Flymo RC320 User Manual

32cm

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future
reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes
durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour
référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het
gebruik en bewaar ze voor
toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk
og oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen
och spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før
brug og gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela
como referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para
consulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare
per ulteriore consultazione

FI

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä
myöhempää tarvetta varten

L

D

E

R

O

C

24v

B

A

S

S

R

T

E

T

Y

A

C

D

B

G

H

J

K L

E

F

1

2

3

4

5

1

2

3

M

N P

Q

R S

T

U

V

W

X Y

Z

1

1

1

2

3

GB - CONTENTS

1. Switchbox

2. Start/stop lever

3. Lock off button

4. Upper handle

5. Cable clip

6. Bolt

7. Washer

8. Handle knob

9. Nut (if applicable)

10. Lower handles

11. Lower handle fixing screws

12. Battery Cover

13. Motor Cover

14. Wheel assembly x 4

15. Deck

16. Battery charger

17. Battery pack

18. Safety flap

19. Grassbox upper

20. Grassbox lower

21. 2 Safety keys (1 Spare)

22. Spanner/Scraper tool

23. Instruction Manual

24. Warning Label

25. Product Rating Label

DE - INHALT

1. Schalter

2. Start-/Stopphebel

3. Knopf zur Festsetzung in
Aus-Position

4. Oberer Griff

5. Kabelhalter

6. Bolzen

7. Unterlegscheibe

8. Griffknopf

9. Mutter (falls vorhanden)

10. Unterer Griff

11. Untere
Befestigungsschrauben für
Fahrbügel

12. Akkuabdeckung

13. Motorabdeckung

14. Laufrad ( 4 Stck.)

15. Chassis

16. Ladegerät

17. Akku

18. Sicherungsklappe

19. Oberteil Fangbox

20. Unterteil Fangbox

21. 2 Sicherheitsschlüssel (1
Ersatzschlüssel)

22. Schraubenschlüssel/
Reinigungswerkzeug

23. Bedienungsanweisung

24. Warnetikett

25. Produkttypenschild

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Boîtier de commande.

2. Levier de démarrage/arrêt

3. Bouton de blocage

4. Guidon supérieur

5. Attache câble

6. Boulons

7. Rondelles

8. Bouton de Guidon

9. Ecrou (si applicable)

10. Guidon inférieur

11. Vis de fixation du guidon
inférieur

12. Couvercle de la batterie

13. Couvercle du moteur

14. Ensemble roue x 4

15. Carter

16. Chargeur à batterie

17. Batterie

18. Volet de sécurité

19. Partie supérieure du bac

20. Partie inférieure du bac

21. 2 clés de sécurité (1 de
rechange)

22. Clé/outil de grattage

23. Manuel d’Instructions

24. Etiquette d’avertissement

25. Plaquette des
Caractéristiques du Produit

NL - INHOUD

1. Schakelaar

2. Start/stop-hendel

3. Grendelknop

4. Bovenstuk van duwboom

5. Snoerklem

6. Bout

7. Pakkingring

8. Knop voor duwboom

9. Moer (indien van
toepassing)

10. Onderstuk van duwboom

11. Bevestigingsschroeven
voor bovenste duwboom

12. Accudeksel

13. Motorkap

14. Wiel x 4

15. Dek

16. Acculader

17. Accu

18. Veiligheidsklep

19. Bovenste deel
grasvangbak

20. Onderste deel
grasvangbak

21. 2 beveiligingssleutels (1
reserve)

22. Moersleutel/schraapinstr
ument

23. Handleiding

24. Waarschuwingsetiket

25. Product-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Bryterboks

2. Start/Stopp hendel

3. Brytersperre

4. Øvre håndtak

5. Kabelklemme (2 stk)

6. Bolt (2 stk)

7. Skive (2 stk)

8. Vingemutter (2 stk)

9. Mutter (om relevant) (2 stk)

10. Nedre håndtak (2 stk)

11. Festeskrue for nedre
håndtak

12. Batterideksel

13. Motordeksel

14. Hjul-monteringsett (4 stk)

15. Klippedeksel

16. Batterilader

17. Batteripakke

18. Luke

19. Øvre del av
gressoppsamleren

20. Nedre del av
gressoppsamleren

21. 2 Sikkerhetsnøkler (1
reservenøkkel)

22. Skrunøkkel/skrape

23. Bruksanvisning

24. Advarselsetikett

25. Produktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Kytkinrasia

2. Käynnistyskahva

3. Poislukituspainike

4. Ylempi kahva

5. Johdon pidike

6. Pultti

7. Tiivistysrengas

8. Kahvan nuppi

9. Mutteri (jos käytössä)

10. Alempi kahva

11. Alakahvan kiinnitysruuvit

12. Akun suoja

13. Moottorin suojakansi

14. Pyöräkokoonpano x 4

15. Kansi

16. Laturi

17. Akku

18. Suojaläppä

19. Ruoholaatikon yläosa

20. Ruoholaatikon alaosa

21. 2 turva-avainta (1 vara­avain)

22. Ruuviavain/kaavin

23. Käyttöopas

24. Varoitusnimike

25. Ruohonleikkurin arvokilpi

SE - INNEHÅLL

1. Kopplingsdosa

2. Start/stopp-reglage

3. Låsknapp

4. Övre handtag

5. Kabelklämma

6. Bult

7. Bricka

8. Knopp för handtag

9. Mutter (om sådan är
monterad)

10. Undre handtag

11. Fästskruvar för det nedre
handtaget

12. Batterihuv

13. Motorskydd

14. Hjulenhet x 4

15. Kåpa

16. Batteriladdare

17. Batterienhet

18. Säkerhetsklaff

19. Gräslådans överdel

20. Gräslådans underdel

21. 2 Säkerhetsnycklar (1
reserv)

22. Skruvnyckel/Avskrapare

23. Bruksanvisning

24. Varningsetikett

25. Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Afbryderkontakt

2. Start/stophåndtag

3. Låseknap

4. Øvre håndtag

5. Kabelklemme

6. Bolt

7. Spændeskive

8. Håndtagsknop

9. Møtrik (hvis relevant)

10. Nedre håndtag

11. Monteringsskruer til nedre
håndtag

12. Batterilåg

13. Motordæksel

14. Hjulmontering x 4

15. Skjold

16. Batterilader

17. Batteri

18. Sikkerhedsklap

19. Øverste del af græsboksen

20. Nederste del af
græsboksen

21. 2 sikkerhedsnøgler (1
reservenøgle)

22. Skruenøgle/skrabeværktøj

23. Brugsvejledning

24. Advarselsmœrkat

25. Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Caja de conmutador

2. Palanca de
arranque/parada

3. Botón de desenganche

4. Empuñadura superior

5. Grapa de cable

6. Perno

7. Arandela

8. Manija de empuñadura

9. Tuerca (si fuera aplicable)

10. Empuñadura inferior

11. Tornillo de fijación del
manillar inferior

12. Cubierta de batería

13. Cubierta de motor

14. Ensamble de ruedas x 4

15. Cubierta

16. Cargador de batería

17. Paquete de batería

18. Tapa de Seguridad

19. Caja Superior de Césped

20. Caja Inferior de Césped

21. 2 Llaves de seguridad (1
de repuesto)

22. Herramienta/raspador

23. Manual de instrucciones

24. Etiqueta de Advertencia

25. Placa de Características
del Producto

PT - LEGENDA

1. Caixa de distribuição

2. Barra para começar/parar

3. Botão para travar

4. Guiador superior

5. Grampo do cabo

6. Cavilha

7. Anilha

8. Maçaneta

9. Porca (se aplicável)

10. Guiador inferior

11. Parafusos de fixação do
cabo inferior

12. Tampa da bateria

13. Tampa do motor

14. Kit de roda x 4

15. Cobertura

16. Carregador da bateria

17. Conjunto da bateria

18. Pala de segurança

19. Parte superior do depósito
de relva

20. Parte inferior do depósito
de relva

21. 2 Chaves de segurança (1
sobresselente)

22. Chave de fendas

23. Manual de Instrucções

24. Etiqueta de Aviso

25. Rótulo de Avaliação do
Produto

IT - NOMENCLATURA

1. Cassetta dell’interruttore

2. Leva di avviamento

3. Pulsante di sblocco

4. Impugnatura superiore

5. Morsetto per il cavo

6. Bullone

7. Rondella

8. Manopola dell’impugnatura

9. Dado (se pertinente)

10. Impugnatura inferiore

11. Viti di fissaggio del manico
inferiore

12. Coperchio batteria

13. Coperchio del motore

14. Ruota x 4

15. Telaio

16. Caricabatterie

17. Pacco batteria

18. Fascia protettiva

19. Parte superiore del cesto
raccoglierba

20. Parte inferiore del cesto
raccoglierba

21. 2 Pacco batteriachiavi di
sicurezza (1 di scorta)

22. Chiave/raschietto

23. Manuale di istruzioni

24. Etichetta di pericolo

25. Etichetta dati del prodotto

(GB) CARTON CONTENTS
(DE) KARTONINHALT
(FR) CONTENU DU CARTON
(NL) INHOUD

(NO) KARTONGEN

INNHOLDER
(FI) PAKETIN SISÄLTÖ
(SE) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL
(DK) KARTONINDHOLD

(ES) CONTENIDO DEL

CARTON

(PT) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(IT) CONTENUTO DEL

CARTONE

1

2

3

4

5

8

6

7

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

25

24

9

Precauções de segurança

Explicação dos símbolos da sua 32cm Cordless

Advertência

Leia as instruções do utilizador
cuidadosamente para ter a certeza de
que compreende todos os controlos e
a sua função.

Mantenha sempre a máquina de cortar
relva sobre o chão quando estiver a
cortar relva. Se inclinar ou levantar a
máquina poderá provocar a projecção
de pedras.

Mantenha os observadores afastados.
Não corte a relva enquanto houver
pessoas, especialmente crianças e
animais, na área que vai cortar.

Desligue a máquina! Retire o cabo do
carregador da tomada de rede antes
de ajustar ou limpar a máquina, ou se
o cabo estiver emaranhado ou
danificado. Mantenha o cabo afastado
da lâmina.

Retire a chave de segurança antes de
executar qualquer trabalho de
manutenção, limpeza ou ajuste, ou se
deixar a máquina de cortar relva sem
supervisão por algum tempo.

Cuidado para não cortar os dedos dos
pés ou as mãos. Não coloque as mãos
ou os pés perto de uma lâmina
rotativa.

A lâmina continua a rodar depois de
desligar a máquina. Espere até todos
os componentes da máquina terem
parado completamente antes de tocar
neles.

Não corte a relva à chuva nem deixe a
máquina de cortar relva ao ar livre à
chuva.

Generalidades

1. Não permita a utilização da máquina de cortar
relva por crianças ou pessoas não familiarizadas
com estas instruções. Os regulamentos locais
podem restringir a idade do operador.

2. Utilize a máquina de cortar relva apenas do modo
e para as funções descritas nestas instruções.

3. Nunca use a máquina de cortar relva quando
estiver cansado, doente ou sob a influência de
álcool, drogas ou medicamentos.

4. O operador ou utilizador é responsável por
acidentes ou perigos causados a outras pessoas
ou à propriedade das mesmas.

Preparação

1. Quando utilizar o seu produto use sempre calçado
resistente e calças compridas

2. Certifique-se de que não existem paus, pedras,
ossos, arames e detritos na relva; estes podem ser
projectados pela lâmina.

3. Antes de utilizar a máquina, e após qualquer
choque, verifique se há sinais de desgaste ou
danos e repare-os se for necessário.

4. Substitua as lâminas gastas ou danificadas
juntamente com os seus dispositivos de fixação em
grupos, para manter o equilíbrio.

Segurança Eléctrica

1. Verifique regularmente o cabo do carregador para
detectar sinais de danos ou de deterioração com o
uso.

2. Durante a carga, mantenha as crianças longe da
bateria quando esta estiver ligada à fonte de
alimentação.

3. Se a lâmina bater num objecto duro, pare a
máquina e retire a chave de segurança. Verifique
que o veio da lâmina não ficou dobrado. Isto
provocará vibrações sérias e em consequência a
lâmina poderá ficar frouxa. Repare quaisquer danos
antes de usar a máquina de cortar relva outra vez.

4. Antes de executar quaisquer reparações ou ajustes,
pare a máquina e retire a chave de segurança.

5. Nunca deixe a máquina de cortar relva sem
supervisão e com a chave de segurança em
posição.

Segurança da Bateria

1. As baterias são acumuladores de chumbo selados
que contêm ácido corrosivo. Se cair ácido sobre a
sua pele ou sobre os olhos, lave imediatamente e
consulte um médico.

2. As baterias que já não são úteis devem ser
eliminadas de maneira responsável (veja a Secção
Eliminação).

3. Evite tocar nos terminais da bateria com qualquer
peça metálica.

4. Não guarde nem carregue as baterias na
proximidade de produtos químicos.

Utilização

1. Use a máquina de cortar relva apenas à luz do dia
ou com boa luz artificial.

2. Sempre que possível, evite usar a máquina em
relva molhada.

3. Tome cuidado quando trabalhar sobre relva
molhada porque pode perder o equilíbrio.

4. Pode ser perigoso cortar a relva de declives e
margens. Não corte a relva em encostas

ou

declives íngr

emes.

Se não for utilizada adequadamente, esta máquina de cortar relva pode ser perigosa!
Ela pode causar lesões sérias ao operador e a outros; as advertências e instruções de
segurança devem ser cumpridas para garantir uma segurança e eficácia razoáveis ao
utilizar esta máquina. O operador é responsável pelo cumprimento das instruções de
advertência e segurança deste manual e da máquina de cortar relva. Nunca use a
máquina de cortar relva a não ser que a caixa da relva ou as protecções fornecidas pelo
fabricante estejam na posição correcta.

PORTUGUES - 1

STOP

Precauções de segurança

5. Seja especialmente cuidadoso nos declives,
adoptando uma posição firme, e usando calçado
que não escorregue.

6. Corte a relva de declives deslocando-se à largura da
face dos mesmos e nunca para cima e para baixo.

7. Seja extremamente cuidadoso quando mudar de
direcção nos declives. Ande sempre com um passo
moderado.

8. Não recue ao cortar a relva, pois pode tropeçar.
Não corra nunca.

9. Nunca corte a relva dirigindo a máquina para si.

10. Pare a máquina de cortar relva e retire a chave de
segurança antes de empurrar a máquina sobre
superfícies não relvadas e quando a transportar
para e da área onde a relva vai ser cortada.

11. Nunca opere a máquina de cortar relva com as
protecções danificadas ou sem as mesmas no seu lugar.

12. Mantenha as mãos e os pés sempre afastados dos
dispositivos de corte, especialmente quando ligar o
motor.

13. Não incline a máquina de cortar relva com o motor a
funcionar, excepto durante o arranque e a paragem.
Neste caso, não a incline mais do que é absolutamente
necessário, levantando apenas a parte que está
afastada do operador. Certifique-se sempre de que
mantém as duas mãos na máquina, na posição de
trabalho, antes de voltar a colocar a máquina no chão.

14. Não fique de pé em frente da calha de descarga
da relva quando fizer o arranque do motor.

15. Não coloque as mãos junto da calha de descarga
da relva enquanto o motor estiver a funcionar.

16. Nunca levante ou transporte uma máquina de
cortar relva com o motor a funcionar.

17. Pare a máquina de cortar relva e retire a chave de
segurança.

- antes de deixar a máquina de cortar relva sem
supervisão durante um certo intervalo de tempo;

- antes de eliminar uma obstrução;

- antes de verificar, limpar ou executar qualquer
trabalho na máquina;

- se bater contra um objecto. Não utilize a máquina
de cortar relva até se certificar de que ela está em
condições operacionais seguras;

- se a máquina começar a vibrar de maneira
anormal. Verifique imediatamente. Uma vibração
excessiva pode provocar ferimentos.

Manutenção e Armazenamento

1. Mantenha todas as porcas, cavilhas e parafusos
apertados, para ter a certeza de que a máquina de
cortar relva está em condições operacionais seguras.

2. Verifique com frequência que a caixa/saco da relva
não está gasto ou deteriorado.

3. Por razões de segurança, substitua as peças
gastas ou danificadas.

4. Use apenas a lâmina sobresselente, parafuso da
lâmina e adaptador da lâmina especificados para
este produto.

5. Deixe o motor arrefecer antes de guardar a
máquina num recinto fechado.

6. Para reduzir o risco de incêndio mantenha o motor,
compartimento da bateria e área de
armazenamento isentos de relva, folhas ou massa
lubrificante excessiva.

7. Seja cuidadoso ao ajustar a máquina para evitar
prender os dedos nas lâminas rotativas e nas
peças fixas da mesma.

8. Guarde-a num local fresco e seco onde ela fique
protegida contra danos.

Segurança no Transporte

1. Retire a chave de segurança para impedir o
arranque acidental da máquina.

2. Com cuidado, dobre a pega sobre a máquina.

3. Certifique-se de que o cabo não fica preso.

Instruções para a Montagem

Montagem do Cabo Inferior na Cobertura

1. Posicione os parafusos nos orifícios do cabo.

2. Utilizando uma chave de cruz, aperte parcialmente
os parafusos no cabo inferior, certificando-se de que
a extremidade dos parafusos fica dentro do cabo. (A)

3. Introduza o cabo inferior, juntamente com o
parafuso, no orifício da cobertura da máquina e
aperte então os parafusos completamente. Repita
esta operação do outro lado. (B)

NOTA: O parafuso formará a sua própria rosca.

Juntar os Guiadores Superior e Inferior (C)

1. Certifique-se de que o guiador superior é colocado
correctamente com o botão para travar na caixa de
distribuição virado para cima.

2. Certifique-se de que o guiador superior e o guiador
inferior são colocados correctamente.

3. Introduza a porca no botão da pega (se aplicável).

4. Coloque as cavilhas, as anilhas e as maçanetas.

5. Coloque os cabos nas pegas usando as braçadeiras
de cabos fornecidas e certificando-se de que eles
não ficam presos entre as pegas superior e inferior.

Depósito de Relva (D)

1. Posicione a parte superior do depósito de relva na
parte inferior do depósito. Alinhe os ganchos, e
certifique-se de que os ganchos estão
posicionados correctamente.

2. Encaixe as duas metades

3. Certifique-se de que todos os ganchos estão
apertados com segurança.

Ajustamento da Altura de Corte

G1 - roda, G2 - tampão do cubo da roda,
G3 - parafuso de fixação, G4 - furos,
G5 - placa de montagem

• A Altura de corte pode ser ajustada elevando
ou descendo as rodas.

• NOTA: Todas as rodas deverão ser ajustadas na
mesma posição.

• NOTA: É recomendada a altura média para a
maior parte dos relvados.

1. Para remover o kit de roda, rode o cubo da roda
na direcção inversa aos ponteiros do relógio. (E)

2. Seleccione um dos três furos na placa de
montagem e anote-o pois as outras três rodas
deverão ser ajustadas na mesma posição.(G)

3. Posicione o parafuso de fixação através do furo do
tampão do cubo, da roda, e do furo seleccionado
na placa de montagem. (G)

4. Rode o cubo da roda na direcção dos ponteiros do
relógio até o kit de roda estar seguro na cobertura
da máquina.(F)

5. Usando o mesmo ajustamento de altura, repita o
mesmo procedimento para as outras 3 rodas.

• NOTA: A fim de reduzir a carga de corte, as
rodas traseiras podem ser elevadas acima da
altura das rodas dianteiras.
AL

TURA DO CORTE RODAS
Baixa Furo 1
Média Furo 2
Alta Furo 3

PORTUGUES - 2

Instalação da Caixa da Relva

Instalação do conjunto do Depósito, devidamente
montado, no Cortador de Relva. (H)

1. Levante a pala de segurança.

2. Certifique-se de que o canal de descarga está
limpo e sem detritos.

3. Posicione o conjunto de Depósito, devidamente
montado, nos 2 pontos de, alinhamento na parte
de trás da cobertura da máquina.

4. Posicione a pala de segurança no cimo do
depósito de relva. Certifique-se de que o depósito
de relva está posicionado com segurança.

• IMPORTANTE! DEPOIS DA INSTALAÇÃO

CERTIFIQUE-SE DE QUE NÃO EXISTE ALGUM
ESPAÇO ENTRE A PALA DE SEGURANÇA E O
DEPÓSITO DE RELVA.

• A remoção é feita através do procedimento
inverso.

• Para maiores áreas de relvado nas quais não é
necessária a recolha da relva, o seu cortador de
relva poderá ser usado sem o depósito. Certifique­se de que a Pala de Segurança está
completamente fechada. O design da pala de
segurança permite que a relva cortada seja
projectada para baixo atrás da máquina.

Carga da Bateria

N1 - lâmpada indicadora
CARREGUE A BATERIA:

• Antes de usar a máquina pela primeira vez.

• Se a sua máquina de cortar relva não for
utilizada durante mais do que um mês.

• Carregue SEMPRE

a bateria imediatamente

após a sua utilização!

• A bateria deve ser carregada durante 18 horas
antes de ser utilizada.

• Volte a carregar a bateria imediatamente após
utilização durante um período de carga
completo de 18 horas.

• Recomenda-se que a bateria esteja
permanentemente ligada ao carregador,
enquanto não estiver a ser utilizada, e com o
carregador ligado. Não há o perigo de carregar
a bateria excessivamente.

• Use o carregador apenas dentro de casa.

• Certifique-se de que o carregador não fica
exposto a humidade. Mantenha o carregador e
a bateria sempre secos. Mantenha o
carregador bem ventilado durante a carga

.

1. Retire a chave de segurança (J).

2. Levante a tampa da bateria e desligue os terminais
desta da máquina de cortar relva (K).

3. Retire a bateria da máquina de cortar relva
levantando-a pela pega do conjunto da bateria (L).

4. Ligue a bateria ao carregador (M).

5. Ligue o carregador a uma tomada doméstica
adequada e ligue o interruptor.

6. Durante a carga a lâmpada indicadora vermelha
(N1) permanece continuamente acesa.

7. Para carregar completamente a bateria são

necessárias 18 horas. Durante a carga o
carregador aquece. Isto é normal e significa
que o carregador está a funcionar
correctamente. Quando a carga da bateria
estiver completa a lâmpada indicadora
vermelha apaga-se (N1).

• A bateria pode ser carregada dentro da máquina,
se for necessário.

ANTES DE USAR

1. Desligue a fonte de alimentação e desligue a
bateria do carregador.

2. Coloque novamente a bateria na máquina de
cortar relva e ligue novamente os terminais (P).

3. Feche a tampa da bateria e coloque novamente a
chave de segurança, pronta para utilização.

• Evite usar a máquina de cortar relva até
descarregar a bateria completamente.

• Carregando a bateria de acordo com estas
instruções assegura uma vida útil máxima para a
bateria.

• Use apenas o carregador fornecido com este

produto. Não o use para quaisquer outros fins.

Ligar e Desligar

Para Ligar a Máquina de Cortar Relva

1. Certifique-se de que a chave de segurança está no
seu lugar antes de fazer o arranque da máquina.

2. Incline o cabo para baixo para levantar
ligeiramente a frente do cortador de relva e reduzir
o risco de danificar a relva ao começar.

A caixa de interruptores possui um botão de
bloqueio (Q1) para impedir a arranque acidental da
máquina.

3. Carregue o botão para travar (Q) na caixa de
distribuição, depois aperte uma das barras
Começar/Parar na direcção do guiador superior (R).

4. Continue a apertar a barra começar/parar na
direcção do guiador superior e liberte o botão para
travar (S).

5. Baixe o cortador de relva para a sua posição de
funcionamento apropriada e comece a cortar.

* NOTE: Há instaladas duas barras

começar/parar. Ambas podem ser utilizadas
para ligar a máquina de cortar relva.

Para desligar a máquina de cortar relva

1. Liberte a barra Começar/Parar.

Corte Automático de Sobrecarga

Esta máquina de cortar relva está equipada com um
interruptor de corte automático de sobrecarga (T). Se o
motor parar, solte a alavanca arranque/paragem,
espere durante 20 segundos e em seguida prima o
botão de restabelecimento do corte. Se a sua máquina
de cortar relva está constantemente a desligar, sem ser

devido a sobrecarga, consulte o seu Centro de
Assistência mais próximo.

• NOTA

Aumentando a altura de corte ajuda a impedir a
sobrecarga do motor.

PORTUGUES - 3

Como Cortar a Relva

1. Comece a cortar relva a partir da borda externa do
relvado, cortando faixas em direcções alternadas (U).

2. Corte a relva duas vezes por semana durante a
estação de crescimento. É prejudicial cortar mais de
um terço da relva de uma só vez; isto também pode
resultar numa recolha deficiente.

Note que:­Não deve sobrecarregar a sua máquina de cortar
relva. Quando cortar relva muito comprida e grossa,

ajudará a diminuir a sobrecarga do motor e a evitar
danos na máquina se efectuar um primeiro corte com a
altura de corte ajustada no valor mais alto (consulte

Altura de Corte).

A sua bateria deve estar a carregar continuamente
quando não está a ser utilizada. A bateria deve
estar totalmente carregada antes de utilizar a
máquina.

A área que consegue cortar com uma carga total da
bateria depende das condições de corte da relva.

Para aumentar essa área deve:

• Cortar a relva com mais frequência.

• Aumentar a altura de corte.
Nota: Para reduzir a carga de corte as rodas
traseiras podem ser elevadas de modo a ficarem
mais altas que as rodas dianteiras.

Corte da relva em condições difíceis: Amáquina
possui um sistema integrado de corte automático de
sobrecarga. A máquina desliga se tentar cortar
demasiada relva.

Sistema de Corte

V1 - parafuso da lâmina
V2 - lâmina
V3 - adaptador da lâmina
ADVERTÊNCIA!

Antes de limpar ou executar qualquer reparação ou
manutenção na máquina de cortar relva retire SEMPRE
a chave de segurança para evitar um arranque
involuntário.
Seja sempre muito cuidadoso ao manusear a lâmina;
arestas cortantes podem causar lesões.

USE LUVAS
Remoção da Lâmina e da Ventoinha

1. Para remover a cavilha da lâmina, segure
firmemente a ventoinha e com a chave de fendas
fornecida desaperte a cavilha girando-a na diecção
contrária aos ponteiros de um relógio (V).

2. Retire o parafuso da lâmina e a lâmina (V).

3. Verifique se há estragos e limpe conforme necessário.

Instalação da Lâmina

1. Certifique-se de que o adaptador da lâmina está
correctamente posicionado (V).

2. Instale a lâmina no adaptador da lâmina com as
arestas afiadas afastadas do adaptador da lâmina.

3. Volte a montar o parafuso da lâmina através da
lâmina e do adaptador desta.

4. Segure com firmeza na lâmina e aperte bem o
parafuso utilizando a chave de fendas fornecida.
Não aperte demasiado.

5. Não use uma chave mais comprida.

Substitua a lâmina metálica após 50 horas de corte de
relva ou após 2 anos, consoante o que ocorrer mais
cedo, e independentemente do estado da mesma.
Se a lâmina estiver rachada ou danificada substitua por
uma nova.
Nunca use um parafuso de lâmina se faltar a cabeça
isolada ou se ela estiver danificada ou rachada.

Cuidados e Limpeza

IMPORTANTE

É muito importante que o cortador de relva seja mantido
limpo. Pedaços de relva deixados em qualquer das
entradas de ar ou por baixo da cobertura poderão causar
perigo de incêndio.
Nunca use água para limpar a máquina de cortar relva. Não
a limpe com químicos, incluindo gasolina ou dissolventes ­alguns podem destruir peças importantes de plástico.

Limpeza (W, X, Y e Z)

- USE LUVAS

1. Remova a relva da parte inferior da cobertura da
máquina com uma escova.

2. Usando uma escova macia - remova pedaços de
relva de todas as entradas de ar, do canal de
descarga e do depósito de relva.

3. Limpe a superfície da máquina de cortar relva com
um pano seco.

No final da estação

1. Se necessário substitua a lâmina, cavilhas,
parafusos ou porcas.

2. Limpe minuciosamente a máquina de cortar relva.

Guardar a Máquina de Cortar Relva

1. Antes de guardar a máquina, retire a chave de
segurança.

2. Não armazene a sua máquina de cortar relva
imediatamente após utilização.

3. Espere até o motor arrefecer para evitar o risco de
incêndio.

4. Carregue a bateria.

5. Guarde-a num local fresco e seco onde ela fique
protegida contra danos.

Substituição da bateria

1. Contacte o seu centro de assistência local aprovado
quando for necessário substituir as baterias.

2. Não ajuste nenhuma das ligações ou conexões.

3. As baterias são baterias de chumbo seladas que
contêm ácido corrosivo. Se entrar ácido nos olhos,
lave abundantemente com água e consulte um
médico. Se cair ácido sobre a sua pele, lave
abundantemente com água e proteja os olhos contra
possíveis salpicos.

Recomendações para Manutenção

• O seu produto está identificado de forma única por uma etiqueta prateada e preta com as
especificações do produto.

• Recomendamos vivamente que providencie a manutenção do seu produto pelo menos uma vez por
ano, ou com mais frequência no caso de o utilizar numa aplicação profissional.

PORTUGUES - 4

Garantia e Política de Garantia

No caso de verificar que uma peça está defeituosa por defeito
de fabrico durante o período de garantia, a Electrolux Outdoor
Products efectuará a sua reparação ou substituição através
dos seus Representantes de Assistência Técnica Autorizados,
sem quaisquer encargos para o cliente, desde que:­(a) A avaria seja comunicada directamente ao técnico

autorizado.

(b) Seja fornecida prova de compra.
(c) Aavaria não seja devida a utilização imprópria,

negligência ou ajuste incorrecto do utilizador.

(d) A avaria não seja devida a desgaste resultante de

utilização normal.

(e) Não tenha havido reparação ou manutenção,

desmontagem ou interferência indevida, por qualquer
pessoa sem autorização da Electrolux Outdoor Products.

(f) A máquina não tenha sido alugada.
(g) A máquina seja propriedade do comprador original.
(h) A máquina não tenha sido utilizada fora do país para o

qual foi especificada.

(i) A máquina não tenha sido utilizada comercialmente.
* Esta garantia é em adição aos direitos estatutários dos

clientes, não diminuindo de modo algum este direitos.

As avarias seguintes não estão abrangidas pela garantia;
portanto, é importante ler as instruções contidas neste Manual
de Operadores e compreender como funciona e como se
mantém a sua máquina.

Avarias não abrangidas pela garantia:

* Substituição de lâminas gastas ou danificadas.
* Avarias resultantes da não comunicação de uma falha

inicial.
* Avarias resultantes de impacto súbito.
* Avarias resultantes da não utilização do produto de

acordo com as instruções e recomendações deste

Manual de Operadores.
* Máquinas alugadas não estão abrangidas por esta

garantia.
* Os itens seguintes são considerados com peças de

desgaste e a sua vida depende de manutenção regular,

não estando, portanto, normalmente sujeitos a uma

reivindicação válida da garantia: lâminas.
* Atenção!

A Electrolux Outdoor Products não aceita qualquer

responsabilidade, ao abrigo da garantia, por defeitos

causados no todo ou em parte, directa ou indirectamente,

pela montagem de peças sobresselentes ou peças

adicionais não fabricadas ou não aprovadas pela Electrolux

Outdoor Products, ou por qualquer alteração da máquina.

Encontar Avarias

1. A máquina de cortar relva não arranca Seguiu-se o
procedimento de arranque correcto? Consulte a secção
“Arranque da Máquina de Cortar Relva”.

2. A chave de segurança está posicionada correctamente?

3. A bateria está descarregada? – Carregue a bateria –
Consulte a secção “Carga da Bateria”.

4. A bateria está ligada correctamente?

5. O fusível da chave de segurança está queimado?
Substitua por um novo.

6. O corte de sobrecarga funcionou? Consulte a secção
“Corte Automático de Sobrecarga”.

Se a máquina de cortar relva ainda não arrancar, retire a
chave de segurança. CONSULTE O SEU CENTRO DE
ASSISTÊNCIA LOCAL APROVADO.
Recolha de relva deficiente

1. Limpe o exterior das admissões de ar, a calha de
descarga e a parte inferior da carcaça.

2. Aumente a altura de corte – Consulte a secção “Ajuste
da Altura de Corte”.

Se a recolha de relva continuar a ser deficiente, retire a
chave de segurança. CONSULTE O SEU CENTRO DE
ASSISTÊNCIA LOCAL APROVADO.
Vibração excessiva

1. Verifique que a lâmina está correctamente instalada.

2. Se a lâmina estiver danificada ou gasta, substitua por
uma nova.

Se a vibração persistir, retire imediatamente a chave de
segurança. CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSISTÊNCIA
LOCAL APROVADO.

A máquina de cortar relva fica demasiado pesada para a
empurrar

1. Com relva muito comprida ou em terreno irregular a
altura de corte deve ser aumentada, ajustando-a na
posição mais alta. Consulte “Ajuste da Altura de Corte”.

2. Verifique que as rodas giram livremente.

Se o problema persistir, retire a chave de segurança.
CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSISTÊNCIA LOCAL
APROVADO.
Falta de potência do motor, sobreaquecimento ou corte
do circuito eléctrico

1. A bateria está descarregada? – Carregue a bateria –
Consulte a secção “Carga da Bateria”.

2. Limpe as aparas da relva e os detritos em volta do motor
e nas admissões de ar e sob a carcaça, incluindo a
calha.

3. Aumente a altura de corte – Consulte “Ajuste da Altura
de Corte”.

Se a máquina de cortar relva ainda tem falta de potência,
sobreaquece ou desliga, retire a chave de segurança.
CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSISTÊNCIA LOCAL
APROVADO.
Tempo de corte insuficiente

1. A bateria tem a carga completa? – Consulte “Carga da
Bateria”.

2. Aumente a altura de corte – Consulte “Ajuste da Altura
de Corte”.

3. A bateria precisa de ser substituída – Consulte “Carga da
Bateria”.

Se o problema persistir, retire a chave de segurança.
CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSISTÊNCIA LOCAL
APROVADO.

Informação Amviental

Os produtos Electrolux Outdoor Products são fabricados ao
abrigo de um Sistema de Gestão Ambiental (ISO 14001)
usando, sempre que possível, componentes fabricados da
maneira mais responsável para com o ambiente, de acordo
com os procedimentos da empresa, e com o potencial de
reciclagem no fim da vida útil dos mesmos.

• A embalagem é reciclável e os componentes plásticos
foram identificados com uma etiqueta (sempre que
possível) para facilitar a reciclagem por categorias.

• Ao eliminar o produto no fim da sua vida útil é necessário
estar alerta para as questões ambientais.

• Se necessário, contacte as autoridades locais para obter
informações relativas à eliminação.

ELIMINAÇÃO DAS BA

TERIAS

• A bateria deve ser enviada para um Centro de
Assistência Aprovado ou para a sua estação de
reciclagem local.

• NÃO descartar a bateria usada juntament:

doméstico.

• NÃO descartar a bateria atirando-a para cursos de
água.

• As baterias de ácido e chumbo podem ser perigosas
e devem ser eliminadas em instalações de
reciclagem autorizadas, de acordo com as Normas
Europeias.

• NÃO incinerar

PORTUGUES - 5

El abajo firmante M. Bowden of Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP . Certifica que el cortacésped:-

Categoría.... Cortacésped giratorio de

ruedas de batería

Marca......... Electrolux Outdoor Products

Está conforme con las especificaciones de
la Directiva 2000/14/EEC

El abajo firmante M. Bowden, Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que
ha sido probada una muestra del producto
anteriormente mencionado utilizando la directiva
81/1051/EEC como guía. El máximo nivel de
presión de sonido ponderado A registrado en la
posición del operario bajo condiciones de cámara
anecóica de semi campo fue de:-

El abajo firmante M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5
6UP . Certifico que ha sido probada una
muestra del producto anteriormente
mencionado utilizando como guía ISO 5349.
El valor máximo ponderado de la media de
la raíz cuadrada de la vibración registrada en
la posición de la mano del operario fue de-

Tipo de dispositivo de corte... Cuchilla rotativa

Identificación de la serie.......... Ver Etiqueta de Identificación Del

Producto

Procedimiento de evaluación de conformidad....ANNEX VI

Organismo notificado........... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Otras directivas..........98/37/EEC, 89/336/EEC

y con las normativas. EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996,
EN55022:1994 class B, EN55014-1:1993, EN55014-2:1997

Tipo............................................................................ A

Anchura de corte........................................................ B

Velocidad de rotación del dispositivo de corte........... C

Nivel de potencia sonora garantizado........................ D

Nivel de potencia sonora medido............................... E

Nivel........................................................................... F

Valor........................................................................... G

Peso............................................................................ H

Eu, abaixo assinado, M. Bowden of Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.
Certifico que a Máquina de Cortar Relva:­Categoria.. Máquina de Cortar Relva

Rotativa, a Bateria, com Rodas

Marca....... Electrolux Outdoor Products

Está em conformidade com a Directiva
2000/14/CEE

Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,
Certifico que uma amostra do produto acima foi
testada tendo como guia a directiva
81/1051/CEE. O valor máximo da média
pesada Ado nível de pressão do som registado
na posição do operador, em condições de
câmara semi-anecóica de campo livre foi:-

Eu, abaixo assinado, M. Bowden,
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe
Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham, DL5 6UP, Certifico que uma
amostra do produto acima foi testada
tendo como guia a norma ISO 5349. O
valor máximo da média quadrática pesada
da vibração registado na posição da mão
do operador foi:-

Tipo de Dispositivo de Corte.. Lâmina Rotativa

Identificação da série............... Consulte a Etiqueta de

Especificações do Produto

Procedimento de Avaliação de Conformidade.....ANNEX VI

Órgão Notificado......................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Outras Directivas.......98/37/EEC, 89/336/EEC

e com as normas...... EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-

77:1996, EN55022:1994 class B, EN55014-1:1993, EN55014-2:1997

Tipo ........................................................................... A

Largura de Corte........................................................ B

Velocidade de Rotação do Dispositivo de Corte........ C

Nível de Intensidade de Som Garantido.................... D

Nível de Intensidade de Som Medido........................ E

Nível............................................................................ F

Valor............................................................................ G

Peso............................................................................ H

Il sottoscritto M. Bowden of Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP. dichiara che il tagliaerba:-

Categoria.... Tosaerba a batteria con

lama rotante

Marca......... Electrolux Outdoor Products

è conforme alle normative della Direttiva
2000/14/CEE

Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara
che un campione del suddetto prodotto è stato
testato in base alla direttiva 81/1051/CEE. Il
livello massimo di pressione sonora categoria A
rilevato in corrispondenza della posizione di
guida in condizioni di camera semianecoica in
campo libero era di:-

Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5
6UP, dichiara che un campione del
suddetto prodotto è stato testato in base
alla direttiva ISO 5349. Il valore ponderale
massimo di vibrazione sonora efficace
rilevato in corrispondenza delle mani
dell’operatore era di:-

Tipo di lama.................. Rotativa

Identificazione serie......Vedi Etichetta Dati Prodotto

Procedura di valutazione della conformità....................ANNEX VI

Ente notificato...............I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Altre direttive..................98/37/EEC, 89/336/EEC

e alle normative............ EN836:1997, IEC335-1:1991,

IEC335-2-77:1996, EN55022:1994 class B, EN55014-1:1993,
EN55014-2:1997

Tipo............................................................................ A

Larghezza di taglio..................................................... B

Velocità di rotazione della lama................................. C

Livello sonoro garantito............................................... D

Livello sonoro misurato.............................................. E

Livello......................................................................... F

Valore......................................................................... G

Peso............................................................................ H

A

RC320

B
C

3,750 RPM

D

92 dB (A)

E

89 dB (A)

F

79.0 dB(A)

Newton Aycliffe, 20/02/2003
M. Bowden,
Research & Development Director

32 cm

EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

G

1.547 m/s

2

H

15 kg

5118736-03

Electrolux Outdoor Products

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE

Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339

UK Telephone - 01325 300303 Fax - 01325 310339

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

© Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ

Registered number 974979 England

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België

Tel: [phone], Fax: [phone]

ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products,

Na Křečku 365, Praha 10 - Horní Měcholupy.
Tel: [phone], Info-linka: 0800/110 220
Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [e-mail]

DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,

Lundtoftegaardsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby
Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.dk

DEUTSCHLAND Flymo Deutschland

Tel: [phone], Fax:[phone]

ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)

Tel: [phone]

FRANCE Flymo France SNC

Tel [phone], Fax [phone]

FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ITALIA McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera

(LECCO) - ITALIA
Tel: [phone], Fax: [phone]

IRELAND Flymo Ireland

Tel: [phone], Fax: [phone]

MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft

Tel: [phone]

NORGE Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s.

Tel: [phone]

NEDERLAND Flymo Nederland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ÖSTERREICH Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, 01-612 Warszawa

Myslowicka 10/2
Tel:- (22) 8332949

SLOVENIJA Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok

Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.sk

SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera

Tel [phone], Fax [phone]

SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige

Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70

UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.