Flymo RE330, R330 User Manual [hu]

RE330/R330

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for senere bruk

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten

Záruka na tento produkt nebude uznaná v prípade porúch spôsobených nesprávnou obsluhou alebo používaním výrobku na iný účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené. Pred začatím práce si prosím dôkladne prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre prípad potreby uschovajte

Garancija ne velja ob nepravilni uporabi proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo, preverite pazljivo navodila za obratovanje in jih shranite za kasnejšo rabo.

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen használatba vett gépekre tudunk. Kérjük, hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie się do zaleceń i wskazówek w niej zawartych

Záruka se nebude vztahovat na závady způsobené nesprávným používáním, nebo jestliže bude výrobek použit pro jiné účely než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak než je uvedeno v návodu k obsluze. Tento návod si přečtěte, prosím, velmi pozorně a uchovejte jej pro možné budoucí odkazy

A B

NL M

GB - CONTENTS

1. Switchbox

2. Start/stop lever

3. Lock off button

4. Upper handle

5. Cable clip x 2

6. Upper Handle Bolt x 2

7. Upper handle Washer x 2

8. Upper Handle Wing Knob x 2

9. Upper Handle Wing Knob Nut x 2 (if applicable)

10.Lower handle x 2

11.Lower Handle Wing Knob Nut x 2

12.Lower handle Wing Knob x 2

13.Lower Handle Washer x 2

14.Motor Cover

15.Deck

16.Grassbox Handle (if applicable)

17.Grassbox Upper

18.Grassbox Lower

19.Spanner

20.Instruction Manual

21.Safety Flap

22.Warning Label

23.Product Rating Label

DE - INHALT

1. Schalter

2. Start-/Stopphebel

3. Knopf zur Festsetzung in Aus-Position

4. Oberer Griff

5. Kabelhalter x 2

6. Schrauben für oberen Bügel x 2

7. Unterlegscheibe für oberen Bügel x 2

8. Flügelknopf für oberen Bügel x 2

9. Flügelknopfmutter für oberen Bügel x 2 (wenn zutreffend)

10.Unterer Griff x 2

11.Flügelknopfmutter für unteren Bügel x 2

12.Flügelknopf für unteren Bügel x 2

13.Unterlegscheibe für unteren Bügel x 2

14.Motorabdeckung

15.Chassis

16.Grasfangbügel (wenn zutreffend)

17.Oberteil Fangbox

18.Unterteil Fangbox

19.Schraubenschlüssel

20.Bedienungsanweisung

21.Sicherungsklappe

22.Warnetikett

23.Produkttypenschild

FR- TABLE DES MATIÈRES

1. Boîtier de commande.

2. Levier de démarrage/arrêt

3. Bouton de blocage

4. Guidon supérieur

5. Attache câble x 2

6. Boulons de la partie supérieure de la poignée x 2

7. Rondelles de la partie supérieure de la poignée x 2

8. Boutons de serrage de la partie supérieure x 2

9. Écrous des boutons de serrage de la partie supérieure x 2 (Le cas échéant)

10.Guidon inférieur x 2

11. Écrous des boutons de serrage de la partie inférieure de la poignée x 2

12.Boutons de serrage de la partie inférieure x 2

13.Rondelles de la partie inférieure de la poignée x 2

14.Couvercle du moteur

15.Carter

16.Poignée du bac (le cas échéant)

17.Partie supérieure du bac

18.Partie inférieure du bac

19.Clé

20.Manuel d’Instructions

21.Volet de sécurité

22.Etiquette d’avertissement

23.Plaquette des Caractéristiques du Produit

NL - INHOUD

1. Schakelaar

2. Start/stop-hendel

3. Grendelknop

4. Bovenstuk van duwboom

5. Snoerklem x 2

6. Bout bovenste handgreep x 2

7. Borgschijfje bovenste handgreep x 2

8. Vleugelschroef bovenste handgreep x 2

9. Moer vleugelschroef bovenste handgreep x 2 (indien van toepassing)

10.Onderstuk van duwboom x 2

11.Moer vleugelschroef onderste handgreep x 2

12.Vleugelschroef onderste handgreep x 2

13.Borgschijfje onderste handgreep x 2

14.Motorkap

15.Dek

16.Handgreep grasbak (indien van toepassing)

