Flymo R330, RE330, RE320, RE32 User Manual [es]

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future
reference

WICHTIGE INFORMATIONEN

Bitte vor dem Gebrauch sorgfältig
durchlesen und für einen späteren Bezug
an einem sicheren Ort aufbewahren

INFORMATIONS IMPORTANTES

A lire attentivement et bien assimiler
avant tout emploi

BELANGRIJKE INFORMATIE

Deze informatie lezen alvorens het
product in gebruik te nemen en
zorgvuldig bewaren

VIKTIG INFORMASJON

Les gjennom før bruk og oppbevar til
fremtidig bruk

TÄRKEÄÄ

Lue ennen käyttöä ja säilytä tulevan
varalle

VIKTIG INFORMATION

Läs detta innan du använder
maskinen och spara för framtida
användning

VIGTIG INFORMATION

Læs før brug og gem til at kunne
konsultere i fremtiden

DE

FR

NL

FI

SE

DK

NO

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léala antes de usar el aparato y
guárdela como referencia futura

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

Leia antes de utilizar e guarde para
consulta futura

IMPORTANTE INFORMAZIONE

Leggere prima dell’uso e conservare
per futuro riferimento

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa
meg későbbi felhasználásra

UWAGA

Zapoznać się z treścią niniejszej
instrukcji przed użyciem i zachować ją
do dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte
si pozorně tento návod a uschovejte
jej pro další použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné
informácie a odložte si ich pre budúcu
potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za
prihodnjo uporabo

ES

PT

HU

CZ

SK

SI

PL

IT

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za
buduće osvrte

HR

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije uporabe i sačuvati za
buduće osvrte

BA

ВАЖНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

Прочитајте пре употребе и
сачувајте као подсетник

CS

GB

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva -merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei voi hävittää
talousjätteiden tavoin. Sen sijaan se täytyy viedä käsiteltäväksi asianmukaiseen sähkö- ja
elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen.
Kun hävität tämän tuotteen asianmukaisesti, autat estämään ympäristölle ja ihmisille
mahdollisesti aiheutuvia haitallisia jälkiseurauksia, joita saattaa syntyä, jos tämä tuote hävitetään
väärällä tavalla.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrätyksestä saat ottamalla yhteyttä paikalliseen kunnanvirastoon,
kotitalouksien jätepalveluun tai liikkeeseen, josta ostit tuotteen.

Ympäristöietoa

FI

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att denna produkt ej kan hantera som
hushållsavfall. Den skall i stället överlämnas till passande återvinningsstation för återvinning av
elektrisk och elektronisk utrustning.
Genom att se till att denna produkt omhändertas ordentligt kan du hjälpa till att motverka potentiella
negativa konsekvenser på miljö och människor, vilka annars kan orsakas genom oriktig
avfallshantering av denna produkt.
För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt, kontakta din kommun, din
hushållsavfallsservice eller affären där du köpte produkten.

Miljöinformation

SE

Symbolet på produktet eller emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som
almindeligt husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en genbrugsstation, hvor man tager
sig af elektrisk og elektronisk udstyr.
Når du bortskaffer dette produkt korrekt, er du med til at forhindre den negative indvirkning, der ellers
kan være på sundhed og miljø.
Du kan få yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder,
dit renoveringsselskab eller den butik, hvor produktet er købt.

Miljømæssige Oplysninger

DK

El símbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como
desperdicio doméstico. Deberá por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el
reciclado de equipos eléctricos y electrónicos.
Asegúrese de eliminar este producto correctamente, ayudará así a evitar consecuencias potenciales
negativas para el medio ambiente y la salud humana, que podrían de lo contrario ocurrir con el
manejo inapropiado de los residuos de este producto.
Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto, contacte con la oficina
municipal local, con el servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde
compró el producto.

Información Ecológica

ES

O símbolo existente no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto não pode ser
tratado como lixo doméstico. Por conseguinte, deverá ser depositado no ponto de recolha aplicável
para efeitos de reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
Ao assegurar-se de que a deposição deste produto é efectuada da forma correcta, estará a
contribuir para evitar consequências potencialmente negativas para o ambiente e a saúde humana,
que, de outro modo, poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado deste produto.
Para mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte o gabinete municipal da sua
localidade, o serviço de recolha de lixos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Informação Ambiental

PT

Please note: This manual covers various products. Please read carefully to identify which sections apply to your
pr

oduct.

If not used properly your product can be dangerous! Your product can cause serious injury to the operator and
others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using your
product. The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the product.
Never use the product unless the grassbox (if applicable) or guards provided by the manufacturer are in the correct position.

GB

Hinweis: Dieses Handbuch bezieht sich auf verschiedene Produkte. Achten Sie deshalb bitte beim Durchlesen
darauf, welche Abschnitte sich auf Ihre Maschine beziehen. Ihre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch

eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche
Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung
Ihrer Maschine sicherstellen zu können. Der Bediener ist für die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine
angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich. Die Maschine darf nur dann verwendet werden, wenn
der Grasauffangbehälter (falls zutreffend) oder die vom Hersteller bereitgestellten Schutzvorrichtungen korrekt angebracht sind.

DE

Remarque: Ce manuel couvre des produits variés. Veuillez le lire attentivement pour connaîtr

e les sections

s'appliquant à votre produit. Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de

graves blessures à l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis
pour un usage optimal et sûr de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils d'utilisation et de
sécurité de ce manuel et concernant le produit. Ne jamais utiliser le produit si le bac de ramassage (si compris) ou les
protecteurs fournis par le fabricant ne sont pas correctement positionnés.

FR

Let op: deze handleiding is van toepassing op diverse producten. Lees deze informatie aandachtig door om
vast te stellen welke hoofdstukken op uw product van toepassing zijn. Bij verkeerd gebruik kan dit product

gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden. Om de veiligheid en doeltreffendheid van
het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden.
Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en
op het product te volgen. Het product nooit gebruiken als de door de fabrikant geleverde grasbak (indien van
toepassing) en bescherming niet op de juiste plaats zijn aangebracht.

NL

Vi gjør oppmerksom på: Denne brukermanualen dekker ulike produkter. Vennligst les den med omtanke for å
identifisere hvilke avsnitt gjelder for ditt produkt. Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være

farlig! Ditt produkt kan forårsake alvorlig personskade, både på deg selv og andre, og advarslene og
sikkerhetsinstruksene må følges for å sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet. Det er
brukerens ansvar å følge advarsels- og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og på produktet. Produktet må
aldri brukes uten at gressoppsamleren (om relevant) eller skjermene som følger med fra produsenten står i riktig stilling.

NO

Huom! Tämä opas kattaa useita koneita. Lue huolella ne kohdat, jotka koskevat omaa konettasi. Tämä kone voi
väärinkäytettynä olla vaarallinen! Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja sekä käyttäjälle että muille ihmisille. Varoituksia
ja turvallisuusohjeita täytyy noudattaa riittävän turvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi. Koneenkäyttäjä on
vastuussa tässä oppaassa ja itse koneessa annettujen varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta. Konetta ei
saa käyttää, jos keräyssäiliö (jos kuuluu koneeseen) tai valmistajan suojat eivät ole oikein paikoillaan.

FI

Observera: Denna handbok beskriver olika produkter. Läs den noga för att se vilka avsnitt som gäller för din
maskin. Om du inte använder din maskin på rätt sätt kan den vara farlig! Din maskin kan orsaka allvarlig skada på

användaren och andra. Du måste följa varningarna och säkerhetsinstruktionerna för att vara säker på att du använder
din maskin på ett så säkert och effektivt sätt som möjligt. Operatören är ansvarig för att följa varingarna och
säkerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen. Använd aldrig maskinen om inte uppsamlingslådan för gräs
(på de maskinen där sådan finns) eller skydden som medleveraras från tillverkaren är monterade på sina rätta platser.

SE

Bemærk: Denne manual dækker flere pr

odukter. Læs den nøje igennem for at identificere, hvilke sektioner der

omhandler dit produkt. Hvis produktet anvendes forkert, kan det være farligt. Produktet kan forårsage alvorlige skader på

brugeren og andre. Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effektivitet ved brug af
produktet. Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne manual og på produktet. Brug
aldrig produktet, medmindre at græskassen (hvis relevant) eller sikkerhedsskærmene leveret fra producenten er anbragt korrekt.

DK

Nota: Este manual cubre varios aparatos. Léalo con cuidado para identificar qué secciones son aplicables a su
aparato. ¡Si no usa el aparato correctamente podría ser peligroso! Su aparato podría causar lesiones serias al

operario y a los demás. Deberá seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad
razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato. El operario es responsable de seguir las instrucciones de
aviso y de seguridad en este manual y en el aparato. No use nunca este aparato sin que el recogedor (si fuera
aplicable) o las guardas de protección provistas por el fabricante estén en la posición correcta.

ES

Note que: Este manual refere-se a vários produtos. Leia cuidadosamente para identificar as secções aplicáveis
ao seu produto. O seu produto pode ser perigoso se não for utilizado com cuidado! O seu produto pode causar

lesões sérias ao operador e a outros; os avisos e instruções de segurança devem ser cumpridos para garantir
segurança e eficácia razoáveis ao utilizar o produto. O operador é responsável por seguir os avisos e instruções de
segurança deste manual e indicados no produto. Nunca use o produto sem a caixa da relva (caso se aplique) ou as
protecções fornecidas pelo fabricante instaladas na posição correcta.

PT

Si prega di notare: Questo manuale tratta con vari prodotti. Si prega leggerlo attentamente per identificare quale
sezione si riferisce al proprio prodotto. Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso! Il prodotto

potrebbe causare seri infortuni all’operatore ed agli altri, le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate
per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell’uso del prodotto. L’operatore è responsabile per l’osservanza delle
avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale e sul prodotto stesso. Non usare mai il prodotto
a meno che la scatola dell’erba (se applicabile) o i ripari forniti dal fabbricante siano nella corretta posizione.

IT

Figyelem: Ez a használati utasítás különböző termékekr

e vonatkozik. Figyelmesen olvassa el, hogy

megállapítsa, mely részei vonatkoznak az Ön által vásárolt termékre. A nem rendeltetésszerű használat veszélyes

lehet! A termék súlyos balesetet okozhat a kezelőnek és másoknak, a figyelmeztetéseket és biztonsági
óvintézkedéseket be kell tartani a termék használata közben az ésszerű biztonság és hatékonyság biztosítása céljából.
A kezelő felel az e használati utasításban és a terméken feltüntetett figyelmeztetések és biztonsági utasítások
betartásáért. Soha ne használja a terméket úgy, ha a fűgyűjtő doboz (ha van) vagy a gyártó által biztosított védő
elemek nincsenek a helyükön.

HU

Uwaga: Instrukcja ta omawia różne urządzenia. Proszę zapoznać się dokładnie z treścią instrukcji aby dowiedzieć się
które rozdziały dotyczą wybranego urządzenia. Przy niewłaściwym wykorzystaniu Twoje urządzenie może być niebezpieczne!

Twoje urządzenie może spowodować poważne obrażenia operatora oraz innych osób, należy przestrzegać ostrzeżeń oraz
instrukcji bezpieczeństwa aby zapewnić właściwe bezpieczeństwo i efektywność podczas użytkowania wybranego przez Państwa
urządzenia. Operator odpowiedzialny jest za przestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji bezpieczeństwa opisanych w niniejszej instrukcji
obsługi urządzenia oraz zamieszczonych na samym urządzeniu. Nigdy nie używać urządzenia gdy pojemnik na trawę (jeżeli jest
na wyposażeniu) lub osłony dostarczone przez producenta nie są założone we właściwym miejscu.

PL

Poznámka: Tato příručka obsahuje informace týkající se různých výrobků. Přečtěte si ji prosím pozorně, abyste
mohli určit, které kapitoly se týkalí vašeho výrobku. Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být

nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny
je třeba dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za
dodržování výstražných upozornění a bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce a na výrobku. Výrobek nikdy
nepoužívejte, pokud nejsou koš na trávu (pokud je součástí výbavy) anebo kryty dodané výrobcem ve správné poloze.

CZ

Poznámka: Táto príručka zahrňuje informácie o rozličných výrobkoch. Pozorne si ju prečítajte a určite, ktoré
časti sa týkajú vášho výrobku. Ak sa výrobok nepoužíva správne, môže by nebezpečný, môže spôsobi vážne

poranenia osobe, ktorá ho obsluhuje, ako aj iným. Dodržujte upozornenia a bezpečnostné predpisy, aby ste zaistili
potrebnú bezpečnos a výkonnos pri použití výrobku. Obsluha zodpovedá za dodržiavanie bezpečnostných predpisov,
ktoré sú o výrobku uvedené v tejto príručke. Nikdy nepoužívajte výrobok, pokia nie je kontajner na trávu (ak je ním
výrobok opatrený) alebo ochranné kryty, ktoré dodáva výrobca, v správnej polohe.

SK

Opomba: Ta priročnik pokriva različne proizvode našega zelenega programa. Prosimo, da pazljivo preberete navodila
in ugotovite katera podpoglavja se nanašajo na Vaš izdelek. V primeru, da Vašega izdelka ne boste uporabljali v skladu s

temi navodili, je le-ta lahko nevaren! Vaš izdelek lahko povzroči resne poškodbe uporabniku in drugim osebam, zato je potrebno
upoštevati vsa opozorila in varnostne napotke, da bi se zagotovila ustrezna varnost in učinkovitost med njegovo uporabo.
Uporabnik je odgovoren za to, da se upoštevajo opozorila in varnostni napotki navedeni v tem priročniku in na proizvodu
samem. Nikoli ne uporabljajte proizvoda v kolikor koš za travo (če je vključen pri proizvodu) ali ščitniki niso ustrezno nameščeni.

SI

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

12.

13.

14.

11. 15.

16.

17.

18.

Molimo primjetite: Ovaj priručnik obuhvaća razne proizvode. Molimo pažljivo pročitajte kako bi vidjeli koji se
dijelovi odnose na vaš proizvod. Ako se ne koristi pravilno, vaš proizvod može biti opasan! Vaš proizvod može

prouzročiti ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima, moraju se slijediti upozorenja i sigurnosne upute kako bi se osigurala
umjerena sigurnost i učinkovitost pri upotrebi proizvoda. Rukovatelj je odgovoran za slijeenje upozorenja i sigurnosnih
uputa u ovom priručniku i na proizvodu. Nikada ne koristite proizvod dok kutija za sakupljanje trave (ako primjenjiva) ili
zaštitne naprave pružene od proizvoača nisu na svome mjestu.

HR

Molimo da primjetite: Ovaj priručnik obuhvaća razne produkte. Molimo da pažljivo pročitate kako bi vidjeli koji
se dijelovi odnose na vaš produkt. Ako se ne koristi pravilno, vaš produkt može da bude opasan! Vaš produkt može

da prouzroči ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima, moraju da se slijede upozorenja i sigurnosne instrukcije kako bi se
osigurala umjerena sigurnost i efikasnost pri uporabi produkta. Rukovatelj je odgovoran za slijeenje upozorenja i
sigurnosnih instrukcija u ovom priručniku i na produktu. Nikada ne koristite produkt dok kutija za sakupljanje trave (ako
primjenjiva) ili zaštitne naprave pružene od proizvoača nisu na svojoj poziciji.

BA

Напомена: Ово упутство се односи на више производа. Молимо вас да пажљиво прочитате поглавље
које се односи на ваш производ. Уколико се њиме не рукује правилно, овај производ може да буде опасан!

Производ може да нанесе озбиљне повреде те се упозорења и сигурносне мере морају поштовати како би
употреба производа била безбедна и ефикасна. Руковаоц је одговоран за поштовање упозорења и сигурносних
мера наведених у овом упутству и на самом производу. Никада не користите производ уколико кеса за траву
(ако је примењиво) или штитници, који су саставни део производа, нису правилно постављени.

CS

STOP

10m

360º

2

1

1. Atención.

2. Lea las instrucciones del usuario con atención para
asegurarse de que comprende todos los controles y
para qué sirven.

3. ¡Apague! Desenchufe de la red antes de ajustar, limpiar
o si el cable está enredado o dañado. Mantenga el
cable alejado de las piezas que cortan.

4a. Siempre mantener la segadora en el suelo al segar. Si

se inclina o levanta la segadora puede lanzar piedras
hacia afuera (cortacésped).

4b. Mantenga a los curiosos alejados. (Gardenvacs).

5. Mantenga a los curiosos alejados. No opere la máquina
mientras haya alguien, especialmente niños o animales,
cerca de la zona.

6. Cuidado de no dañar pies o manos. No poner las
manos o los pies cerca de la hoja rotatoria.

7. La hoja continúa rotando después de desconectar la
maquina.Esperar hasta que los componentes de la
máquina hayan parado por completo antes de tocarlos.

8. No opere cuando llueva ni deje los aparatos en el
exterior cuando esté lloviendo.

9. Desenrolle y quite totalmente antes de usar

10. Se recomienda utilizar gafas como protección de los ojos
contra los objetos lanzados por las piezas cortantes.

11. Mantenga una zona de seguridad de 10 metros, para que
ni niños ni animales ni persona alguna pueda acercarse.
Si alguien se acercase, pare inmediatamente la cortadora.

• Advertencia: El cordón cortante continúa girando
después de apagar la máquina (Recortadoras).

12. Monte la bolsa de colección en la armazón de la bolsa.

13. Apague y desconecte del suministro eléctrico de la red
ANTES de instalar el cordel de corte a la cabeza de
corte y sujetarla en su lugar y ANTES DE DESMONTAR
el cordel de corte.

14. Apague y desconecte del suministro eléctrico de la red
ANTES DE INSTALAR la bolsa de desechos totalmente
armada al producto y ANTES DE DESMONTAR la bolsa
de desechos totalmente armada del producto. NO

CONECTE NUNCA EL PRODUCTO AL SUMINISTRO
ELÉCTRICO DE LA RED HASTA QUE LA BOLSA DE
DESECHOS TOTALMENTE ARMADA HAYA SIDO
INSTALADA CORRECTAMENTE.

15. Se recomienda el uso de protección para los oídos.

16. Desconecte la bujía de encendido antes de intentar
realizar el mantenimiento, la limpieza o el ajuste, o si va
a dejar el aparato desatendido durante algún tiempo.

17. No permita nunca utilizar el aparato a los niños o a las
personas que no estén familiarizadas con estas
instrucciones. Los reglamentos locales pueden restringir
la edad del operario.

18. Nunca usar, o intentar introducir, una hoja/barra de
metal con este producto.

Explicación de los símbolos en su aparato (Verifique qué símbolos son aplicables)

Precauciones de seguridad

1. No permita nunca utilizar el aparato a los niños o a las
personas que no estén familiarizadas con estas
instrucciones. Los reglamentos locales pueden restringir
la edad del operario.

2. Sólo utilice el aparato de la forma y para las funciones
descritas en las instrucciones.

3. No opere nunca el aparato cuando esté cansado, enfermo
o bajo la influencia de alcohol, drogas o medicinas.

4. El operario o usuario es responsable de accidentes o
riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad.

5. Mantenga a los curiosos alejados. No opere la máquina
mientras haya alguien, especialmente niños o animales,
cerca de la zona.

General (TODOS LOS APARATOS)

Seguridad eléctrica (TODOS LOS APARATOS ELÉCTRICOS)

1. Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente
residual (RCD) con una corriente de disparo de no más
de 30 mA. Incluso con un RCD instalado, no se puede
garantizar una seguridad del 100% y deberá seguirse
una práctica de trabajo segura en todo momento.
Compruebe el RCD siempre que lo utilice.

2. Antes de usar, examinar el cable por daños, cambiarlo
si tiene señales de daño o deterioro.

3. No utilice el aparato si los cables eléctricos están
dañados o desgastados.

4. Desconectar inmediatamente del suministro eléctrico si
el cable está cortado, o el aislamiento está dañado. No
tocar el cable eléctrico hasta que se haya desconectado
el suministro eléctrico. No reparar un cable que tiene un
corte o daños . Cambiarlo por uno nuevo.

5. El cable de extensión enrollado deberá desenrollarse,
los cables enrollados pueden sobrecalentarse y reducir
la eficacia del cortacésped.

6a. Mantenga el cable lejos del producto, trabaje siempre

lejos del punto de alimentación yendo arriba y abajo,
nunca en círculos. (cortacésped, se incluyen productos
con cuchillas de plástico)

6b. Mantenga siempre el cable despejado de la zona que

está cortando y de los obstáculos.. (recortadoras/tijeras
para seto solamente)

7. No tirar el cable por el lado de objetos agudos.

8. Siempre desconectar el suministro antes de desconectar
el enchufe, conector de cable o cable de extensión.

9. Desconectar, sacar el enchufe del suministro y examinar
el cable para daños o deterioro antes de enrollarlo para
su almacenaje. No reparar un cable que esté dañado,
cambiarlo por uno nuevo.

10. Siempre enrollar el cable con cuidado, evitando que se
retuerza.

11. No agarre nunca el producto por el cable.

12. No tire nunca del cable para desenchufarlo.

13. Utilicelo sólamente con corriente alterna, de voltaje
especificado en la etiqueta de clasificación del producto.

14. Los productos Flymo tienen doble aislamiento según la
normativa EN60335. No se deberá bajo ninguna
circunstancia conectar una puesta a tierra a ninguna
parte del producto.

Cables

Utilice solamente cable de 1 mm

2

de tamaño de hasta 40 m

de longitud máxima.

Régimen máximo:

Cable de 1 mm

2

10 amperios 250 voltios CA

1. Los cables de la red y las extensiones están disponibles
de su Centro local autorizado de Servicio de Productos
para Exteriores de Electrolux.

2. Utilice solamente cables de extensión específicamente
diseñados para uso en exteriores.

Seguridad de batería (RECORTADORAS SIN CABLE)

Los Productos sin Cordón Impulsados por Batería
requieren un cuidado especial.

1. EVITE LA PUESTA EN MARCHA ACCIDENTAL.

MANTENGA SUS MANOS Y SUS DEDOS FUERA DE
LA PALANCA DE ENCENDIDO MIENTRAS
TRANSPORTA LA CORTADORA.

2. Siempre cargar el producto bajo cubierto y guardar en
un lugar seco y fresco - fuera del alcance de niños.

3. Use unicamente el cargador proporcionado con su
unidad. El uso de cualquier otro cargador puede dañar
la batería y la cortadora de forma permanente.

4. Use el cargador solamente con tomas eléctricas
domésticas estándares.

5. No haga mal uso del cargador o del cordón del cargador.

6. No use el cargador en el caso de que el cargador o el
cordón del cargador estén averiados.

ESPAÑOL - 1

7. Use el cargador sólo dentro de la casa.

8. No use el cargador al aire libre.

9. Almacene y cargue esta unidad en un lugar fresco, seco
y bien ventilado y fuera del alcance de los niños.

10. No cargue la batería o use la unidad en un ambiente
explosivo o corrosivo. Evite zonas en donde haya
presentes gases o líquidos inflamables a fin de evitar un
incendio o una explosión.

11. No intente reparar la unidad incluyendo la batería. Los
únicos elementos adecuados para ser tratados por el
usuario son el reemplazo de la línea de nilón y la
limpieza de la unidad.

12. No inserte ningún objeto en el área del motor. Mantenga
libre de residuos para evitar el recalentamiento.

13. No incinere o rompa la batería. Las baterías contienen
sustancias peligrosas. Deshágase de ellas de manera
apropiada.

Cuidado de la batería

1. Si después de un tiempo la batería se agota
rápidamente luego de un período de carga de 24 horas,
significa que se necesita una batería de recambio.

2. Siempre queda carga presente en la batería pero para
asegurar un funcionamiento máximo, recargar su trimer
por 24 horas antes de utilizar.

3. La conexión permanente al cargador en una área bien
ventilada mantendrá su trimer bien cargado y listo para
su utilización.

4. Para prevenir el daño permanente a la batería, nunca
guardar en condición descargada.

5. Póngase en contacto con su centro de servicio
local/representante/distribuidor para obtener una batería
de recambio y para deshacerse de forma apropiada de
su vieja batería.

6. Batería
12 voltios 7 Amp/Hora "Alta potencia"
Hermética No necesita mantenimientol

• IMPORTANTE
DESHAGASE DE SUS VIEJAS BATERIAS DE FORMA
APROPIADA NO LAS ROMPA, QUEME O INCINERE.

Recambio de la batería

Si su batería necesita ser reemplazada, póngase en
contacto con cu centro de servicio local aprobado o
representante, quién retirará su vieja batería e instalará una
legítima batería Flymo de recambio.

• IMPORTANTE

El cable rojo siempre debe conectarse al borne rojo de
la batería. El cable negro siempre debe conectarse al
borne negro de la batería.

Recarga sobre mesa

La escuadra para la pared también se puede usar como
“banco de trabajo” para cargar el trimer sin cordón.

Almacenamiento durante el invierno

1. Cargue totalmente durante 24 horas para almacenar
durante el invierno.

2. Si no puede dejar el trimer sin condón en carga
permanente, recargar la batería cada 3 ó 4 meses por
un período de carga de 24 horas para mantener la
batería bien cargada durante el almacenamiento en
invierno.

3. Evite el almacenamiento prolongado sin recargar la
batería.

4. Almacene en un lugar fresco y seco.

Seguridad de combustible (APARATOS DE GASOLINA)

(motores de 2 tiempos)

- Sólo usar un recipiente específicamente diseñado para
mezclar el combustible.

- Su recortador tiene un motor de 2 tiempos, el cual
funciona con un combustible de 1 parte de aceite y 25
partes de gasolina.

- No usar una mezcla de 2 tiempos estándar, la cual se
vende en los talleres, gasolina pura o aceite multi-grados.

- Usar un aceite de 2 tiempos de calidad o un aceite de
calidad SAE30 mezclado con gasolina fresca sin plomo
grado REGULAR.

(motores de 4 tiempos)

- Utilice gasolina nueva, limpia, normal y sin plomo para coches

- Utilice aceite detergente de motor de automóvil de 4
golpes. Se recomienda SAE 10W-30 para uso general.

(Todos)
ADVERTENCIA - La gasolina es muy inflamable.

- Lleve ropa de protección al manipular combustibles y
lubricantes.

- Evite el contacto con la piel

- Almacene el combustible en un lugar fresco en un
contenedor específicamente diseñado para este propósito.
En general los contenedores de plástico no son adecuados.

- Solamente reabastecer el combustible al aire libre y no
fumar mientras reabastece.

- Limpiar la suciedad y hierba cortada de la tapa del
tanque de combustibles para evitar que caiga suciedad
en el tanque.

- Añadir combustible ANTES de poner en marcha el
motor. Nunca quitar la tapa del tanque de combustible o
añadir combustible mientras el motor esté en marcha o
cuando el motor esté caliente.

- Si se derrama gasolina, no intentar poner el motor en
marcha sino mover la maquina del sitio y evitar crear
cualquier forma de combustión hasta que los vapores de
gasolina se hayan disipado.

- Nunca usar combustibles viejos de la temporada
anterior o que se han guardado por un período
prolongado.

- Volver a colocar los tanques de combustibles y las tapas
de los recipientes bien seguros.

- Mueva la máquina fuera del área de llenado de
combustible antes de arrancarla.

- Guardar combustibles en un lugar fresco lejos de llamas.

- Su carburador está preajustado. Normalmente no se
requiere mayor ajuste.

CORTACÉSPED (se incluyen productos con cuchillas de plástico)

1. Cuando utilice la máquina lleve siempre pantalones
largos y calzado fuerte.

2. Asegúrese de que el césped está libre de palos,
piedras, huesos, alambres y suciedad. Podrían ser
lanzados por las piezas cortantes.

3. Antes de usar la máquina y después de golpearla
accidentalmente, comprobar si hay señal de desgaste o
de daño y reparar si fuera necesario.

4. Sustituya las piezas de corte dañadas o desgastadas
junto con sus fijaciones en juegos para preservar el
equilibrio.

5. Cambie los silenciadores defectuosos. (sólo aparatos de
gasolina).

6. Se recomienda el uso de protección para los oídos.
(sólo aparatos de gasolina).

Preparación

RECORTADORAS

1. Cuando utilice la máquina lleve siempre pantalones
largos y calzado fuerte.

2. Antes de usar la máquina y después de golpearla
accidentalmente, comprobar si hay señal de desgaste o
de daño y reparar si fuera necesario.

3. Antes de utilisarla, inspeccione la zona que vaya a
cortar. Retire objetos tales como piedras, vidrios,
clavos, cables, cuerdas etc., ya que pueden saltar o
enredarse en el cabezal del cortabordes.

4. Compruebe que la cabeza de corte está correctamente
instalada.

ESPAÑOL - 2

APARATOS DE GASOLINA

Uso (Todos)

1. No arrancar el motor en un sitio cerrado donde los gases
de escape (monóxido de carbono) puedan acumularse.

2. Tener mucho cuidado en laderas, es posible resbalarse.
Usar calzado que no resbale.

3. No ponga el motor en velocidad excesiva ni altere los
ajustes del regulador. Una velocidad excesiva es peligrosa
y disminuye la vida útil de la máquina.

4. No incline la máquina cuando arranque el motor, excepto si
tiene que inclinarla para arrancarlo. En este caso, no incline
la máquina más de lo absolutamente necesario y levante sólo
la parte que está alejada del operario. Asegúrese siempre de
que ambas manos estén en la posición de funcionamiento
antes de volver a poner el aparato en el suelo.

5. No levante nunca o traslade la máquina con el motor
funcionando.

6. El cable de la bujía puede estar caliente - manejarlo con
cuidado.

7. No intente mantener la máquina cuando el motor esté
caliente.

Uso (Recortadora de césped de gasolina – utilizando
cordones de corte de plástico)

1. Tener mucho cuidado al cambiar dirección en una ladera..

2. Puede ser peligroso recortar en riberas o laderas y debe
tener cuidado al usar el Recortador en esta manera. Al
usar el Recortador en riberas o laderas empinadas es
importante que el operador mantenga sus pies firmes en
el suelo que esté a nivel.

3. Parar el motor antes de empujar el recortador sobre
superficies que no sean pasto y al mover el recortador
hacia o desde el área que se va a cortar.

4. El disco para cortar continua a dando vueltas después de
que la maquina se apague. Esperar hasta que todas las
piezas paren por completo antes de tocarlas.

5. Libere el control de presencia de operador para parar la
máquina, espere hasta que la cuchilla se haya parado,
desconecte el cable de la bujía y espere hasta que el
motor se haya enfriado:

- antes de dejar el recortador solo por un período
prolongado;

- antes de reabastecimiento;

- antes de desatascar una obstrucción;

- antes se examinar, limpiar o reparar el recortador.

- si pega contra un obstáculo. No usar el recortador hasta
que Ud. esté seguro de que el recortador está en
condiciones seguras.

- si el recortador empieza a vibrar anormalmente. Examinar
inmediatamente. Una vibración excesiva podría causar
lesiones.

6. Si el motor viene con una válvula de paso, cortar el
combustible al terminar de recortar.

Uso (Cortacésped de gasolina – utilizando una cuchilla de
barra de metal)

1. Cortar el césped en riberas y pendientes puede ser
peligroso. No corte el césped en riberas

o pendientes

empinadas

.

2. Suelte la palanca de liberación del freno (OPC) para parar
el motor antes de desplazar el cortacésped a través de
superficies que no tengan hierba o para llevarlo al área de
cortar el césped.

3. Nunca utilice el cortacésped con las protecciones dañadas
o sin poner en su lugar.

TODOS LOS CORTACÉSPEDES (se incluyen productos con cuchillas de plástico

1. Utilice el aparato solamente con luz natural o con buena
luz artificial.

2. Evite utilizar su aparato en céspedes mojados siempre
que pueda.

3. Tener cuidado en cesped húmedo, se puede resbalar.

4. No ande hacia atrás mientras esté operando el aparato,
podría tropezar. Ande, nunca corra.

5. No corte nunca el césped tirando de la máquina hacia usted.

6. Mantenga las manos y los pies alejados de la cuchilla en
todo momento y especialmente cuando encienda el motor.

CORTACÉSPEDES ELÉCTRICOS (se incluyen productos con cuchillas de plástico)

1. En inclinaciones, tener mayor cuidado con los pies y llevar
calzado antideslizante.

2. Utilizar de lado a otro en la cara de las pendientes, nunca
abajo y arriba.

3. Prestar mucha atención al cambiar de dirección en
inclinaciones. Ande, nunca corra.

4. Utilizar en orillas y pendientes puede ser peligroso. No
utilizar en orillas

ni en pendientes pronunciadas.

5. Apagar antes de empujar el producto por superficies
distintas de la hierba.

6. Nunca hacer funcionar el producto con las defensas
dañadas o sin defensas colocadas.

7. No inclinar el producto cuando el motor esté funcionando,
excepto al arrancar y detener. En este caso, no inclinar
más de lo absolutamente necesario y levantar solamente
la parte que esté lejos del operador.. Siempre asegurar

que ambas manos están en la posición de operación
antes de volver a poner el aparato en el suelo.

8. Nunca recoja o lleve un producto cuando esté en
funcionamiento o todavía conectado a la fuente de
alimentación.

9. Quite la clavija de la alimentación:

- antes de dejar el producto desatendido durante cualquier
periodo;

- antes de limpiar cualquier bloqueo;

- antes de revisar, limpiar o trabajar con el aparato;

- si golpea un objeto. No utilice su producto hasta que esté
seguro de que el producto entero está en condiciones
seguras de funcionamiento;

- si el producto comienza a vibrar de manera anormal.
Compruébelo inmediatamente. Una vibración excesiva
puede causar lesiones.

Uso

GARDENVACS

1. Siempre use prendas de vestir adecuadas, guantes y
zapatos resistentes.

2. Se recomienda el empleo de protectores para los ojos.

3. Se recomienda el uso de protección para los oídos.

4. Para prevenir irritación causada por el polvo, se
recomienda el empleo de un protector facial.

5. No lleve ropas sueltas y joyería que puedan ser atraídas
hacia la entrada de aire.

6. No lleve ropa con accesorios, es decir, con botones o cordones
que podrían introducirse en la entrada de aire.

7. No use el equipo si tiene partes dañadas o rotas o si
cualquiera de los tornillos está flojo. Mándela reparar por
un ingeniero autorizado.

8. Siempre verifique que su trituradora de hojas Gardenvac
se encuentre en condiciones seguras para el uso antes de
emplearla.

9. Siempre revise la trituradora de hojas Gardenvac antes de
usarla, especialmente las partes de la cabeza cortadora.
Reemplace la línea cortadora si está desgastada o
dañada. (Sólo trituradoras)

TIJERAS PARA SETO

1. Utilice ropas, guantes y botas adecuados. Se recomienda
utilizar gafas de seguridad. No lleve ropa floja o joyas que
pudiesen enredarse en las piezas móviles.

2. Inspeccione detenidamente el área donde se vaya a
utilizar la Recortadora y retire cualquier alambre y demás
objetos extraños.

3. Antes de usar la máquina y después de golpearla
accidentalmente, comprobar si hay señal de desgaste o de
daño y reparar si fuera necesario.

4. Antes de utilizar la Recortadora asegúrese de que la defensa
que se proporciona esté ajustada. Nunca utilice una recortadora
incompleta o una con modificaciones no autorizadas.

ESPAÑOL -3

RECORTADORAS ELÉCTRICAS

• MULTI TRIMS - EVITAR PONER EN MARCHA
ACCIDENTALMENTE. DESCONECTAR EL ENCHUFE
DEL SUMINISTRO Y MANTENER LOS PIES ALEJADOS
DE LA PALANCA DEL INTERRUPTOR: AL LIMPIAR EL
INTERIOR DE LA GUARDA DE SEGURIDAD, AL SACAR
Y CAMBIAR LA TAPA DEL CARRETE O AL ALIMENTAR
O CAMBIAR EL SEDAL DE NILÓN.

• REVOLUTION/TWIST N EDGE

- EVITE EL ARRANQUE
ACCIDENTAL, MANTENGA LAS MANOS Y LOS DEDOS
ALEJADOS DE LAS PALANCAS DE CONMUTACIÓN.

1. Nunca recoger o llevar el trimer por el cable.

2. Sacar el enchufe del suministro eléctrico:

- antes de dejar el trimer desatendido por cualquier período;

- antes de desatascar una obstrucción;

- antes de examinar, limpiar o reparar el aparato;

- si pega contra un obstáculo. No usar el trimer hasta que
Ud. esté seguro que el trimer está en buenas condiciones
de trabajo;

- si el trimer empieza a vibrar anormalmente. Examinar
inmediatamente. Una vibración excesiva podría causar
lesiones.

GARDENVACS

1. Utilice el Gardenvac solamente a la luz del sol o con
buena iluminación artificial.

2. No utilice el Gardenvac cuando esté lloviendo o en áreas
húmedas.

3. Nunca utilice el Gardenvac cerca del agua o de estanques.

4. Sepa cómo parar el Gardenvac rápidamente en una emergencia.

5. En las cuestas, tenga cuidado con sus pies y lleve zapatos
antideslizantes.

6. Nunca levante o lleve el Gardenvac por el cable.

7. Cuando esté usando la trituradora de hojas Gardenvac,
mantenga a los niños, animales domésticos y espectadores
a una distancia segura.

8. Asegúrese de mantener el cabello largo lejos de la
entrada de aire.

9. Mantenga todas las entradas limpias y sin basura.

10. Manténgase alerta en todo momento.

11. No trate de usar la trituradora de hojas Gardenvac si la
bolsa de colección no está perfectamente montada.

12. Nunca lance los desperdicios en dirección de los
espectadores.

13. No se sobreextienda. Mantenga en todo momento su
equilibrio y no pierda el pie.

14. La cabeza cortadora y la línea cortadora continuarán
girando después de apagar la trituradora de hojas
Gardenvac. (Sólo trituradoras)

15. Desconecte la Recortadora del suministro eléctrico:-

- antes de desmontar o reemplazar el cordel de corte;

- antes de desmontar o reemplazar la bolsa de desechos
totalmente armada;

- antes de dejar el Gardenvac desatendido durante
cualquier período de tiempo

- antes de limpiar un blocaje;

- antes de comprobar, limpiar o trabajar con el aparato;

- si el Gardenvac comienza a vibrar de forma anormal.
Compruebe inmediatamente. Una vibración excesiva
podría causar lesiones.

TODAS LAS RECORTADORAS

1. Usar el trimer solamente en luz diurna o en buena luz
artificial.

2. Evite usar el trimer en pasto húmedo en lo posible.

3. Tener cuidado en cesped húmedo, se puede resbalar.
Siempre ande, nunca corra.

4. En inclinaciones, tener mayor cuidado con los pies y llevar
calzado antideslizante.

5. No caminar hacia atrás mientras usa el trimer, se puede
dar un traspié.

6. Mantenga el cabezal cortante por debajo del nivel de la
cintura.

7. Desconectar antes de empujar el trimer sobre superficies
que no sean pasto.

8. Nunca usar el trimer con las guardas dañadas o sin las
guardas puestas.

9. No instale nunca elementos de corte metálicos.

10. Mantener las manos y los pies alejados del medio de corte
en todo momento y especialmente al poner en marcha el
motor.

11. No se incline sobre la protección de la cortadora mientras
recorta o hace el bordillo, ya que la línea cortadora puede
lanzar objetos.

12. Tenga cuidado de pedazos de la línea de nilón que sean
expulsados durante el uso.

13. Si pega contra un obstáculo, no usar el trimer hasta que
Ud. esté seguro que el trimer está en buenas condiciones
de trabajo.

14. Si el trimer empieza a vibrar anormalmente, examinar
inmediatamente. Una vibración excesiva podría causar
lesiones.

TIJERAS PARA SETO

1. Utilice la Recortadora de día o con buena luz artificial.

2. Siempre que sea posible evite utilizar la Recortadora en
un seto mojado.

3. Sepa cómo detener rápidamente la Recortadora en una
emergencia.

4. Nunca sujete la Recortadora por la defensa.

5. Nunca utilice la Recortadora con defensas dañadas o sin ellas.

6. Antes de

pasar la Recortadora a otra persona

desconéctela del suministro eléctrico.

7. Evite utilizar la Recortadora mientras haya personas,
especialmente niños cerca.

8. Mientras utilice la Recortadora asegúrese de mantener
una postura de funcionamiento correcta y segura.

9. Mantener las manos y los pies alejados del medio de
corte en todo momento y especialmente al poner en
marcha el motor.

10. No use escaleras de mano mientras esté operando la
tijera para setos.

11. Desconecte la Recortadora del suministro eléctrico:-

- antes de dejar la Recortadora desatendida durante un
período de tiempo;

- antes de retirar una obstrucción;

- antes de revisar, limpiar o trabajar con el aparato;

- si se topa con un objeto. No utilice la Recortadora hasta
que esté seguro de que la segadora se encuentre en
condiciones seguras de funcionamiento;

- si la Recortadora comienza a vibrar de forma anormal.
Compruébela inmediatamente. Una vibración excesiva
podría causar lesiones;

- antes de pasársela a otra persona.

4. Suelte la palanca de liberación del freno (OPC), para parar
el motor, y espere hasta que la cuchilla haya dejado de
girar:-

- antes de dejar el cortacésped desatendido por cualquier
período de tiempo.

5. Libere el control de presencia de operador para parar la
máquina, espere hasta que la cuchilla se haya parado,
desconecte el cable de la bujía y espere hasta que el
motor se haya enfriado:

- antes de llenar de combustible;

- antes de liberar un atasco;

- de comprobar, limpiar o trabajar en la máquina;

- si choca con un objeto. No utilice el cortacésped hasta
estar seguro de que el cortacésped completo está en
condición operacional segura;

- si el cortacésped comienza a vibrar de forma anormal.
Compruebe inmediatamente. Una vibración excesiva
podría causar lesiones.

ESPAÑOL - 4

TODOS LOS APARATOS

1. Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos apretados
para asegurar que el aparato está en una condición segura
de trabajo.

2. Cambiar las partes gastadas o dañadas para mayor seguridad.

3. Utilice solamente las piezas de repuesto y accesorios
especificados para su aparato.

4. Almacene en un lugar fresco y seco.

5. Cambiar la hoja metálica después de 50 horas de trabajo o
2 años cualquiera que sea el primero - sin consideración a
su condición. (si aplicable)

COR

TACÉSPEDES ELÉCTRICOS (se incluyen productos

con cuchillas de plástico)

1. Tenga cuidado durante el ajuste de su aparato para evitar
atraparse los dedos entre las piezas de corte en
movimiento y las piezas fijas de la máquina.

2. Examinar con frecuencia la caja/bolsa de pasto para
desgaste o deterioro. (si aplicable)

AP

ARATOS DE GASOLINA

1. No almacene nunca el aparato con el combustible en el
depósito dentro de un edificio donde los humos pudieran
alcanzar una llama abierta o chispa.

2. Permitir que el motor se enfríe antes de guardar en un recinto.

3. Para reducir el riesgo de fuego, mantener el motor, el
silenciador y el área de almacenamiento libre de hierba
cortada, hojas o grasa excesiva.

4. Si es necesario vaciar el tanque de combustible, hacerlo al
aire libre.

5. Tenga cuidado durante el ajuste del aparato para evitar
atraparse los dedos entre las piezas de corte en
movimiento y las piezas fijas de la máquina.

RECOR

TADORAS

1. Mantenga los dedos y las manos apartados de la cortadora
de línea en el borde delantero de la defensa.

2. Inspeccione y mantenga la recortadora regularmente. Las
reparaciones deberán ser realizadas por un centro de
reparación autorizado.

TIJERAS P

ARA SETO

1. Tenga cuidado durante el ajuste de la Recortadora a fin de
evitar que los dedos queden atrapados entre las cuchillas
móviles y las piezas fijas de la máquina.

2. Después de su uso, la Recortadora deberá guardarse utilizando
la cubierta para la cuchilla/portacuchillas que se proporciona.

GARDENV

ACS

1. Revise la bolsa de colección regularmente. Si está gastada
o dañada, reemplácela.

Mantenimiento y almacenaje

Recomendaciones de Servicio

• Su producto está identificado como único por una etiqueta de régimen del producto en color plata y negro.

• Recomendamos encarecidamente servir su máquina por lo menos cada doce meses, más a menudo en una aplicación
profesional.

Garantía y Póliza de Garantía

Garantía y Póliza de Garantía

Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una
fabricación incorrecta dentro del período de garantía,
Electrolux Outdoor Products, a través de sus Reparadores de
Servicio Autorizados, efectuarán la reparación o la sustitución
gratuitamente para el cliente, con tal de que:­(a) Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado.
(b) Se provea prueba de compra.
(c) El fallo no es el resultado de maltrato, descuido o mal

ajuste por el usuario.

(d) El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal.
(e) La máquina no haya tenido reparaciones o servicio,

desmantelaje o interferencia por personas sin la
autorización de Electrolux Outdoor Products.

(f) La máquina no haya tenido uso de alquiler.
(g) La máquina es la propiedad del comprador original.
(h) La máquina no haya tenido uso comercial.
* Donde la máquina se use comercialmente, la garantía es

de 90 días. (Sólo aparatos de gasolina)

* Esta garantía es adicional a, y de ninguna manera

disminuye, los derechos legales del cliente.

Los fallos debidos a lo siguiente no están cubiertos por la
garantía, por lo que es importante leer las instrucciones
contenidas en el Manual del Operario y comprender cómo
operar y mantener la máquina:

Fallos no cubiertas por la garantía

* Sustitución de cuchillas, cortadoras de plástico, cordones

de nilón, cordones de corte y discos de corte dañados o
desgastados (Compruebe qué piezas son aplicables a su

aparato).
* Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial.
* Fallos que resulten de impactos repentinos.
* Los fallos debidos a no haber utilizado el aparato según

las instrucciones y recomendaciones contenidas en el

manual del operario.
* Máquinas que se usen para alquiler no están cubiertas por

esta garantía.
* Los siguientes elementos listados se consideran piezas de

desgaste y su duración depende de su mantenimiento

regular y no están, por lo tanto, sujetos normalmente a

una reclamación de garantía válida: Cuchillas, Cortadoras

de plástico, Cordones de nilón, carrete y línea, Cordones

de corte, Discos de corte, Cable eléctrico de la red, Bolsas

de basura, correas, cables, cuerdas de rebobinar, filtros.

(Verifique qué piezas son aplicables a su aparato).
* Atención!

Electrolux Outdoor Products no acepta responsabilidad

bajo la garantía por defectos causados total o parcial,

directa o indirectamente por el montaje de repuestos o

partes adicionales que no sean de manufactura aprobada

por Electrolux Outdoor Products, o si la máquina ha sido

modificada en cualquier forma.

Información Ecológica

Electrolux Outdoor Products fabrica sus productos bajo el
Sistema de Gestión Ambiental (ISO 14001) utilizando siempre
que sea práctico hacerlo, componentes fabricados de la forma
más responsable con el medio ambiente, según los
procedimientos de la empresa y con el potencial de poder
reciclarlos al final de la vida útil del producto.

• El embalaje es reciclable y los componentes de plástico
han sido etiquetados (siempre que sea práctico) para el
reciclado categorizado.

• Deberá eliminar el producto al ´final de su vida útil´ de
forma responsable con el medio ambiente.

• Si fuera necesario, consulte con la autoridad local para
obtener información acerca de la mejor forma de desechar
el producto.

ELIMINACIÓN DE LA BA

TERÍA (si aplicable)

• La batería deberá llevarse a un Centro de Servicio
Autorizado o a la estación de reciclado local.

• NO elimine la batería usada con el desperdicio

doméstico.

• No deseche la batería en el agua.

• Las baterías de plomo/ácido pueden ser perjudiciales

y deberán eliminarse a través de un servicio de
reciclado reconocido según la Normativa Europea.

• NO los incinere
ELIMINACIÓN DE COMBUSTIBLES Y ACEITES LUBRICANTES

(si

aplicable)

• Lleve ropa de protección al manipular combustibles y lubricantes.

• Evite el contacto con la piel

• Quite la gasolina y el aceite del motor antes de transportar
el producto.

• Contacte con la autoridad local para recibir información
acerca de cuál es la estación más cercana de
reciclado/vertedero.

• NO elimine los combustibles/aceites usados con los

desperdicios domésticos.

• NO elimine los combustibles/aceites usados en el agua.

• Los combustibles/aceites de desecho son
perjudiciales, pero pueden ser reciclados y deberán
eliminarse a través de un servicio reconocido.

• NO los incinere.

ESPAÑOL - 5

BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België

Tel: [phone], Fax: [phone]

ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products,

Na Křečku 365, 109 00 Praha 10 - Horní Měcholupy.
Tel: [phone], Info-linka: 800/110 220
Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [e-mail]

DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,

Lundtoftegaardsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby
Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.dk

DEUTSCHLAND Flymo Deutschland

Tel: [phone], Fax:[phone]

ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)

Tel: [phone]

FRANCE Flymo France SNC

Tel [phone], Fax [phone]

FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ITALIA McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera

(LECCO) - ITALIA
Tel: [phone], Fax: [phone]

IRELAND Flymo Ireland

Tel: [phone], Fax: [phone]

MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft

Tel: [phone]

NORGE Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s.

Tel: [phone]

NEDERLAND Flymo Nederland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ÖSTERREICH Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, Wysockiego 15 b

03-371 Warszawa
Tel:- (0-22) 330 96 00, Fax: [phone]

SLOVENIJA Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

SLOVENSKO Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok

Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.sk

SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera

Tel [phone], Fax [phone]

SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige

Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70

UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]

5119626-03

Electrolux Outdoor Products

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE

Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339

UK Telephone - 01325 300303 Fax - 01325 310339

www.electrolux.com/flymo

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

© Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ

Registered number 974979 England

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.