Flymo RE330, RE320, RE32, R330 User Manual [nl]

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future
reference

WICHTIGE INFORMATIONEN

Bitte vor dem Gebrauch sorgfältig
durchlesen und für einen späteren Bezug
an einem sicheren Ort aufbewahren

INFORMATIONS IMPORTANTES

A lire attentivement et bien assimiler
avant tout emploi

BELANGRIJKE INFORMATIE

Deze informatie lezen alvorens het
product in gebruik te nemen en
zorgvuldig bewaren

VIKTIG INFORMASJON

Les gjennom før bruk og oppbevar til
fremtidig bruk

TÄRKEÄÄ

Lue ennen käyttöä ja säilytä tulevan
varalle

VIKTIG INFORMATION

Läs detta innan du använder
maskinen och spara för framtida
användning

VIGTIG INFORMATION

Læs før brug og gem til at kunne
konsultere i fremtiden

DE

FR

NL

FI

SE

DK

NO

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léala antes de usar el aparato y
guárdela como referencia futura

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

Leia antes de utilizar e guarde para
consulta futura

IMPORTANTE INFORMAZIONE

Leggere prima dell’uso e conservare
per futuro riferimento

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa
meg későbbi felhasználásra

UWAGA

Zapoznać się z treścią niniejszej
instrukcji przed użyciem i zachować ją
do dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte
si pozorně tento návod a uschovejte
jej pro další použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné
informácie a odložte si ich pre budúcu
potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za
prihodnjo uporabo

ES

PT

HU

CZ

SK

SI

PL

IT

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za
buduće osvrte

HR

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije uporabe i sačuvati za
buduće osvrte

BA

ВАЖНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

Прочитајте пре употребе и
сачувајте као подсетник

CS

GB

Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że po utracie wartości użytkowej dany
wyrób nie może być traktowany tak jak inne odpady. Należy przekazać go do punktu zbiórki
urządzeń elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu.
Przestrzegając zalecanych zasad postępowania ze zużytym produktem zapobiegasz ewentualnym
negatywnym konsekwencjom dla zdrowia i środowiska, jakie mogłyby nastąpić w wyniku
niewłaściwego sposobu pozbycia się wyrobu.
Szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu mogą udzielić władze lokalne, służby
zajmujące się wywozem śmieci lub pracownicy sklepu, w którym produkt został zakupiony.

Zalecana obsługa techniczna

PL

Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že s výrobkem nelze nakládat jako s
odpadem domácnosti. Výrobek je třeba odnést do příslušného sběrného místa k recyklaci
elektrických a elektronických zařízení.
Zajištěním řádné likvidace výrobku pomůžete předejít potenciálním záporným vlivům na životní
prostředí a lidské zdraví, které by se mohly projevit v případě likvidace tohoto výrobku nepatřičné
způsobem.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku si vyžádejte na Vašem obecním úřadu, od firmy
zabývající se likvidací domácího odpadu anebo v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

Informace Týjající se Životního Prostředí

CZ

Symbol na výrobku alebo na jeho obale označuje, že výrobok sa nesmie považova za domáci
odpad, a musí sa odovzda do príslušného zberného centra, kde sa zrecykluje jeho elektrické a
elektronické zariadenie.
Zabezpečením správneho skartovania výrobku prispejete k prevencii potenciálnych negatívnych
následkov na životné prostredie a zdravie človeka, ktoré mohli by zapríčinené nesprávnou likvidáciou
tohto výrobku.
Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku sa dozviete na miestnom úrade, v organizácii, ktorá
zabezpečuje likvidáciu domáceho odpadu alebo v predajni, kde ste výrobok kúpili.

Ekološki Podatki

SK

Il simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non può essere
smaltito come rifiuti domestici. Invece deve essere consegnato all’inerente punto di raccolta per il
riciclo di apparecchi elettrici o elettronici.
Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente, si aiuta a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la sanità delle persone, che potrebbero altrimenti essere
causate con l’incorretto smaltimento di questo prodotto.
Per ulteriori informazioni dettagliate sullo smaltimento, si prega contattare il locale comune, il servizio
dello smaltimento dei rifiuti oppure il negozio dove il prodotto è stato acquistato.

Informazioni di Carattere Ambientale

IT

Ez a szimbólum a terméken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad
háztartási hulladékként kezelni. Le kell adni az elektromos és elektronikus készűlékek
újrahasznosításra szolgáló megfelelő begyűjtő helyen.
E termék megfelelő elhelyezésének biztosításával ’n segít megelőzni a környezetre és az emberi
egészségre esetleg ártalmas olyan negatív következményeket, amelyeket egyébként okozhatna e
termék nem megfelelő kidobása.
E termék újrahasznosításával kapcsolatban részletesebb tájékoztatásért forduljon a helyi
önkormányzathoz, a háztartási hulladék elhelyezési szolgálathoz, vagy az űzlethez, ahol a terméket
vásárolta.

Környezetvédelmi Információk

HU

Uwaga: Instrukcja ta omawia różne urządzenia. Proszę zapoznać się dokładnie z treścią instrukcji aby dowiedzieć się
które rozdziały dotyczą wybranego urządzenia. Przy niewłaściwym wykorzystaniu Twoje urządzenie może być niebezpieczne!

Twoje urządzenie może spowodować poważne obrażenia operatora oraz innych osób, należy przestrzegać ostrzeżeń oraz
instrukcji bezpieczeństwa aby zapewnić właściwe bezpieczeństwo i efektywność podczas użytkowania wybranego przez Państwa
urządzenia. Operator odpowiedzialny jest za przestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji bezpieczeństwa opisanych w niniejszej instrukcji
obsługi urządzenia oraz zamieszczonych na samym urządzeniu. Nigdy nie używać urządzenia gdy pojemnik na trawę (jeżeli jest
na wyposażeniu) lub osłony dostarczone przez producenta nie są założone we właściwym miejscu.

PL

Poznámka: Tato příručka obsahuje informace týkající se různých výrobků. Přečtěte si ji prosím pozorně, abyste
mohli určit, které kapitoly se týkalí vašeho výrobku. Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být

nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny
je třeba dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za
dodržování výstražných upozornění a bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce a na výrobku. Výrobek nikdy
nepoužívejte, pokud nejsou koš na trávu (pokud je součástí výbavy) anebo kryty dodané výrobcem ve správné poloze.

CZ

Poznámka: Táto príručka zahrňuje informácie o rozličných výrobkoch. Pozorne si ju prečítajte a určite, ktoré
časti sa týkajú vášho výrobku. Ak sa výrobok nepoužíva správne, môže by nebezpečný, môže spôsobi vážne

poranenia osobe, ktorá ho obsluhuje, ako aj iným. Dodržujte upozornenia a bezpečnostné predpisy, aby ste zaistili
potrebnú bezpečnos a výkonnos pri použití výrobku. Obsluha zodpovedá za dodržiavanie bezpečnostných predpisov,
ktoré sú o výrobku uvedené v tejto príručke. Nikdy nepoužívajte výrobok, pokia nie je kontajner na trávu (ak je ním
výrobok opatrený) alebo ochranné kryty, ktoré dodáva výrobca, v správnej polohe.

SK

Opomba: Ta priročnik pokriva različne proizvode našega zelenega programa. Prosimo, da pazljivo preberete navodila
in ugotovite katera podpoglavja se nanašajo na Vaš izdelek. V primeru, da Vašega izdelka ne boste uporabljali v skladu s

temi navodili, je le-ta lahko nevaren! Vaš izdelek lahko povzroči resne poškodbe uporabniku in drugim osebam, zato je potrebno
upoštevati vsa opozorila in varnostne napotke, da bi se zagotovila ustrezna varnost in učinkovitost med njegovo uporabo.
Uporabnik je odgovoren za to, da se upoštevajo opozorila in varnostni napotki navedeni v tem priročniku in na proizvodu
samem. Nikoli ne uporabljajte proizvoda v kolikor koš za travo (če je vključen pri proizvodu) ali ščitniki niso ustrezno nameščeni.

SI

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

12.

13.

14.

11. 15.

16.

17.

18.

Molimo primjetite: Ovaj priručnik obuhvaća razne proizvode. Molimo pažljivo pročitajte kako bi vidjeli koji se
dijelovi odnose na vaš proizvod. Ako se ne koristi pravilno, vaš proizvod može biti opasan! Vaš proizvod može

prouzročiti ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima, moraju se slijediti upozorenja i sigurnosne upute kako bi se osigurala
umjerena sigurnost i učinkovitost pri upotrebi proizvoda. Rukovatelj je odgovoran za slijeenje upozorenja i sigurnosnih
uputa u ovom priručniku i na proizvodu. Nikada ne koristite proizvod dok kutija za sakupljanje trave (ako primjenjiva) ili
zaštitne naprave pružene od proizvoača nisu na svome mjestu.

HR

Molimo da primjetite: Ovaj priručnik obuhvaća razne produkte. Molimo da pažljivo pročitate kako bi vidjeli koji
se dijelovi odnose na vaš produkt. Ako se ne koristi pravilno, vaš produkt može da bude opasan! Vaš produkt može

da prouzroči ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima, moraju da se slijede upozorenja i sigurnosne instrukcije kako bi se
osigurala umjerena sigurnost i efikasnost pri uporabi produkta. Rukovatelj je odgovoran za slijeenje upozorenja i
sigurnosnih instrukcija u ovom priručniku i na produktu. Nikada ne koristite produkt dok kutija za sakupljanje trave (ako
primjenjiva) ili zaštitne naprave pružene od proizvoača nisu na svojoj poziciji.

BA

Напомена: Ово упутство се односи на више производа. Молимо вас да пажљиво прочитате поглавље
које се односи на ваш производ. Уколико се њиме не рукује правилно, овај производ може да буде опасан!

Производ може да нанесе озбиљне повреде те се упозорења и сигурносне мере морају поштовати како би
употреба производа била безбедна и ефикасна. Руковаоц је одговоран за поштовање упозорења и сигурносних
мера наведених у овом упутству и на самом производу. Никада не користите производ уколико кеса за траву
(ако је примењиво) или штитници, који су саставни део производа, нису правилно постављени.

CS

STOP

10m

360º

2

1

Vysvetlivky symbolov na vašom výrobku (Overte si, ktoré symboly sú aplikovatené)

Bezpečnostné Predpisy

1. Nikdy nedovote ani deom ani dospelým, ktorí neovládajú
tieto inštrukcie, aby používali tento výrobok. Miestne normy
môžu limitova vek obsluhujúcej osoby.

2. Výrobok používajte len spôsobom a za účelom, ktoré sú
popísané v príručke.

3. Nikdy výrobok nepoužívajte, ke ste unavení, chorí alebo
pod vplyvom alkoholu, liekov alebo iných medikamentov.

4. Obsluhujúca osoba, alebo užívate je zodpovedný za
nehody a riziká spôsobené iným osobám a ich majetku.

5. Zabezpečte, aby osoby stojace vôkol, boli v dostatočnej
vzdialenosti. Výrobok nepoužívajte, ak sú udia a obzvláš
deti, alebo zvieratá na ploche, ktorú kosíte.

Všeobecné pravidlá (VŠETKY VÝROBKY)

Bezpečnos stroje poháňané elektrickou energiou (VŠETKY ELEKTRICKÉ VÝROBKY)

1. Doporučujeme použi zariadenie pre prúdovú ochranu s
maximálnou hodnotou prúdu 30 mA. Stopercentná
bezpečnos nemôže by garantovaná ani s inštalovanou
prúdovou ochrannou. Preto je nevyhnutné vždy dodržiava
bezpečnos práce. Zariadenie pre prúdovú ochranu
skontrolujte pri každom použití.

2. Pred použitím skontrolujte kábel, či nie je poškodený.
Vymeňte ho, ak zbadáte znaky poškodenia, alebo
zostarnutia.

3. Výrobok nepoužívajte, ak sú elektrické káble opotrebované
alebo poškodené.

4. Okamžite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal kábel,
alebo porušila izolácia. Nedotýkajte sa elektrického kábla,
kým nie je odpojený zo zdroja elektrického napätia.
Rozrezaný, alebo poškodený kábel neopravujte. Nahrate
ho novým.

5. Predlžovací kábel nesmie by navinutý ani stočený, môže
sa totiž prehria a tak zníži vvkonnos kosačky.

6a. Dbajte na to, aby boli káble v dostatočnej vzdialenosti od

výrobku. Pri práci postupujte vždy smerom od zdroja
elektrickej energie hore a dolu, nikdy nie do kruhu.
(Kosačky na trávu, vrátane výrobkov s plastovými reznými
časami)

6b. Dbajte, aby kábel neležal na miestach, ktoré budete kosi.

(len elektrické vyžínače a plotostrihy)

7. Kábel neahajte okolo ostrých predmetov.

8. Vždy vytiahnite zástrčku z elektrickej siete pred odpojením
káblového konektora, alebo predlžovacieho kábla.

9. P

red navinutím kábla na uskladnenie vypnite kosačku,

vytiahnite zástrčku zo siete a skontrolujte napájací
elektrický kábel či nie je poškodeny, alebo starý.
Poškodený kábel neopravujte, nahrate ho novým.

10. Vždy opatrne navinte kábel, vyhnite sa zauzleniu.

11. Výrobok nikdy nepremiestňujte ahaním za kábel.

12. Pri odpájaní kábla neahajte za kábel, ale za koncovku.

13. Prístroj je dovolené pripája iba na striedavý prúd o napätí,
ktoré je uvedené na štítku.

14. Výrobky firmy Flymo majú dvojitú izoláciu. Za žiadnych
okolností nesmie by uzemnenie napojené ku žiadnej časti
tohoto výrobku.

Kábel

Používajte výhradne s prierezom 1 žily (vodiča) 1,00 mm

2

maximálnou dÍžkou 40 metrov.

Maximálne prametre:

Kábel 1,00 mm2, 10 A, 250 V AC

1. Hlavné aj predlžovacie káble sú v predaji v miestnom
servisnom stredisku záhradných výrobkov Electroluxu.

2. Používajte výhradne káble určené pre vonkajšie použitie.

Bezpečnos stroje poháňané batériou (Batériové kosačky a vyžínače)

Batériové kosačky a vyńínače, vyžadujú špeciálnu

starostlivos.

1. Zabráňte náhodným zapnutiam. Pri prenášaní držte
trimmer tak, aby ste nemohli náhodne stlači vypínač.

2. Prístroj nabíjajte vždy vnútri na suchom a chladnom
mieste - mimo dosahu detí.

3. Používajte iba nabíjačku, dodávanú spolu s trimmrom.
Použitím inej nabíjačky hrozí zničenie akumulátora alebo
trimmra.

4. Nabíjačku zapájajte iba do schválených zásuviek.

5. Pri manipulácii s káblom nabíjačky dodržiavajte platné
predpisy a normy.

6. Nepoužívajte nabíjačku, ak je prívodný kábel poškodený.

7. Nabíjačku používajte iba vo vnútornom prostredí

8. Zabráňte styku nabíjačky s vodou alebo vlhkým
prostredím.

9. Údržbu a nabíjanie trimmra vykonávajte v suchej, chladnej
a dobre vetranej miestnosti, mimo dosah detí.

10. Nenabíjajte trimmer, ani s nim nepracujte v prostredi, kde
hrozi nebezpečenstvo výbuchu alebo korózie. Vylúčte
miesta, kde sa nachádzajú horaviny alebo výbušné plyny.
Zabránite tým nebezpečenstvu vzniku požiaru.

11. Svojpomocne neopravujte prístroj, ani akumulátor.
Čistenie a výmena lanka sú jediné práce, ktoré smie
užívate vykonáva sám.

12. Nevkladajte ziadne predmety do motorovej časti. Mohli by
by vymrštené rotujúcim ventilátorom.

13. Použité akumulátory nevhadzujte do ohňa ani ich
nerozoberajte! Obsahujú nebezpečné chemikálie. Pri ich
likvidácii postupujte poda platných predpisov.

1. Upozornenie.

2. Pozorne si prečítajte návod na použitie a uistite sa, že
rozumiete riadeniu a všetkým jeho funkciám.

3. Vypnite! Vytiahnite zástrčku zo zdroja elektrickej energie
pred nastavovaním a čistením alebo v prípade, ke je
kábel zamotaný alebo poškodený. Zabezpečte, aby sa
kábel nedostal do kontaktu s reznými časami.

4a. Počas kosenia vždy udržiavajte kosačku na zemi.

Nakláňaním, alebo zdvíhaním kosačky môže dôjs k
odletovaniu kameňov. (Kosačky na trávu).

4b. Zabezpečte, aby osoby stojace vôkol, boli v dostatočnej

vzdialenosti (Gardenvac).

5. Zabezpečte, aby osoby stojace vôkol, boli v dostatočnej
vzdialenosti. Výrobok nepoužívajte, ak sú udia a obzvláš
deti, alebo zvieratá na ploche, ktorú kosíte.

6. Dávajte si pozor na poranenia rúk a prstov na nohách.
Neklate ruky alebo nohy do blízkosti rotujúcej čepele.

7. Čepe pokračuje v rotácii i po vypnutí stroja. Čakajte až
kým všetky časti celkom nezastavia, až potom sa ich
môžete dotýka.

8. Nepoužívajte výrobok v daždi a nenechávajte ho vonku,
ke prší.

9. Pred použitím úplne odmotajte a vyberte.

10. Použitie ochrany očí sa doporučuje kvôli čiastočkám, ktoré
vymršujú rezné časti výrobku.

11. Divákov, hlavne deti a zvieratá, držte pri práci vo
vzdialenosti najmenej 10 metrov. Okamžite vypnite stroj,
ak sa niekto priblíži.

• UPOZORNENIE: Po vypnutí stroja rotujúci pohyb
rezného lanka pokračuje. (vyžínače).

12. Upevnite zberný kôš na predurčený rám.

13. Vždy odpojte od zdroja elektrickej energie PRED

namontovaním rezného lanka do reznej hlavice a zaklapnutím
do správnej polohy; a PRED ODSTRÁNENÍM

rezného lanka.

14. Vždy odpojte od zdroja elektrickej energie PRED
NASADENÍM úplne zostaveného odpadového vaku a
PRED ODSTRÁNENÍM

úplne zostaveného odpadového

vaku od produktu. NIKDY NEZAPOJTE STROJ DO

ZDROJA ELEKTRICKEJ ENERGIE PRED ÚPLNYM A
SPRÁVNYM NAMONTOVANÍM ODPADOVÉHO VAKU.

SLOVENČINA - 1

Údržba akumulátora

1. Ak sa akumulátor i po plnom 24 hodinovom nabití
rýchle vybíja, treba ho vymeni.

2. Batéria si zachová nejakú energiu, ale na dosiahnutie
maximálnej dĺžky chodu dobíjajte orezávač počas 24
hodín pred použitím.

3. Permanentné napojenie k nabíjačke v dobre vetranej
miestnosti bude automaticky udržiava batériu plne
nabitú, pripravenú na použitie.

4. Aby ste predišli poškodeniu batérie, nikdy ju neskladujte
vybitú.

5. Spojte sa s autorizovaným servisným strediskom
Electrolux Outdoor Products, ak potrebujete nový
akumulátor.

6. Akumulátor
12 V 7 Ah "Vysokovýkonný"
Bezúdržbový Uzatvorený

• Upozornenie
Pri likvidácii použitých akumulátorov postupujte
opatrne a v súlade s platnými zákonmi:
Je zakázané - vŕtanie, spaovanie alebo rozbíjanie
akumulátorov.

Výmena akumulátora

Ak musíte akumulátor vymeni, spojte sa s Vaším servisným
strediskom, kde Vám Váš akumulátor vymenia za nový
originálny Flymo.
Upozornenie: Červený kábel musí by vždy pripojený na
červený kontakt akumulátora presne tak, ako čierny kábel
na čierny kontakt.

Stojan na dobíjanie

Nástenná konzola môže by tiež použitá ako stojan na
dobíjanie vášho batériového vyžínača.

Starostlivos v zimnom období

1. Pred uskladnením kosačky dajte akumulátor nabi na 24
hodín.

2. Ak nemáte možnos ponecha váš batériový vyžínač
permanentne dobíjaný, dobíjajte batériu každé 3 až 4
mesiace po dobu celých 24 hodín, aby ste batériu
dostatočne nabili na zimné skladovanie.

3. Vyvarujte sa dlhšieho skladovania bez občasného
nabíjania.

4. Kosačku uskladnite na suchom a chladnom mieste.

KOSAČKY NA TRÁVU (vrátane výrobkov s plastovými reznými časami)

1. Pri použití výrobku noste vždy pevnú obuv a dlhé
nohavice.

2. Ubezpečte sa, že na trávnatej ploche nie sú haluze,
kamene, kosti, drôty a nečistoty, ktoré môžu rezné časti
vymršti.

3. Pred použitím stroja a po akejkovek manipulácii s ním,
skontrolujte, či stroj nie je opotrebovaný alebo
poškodený a vykonajte potrebné opravy.

4. Opotrebované alebo poškodené rezné časti vymieňajte
spolu s ich montážnymi súčiastkami a v súboroch,
zachováte tak rovnováhu.

Príprava

VYŽÍNAČE

VŠETKY KOSAČKY NA TRÁVU (vrátane výrobkov s plastovými reznými časami)

1. Výrobok používajte len za denného svetla alebo pri
dobrom umelom osvetlení.

2. Vyvarujte sa použitiu vášho výrobku na mokrej tráve.

3. Dávajte si pozor na mokrej tráve - mohli by ste sa
šmyknú.

4. Pri práci s vašim výrobkom sa nepohybujte smerom
dozadu, kedy hrozí zakopnutie.

5. Nikdy nekoste trávu ahaním výrobku smerom k sebe.

6. Rukami a nohami sa nikdy nepribližujte k rezným
častiam, obzvláš pri zapínaní a vypínaní motora.

Použitie

ZÁHRADNÝ VYSÁVAČ

1. Noste vždy vhodné oblečenie, rukavice a pevnú obuv.

2. Odporúča sa nosenie ochranných okuliarov.

3. Odporúčame použitie ochrany uší

4. Odporúča sa nosenie ochrannej masky proti prachu.

5. Nenoste voný odev a ani žiadne šperky, ktoré by mohli

vniknú do nasávacích otvorov vzduchu.

6. Pri použití nenoste oblečenie s rôznymi doplnkami, ako

napríklad pracky alebo visiace pásy, ktoré by mohli by
vtiahnuté do vzduchových otvorov.

7. Nepoužívajte tento prístroj, ak sú poškodené alebo
zlomené nejaké časti, príp. sú uvonené skrutky.
Nechajte to opravi autorizovanému Flymo servisnému
stredisku.

8. Zapnite Váš záhradný vysávač až vtedy, ke ste sa
presvedčili, že je bezpečný.

9. Prehliadnite si záhradný vysávač pred každým použitím,
predovšetkým časti rezného ústrojenstva. Nahrate
sekacie vlákno, ak je opotrebované alebo poškodené.

(Iba pre drviče)

PLOTOSTRIHY

1. Vždy noste vhodný odev, rukavice a pevnú obuv.
Doporučujeme použitie ochranných okuliarov. Nenoste
volný odev, alebo šperky, ktoré by sa mohli zachyti do
pohyblivých častí stroja.

2. Dôkladne skontrolujte priestranstvo v ktorom budete
plotostrih používa a odstráňte všetky drôty a cudzie
telesá.

3. Pred použitím stroja a po akejkovek manipulácii s ním,

skontrolujte, či stroj nie je opotrebovaný alebo
poškodený a prevete potrebné opravy.

4. Pred použitím plotostrihu sa vždy presvedčte, či je
namontovaný priložený chránič ruky. Nikdy sa
nepokúšajte o pužitie plotostrihu s chýbajúcimi časami,
alebo plotostrihu, ktorý bol upravovaný neoprávnene.

1. Pri použití výrobku noste vždy pevnú obuv a dlhé

nohavice.

2. Pred použitím stroja a po akejkovek manipulácii s ním,

skontrolujte, či stroj nie je opotrebovaný alebo
poškodený a prevete potrebné opravy.

3. Pred začatím práce dôkladne prezrite pracovnú plochu.
Odstráňte všetky kamene, sklenené črepy, drôty, haluze
a podobné predmety, ktoré by mohli by sekacou
hlavou odrazené, prípadne by sa mohli na ňu namota.

4. Presvedčte sa, že kosiaca hlava je nasadená správne.

SLOVENČINA - 2

ELEKTRICKÉ KOSAČKY (vrátane výrobkov s plastovými reznými časami)

1. Zvýšená starostlivos o obuv je potrebná na svahoch.
Noste protišmykovú obuv.

2. Pri práci na svahoch postupujte naprieč, nikdy nie smerom
hore a dolu.

3. Zvýšená opatrnos je potrebná pri zmene smeru kosenia
na svahoch. Kráčajte, nikdy nebežte.

4. Práca na brehu a na svahu môže by nebezpečná.
Výrobok nepoužívajte na brehoch

a strmých svahoch.

5. Ke výrobok premiestňujete po plochách iných ako tráva,
je potrebné, aby ste ho pred transportom vypli.

6. Nikdy nepoužívajte výrobok s poškodenými alebo žiadnymi
chráničmi.

7. Výrobok nenakláňajte, ak beží motor, s výnimkou štartovania
a vypnutia. V takýchto prípadoch nakloňte výrobok len toko.

Pred položením kosačky na zem skontrolujte či máte obe
ruky na miestach určených na obsluhovanie.

8. Výrobok nikdy nedvíhajte a nepremiestňujte, ke je v

prevádzke, alebo je stále napojený na zdroj elektrickej
energie.

9. Zásuvku odpojte od zdroja elektrickej energie:

- predtým, ako výrobok necháte bez dozoru dospelej osoby.

- pred čistením.

- pred kontrolou, čistením, alebo prácou na zariadení.

- v prípade, ke do výrobku narazíte. Výrobok nepoužívajte
dovtedy, kým sa nepresvedčíte, že je v bezpečnom
funkčnom stave.

- ak bude výrobok príliš vibrova, okamžite ho skontrolujte.
Prílišné vibrácie môžu spôsobi poranenia.

ELEKTRICKÉ VYŽÍNAČE

• MULTI TRIM - POZOR NA NÁHODNÉ
NAŠTARTOVANIE! ZÁSTRčKU VYTIAHNITE ZO SIETE
A NOHY UDRžIAVAJTE V BEZPEčNEJ VZDIALENOSTI
OD SPÍNACEJ PÁKY V PRÍPADE žE: čISTÍTE
VNÚTORNÝ PRIESTOR BEZPEčNOSTNÉHO KRYTU,
ODMONTOVÁVATE ALEBO PRIPEVŇUJETE KRYT
HLAVY, MANUÁLNE VYSÚVATE ALEBO VYMIEŇATE
NYLÓNOVÉ VLÁKNO

• REVOLUTION/TWIST N EDGE - VYVARUJTE SA
NÁHODNÉMU NAŠTARTOVANIU. DÁVAJTE POZOR,
ABY SA RUKY A PRSTY NEDOSTALI DO STYKU SO
SPĺNACOU PÁKOU.

1. Nikdy nezdvíhajte alebo nenoste vyžínač uchopením za

kábel.

2. V nasledovných prípadoch vytiahnite zástrčku zo siete:

- pred ponechaním vyžínača bez dozoru na akúkovek dobu;

- pred čistením upchatia;

- pred kontrolou, čistením alebo pred začatím práce na
prístroji;

- ak narazíte na predmet; vyžínač nepoužívajte dokým sa
nepresvedčíte o jeho celkovej prevádzky-schopnosti;

- v prípade, že orezávač začne abnormálne vibrova ho
okamžite skontrolujte. Nadmerná vibrácia môže spôsobi

zranenie.

VŠETKY VYŽÍNAČE

1. Vyžínače používajte iba za dobrého denného, alebo
umelého osvetlenia.

2. Ak je to možné nepoužívajte orezávač na mokrej tráve.

3. Dávajte si pozor na mokrej tráve - mohli by ste sa
šmyknú. Pohybujte sa pomaly, nikdy nebežte.

4. Zvýšená starostlivos o obuv je potrebná na svahoch.
Noste protišmykovú obuv.

5. Pri práci necúvajte, mohli by ste zakopnú.

6. Udržiavajte sekaciu hlavu pod výškou kolien.

7. Pred tlačením orezávača cez netrávnaté plochy ho vždy
vypnite.

8. Nikdy neobsluhujte orezávač s poškodenými krytmi, alebo
bez krytov.

9. Nikdy nenastavujte kovové rezné elementy.

10. Vždy, a obzvláš pri štartovaním motora, sa nedotýkajte
ani rukami ani nohami rezných častí stroja.

11. Nikdy nepracujte s trimmrom v takej polohe, aby lanko
mohlo proti Vám vymršti kúsky hliny alebo trávy.

12. Bute pripravení na to, že pri práci odletujú kúsky lanka.

13. Ak narazíte na predmet, vyžínač nepoužívajte dokým sa

nepresvedčíte o jeho celkovej prevádzky-schopnosti.

14. V prípade, že vyžínač začne abnormálne vibrova ho
okamžite skontrolujte, nadmerná vibrácia môže spôsobi

zranenie.

PLOTOSTRIHY

1. Plotostrih používajte iba počas dňa, alebo dobrého
umelého osvetlenia.

2. Ak je to možné vyvarujte sa používania plotostrihu na
mokrých kroch.

3. Naučte sa ako rýchlo zastavi plotostrih v prípade
nebezpečenstva.

4. Nikdy nedržte plotostrih za chránič.

5. Nikdy neobsluhujte plotostrih s poškodenými chráničmi,
alebo bez namontovaných chráničov.

6. P

red podávaním plotostrihu inej osobe vytiahnite zástrčku

zo siete.

7. Vyvarujte sa používania plotostrihu ak sú v okolí udia,
najmä deti.

8. Pri použití plotostrihu sa vždy presvedčte o použití správnej
a bezpečnej ovládacej polohy.

9. Vždy, a obzvláš pri štartovaní motora, sa nedotýkajte ani

rukami ani nohami rezných častí stroja.

10. Nepoužívajte rebrík ke je plotostrih v chode.

11. V nasledujúcich prípadoch vytiahnite zástrčku zo siete:

- pred ponechaním plotostrihu bez dozoru na akúkovek
dobu;

- pred čistením;

- ak narazíte na predmet plotostrih nepoužívajte až kým si
neoveríte jeho prevádzky-schopnos;

- ak začne plotostrih abnormálne vibrova okamžite ho
skontrolujte. Nadmerná vibrácia môže spôsobi zranenie;

- pred jeho odovzdaním alšej osobe

ZÁHRADNÝ VYSÁVAČ

1. Záhradný vysávač používajte len za denného svetla,
prípadne pri dobrom umelom osvetlení.

2. Nepoužívajte Záhradný vysávač v daždi a na vlhkých a
mokrých miestach.

3. Nikdy nepoužívajte Záhradný vysávač v blízkosti vody a
nádrží.

4. Je potrebné vedie, ako rýchlo zastavi Záhradný vysávač
v prípade nebezpečenstva.

5. Bute obzvláš opatrný pri použití na svahoch, noste
protišmykovú obuv.

6. Nikdy nedvíhajte, prípadne nenoste Záhradný vysávač za
kábel.

7. Deti, zvieratá a okolostojaci mali by dodržiava
bezpečnostný odstup, ke používate Váš

záhradný

vysávač

.

8. Dlhé vlasy by nemali prís do styku s nasávacím otvorom
vzduchu.

9. Špina nesmie vniknú do nasávacích otvorov vzduchu.

10. Bute stále ostražití.

SLOVENČINA - 3

VŠETKY VÝROBKY

1. Všetky skrutky a matice utiahnite a uistite sa, že stav

výrobku zabezpečí bezpečné pracovné podmienky

2. Kôli bezpečnosti vymieňajte opotrebované, alebo
poškodené súčiastky.

3. Používajte len náhradné diely a doplnky, ktoré sú
špecifikované pre váš výrobok.

4. Kosačku uskladnite na suchom a chladnom mieste.

5. Ïepe vymeňte po 50 hodinách kosenia, alebo 2 rokoch Poda

toho, ktorá zo situácií nastane skôr, bezohadu na jej stav. (ak je
ním výrobok opatrený)

ELEKTRICKÉ K

OSAČKY (vrátane výrobkov s

plastovými reznými časami)

1. Počas nastavovania výrobku si dávajte pozor, aby sa vám
prsty nezasekli medzi pohyblivými reznými časami a
pevnými časami stroja.

2. Pravidelne kontrolujte zberný kôš na trávu, či nie je

opotrebovaný, alebo poškodený. (ak je ním výrobok
opatrený)

VYŽÍNAČE

1. Chráňte prsty a ruky pred orezávačom lanka

umiestneným na prednej strane ochranného krytu.
Nebezpečenstvo poranenia!

2. Pravidelne robte kontrolu a údržbu vyžínače. Všetky
opravy by mali by vykonané v autorizovanej opravovni.

PL

OTOSTRIHY

1. Pri nastavovaní plotostrihu dávajte pozor, aby nedošlo k
zachyteniu prstov medzi pohybujúce sa čepele a
nepohyblivé časti stroja.

2. Po použití by sa mal plotostrih skladova za použitia
priloženého krytu čepele/uskladňovacieho držiaka

ZÁHRADNÉ VY

SÁVAČE

1. Zberný kôš pravidelne kontrolujte. Pri poškodení alebo
opotrebovaní kôš vymeňte.

Údržba a uskladňovanie

Servisné rady

• Váš výrobok je označený originálnym štítkom striebornej a čiernej farby.

• Doporučujeme kontrolova stav stroja minimálne každých dvanás mesiacov, častejšie pri profesionálnom použití stroja.

Záručný list a poistenie

V prípade závady, za ktorú je zodpovedný výrobca v
záručnej dobe, zaistí Electrolux - záhradná technika
prostredníctvom autorizovaných servisov bezplatnú opravu
alebo výmenu za predpokladu, že:
(a) Vada bola zahlásená priamo schválenému servisnému

oddeleniu.
(b) Predložíte doklad o kúpe.
(c) Vada nebola spôsobená nesprávnym zaobchádzaním,

zanedbaním, alebo nesprávnym nastavením

zapríčineným užívateom.
(d) Vada nebola spôsobená neprimeraným opotrebovaním.
(e) Stroj nebol opravovaný, rozoberaný, alebo ním nebolo

neodborne manipulované osobami, ktoré nemajú

oprávnenie od firmy Electrolux Outdoor Products.
(f) Stroj nebol prenajatý.
(g) Stroj je vo vlastníctve pôvodného majitea.
(h) Stroj nebol použitý na komerčné účely.
* Táto záruka je dodatkom a v žiadnom prípade

neobmedzuje výhradné práva zákazníka.
Poruchy zapríčinené nasledujúcimi prípadmi nie sú obsiahnuté
a preto je dôležité, aby ste si prečítali pokyny v Príručke pre
obsluhu a pochopili, ako stroj používa a udržiava:

Poruchy na ktoré sa záruka nevzahuje:

* Výmena opotrebovaných a poškodených nožov,

umelohmotných rezných nástrojov, nylonového lanka,
rezného lanka a rezná hlava (Overte si, ktoré časti sa
týkajú vášho výrobku).

* Poruchy spôsobené v dôsledku neohlásenia pôvodnej vady.
* Poruchy spôsobené prudkým nárazom.
* Zlyhanie, ako následok nepoužívania výrobku v súlade s

pokynmi a doporučeniami, ktoré sa nachádzajú v
príručke pre obsluhu.

* Záruka sa nevzahuje na stroje určené na prenájom.
* Nasledovné súčiastky sa môžu opotrebova a ich životno

záleží na pravidelnej údržbe, a preto nie sú za normálnych
okolností zahrnuté v záručnej dobe: nože, umelohmotné
rezné nástroje, nylonové lanko, cievka a lanko, rezné lanká,
rezná hlava, kábel pre prívod elektrickej energie, vrecúško
na nečistoty, remene, káble, štartovacie lanká a filtre.

* Upozornenie!

Electrolux Outdoor Products poda reklamačných ustanovení
neakceptuje zodpovednos za poruchy spôsobené
čiastočne, alebo výhradne, priamo, alebo nepriamo
inštaláciou, alebo náhradou častí, alebo náhradných
súčiastok, ktoré nie sú vyrobené, alebo schválené Electrolux
Outdoor Products. Tiež neakceptuje zodpovednos za
poruchy spôsobené na strojoch, ktoré boli upravované.

Informácie Ohadne Ochrany Životného Prostredia

Výrobky firmy Electrolux sú vyrobené na základe Riadiaceho
systému ochrany životného prostredia (ISO 14001), ktorý
využíva (tam, kde je to využtené) komponenty vyrobené
spôsobom, ktorý v súlade s firemnými postupmi a s
potencionálnym recyklovaním na konci životnosti produktu,
rešpektuje podmienky ochrany životného prostredia.

• Obal je zhotovený z recyklovateného materiálu a

umelohmotné časti sú označené (tam, kde je to

využitené) kategóriou recyklovania.

• Pri produktoch s limitovanou životnosou je nutné bra

do úvahy ochranu životného prostredia.

• V prípade potreby získania informácií o likvidácii

odpadu, kontaktujte miestny úrad.

LIKVIDÁCIA BA

TÉRIE (ak aplikovatené)

• Batéria by sa mala odnies do Autorizovaného

servisného strediska alebo do miestnej stanice
recyklovania.

• Použitú batériu neodhadzujte do odpadu z

domácnosti.

• Batériu neodhadzujte do vody.

• Batérie s obsahom olova alebo kyselín môžu by

nebezpečné. Mali by sa likvidova za pomoci
overených prostriedkov a v súlade s Európskymi
normami.

• Nespaujte.

11. Nepokúšajte sa používa Váš záhradný vysávač bez

kompletne namontovaného zberného koša trávy.

12. Postarajte sa o to, aby ste nikdy nefúkali smerom na

okolostojace osoby.

13. Nenamáhajte sa príliš. Vždy dbajte na správne

postavenie a dobrú stabilitu.

14. Rezné ústrojenstvo a sekacie vlákno sa otáčajú po

vypnutí vysávača alej. (Iba pre drviče)

15. V nasledovných prípadoch vytiahnite zástrčku zo siete:

- pred odstránením, prípadne výmenou rezného lanka

- pred odstránením, prípadne výmenou úplne
namontovaného odpadového vaku

- pred ponechaním Záhradného vysávača bez dozoru na
akúkovek dobu

- pred vyčistením zablokovaného miesta

- pred kontrolou, čistením alebo začatím práce na
spotrebiči

- v prípade, že Záhradný vysávač začne príliš vibrova.
Okamžite skontrolujte. Nadmerná vibrácia môže
spôsobi zranenie.

SLOVENČINA - 4

Záruka a záručná politika

Firma Electrolux Outdoor Products prostredníctvom svojich autorizovaných servisných
stredísk vykoná opravu, alebo výmenu poškodeného výrobku bezplatne ak uplatní
zákazník svoj nárok v čase platnosti záručnej doby a sú splnené nasledovné podmienky:
a) závada je nahlásená okamžite u predajcu výrobku
b) bol predložený riadne vyplnený záručný list a pokladničný doklad
c) závada nebola spôsobená nesprávnym používaním, nedbalosou alebo chybným

nastavením zo strany užívatea
d) závada nenastala následkom bežného opotrebovania
e) stroj nebol nastavovaný opravovaný, alebo rozoberaný nikým iným ako osobou

autorizovanou firmou Electrolux Outdoor Products
f) stroj nebol nikdy prenajímaný
g) stroj je stále vo vlastníctve pôvodného majitea (kupujúceho)
h) stroj nebol používaný mimo územia Slovenskej republiky
i) stroj nebol používaný na komerčné účely

Závady ktoré sú uvedené nižšie nespadajú do záruky a preto je vemi dôležité aby ste si
prečítali pokyny uvedené v návode na použitie zakúpeného stroja a dokonale porozumeli
jeho obsahu z hadiska ovládania a údržby.

Záruka sa nevzahuje na nasledovné závady:

1) Výmena vyžínacieho lanka.

2) Závady, ktoré nastanú v dôsledku neohlásenia počiatočnej závady.

3) Závady, ktoré vznikli následkom nárazu na cudzí predmet

4) Závady, ktoré vzniknú v dôsledku nepoužívania výrobku v súlade s pokynmi a

doporučeniami, ktoré sú uvedené v návode na použitie stroja.

5) Škody vzniknuté ohňom, nehodou, odcudzením zničením, alebo zanedbaním

starostlivosti o výrobok. Na škody vzniknuté nesprávnou inštaláciou, úpravou alebo

pozmenením technických parametrov stroja a na škody vzniknuté prepravou od alebo k

zákazníkovi.

6) Pri neoprávnenej zmene údajov v záručnom liste.

7) Pri preažení výrobku

Nasledujúce položky sú považované za spotrebné diely u ktorých dochádza počas
prevádzky k opotrebovaniu a ich životnos závisí od pravidelnej údržby a preto sa na ne
nevzahujú záručné podmienky:
Vyžínacie (rezné) lanká, vak na odpad, káble, kosiace nože, klinový remeň pohonu,
vyžínacia hlava at.
Upozornenie: Firma Electrolux Outdoor Products nepreberá akúkovek zodpovednos z
titulu záruky za poruchy alebo škody, ktoré vznikli v dôsledku výmeny časti stroja alebo
montáž takého príslušenstva k stroju, ktoré nebolo vyrobené alebo schválené firmou
Electrolux Outdoor Products, alebo boli spôsobené akoukovek nepovolenou úpravou
stroja.
Prepravné doprava alebo cestovné náklady nie sú predmetom tejto záruky.

BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België

Tel: [phone], Fax: [phone]

ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products,

Na Křečku 365, 109 00 Praha 10 - Horní Měcholupy.
Tel: [phone], Info-linka: 800/110 220
Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [e-mail]

DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,

Lundtoftegaardsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby
Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.dk

DEUTSCHLAND Flymo Deutschland

Tel: [phone], Fax:[phone]

ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)

Tel: [phone]

FRANCE Flymo France SNC

Tel [phone], Fax [phone]

FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ITALIA McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera

(LECCO) - ITALIA
Tel: [phone], Fax: [phone]

IRELAND Flymo Ireland

Tel: [phone], Fax: [phone]

MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft

Tel: [phone]

NORGE Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s.

Tel: [phone]

NEDERLAND Flymo Nederland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ÖSTERREICH Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, Wysockiego 15 b

03-371 Warszawa
Tel:- (0-22) 330 96 00, Fax: [phone]

SLOVENIJA Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

SLOVENSKO Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok

Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.sk

SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera

Tel [phone], Fax [phone]

SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige

Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70

UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]

5119626-03

Electrolux Outdoor Products

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE

Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339

UK Telephone - 01325 300303 Fax - 01325 310339

www.electrolux.com/flymo

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

© Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ

Registered number 974979 England

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.