17.Bovenste deel grasvangbak

18.Onderste deel grasvangbak

19.Sleutel

20.Handleiding

21.Veiligheidsklep

22.Waarschuwingsetiket

23.Product-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Bryterboks

2. Start/Stopp hendel

3. Brytersperre

4. Øvre håndtak

5. Kabelklemme x 2

6. Skrue til øvre håndtak x 2

7. Skive til over håndtak x 2

8. Bolt til over håndtak x 2

9. Vingemutter til øvre håndtak x 2 (hvis aktuelt)

10.Nedre håndtak x 2

11.Vingemutter til nedre håndtak x 2

12.Bolt til nedre håndtak x 2

13.Skive til nedre håndtak x 2

14.Motordeksel

15.Klippedeksel

16.Håndtak til gressoppsamler (hvis aktuelt)

17.Øvre del av gressoppsamleren

18.Nedre del av gressoppsamleren

19.Skiftnøkkel

20.Bruksanvisning

21 Luke

22.Advarselsetikett

23.Produktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Kytkinrasia

2. Käynnistyskahva

3. Poislukituspainike

4. Ylempi kahva

5. Johdon pidike x 2

6. Yläkahvan pultti x 2

7. Yläkahvan aluslevy x 2

8. Yläkahvan kiristysnuppi x 2

9. Yläkahvan kiristysnupin mutteri x 2 (jo skäytössä)

10.Alempi kahva x 2

11.Alakahvan kiristysnupin mutteri x 2

12.Alakahvan kiristysnuppi x 2

13.Alakahvan aluslaatta x 2

14.Moottorin suojakansi

15.Kansi

16.Ruohonkerääjän kahva (jos käytössä)

17.Ruoholaatikon yläosa

18.Ruoholaatikon alaosa

19.Kiintoavain

20.Käyttöopas

21.Suojaläppä

22.Varoitusnimike

23.Ruohonleikkurin arvokilpi

SE - INNEHÅLL

1. Kopplingsdosa

2. Start/stopp-reglage

3. Låsknapp

4. Övre handtag

5. Kabelklämma 2 st

6. Bult för övre handtag, 2 st

7. Mellanläggsbricka för övre handtag, 2 st

8. Vingratt för övre handtag, 2 st

9. Mutter för övre handtags vingratt, 2 st (där sådan finns)

10.Undre handtag x 2

11.Mutter för nedre handtags vindratt, 2 st

12.Vingratt för nedre handtag, 2 st

13.Mellanläggsbricka för nedre handtag, 2 st

14.Motorskydd

15.Kåpa

16.Handtag för gräsuppsamlare (om sådan finns)

17.Gräslådans överdel

18.Gräslådans underdel

19.Skiftnyckel

20.Bruksanvisning

21.Säkerhetsklaff

22.Varningsetikett

23.Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Afbryderkontakt

2. Start/stophåndtag

3. Låseknap

4. Øvre håndtag

5. Kabelklemme x 2

6. Bolt til øverste håndtag x 2

7. Pakning til øverste håndtag x 2

8. Vingegreb til øverste håndtag x 2

9. Vingegrebsmøtrik til øverste håndtag x 2 (hvis relevant)

10.Nedre håndtag x 2

11.Vingegrebsmøtrik til nederste håndtag x 2

12.Vingegreb til nederste håndtag x 2

13.Pakning til nederste håndtag x 2

14.Motordæksel

15.Skjold

16.Opsamlerhåndtag (hvis relevant)

17.Øverste del af græsboksen

18.Nederste del af græsboksen

19.Skruenøgle

20.Brugsvejledning

21.Sikkerhedsklap

22.Advarselsmœrkat

23.Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Caja de conmutador

2. Palanca de arranque/parada

3. Botón de desenganche

4. Empuñadura superior

5. Grapa de cable x 2

6. Pernos x 2 del mango superior

7. Arandelas x 2 del mango superior

8. Pomos de orejetas x 2 del mango superior

9. Tuercas x 2 del pomo de orejetas del mango superior (si fuera aplicable)

10.Empuñadura inferior x 2

11.Tuercas x 2 del pomo de orejetas del mango inferior

12.Pomos de orejetas x 2 del mango inferior

13.Arandelas x 2 del mango inferior

14.Cubierta de motor

15.Cubierta

16.Mango del recogedor (si fuera aplicable)

17.Caja Superior de Césped

18.Caja Inferior de Césped

19.Llave inglesa

20.Manual de instrucciones

21.Tapa de Seguridad

22.Etiqueta de Advertencia

23.Placa de Características del Producto

PT - LEGENDA

1. Caixa de distribuição

2. Barra para começar/parar

3. Botão para travar

4. Guiador superior

5. Grampo do cabo

6. Parafuso da Pega Superior (2 unidades)

7. Anilha da Pega Superior (2 unidades)

8. Botão de Orelhas da Pega Superior (2 unidades)

9. Porca do Botão de Orelhas da Pega Superior (2 unidades) (se aplicável)

10.Guiador inferior x 2

11.Porca do Botão de Orelhas da Pega Inferior (2 unidades)

12.Botão de Orelhas da Pega Inferior (2 unidades)

13.Anilha da Pega Inferior (2 unidades)

14.Tampa do motor

15.Cobertura

16.Pega da Caixa da Relva (se aplicável)

17.Parte superior do depósito de relva

18.Parte inferior do depósito de relva

19.Chave Inglesa

20.Manual de Instrucções

21.Pala de segurança

22.Etiqueta de Aviso

23.Rótulo de Avaliação do Produto

IT - NOMENCLATURA

1. Cassetta dell’interruttore

2. Leva di avviamento

3. Pulsante di sblocco

4. Impugnatura superiore

5. 2 morsetto per il cavo

6. 2 bulloni impugnatura superiore

7. 2 rondelle impugnatura superiore

8. 2 galletti impugnatura superiore

9. 2 dadi per galletti impugnatura superiore (se in dotazione)

10.Impugnatura inferiore x 2

11.2 dadi per galletti impugnatura inferiore

12.2 galletti impugnatura inferiore

13.2 rondelle impugnatura inferiore

14.Coperchio del motore

15.Telaio

16.Maniglia cesto raccoglierba (se in dotazione)

17.Parte superiore del cesto raccoglierba

18.Parte inferiore del cesto raccoglierba

19.Chiave

20.Manuale di istruzioni

21.Fascia protettiva

22.Etichetta di pericolo

23.Etichetta dati del prodotto

HU- TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsolódoboz

2. Start/Stop kar

3. Biztonsági gomb

4. Felsò tolókar

5. Kábelrögzítò, 2 db

6. Felsò fogantyú csavar, 2 db

7. Felsò fogantyú alátét, 2 db

8. Felsò fogantyú szárnyas csavar, 2 db

9. Felsò fogantyú szárnyas csavar anya, 2 db (ha van)

10. Alsó tolókar x 2

11. Alsó fogantyú szárnyas csavar anya, 2db

12. Alsó fogantyú szárnyas csavar, 2db

13. Alsó fogantyú alátét, 2 db

14. Motor fedele

15. Borító

16. Fûgyûjtò fogantyú (ha van)

17. Fûgyûjtò felsò része

18. Fûgyûjtò alsó része

19. Távtartó

20. Kezelési útmutató

21. Biztonsági terelòlap

22. Figgelmeztetò címke

23. Termékminòsítò címke

PL - OPIS RYS. A

1. Puszka przy¢åczeniowa

2. D¶wignia start/stop

3. Przycisk ryglujåcy

4. Górny uchwyt

5. Zaczep kabla x 2

6. ‚ruba rëkojeÿci górnej x 2

7. Podk¢adka rëkojeÿci górnej x 2

8. Pokrët¢o skrzyde¢kowe rëkojeÿci górnej x 2

9. Nakrëtka pokrët¢a skrzyde¢kowego rëkojeÿci górnej x 2 (jeżeli jest)

10. Dony uchwyt x 2

11. Nakrëtka pokrët¢a skrzyde¢kowego rëkojeÿci dolnej x 2

12. Pokrët¢o skrzyde¢kowe rëkojeÿci dolnej x 2

13. Podk¢adka rëkojeÿci górnej x 2

14. Pokrywa silnika

15. Obudowa

16. Uchwyt kosza na trawë (jeżeli jest)

17. Górna czëÿç pojemnika na trawë

18. Dolna czëÿç pojemnika na trawë

19. Klucz

20. Instrukcja obs¢ugi

21. Os¢ona zabezpieczajåca

22. Znaki bezpieczeæstwa

23. Tabliczka znamionowa

CZ - OBSAH

1. Spínací sk¡íñka

2. Spou•têcí/vypínací páka

3. Pojistné tlaïítko

4. Horní rukojeﬂ

5. Úchytka kabelu x 2

6. ‡roub horní rukojeti x 2

7. Podlo¥ka horní rukojeti x 2

8. K¡ídlatƒ knoflík horní rukojeti x 2

9. Matice k¡ídlatého knoflíku horní rukojeti x 2 (je-li souïástí vƒbavy)

10. Spodní rukojeﬂ x 2

11. Matice k¡ídlatého knoflíku dolní rukojeti x 2

12. K¡ídlatƒ knoflík dolní rukojeti x 2

13. Podlo¥ka dolní rukojeti x 2

14. Kryt motoru

15. Plá•ﬂ

16. Rukojeﬂ sbêracího ko•e (je-li souïástí vƒbavy)

17. Horní ïást ko•e na trávu

18. Dolní ïást ko•e na trávu

19. Utahovací klíï

20. Návod k obsluze

21. Bezpeïnostní vlo¥ka

22. Vƒstra¥nƒ •títek

23. Typovƒ •títek vƒrobku

SK - OBSAH

1. Spínacia skrinka

2. Zapínaï/vypínaï

3. Vypínacia zámka

4. Vrchná rukoväﬂ

5. Svorka na kábel

6. Skrutka na hornej rúïke x 2

7. Tesnenie na hornej rúïke x 2

8. Motƒlik na hornej rúïke x 2

9. Matica motƒlika na hornej rúïke x 2 (ak je súïasﬂou vybavenia)

10. Spodná rukoväﬂ x 2

11. Matica motƒlika na dolnej rúïke x 2

12. Motƒlik na dolnej rúïke x 2

13. Tesnenie na dolnej rúïke x 2

14. Kryt motora

15. Kryt

16. Rúïka kontajnéra na trávu (ak je súïasﬂou vybavenia)

17. Vrchná ïasﬂ schránky na trávu

18. Spodná ïasﬂ schránky na trávu

19. KŸúï

20. Príruïka

21. Bezpeïnostná záklopka

22. Varovnƒ •títok

23. Prístrojovƒ •títok

SI - VSEBINA

1. Ohi•je stikala

2. Start-stop roïka

3. Varnostni stikalni gumb

4. Zgornje dr¥alo

5. Sponka za kabel

6. Vijak za zgornje dr¥alo x 2

7. Podlo¥ka vijaka za zgornje dr¥alo x 2

8. Krilni gumb za zgornje dr¥alo x 2

9. Matica krilnega gumba za zgornje dr¥alo x 2 (ïe sta prilo¥eni)

10. Spodnje dr¥alo x 2

11. Matica krilnega gumba za spodnje dr¥alo x 2

12. Krilni gumb za spodnje dr¥alo x 2

13. Podlo¥ka vijaka za spodnje dr¥alo x 2

14. Pokrov motorja

15. Pokrov

16. Roïka zbiralnika za travo (ïe je prilo¥ena)

17. Zgornji deli zbiralnika trave

18. Spodnji del zbiralnika trave

19. Matiïni kljuï

20. Priroïnik

21. Varnostna loputa

22. Opozorilna Oznaka

23. Napisna Tablica

+ 11 hidden pages

Flymo RE330, R330 User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual