følges for å oppnå rimlig sikkerhet og effektivitet ved bruken av dette produktet. Brukeren er ansvarlig for å følge de advarsler og instruksjoner som finnes i denne håndboken og på produktet.

NORSK - 1

Sikkerhet

Kontroller øyeblikkelig. Overdreven vibrasjon kan føre til skade

Vedlikehold og oppbevaring

1. Sørg for at alle muttere, bolter og skruer er trukket godt til. Dette for å være sikker på at din Gardenvac er i forsvarlig stand.

2. For sikkerhets skyld, skift ut deler som er slitt eller skadet.

3. Produktet må alltid oppbevares på et tørt sted, og du må sørge for at kabelen ikke kan skades på skarpe hjørner etc.

4. Sjekk oppsamlingsposen med jevne mellomrom. Bytt den ut hvis den er slitt eller skadet.

Miljøinformasjon

Husqvarna UK Ltd. produseres i henhold til et miljøhåndteringssystem (Environmental Management System) (ISO 14001) som benytter, hvor det er praktisk mulig, komponenter som er fremstilt på en måte som tar mest mulig hensyn til miljøet, i henhold til selskapets retningslinjer og med mulighet for gjenvinning (resirkulering) når produktets brukstid er slutt.

- Emballasjen kan gjenvinnes, og deler av plast er merket (hvor det er praktisk mulig) for kategorisert gjenvinning.

- Det må vises hensyn overfor miljøet når et produkt skal kastes.

- Om nødvendig ta kontakt med lokale myndigheter for mer infomasjon.

Symbolet på produktet eller på produktets innpakning angir at dette produktet bør muligens ikke bli behandlet som husholdningsavfall. Det skal i stedet bli levert inn på et egnet samlepunkt for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å forsikre deg om at dette produktet er deponert korrekt, hjelper du med å forebygge negative virkninger på miljøet og menneskelig helse,som ellers kan bli forårsaket av uhensiktsmessig avfallshåndtering av dette produktet. For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet, vennligst ta kontakt med kommunekontoret på stedet, renovasjonstjenesten for husholdningsavfall, eller butikken hvor du kjøpte produktet.

Service anbefalinger

• Produktet ditt er entydig identifisert ved en sølv og sort etikett som viser produktklassifiseringen.

• Vi anbefaler på det sterkeste at det utføres service på produktet minst én gang i året, oftere hvis det

brukes profesjonelt.

Garanti

Hvis noen del skulle vise seg å være defekt grunnet produksjonsfeil i garantiperioden, vil Husqvarna UK Ltd. gjennom sine autoriserte servicereparatører stå for reparasjon eller bytte, vederlagsfritt for kunden, forutsatt at: (a) Det meldes fra om feilen direkte til serviceverkstedet. (b) Det fremlegges kjøpsbevis. (c) Feilen ikke har oppstått på grunn av misbruk,

vanskjøtsel eller feilaktig justering av brukeren. (d) Svikten ikke skyldes alminnelig bruk og slitasje. (e) Maskinen ikke har vært ettersendt eller reparert, tatt

fra hverandre eller vært fingret med av noen

personer som ikke er autorisert av Husqvarna UK

Ltd.. (f) Maskinen ikke har vært leid ut. (g) Maskinen er eid av den opprinnelige kjøperen. (h) Maskinen ikke har vært brukt kommersielt.

• Denne garantien er i tillegg til, og reduserer ikke på

noen måte, kundens lovbestemte rettigheter. Svikt som skyldes nedenstående er ikke dekket. Det er derfor viktig at du leser anvisningene i denne instruksjonsboken og forstår hvordan du skal bruke og vedlikeholde maskinen:

Svikt som ikke er dekket av garantien

• Utskifting av slåtråden.

• Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen i utgangspunktet.

• Svikt som skyldes plutselige støt eller kollisjon.

• Svikt som skyldes at produktet ikke har vært brukt i henhold til anvisningene og anbefalingene i denne bruksanvisningen.

• Maskiner som har vært utleid dekkes ikke av denne garantien.

• Følgende deler ansees for å være deler som utsettes for slitasje; Elektrisk Kabel, Avfallspose. Deres levetid avhenger av regelmessig vedlikehold og derfor er de ikke vanligvis gjenstand for gyldige garantikrav.

• Advarsel!

Husqvarna UK Ltd. påtar seg intet ansvar under garantien for feil som helt eller delvis, direkte eller indirekte, har oppstått som følge av at nye deler eller ekstra deler er montert, som ikke er fabrikert eller godkjent av Husqvarna UK Ltd., eller som følge av at maskinen på noen måte har vært modifisert.

Tilgangsskrue

Sikre tilgangsskruen

1, Fjern merkelappen over tilgangsskruen (K).

2. Drei tilgangsskruen 5-6 ganger i retning med urviserne

(L) til den er fastskrudd (skru ikke for hardt til)

• Viktig:- Produktet ditt vil ikke fungere hvis tilgangsskruen ikke er fastskrudd.

VIKTIG – NÅR PRODUKTET SKAL LAGRES:

Forsikre deg alltid om at tilgangsskruen blir skrudd ut fra stillingen for svitsjing cirka tre (3) fulle omdreininger før lagring (T) Vær forsiktig at motorhuset ikke svinger ut og åpner seg. Husk å skru tilgangsskruen til igjen før produktet brukes på nytt.

Sugerør

Når sugerøret er låst i arbeidsstilling (B2), er dette en permanent stilling. Sugerøret kan ikke bli skjøvet tilbake til sin innpakningsstilling.

NORSK - 2

EC KONFORMITETSERKLÆRING

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England

Erklærer under vårt utelukkende ansvar at produktet/ene er:

Kategori

.............................Elektrisk Scarifier

Type(s) ............................GBV2200, GBV2500

Serieidentifikasjon.............Se produktets merkeplate

Byggeår

.............................Se produktets merkeplate

i overensstemmelse med opprinnelige krav og bestemmelser i henhold til følgende EUdirektiver:

98/37/EEC (til og med 31.12.09), 2006/42/EC (fra og med 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

basert på de følgende gjeldende EU-harmoniserte standarder:

IEC60335-1, IEC60335-2-100, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Maksimum LpA(A-veiet lydtrykknivå) i operatørstilling, tatt opp fra en prøve av ovennevnte produkt/er, korresponderer med nivået oppgitt i tabellen.

Maksimum veiet verdi for hånd-/armvibrasjon, målt i henhold til EN ISO 5349 på en prøve av ovennevnte produkt/er, korresponderende med verdien oppgitt i tabellen.

2000/14/EC: Målt lydeffekt L

& garanterte lydeffektverdier er i henhold til tallene i tabellen.

Prosedyre for konformitetsvurdering

...............Annex VI

Myndighet....................................................... Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 14/11/2007 M.Bowden

Forsknings- og utviklingsdirektør

Husqvarna UK Ltd.

Type

Klippeinnretningens rotasjonshastighet (rpm) Strøm (W) Målt lydeffekt L

(dB(A))

Garantert lydeffekt L

(dB(A))

Nivå (dB(A)) Verdi (m/s

)

Vekt (Kg)

NORSK - 3

GBV2200

14,800

2200

100

84.6

2.79

5.3

GBV2500

14,800

2200

100

84.6

2.79

5.3

Varotoimenpiteet

Gardenvac -pensasleikkureissa esiintyvien merkkien selitykset.

Varoitus.

Lue käyttöohjeet huolellisesti varmistaaksesi, että olet ymmärtänyt mitä kaikki säädinvivut tekevät.

Älä käytä Gardenvacpuutarhanpuhdistajaa sateella äläkä jätä sitä ulos sateeseen.

Sammuta kone! Irrota sytytystulppa ennen kuin ryhdyt tekemään mitään säätöjä, puhdistamaan tai jos johto on sekaisin tai vahingoittunut.

Suosittelemme suojalasien käyttöä.

Älä päästä muita ihmisiä lähettyville.

Yleistä

1. Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu fyysisiltä tai henkisiltä

kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneiden taikka kokemusta ja tietoa vailla olevien henkilöiden (eikä lasten) käyttöön, jollei heitä valvo tai ohjaa tuotteen käytössä joku, joka vastaa heidän turvallisuudestaan. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki tuotteen kanssa. Paikalliset säännökset voivat rajoittaa käyttäjän ikää.

2. Käytä Gardenvacia ainoastaan näissä ohjeissa

neuvotulla tavalla ja niissä neuvoittuihin tarkoituksiin.

3. Älä koskaan käytä Gardenvacia, jos olet väsynyt,

sairas tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

4. Pensasleikkurin käyttäjä on vastuussa muihin

ihmisiin tai heidän omaisuuteensa kohdistuvista vahingoista tai vaaroista.

Sähköosat

1. Jäännösvirtalaitteen käyttö korkeintaan 30mA

jännitepurkauksen yhteydessä on suositeltavaa. Jäännösvirtalaite ei takaa 100 % suojausta, joten turvallisia työskentelytapoja täytyy noudattaa aina. Tarkista jäännösvirtalaite jokaisen käyttökerran yhteydessä.

2. Ennen kuin käytät ruohonleikkuria tarkista, ettei johto

ole vahingoittunut tai kulunut, ja jos näin on, vaihda se uuteen. Käytä aina maadoitettua pistorasiaa.

3. Älä käytä Gardenvacia, jos sähköjohdot ovat rikki

tai kuluneet.

4. Irrota ruohonleikkuri välittömästi virtalähteestä,

jos johtoon tulee viilto, tai jos eristys särkyy. Älä koske johtoon, ennen kuin se on irrotettu virtalähteestä. Älä korjaa tai leikkaa vahingoittunutta johtoa, vaan vaihda se uuteen.

5. Sähköjohto täytyy avata rullalta. Rullalle käärityt

sähköjohdot saattavat kuumeta liikaa ja

heikentää koneen tehokkuutta.

6. Älä vedä johtoa terävien esineiden ympäri.

7. Kytke virta pois päältä aina ennen kuin irrotat pistokkeita, liittimiä tai jatkojohtoja.

8. Kytke virta pois päältä, irrota pistoke virtalähteestä ja tarkista, ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ennen

kuin laitat sen pois. Älä korjaa vahingoittunutta johtoa, vaan vaihda se uuteen.

9. Kierrä johto vyyhdiksi varoen taittamasta sitä.

10.Älä koskaan kanna laitetta johdosta.

11.Älä koskaan irrota tulppaa pistorasiasta johdosta vetämällä.

12.Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman jännitteen mukaiseen verkkoon.

13.Flymo-tuotteissa on EN60335-määräysten mukainen kaksoiseristys. Mitään laitteen osia ei saa missään tapauksessa liittää maattoliittimeen.

Johdot

Käytä ainoastaan johtoa, joka on kooltaan 1,00 mm

ja pituudeltaan korkeintaan 40 metriä. Maksimiteho:Johto 1,00 mm

,10 Amp, 250 V AC

1. Verkko- ja jatkojohtoja on saatavana lähimmästä valtuutetusta -palvelukeskuksesta.

2. Käytä ainoastaan erityisesti ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa.

Valmistelut

1. Pidä aina sopivia vaatteita, käsineitä ja tukevia kenkiä.

2. Suosittelemme suojalasien käyttöä.

3. Kuulonsuojainten käyttö on suositeltavaa.

4. Suosittelemme kasvosuojuksen käyttöä pölyärsytyksen välttämiseksi.

5. Älä pidä löysiä vaatteita tai koruja, jotka voivat joutua ilma-aukkoon.

6. Älä käytä vaatteita, missä on roikkuvia osia, esim. nappuloita ja naruja, jotka voivat tarkertua ilmanottoaukkoon.

7. Tarkista Gardenvac ennen jokaista käyttökertaa.

8. Älä käytä laitetta jos joku sen osa on vioittunut tai kulunut, tai jos ruuveja on löysällä. Korjauta valtuutetussa korjausliikkeessä.

9. Tarkista aina, että Gardenvac puhallin on turvallisessa toimintakunnossa ennen käyttöä.

Esivalmistelut

1. Käytä Gardenvacia ainoastaan päivänvalossa tai hyvässä keinovalaistuksessa.

2. Älä käytä Gardenvacia sateessa tai kosteissa tai märissä paikoissa.

3. Älä koskaan käytä Gardenvacia vedessä tai lammikoissa tai niiden läheisyydessä.

4. Varmista, että tiedät kuinka sammutat Gardenvacin nopeasti hätätilanteessa.

5. Älä kulje takaperin leikatessasi, sillä voit kompastua. Kävele, älä koskaan juokse.

6. Ole erittäin varovainen rinteissä ja käytä jalkineita, jotka eivät liuʼu.

7. Älä koskaan nosta tai kanna Gardenvacia sen johdosta.

8. Pidä lapset, kotieläimet ja sivustakatsojat turvallisen etäisyyden päässä, kun käytät Gardenvac puhallinta.

9. Jos hiuksesi ovat pitkät, pidä ne poissa ilma-aukosta.

10.Pidä kaikki aukot vapaina roskista.

11. Pysy tarkkaavaisena, kun käytät Gardenvac puhallinta.

12. Älä käytä Gardenvac puhallinta, jos keruupussi ei ole täysin koottu ja huolellisesti kiinnitetty laitteeseen.

13. Älä koskaan puhalla roskia sivustakatsojia kohden.

14. Älä kurkottele, kun käytät Gardenvacia. Pysyttele

Asiattomasti käytettynä Gardenvac puhallin/imuri voi olla vaarallinen. Käyttöohjeiden noudattaminen on erittäin tärkeää turvallisuuden ja tehokkuuden kannalta. Käyttäjä on vastuussa tämän ohjekirjan mukaisten varoitusten ja ohjeiden noudattamisesta.

SUOMALAINEN - 1

Varotoimenpiteet

vakaassa asennossa tasapainon säilyttämiseksi.

15.Juoksupyörä pyörii senkin jälkeen, kun virta on katkaistu Gardenvacista.

16.Irrota pistoke virtalähteestä:

- ennen kootun roskapussin irrotusta tai vaihtamista;

- ennen kuin Gardenvac jätetään vartioimatta vähäksikään aikaa;

- ennen tukoksen puhdistamista;

- ennen koneen tarkastamista, puhdistamista tai ennen sen parissa työskentelyä;

- jos Gardenvac alkaa täristä epänormaalisti.

Tarkista välittömästi. Kova tärinä saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja.

Kunnossapito ja säilytys

1. Tarkista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat kireällä varmistaaksesi, että Gardenvac on turvallinen käyttää.

2. Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuussyistä.

3. Säilytä laitetta aina kuivassa paikassa, ja varmista että johto ei vaurioidu teräviin reunoihin tms.

4. Tarkasta keruupussi säännöllisesti. Jos keruupussi kuluu tai vaurioituu, vaihda se uuteen.

Ympäristöietoa

Husqvarna UK Ltd. ʻn toutteet on valmistettu ISO 14001-ympäristöjärjestelmän mukaisesti. Tuotteet on valmistettu mahdollisimman ympäristöystävällisistä osista Husqvarna OY:n toimintaohjeiden mukaisesti. Tuotteet voidaan hävittää kierrättämällä.

• Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Muovioisissa kierrätysmerkinnät lajittelua varten.

• Ota ympäristöasiat huomioon hävittäessäsi tuotetta.

• Mikäli tarpeen, paikalliset viranomaiset antavat hävittämistä koskevia neuvoja.

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva -merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei voi hävittää talousjätteiden tavoin. Sen sijaan se täytyy viedä käsiteltäväksi asianmukaiseen sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Kun hävität tämän tuotteen asianmukaisesti, autat estämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti aiheutuvia haitallisia jälkiseurauksia, joita saattaa syntyä, jos tämä tuote hävitetään väärällä tavalla. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrätyksestä saat ottamalla yhteyttä paikalliseen kunnanvirastoon, kotitalouksien jätepalveluun tai liikkeeseen, josta ostit tuotteen.

Suositeltavat huoltotoimenpiteet

• Koneessa on hopean värinen ja musta arvokilpi.

• On suositeltavaa, että kone huolletaan vähintään kerran vuodessa, ja useammin jos ammattikäytössä.

Takuu & takuutodistus

Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen takia takuuajan sisällä, Husqvarna UK Ltd. korjaa vian tai vaihtaa uuteen valtuutetussa huoltoliikkeessä maksutta asiakkaalle edellyttäen, että:(a) viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle; (b) ostotodistus esitetään; (c) vika ei johdu väärinkäytöstä, laiminlyömisestä tai

käyttäjän suorittamista vääristä säädöistä; (d) vika ei johdu normaalista kulumisesta; (e) ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut,

purkanut tai muuten käsitellyt kukaan muu kuin

Husqvarna UK Ltd. valttuuttama henkilö; (f) ruohonleikkuria ei ole vuokrattu; (g) ruohonleikkurin omistaa sen alkuperäinen ostaja; (h) ruohonleikkuria ei ole käytetty kaupallisiin

tarkoituksiin.

• Kulutuskaupan osalta noudatetaan lisäksi jälleenmyyjän

ja kuluttajan välillä kuluttajasuojalain säännöksiä. Takuu ei kata seuraavista johtuvia vikoja. Siksi on tärkeää, että luet tässä käyttöoppaassa esiintyvät ohjeet

huolella, ja ymmärrät, kuinka ruohonleikkuria käytetään.

Takuu ei kata seuraavia:

* Leikkuusiiman vaihto. * Ilmoittamatta jätetystä häiriöstä aiheutuneet viat. * Yhtäkkisestä iskusta aiheutuneet viat. * Ruohonleikkurin tässä käyttöoppaassa esitettyjen

ohjeiden ja suositusten vastaisesta käytöstä

aiheutuvat viat. * Vuokrakäytössä olevia ruohonleikkureita. * Seuraavat osat kuluvat normaalikäytössä ja niiden

käyttöikä riippuu siitä, kuinka niitä huolletaan ja näin

ollen ne eivät normaalisti ole takuun kattamia:

Sähköjohdot, Roskapussi. * HUOM!

Husqvarna UK Ltd. takuu ei kata sellaisia vahinkoja,

jotka johtuvat suoraan tai epäsuoraan sellaisten

varaosien tai lisäosien käytöstä, jotka eivät ole

Husqvarna UK Ltd. valmistamia tai sen hyväksymiä

tai vikoja, jotka johtuvat ruohonleikkuriin tehdyistä

muutoksista.

Kiinnitysruuvi

Kiinnitysruuvin kiristäminen

1, Poista kiinnitysruuvia peittävä tarra (K).

2. Käännä kiinnitysruuvia 5–6 kertaa myötäpäivään (L),

kunnes se on kireällä (ei saa kiristää liikaa).

• Tärkeää: Tuote ei toimi, jos kiinnitysruuvia ei kiristetä.

TÄRKEÄÄ – LAITTEEN VARASTOINTI:

Varmista, että käyttöruuvia on avattu kytkinasennosta noin kolme kokonaista kierrosta ennen varastointia. (T) Varmista, että moottorin kotelo ei pääse avautumaan. Muista kiristää käyttöruuvi ennen laitteen käyttöä.

Imuputki

Imuputki lukittuu käyttöasentoon (B2) pysyvästi. Imuputkea ei voida työntää takaisin pakkausasentoon.

SUOMALAINEN - 2

+ 56 hidden pages

Flymo SCIROCCO 2200, SCIROCCO 2500 User Manual [tr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual