Flymo Sabre Cut User Manual

GB - CONTENTS

1. Hedgetrimmer Head

2. Storage Holder

3. Screws x 2

4. Blade cover

5. Instruction Manual

6. Warning Label

7. Product Rating Label

DE - INHALT

1. Heckenscherenkopf

2. Halter

3. Schrauben x 2

4. Messerschutz

5. Bedienungsanweisung

6. Warnetikett

7. Produkttypenschild

FR - CONTENU DU
CARTON

1. Tête du coupe-bordure

2. Porte-manche

3. Vis x 2

4. Protège lame

5. Manuel d’Instructions

6. Etiquette
d’avertissement

7. Plaquette des
Caractéristiques du
Produit

NL - INHOUD

1. Kop van heggenschaar

2. Opslaghouder

3. Schroeven x 2

4. Beschermkap voor het
mes

6. Handleiding

6. Waarschuwingsetiket

7. Product-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Hode for hekksaks

2. Oppbevaringsstativ

3. Skruer x 2

4. Bladdeksel

5. Bruksanvisning

6. Advarselsetikett

7. Produktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Pensasleikkurin pää

2. Pidike

3. Ruuvi x 2

4. Terän suoja

5. Käyttöopas

6. Varoitusnimike

7. Ruohonleikkurin
arvokilpi

SE - INNEHÅLL

1. Häcksaxhuvud

2. Förvaringshållare

3. Skruvar x 2

3. Bladskydd

4. Bruksanvisning

5. Varningsetikett

6. Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Hæktrimmerhoved

2. Opbevaringsholder

3. Skruer x 2

4. Opbevaringshylster

5. Brugsvejledning

6. Advarselsmœrkat

7. Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Cabeza de la tijera
para setos

2. Portamango

3. Tornillos x 2

4. Cubierta de la cuchilla

5. Manual de instrucciones

6. Etiqueta de Advertencia

7. Placa de
Características del
Producto

PT - LEGENDA

1. Cabeça do cota-sebes

2. Suporte para
armazenamento

3. Parafusos x 2

4. Protecção da lâmina

5. Manual de Instrucções

6. Etiqueta de Aviso

7. Rótulo de Avaliação do
Produto

IT - INDICE CONTENUTI

1. Testa tagliasiepi

2. Portamanico

3. Viti x 2

4. Riparo lama

5. Manuale di istruzioni

6. Etichetta di pericolo

7. Etichetta dati del
prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Sövénynyíró fej

2. Tartó

3. Csavarok x 2

4. Penge védő

5. Kezelési útmutató

6. Figgelmeztető címke

7. Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC
KARTONU

1. Głowica Przycinarki
Żywopłotów

2. Uchwyt Magazynujący

3. Śrubki x 2

4. Osłona Ostrza

5. Instrukcja Obsługi

6. Znaki bezpieczeństwa

7. Tabliczka znamionowa

CZ - OBSAH KARTONU

1. Hlava plotostřihu

2. Držák rukojeti

3. Šrouby x 2

4. Kryt nože

5. Návod k obsluze

6. Výstražný štĺtek

7. Typový štĺtek výrobku

SK - OBSAH

1. Hlava kosačky na kríky

2. Držiak sobolej rúčky

3. Skrutky x 2

4. Kryt noža

5. Príručka

6. Varovný štítok

7. Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Glava obrezovalnika za
živo mejo

2. Torba za shranjevanje

3. Vijaki x 2

4. Pokrov za rezilo

5. Priročnik

6. Opozorilna Oznaka

7. Napisna Tablica

1

4

5

2

7

6

Sabre Cut

3

A2A1 A3

B2

B1

C

E

F

1

2

3

G

B3

D

J

H

GB DO NOT use liquids for cleaning.
DE Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten

verwenden.

FR NE PAS utiliser de produit liquide

pour le nettoyage.

NL Voor het reinigen NOOIT

vloeistoffen gebruiken.

NO Flytende midler MÅ IKKE brukes til

rengjøring.

FI ÄLÄ käytä nesteitä puhdistamiseen.

SE ANVÄND INTE vätskor för

rengöring.

DK BRUG IKKE væske til rengøring.
ES NO utilice líquidos para la limpieza.
PT NÃO use líquidos para limpar.
IT NON usare liquidi per la pulizia.
HU NE használjon folyadékokat

tisztításra.

PL NIE używać płynów do

czyszczenia.

CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE

kapaliny.

SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie tekuté

materiály.

SI NE uporabljajte raznih tekočin za

čiščenje.

GB For further advice or repairs,

contact your local dealer.

DE Für weitere Empfehlungen oder

Reparaturarbeiten setzen Sie sich
bitte mit Ihrem örtlichen Händler in
Verbindung.

FR Pour en savoir plus ou pour toute

réparation, contacter votre revendeur
local.

NL Voor nadere informatie over

reparaties kunt u contact opnemen
met uw plaatselijke leverancier.

NO Ta kontakt med din lokale

forhandler angående ytterligere
opplysninger eller reparasjoner.

FI Tarkempia ohjeita tai tieto

korjauksista saat paikalliselta
jälleenmyyjältä.

SE För ytterligare rådgivning eller

reparationer, kontakta din lokala
återförsäljare.

DK For yderlige vejledning eller

reparation skal du kontakte din
lokale forhandler.

ES Si desea consejos adicionales o

reparación, contacte con su
distribuidor local.

PT Para orientação adicional ou

reparações, contacte o seu agente
local.

IT Per ulteriori consigli o riparazioni

contattare il rivenditore locale.

HU További tanácsért vagy javítás

szükségessége esetén forduljon a
helyi forgalmazóhoz.

PL W sprawie porad lub napraw

skontaktować się z miejscowym
przedstawicielem.

CZ O radu nebo opravu požádejte

svého místního prodejce.

SK Ďalšie informácie a opravy

zabezpečí váš lokálny predajca.

SI Za nadaljnja navodila ali popravila

kontaktirajte vasega lokalnega
prodajalca.

L

M

K

N

P

Safety

If not used properly this product can be dangerous! This product can cause serious injury to the
operator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable
safety and efficiency in using this product. The operator is responsible for following the warning
and safety instructions in this manual and on the product.

Explanation of Symbols on your product

Warning

Read the user instructions carefully to
make sure you understand all the
controls and what they do.

The use of eye protection is
recommended to protect against objects
thrown by the cutting parts.

Do not operate in the rain or leave the
product outdoors while it is raining.

Switch off! Remove plug from Power
Pack before adjusting, cleaning or if
cable is damaged.

ENGLISH - 1

Warning:- This product has not been designed to

provide protection from electric shock in the event of
contact with overhead electric lines.

General

1. Never allow children or people unfamiliar with these
instructions to use the product. Local regulations
may restrict the age of the operator.

2. Only use the product in the manner and for the
functions described in these instructions.

3. Never operate the product when you are tired, ill or
under the influence of alcohol, drugs or medicine.

4. The operator or user is responsible for accidents
or hazards occurring to other people or their
property.

5. Keep bystanders away. Do not operate whilst
people, especially children or pets are in the area.

Preparation

1. Always wear suitable clothing, gloves and stout
shoes. The use of safety glasses is
recommended. Do not wear loose clothing or
jewellery which can be caught in moving parts.

2. Thoroughly inspect the area where the machine is
to be used and remove all wires and other foreign
objects.

3. Before using the machine and after any impact,
check for signs of wear or damage and repair as
necessary.

4. Never attempt to use an incomplete
Hedgetrimmer or one with an unauthorised
modification.

Use

1. Use the Hedgetrimmer only in daylight or good
artificial light.

2. Avoid operating your Hedgetrimmer on a wet
hedge, where feasible.

3. Know how to stop the Hedgetrimmer quickly in
an emergency.

4. Remove plug from Power Pack befor

e passing

product to another person.

5. Avoid operating while people especially children
are nearby.

6. Whilst using the Hedgetrimmer always be sure
of a safe and secure operating position.

7. Keep hands and feet away from the cutting
means at all times and especially when switching
on the motor.

8. Do not use stepladders whilst operating the
Hedgetrimmer.

9. Remove the plug from the Power Pack:-

- before leaving the Hedgetrimmer unattended for
any period;

- before clearing a blockage;

- before checking, cleaning or working on the
appliance;

- if you hit an object. Do not use your
Hedgetrimmer until you are sure that the entire
Hedgetrimmer is in a safe operating condition;

- if the Hedgetrimmer starts to vibrate abnormally.
Check immediately. Excessive vibration can
cause injury.

- before passing to another person.

Maintenance and storage

1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure
the product is in safe working condition.

2. Replace worn or damaged parts for safety.

3. Be careful during adjustment of the
Hedgetrimmer to prevent entrapment of the
fingers between moving blades and fixed parts
of the machine.

4. After use the product should be stored using the
blade cover provided.

Environmental Information

Husqvarna Outdoor Products are manufactured
under an Environmental Management System (ISO

14001) using, where practical, components
manufactured in the most environmentally
responsible manner, according to company
procedures, and with the potential for recycling at
the end of the products’ life.

• Packaging is recyclable and plastic components
have been labelled (where practical) for
categorised recycling.

• Awareness of the environment must be
considered when disposing of ‘end-of-life’ product.

• If necessary, contact your local authority for disposal
information.

The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.
For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local council office,
your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.

Guarantee and Guarantee Policy

If any part is found to be defective due to faulty
manufacture within the guarantee period,
Husqvarna Outdoor Products, through its Authorised
Service Repairers will effect the repair or
replacement to the customer free of charge
providing:
(a) The fault is reported directly to the Authorised

Repairer.
(b) Proof of purchase is provided.
(c) The fault is not caused by misuse, neglect or

faulty adjustment by the user.
(d) The failure has not occurred through fair wear

and tear.
(e) The machine has not been serviced or repaired,

taken apart or tampered with by any person not

authorised by Husqvarna Outdoor Products.
(f) The machine has not been used for hire.
(g) The machine is owned by the original purchaser.
(h) The machine has not been used commercially.
* This guarantee is additional to, and in no way

diminishes the customers statutory rights.

Failures due to the following are not covered,
therefore it is important that you read the
instructions contained in this Operator's Manual and
understand how to operate and maintain your
machine:

Failures not covered by guarantee

* Failures as a result of not reporting an initial

fault.
* Failures as a result of sudden impact.
* Failures as a result of not using the product in

accordance with the instructions and

recommendations contained in this Operator's

Manual.
* Machines used for hire are not covered by this

guarantee.
* The following items listed are considered as

wearing parts and their life is dependent on regular

maintenance and are, therefore not normally

subject to a valid warranty claim: Blades
* Caution!

Husqvarna Outdoor Products does not accept

liability under the warranty for defects caused in

whole or part, directly or indirectly by the fitting

of replacement parts or additional parts that are

not either manufactured or approved by

Husqvarna Outdoor Products, or by the machine

having been modified in any way.

ENGLISH - 2

Service Recomendations

• Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label.

• We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months, more often in a professional
application.

Sicherheitsmaßnahmen

Ihre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen
des Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften
beachtet werden, um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu
können. Der Bediener ist für die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen
Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

Erklärung der an der Maschine befindlichen Symbole

Achtung

Die Betriebsanleitung muß sorgfältig
durchgelesen werden, um sicherstellen
zu können, daß alle Steuerelemente und
deren Funktion verstanden werden.

Es sollte immer eine Schutzbrille getragen
werden, um Ihre Augen vor von den
Schneidvorrichtungen weggeschleuderten
Objekten zu schützen.

Die Maschine niemals im Regen
verwenden oder im Freien lassen,
während es regnet.

Ausschalten! Vor dem Einstellen bzw.
Reinigen des Geräts, oder bei
beschädigtem Kabel den Stecker vom
Power Pack abziehen.

Gemäß den Vorschriften zur Lärmverhütung Betrieb
werktags nicht von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr und von

19.00 Uhr bis 7.00 Uhr und auch nicht an Sonn- und
Feiertagen. Bitte beachten Sie außerdem mögliche
zusätzliche örtliche Vorschriften.

Warnung: Dieses Produkt bietet keinen Schutz vor
Stromschlag bei einem Kontakt mit elektrischen
Oberleitungen.

Allgemeines

1. Niemals Kindern oder Personen, die nicht mit der

Maschine vertraut sind, gestatten, die Maschine zu
verwenden. Für die Bedienung der Maschine können
örtliche Alterseinschränkungen gelten.

2. Die Maschine nur auf die in dieser Anleitung

beschriebene Weise und für die mit der Maschine
vorgesehenen Funktionen einsetzen.

3. Niemals die Maschine verwenden, wenn Sie

müde oder krank sind oder unter dem Einfluss
von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.

4. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer

Personen, und für die Gefahr, der sie oder deren
Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich.

5. Immer darauf achten, dass sich niemand in

Maschinennähe befindet. Die Maschine darf niemals
verwendet werden, während sich Personen
(insbesondere Kinder) oder Tiere in der Nähe
befinden.

Vorbereitung

1. Tragen Sie immer geeignete Kleidung,

Handschuhe und feste Schuhe. Die
Verwendung einer Schutzbrille wird empfohlen.
Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck,
die sich in beweglichen Teilen verfangen
können.

2. Überprüfen Sie die Bereiche, wo die

Heckenschere eingesetzt werden soll, und
entfernen Sie jegliche Drähte und andere
Fremdobjekte.

3. Vor der Verwendung und nach Erhalt eines

kräftigen Stoßes muss die Maschine auf
Anzeichen eines Verschleisses oder einer
Beschädigung überprüft und bei Bedarf die
entsprechenden Reparaturarbeiten ausgeführt
werden.

4. Versuchen Sie niemals mit einer unvollständigen

Heckenschere oder einer, an der nicht
autorisierte Modifikationen vorgenommen
wurden, zu arbeiten.

Verwendung

1. Benutzen Sie die Heckenschere nur bei

Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung.

2. Vermeiden Sie das Arbeiten mit der

Heckenschere an einer nassen Hecke, wo
immer möglich.

3. Sie sollten wissen, wie Sie das Gerät in einem
Notfall abschalten können.

4. Den Stecker vom Power Pack abziehen, bevor
das Produkt einer anderen Person gegeben
wird.

5. Vermeiden Sie das Arbeiten, wenn andere
Personen, insbesondere Kinder, in der Nähe
sind.

6. Stellen Sie beim Arbeiten mit der Heckenschere
immer sicher, daß Sie eine sichere und
abgesicherte Betriebsposition haben.

7. Niemals Hände oder Füße in die Nähe der
Schneidvorrichtung bringen, insbesondere beim
Einschalten des Motors.

8. Während der Verwendung der Heckenschere
darf keine Stufenleiter verwendet werden.

9. Den Stecker vom Power Pack abziehen:-

- bevor Sie die Heckenschere für einen jeglichen
Zeitraum unbeaufsichtigt lassen;

- bevor Sie eine Blockierung entfernen;

- bevor der Rasenmäher überprüft oder gereinigt
wird oder Arbeiten daran ausgeführt werden;

- wenn Sie mit der Schere auf einen Gegenstand
treffen. Benutzen Sie die Heckenschere erst dann,
wenn Sie sicher sind, daß der ganze Rasenmäher
in einem sicheren Betriebszustand ist;

- wenn die Heckenschere auf abnormale Weise
zu virbrieren beginnt. Sofort überprüfen. Ein
übermäßiges Vibrieren kann Verletzungen
verursachen.

- bevor Sie das Gerät an eine andere Person
übergeben.

Wartung und Lagerung

1. Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen fest
angezogen bleiben, um einen sicheren Betrieb der
Maschine gewährleisten zu können.

2. Abgenutzte oder beschädigte Teile müssen für
einen sicheren Zustand ausgewechselt werden.

3. Seien Sie beim Nachstellen der Heckenschere
vorsichtig, damit Sie nicht die Finger zwischen
den beweglichen Messern und den festen Teilen
des Geräts einklemmen.

4. Nach Gebrauch sollte das Produkt mit
angebrachtem Klingenschutz (beiliegend)
gelagert werden.

DEUTSCH - 1

Garantie & Garantiepolice

Falls sich ein Teil aufgrund eines
Herstellungsfehlers innerhalb der Garantiezeit als
defekt herausstellen sollte, wird Husqvarna Outdoor
Products über seine autorisierten
Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten
ausführen oder Teile auswechseln lassen. Dies gilt
unter folgenden Voraussetzungen:
a)Der Fehler wird direkt dem autorisierten service

center gemeldet.
b)Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden.
c)Der Fehler läßt sich nicht auf einen Mißbrauch, eine

Vernachlässigung oder eine falsche Einstellung durch

den Benutzer zurückführen.
d)Der Fehler läßt sich nicht auf normale Abnutzung

zurückführen.
e)Die Maschine wurde nicht von einer von

Husqvarna Outdoor Products nicht autorisierten

Person gewartet oder repariert,

auseinandergenommen oder daran

herumgebastelt.
f) Die Maschine wurde nicht vermietet.
g)Die Maschine ist noch Eigentum des

ursprünglichen Käufers.
h)Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet.
* Diese Garantie stellt eine Ergänzung der

gesetzlichen Rechten des Kunden dar und schränkt

diese auf keine Weise ein.

Nachfolgend wird aufgelistet, was nicht unter
Garantie fällt oder wodurch die Garantie ungültig
wird. Deshalb ist es unbedingt erforderlich, die in
der Bedienungsanleitung angegebenen
Anweisungen sorgfältig durchzulesen und genau zu
verstehen, wie die Maschine betrieben und gewartet
wird:

Fehler, die nicht von der Garantie gedeckt sind:

* Fehler, die dadurch entstanden sind, daß ein

anfänglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde.

* Fehler, die durch einen plötzlichen Stoß entstanden

sind.

* Störungen aufgrund eines unsachgemäßen

Gebrauchs der Maschine und Nichtbeachtung der
in der Bedienungsanleitung angegebenen
Anweisungen und Empfehlungen.

* Maschinen, die vermietet werden, werden von

dieser Garantie nicht gedeckt.

* Folgende Teile werden als Verschleißteile

angesehen, deren Nutzungsdauer von einer
regelmäßigen Wartung abhängt. Diese Teile fallen
normalerweise nicht unter die Garantie: Messer

* Vorsicht!

Alle Garantieansprüche entfallen, wenn Fehler ganz
oder teilweise, direkt oder indirekt durch den Einbau
von Ersatzteilen oder zusätzlichen Teilen verursacht
wurden, die nicht von Husqvarna Outdoor Products
hergestellt oder zugelassen wurden. Dasselbe trifft
für modifizierte Maschinen zu.

Umweltinformation

Husqvarna Outdoor Products stellt Produkte unter
einem Umweltmanagementsystem (ISO 14001) her.
Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt,
welche es ermöglichen, Teile auf eine
umweltfreundliche Weise (soweit dies durchführbar
ist) und unter der Berücksichtigung der
Wiederverwertung am Ende ihrer Benutzungsdauer,
herzustellen.

• Die Verpackung kann wiederverwertet werden.

Kunststoffteile wurden (wo durchführbar) für eine

nach Kategorien geordnete Wiederverwertung

gekennzeichnet.

• Beim Entsorgen von nicht mehr zu

gebrauchenden Produkten muß die Umwelt

berücksichtigt werden.

• Falls erforderlich, setzen Sie sich bitte mit Ihrer

örtlichen Behörde in Verbindung. Diese kann

Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen.

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der
Produktverpackung gibt an, dass dieses Produkt
nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Zur
Entsorgung ist es an einen entsprechenden
Recycling-Punkt für elektrische und elektronische
Geräte zu bringen. Durch die umweltgerechte
Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei,
potentielle Folgeschäden an der Umwelt und
Gesundheitsschäden zu verhindern. Ausführlichere
Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt- oder
Gemeinderat, den für die Hausmüllentsorgung
zuständigen Behörden oder dem Geschäft, in dem Sie
dieses Produkt gekauft haben.

Wartungsempfehlungen

• Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet.

• Ihr Gerät sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden; häufiger, wenn es professionell

eingesetzt wird.

DEUTSCH - 2

Precautions a Prendre

Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à
l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour un
usage optimal et sûr de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils d'utilisation et de
sécurité de ce manuel et concernant le produit.

Explication des symboles de votre produit

Avertissement

Lire attentivement le mode d’emploi pour
vous assurer de bien comprendre toutes
les commandes et leur utilisation.

L'utilisation d'une visière est recommandée
pour protéger contre les projections
occasionnées par les pièces tranchantes.

Ne jamais utiliser l'outil sous la pluie ou
le laisser à l'extérieur lorsqu'il pleut.

Eteindre ! Enlever la prise du Power
Pack avant toute opération de réglage,
de nettoyage ou si le câble est
endommagé.

Attention : La conception de ce produit n’intègre pas
de dispositif de protection contre les chocs
électriques en cas de contact avec les lignes
électriques aériennes.

Généralités

1. Ne jamais laisser des enfants ou personnes ne

connaissant pas le mode d'emploi utiliser l'outil.
La limite d'âge de l'utilisateur peut varier en
fonction de la réglementation locale en vigueur.

2. Utiliser l'outil uniquement en suivant les

instructions et pour les fonctions décrites dans le
mode d'emploi.

3. Ne jamais utiliser l'outil lorsque vous êtes fatigué,

malade ou sous l'influence d'alcool, de drogues ou
de médicaments.

4. L’opérateur ou utilisateur est tenu responsable des

dangers ou accidents provoqués aux autres
personnes ou à leurs biens.

5. Tenir les personnes présentes à l'écart. Ne

jamais faire fonctionner l'outil à proximité de
personnes, particulièrement des enfants ou
animaux familiers.

Préparation

1. Portez toujours des vêtements appropriés, gants

et chaussures robustes. L’utilisation de lunettes
de sécurité est recommandée. Ne portez pas
de vêtements amples ou de bijoux susceptibles
d’être happés dans les parties mobiles.

2. Inspectez soigneusement la zone dans laquelle le

taille-haies doit être utilisé et enlevez fils et objets
quelconques.

3. Avant de mettre l’appareil en marche et après

tout choc, vérifier qu’il ne présente aucun signe
d’usure ou de dommage, et le réparer si
nécessaire.

Utilisation

1. N’utilisez le taille-haies qu’à la lumière du jour
ou sous un bon éclairage artificiel.

2. Dans la mesure du possible, évitez d’utiliser
votre taille-haies sur une haie humide.

3. Sachez comment arrêter le taille-haies
rapidement en cas d’urgence.

4. Enlever la prise du Power Pack avant de passer
le produit à une autre personne.

5. Evitez d’utiliser le taille-haies lorsque des gens,
en particulier des enfants se trouvent à
proximité.

6. Lorsque vous utilisez le taille-haies, adoptez
toujours une position de travail stable et sûre.

7. Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de
l’outil de coupe, et surtout en mettant le moteur
en marche.

8. Ne pas monter sur un escabeau en utilisant le
taille-haie.

9. Enlever la prise du Power Pack:-

- avant de laisser le taille-haies sans surveillance
pendant une durée quelconque ;

- avant d’éliminer un blocage ;

- avant de vérifier, de nettoyer ou d’effectuer des
travaux sur l’appareil;

- si vous heurtez un objet. N’utilisez pas votre
taille-haies avant de vous être assuré qu’il est
en parfait état de marche;

- si le taille-haies commence à vibrer
anormalement, le vérifier immédiatement. Des
vibrations excessives peuvent être cause
d’accidents.

- avant de le passer à une autre personne.

Entretien et rangement

1. Maintenir les écrous, boulons et vis bien serrés
pour assurer un état de fonctionnement sûr du
produit.

2. Pour assurer la sécurité, remplacez les pièces
usées ou endommagées.

3. Lors de tout réglage du taille-haies, prenez
garde de ne pas vous prendre les doigts entre
les lames en mouvement et les parties fixes de
la machine.

4. Après utilisation, il est conseillé de mettre le
protège lame fourni avant de ranger le produit.

FRANÇAIS - 1

Garantie et Police de Garantie

Si une pièce s’avère défectueuse pour cause de
défaut de fabrication, au cours de la période de
garantie, Husqvarna Outdoor Products d’extérieur
se chargera, sans frais pour le consommateur, de la
réparation ou du remplacement, via ses agents de
service après-vente agréés, dès lors que :
a) Le défaut est directement signalé au réparateur

autorisé.
b) La fourniture du justificatif d’achat
c) Le défaut n’est pas causé par une mauvaise

utilisation, une négligence ou un mauvais réglage

effectué par l’utilisateur.
d) La panne n’est pas causée par l’usure normale.
e) La machine n’a pas été entretenue ou réparée,

démontée ou manipulée par toute personne non

autorisée par Husqvarna Outdoor Products.
f) La machine n’a pas été utilisée pour la location.
g) La machine appartient au premier acheteur.
h) La machine n’a pas été commercialement

utilisée..
* Cette garantie est additionnelle à, et dans aucune

circonstance elle diminue les droits statutaires

des clients

Les défaillances occasionnées dans les situations
ci-dessous ne sont pas couvertes. Il est donc
important de lire les instructions contenues dans le
manuel de l'utilisateur et de bien assimiler comment
utiliser et entretenir votre outil :

Défauts non couverts par la garantie

* Défauts causés par un défaut initial non signalé.
* Défauts causés par un choc soudain.
* Défaillances résultant d'une utilisation du produit dans

des conditions autres que celles stipulées dans les
instructions et recommandations contenues dans le
manuel de l'utilisateur.

* Les machines utilisées pour la location ne sont

pas couvertes par cette garantie.

* Les pièces ci-après énumérées sont considérées

comme des pièces d'usure et leur durée de vie
dépend d'un entretien régulier. Par conséquent, elles
ne sont pas couvertes par la garantie : lames

* ATTENTION !

Sous la garantie, Husqvarna Outdoor Products
n’accepte pas dans l’ensemble ou en partie,
directement ou indirectement, la responsabilité des
défauts causés par le montage de pièces de
rechange ou de parties supplémentaires qui ne sont
pas fabriquées ou approuvées par Husqvarna
Outdoor Products, ou si la machine a été modifiée
de quelque façon que ce soit.

Informations Concernant L’environnement

Les articles Husqvarna Outdoor Products sont
fabriqués conformément à un Système de Gestion
de l’Environnement (ISO 14001) qui utilise, autant
que possible, des composants fabriqués dans le
respect de l’environnement, conformément aux
procédures de l’entreprise, et ayant le potentiel
d’être recyclés à la fin de leur vie utile.

• L’emballage est recyclable et les composants en

plastique sont identifiés (dans la mesure du
possible) pour leur permettre d’être recyclés selon
leur catégorie.

• Prendre l’environnement en considération lors de

la mise au rebut du produit à la fin de sa vie utile.

• Si nécessaire, consulter les services municipaux

pour toute information concernant la mise au
rebut.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage
indique que ce produit ne doit pas être traité comme
déchet ménager. Il doit obligatoirement être déposé au
point de collecte prévu pour le recyclage du matériel
électrique et électronique. En vous conformant à une
procédure d'enlèvement correcte du produit devenu
obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet nuisible à
l'environnement et à la santé, qu'une manipulation
inappropriée de celui-ci pourrait autrement provoquer.
Pour de plus amples informations sur le recyclage de
ce produit, veuillez contacter votre mairie ou collectivité
locale, la déchetterie de votre localité ou le magasin où
vous avez acheté le produit.

Recommandations de Service

• Cet appareil n’est identifié que par une plaque de qualité de produit, argentée et noire.

• Nous vous recommandons vivement de faire réviser votre machine au moins tous les douze

mois, plus souvent dans le cas d’un usage professionnel.

FRANÇAIS - 2

Veiligheidsvoorschriften

Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen ernstig
verwonden. Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat
de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden. Het is de verantwoordelijkheid van de bediener
om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen.

Uitleg van symbolen op het product

Waarschuwing.

Lees de handleiding voor de gebruiker
aandachtig door, zodat u volledig vertrouwd
bent met de verschillende
bedieningselementen en de werking daarvan.

Om u te beschermen tegen voorwerpen
die door aanraking met snijdende
onderdelen kunnen wegschieten, wordt het
gebruik van oogbescherming aanbevolen.

Niet in de regen gebruiken en het product
niet buiten in de regen laten staan.

Uitschakelen! Haal de stekker uit de
Power Pack alvorens deze af te stellen
of te reinigen en wanneer het snoer is
beschadigd.

Waarschuwing: dit product is niet ontworpen om
tegen elektrische schokken te beveiligen als het in
contact komt met buitenleidingen.

Algemeen

1. Het product nooit laten gebruiken door kinderen of door

personen die niet vertrouwd zijn met deze instructies.
Plaatselijke reguleringen kunnen beperkingen
opleggen ten aanzien van de leeftijd van de bediener.

2. Het product uitsluitend gebruiken in

overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en
voor de werkzaamheden die in de instructies
beschreven worden.

3. Het product nooit gebruiken wanneer u

vermoeid, ziek of onder de invloed van alcohol,
drugs of medicijnen bent.

4. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen

of gevaren die andere mensen of hun eigendom
treffen.

5. Omstanders uit de buurt houden. Niet gebruiken

in de nabijheid van personen, vooral niet in de
buurt van kinderen of huisdieren.

Voorbereiding

1. Draag altijd de geschikte kleding, handschoenen

en stevig schoeisel. Het gebruik van een
veiligheidsbril is aan te raden. Draag geen
loszittende kleding of juwelen die kunnen
gegrepen worden door de bewegende
onderdelen.

2. Controleer het te snoeien gebied grondig en

verwijder ijzerdraad of andere vreemde
voorwerpen.

3. Controleer de machine vóór gebruik en na harde

schokken altijd op eventuele slijtage en
beschadigingen en repareer deze zo nodig.

4. Gebruik nooit een onvolledige heggeschaar of

een heggeschaar met niet-geautoriseerde
veranderingen.

Gebruik

1. Gebruik de heggeschaar alleen in daglicht.

2. Gebruik uw heggeschaar, indien mogelijk, niet
op een natte haag.

3. Zorg ervoor dat u weet hoe u de heggeschaar
kunt stoppen in een noodgeval.

4. Haal de stekker uit de Power Pack alvorens het
product aan iemand anders te geven.

5. Vermijd het gebruik van de heggeschaar
wanneer andere mensen, in het bijzonder dieren
of kinderen, in de buurt zijn.

6. Zorg er steeds voor dat u een veilige en stevige
houding aanneemt wanneer u de heggeschaar
gebruikt.

7. Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt
van de snij-inrichting, vooral wanneer u de motor
aanzet.

8. Nooit een ladder gebruiken wanneer u de
heggenschaar gebruikt.

9. Haal de stekker uit de Power Pack:-

- als u de heggeschaar voor een tijdje alleenlaat;

- voordat u een verstopping vrijmaakt;

- voordat u de heggeschaar inspecteert of
schoonmaakt of aan de machine gaat werken;

- nadat de heggeschaar in contact kwam met een
vreemd object - gebruik de heggeschaar niet
tenzij u er zeker van bent dat hij veilig kan
werken;

- als de heggeschaar abnormaal begint te trillen ­controleer de machine. Te grote trillingen kan
letsel veroorzaken;

- voordat u de heggeschaar aan een andere
persoon overhandigt.

Onderhouden en opbergen

1. Alle moeren, bouten en schroeven moeten altijd
goed zijn vastgezet; dit om te garanderen dat
het product veilig gebruikt kan worden.

2. Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor
veiligheid.

3. Wees voorzichtig bij het instellen van de
heggeschaar, zodat uw vingers niet tussen de
bewe-gehoe onderdelen en de vaste onderdelen
van de machine geklemd raken.

4. Na gebruik dient het product met de
meegeleverde beschermkap op het mes
wordden opgeslagen.

NEDERLANDS - 1

Garantie & garantiebeleid

Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect
blijken als gevolg van fabrieksfouten, dan verzorgt
Husqvarna Outdoor Products via diens bevoegde
monteurs gratis voor reparatie of vervanging, mits:
a) de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de

geautoriseerde service centre;
b) het aankoopbewijs getoond kan worden;
c) de fout niet veroorzaakt werd door misbruik,

verwaarlozing of een foute instelling door de

gebruiker;
d) de fout geen gevolg is van normale slijtage;
e) geen andere persoon, die niet door Husqvarna

Outdoor Products geautoriseerd is, de machine

onder-houden, hersteld of uit elkaar genomen

heeft;
f) de machine niet verhuurd werd;
g) de machine het eigendom is van de

oorspronkelijke klant;
h) de machine niet voor commerciële doeleinden

gebruikt werd.
* Deze garantie is een extra service en zal in geen

geval in de weg staan van uw statutaire rechten.

Storingen als gevolg van het volgende worden niet
gedekt. Het is daarom belangrijk dat u de instructies
in de gebruikershandleiding leest en dat u weet hoe
u de machine moet bedienen en onderhouden:

Defecten die niet door de garantie gedekt
worden:

* Defecten die het gevolg zijn van een

oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven
aan de geautoriseerde service center.

* Defecten die veroorzaakt werden door een botsing

met iets.

* Storingen omdat het product niet gebruikt is in

overeenstemming met de instructies en
aanbevelingen in de gebruikershandleiding.

* Machines die verhuurd worden, zijn niet gedekt door

deze garantie.

* De volgende items worden beschouwd als

verslijtende onderdelen. Hoe lang ze meegaan is
afhankelijk van regelmatig onderhoud en deze
onderdelen worden derhalve niet door de garantie
gedekt: messen

* Opgelet!

Husqvarna Outdoor Products garantie dekt geen
defecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks
gevolg zijn van de montage van reserve-onderdelen
of extra’s die niet geproduceerd of goed-gekeurd zijn
door Husqvarna Outdoor Products, of defecten die het
gevolg zijn van een wijziging aan de machine.

Informatie met betrekking tot het milieu

De producten van Husqvarna Outdoor Products
worden geproduceerd volgens EMS (ISO 14001),
waarbij, waar dit uitvoerbaar is, gebruik wordt
gemaakt van componenten die zijn geproduceerd
op de meest milieuvriendelijke manier volgens de
werkijzen van het bedrijf en met de mogelijkheid om
aan het einde van de levensduur van het product
gerecycled te worden.
* De verpakking kan gerecycled worden en plasic

componenten zijn van een label voorzien (voor zover
dat mogelijk was) voor recycling op categorie.

* Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij

het weggooien van een product aan het einde van de
levensduur.

* Indien nodig, kunt u kontakt opnemen met de

gemeentelijke autoriteit voor informatie over de
verwerking.

Het symbool op het product of de verpakking
betekent dat dit product niet mag worden behandeld als
gewoon huishoudelijk afval, maar in plaats daarvan moet
worden ingeleverd bij het punt voor recycling van
elektrische en elektronische apparatuur. Door dit product
correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen
die een verkeerde verwerking van dit product kan
hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.
Voor verdere informatie over recycling van dit product
kunt u contact opnemen met uw gemeente, de relevante
dienst voor de verwerking van huishoudelijk afval of de
winkel waar u het product hebt gekocht.

Aanbevolen service

• Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd

productkwaliteitslabel.

• U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service-beurt te

geven, vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt.

NEDERLANDS - 2

Sikkerhet

Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være farlig! Ditt produkt kan forårsake alvorlig
personskade, både på deg selv og andre, og advarslene og sikkerhetsinstruksene må følges for å sikre
en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet. Det er brukerens ansvar å følge
advarsels- og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og på produktet.

Forklaring av symbolene på produktet

Advarsel

Les bruksanvisningen nøye for å være
sikker på at du er kjent med samtlige
betjeningsknapper og hvordan de virker.

Bruk av øyevern anbefales for å
beskytte mot flyvende gjenstander,
slengt rundt av klippedelene.

Produktet skal ikke brukes i regn, og det
må ikke stå ute mens det regner.

Slå av! Trekk ut støpselet fra Power
Pack før justering, rengjøring eller hvis
ledningen er skadet.

Advarsel: Dette produktet er ikke konstruert for å gi
beskyttelse mot elektrisk støt i tilfelle kontakt med
elektriske luftkabler.

Generelt

1. La aldri barn eller andre personer som ikke er

kjent med bruksanvisningen bruke produktet.
Det er mulig at lokale forskrifter setter en
minstegrense for brukerens alder.

2. Bruk kun produktet på den måten og til det

formålet beskrevet i denne bruksanvisningen.

3. Bruk aldri produktet når du er trett, syk, påvirket

av alkohol, legemidler eller medisiner.

4. Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som

andre personer eller deres eiendom utsettes for

5. Hold tilskuere unna. Maskinen bør ikke brukes når

andre personer, spesielt barn eller dyr, oppholder
seg i nærheten.

Forberedelse

1. Det må alltid brukes passende klær, hansker og

kraftige sko. Bruk av vernebriller anbefales.
Løstsittende klær eller smykker som kan bli
sittende fast i deler som beveger seg må ikke
brukes.

2. Kontroller området hvor hekksaksen skal brukes

nøye, fjern ståltråder og andre uvedkommende
gjenstander.

3. Før du bruker maskinen, og etter et eventuelt

sammenstøt eller kollisjon, kontroller at det ikke
finnes tegn på slitasje eller skade og reparer etter
som det er nødvendig.

4. Bruk aldri en ufullstendig hekksaks med

modifikasjoner som ikke godkjent.

Bruk

1. Hekksaksen må kun brukes i dagslys eller
meget god kunstig belysning.

2. Unngå, om mulig, å bruke hekksaksen når
hekken er våt.

3. Finn ut hvordan du raskest mulig kan stanse
hekksaksen i et nødstilfelle.

4. Trekk ut støpselet fra Power Pack før produktet
rekkes over til en annen person.

5. Unngå å bruke hekksaksen mens andre, særlig
barn, oppholder seg i nærheten.

6. Når du bruker hekksaksen, må du alltid sørge
for en trygg og sikker arbeidsstilling.

7. Hold hender og føtter unna knivene til enhver tid
og spesielt når du slår på motoren.

8. Du må ikke bruke gardintrapp eller stige når du
bruker hekksaksen.

9. Trekk ut støpselet fra Power Pack:-

- før du lar hekksaksen være uten tilsyn, selv for
en kort stund;

- før du fjerner en blokkering;

- før du kontrollerer, gjør ren eller gjør vedlikehold
på hekksaksen;

- hvis du treffer en gjenstand. Hekksaksen må
ikke brukes igjen før du er sikker på at den er i
driftsikker stand;

- hvis hekksaksen begynner å vibrere unormalt:
Kontroller den med en gang Overdreven
vibrasjon kan føre til skade;

- før du gir den til en annen.

Vedlikehold og oppbevaring

1. Hold alle muttere, bolter og skruer godt trukket til
for å være sikker på at produktet er i sikker
driftstilstand.

2. For sikkerhetens skyld skift ut deler som er slitt
eller skadet.

3. Vær forsiktig slik at fingrene/hender ikke blir
skadet av trådkutter kniven som sitter montert
på sprutskjermen.

4. Etter bruk skal produktet bli lagret ved å bruke
bladdeksel som følger med enheten.

NORSK - 1