Flymo L300, L400 User Manual [sv]

®

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future
reference

D

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes
durchlesen und gut aufbewahren

F

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour
référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het
gebruik en bewaar ze voor
toekomstige raadpleging

N

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen før bruk og
oppbevar denne for senere bruk.

S

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen
och spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

De bør læse dette før brug og gemme
til senere henvisning

E

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela
como referencia en el futuro

P

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para
consulta futura

I

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare
per consultazione futura

SF

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä
myöhempää tarvetta varten

(GB) INSTRUCTION MANUAL

(D) BEDIENUNGSANWEISUNG

(F) MANUEL D’UTILISATION

(NL) GEBRUIKSAANWIJZING

(N) BRUKSANVISNING

(SF) KÄYTTÖHJE

(S) BRUKSANVISNING

(DK) BRUGSANVISNING

(E) MANUAL DE INSTRUCCIONES

(P) INSTRUÇNÕES PARA O USO

(I) ISTRUZIONI PER L’USO

L400

GB - CONTENTS

1. Operator Presence
Control

2. Plastic Switch Housing

3. Upper Handle

4. Cable Clip x 3

5. Handle Knob x 2

6. Washer x 2

7. Bolt x 2

8. Lower Handle

9. Upstop Latch

10.Fuel Tank Cap

11.Starting Handle

12.Retaining Clip x2

13.Pin x2

14.Rating Label

15.Warning Label

16.Air Filter

17.Primer

18.Spark Plug Lead

19.International Service
Directory

20.Guarantee Card

21.Instruction Booklet

ENGLISH PAGES (2-9)
D - INHALT

1. Bedienerpräsenz­Kontrollvorrichtung

2. Tastschaltergehäuse
aus Kunststoff

3. Oberer Griff

4. Kabelhalter x 3

5. Griffknopt x 2

6. Unterlegscheibe x 2

7. Bolzen x 2

8. Unterer Griff

9. Anschlagöffnungen

10.Tankkappe

11.Starterseil

12.Stifte x 2

13.Sicherungsscheiben x 2

14.Produkttypenschild

15.Warnetikett

16.Luftfilter

17.Primer

18.Zündkerzenzuleitung

19 Internationales

Kundendienstverzeichnis

20.Garantiekarte

21.Bedienungsanleitung

DEUTSCHE SEITEN (10-17)
F - TABLE DES MATIÈRES

1. Arceau de sécurité
(CPO) (Contrôle de
Présence de l’Opérateur)

2. Boîtier contacteur

3. Poignée supérieure

4. Attache câble x 3

5. Bouton de Guidon x 2

6. Rondelle x 2

7. Boulons x 2

8. Guidon inferieur

9. Pédale de maintien

10.Bouchon du réservoir d’
essence

11.Poignée de démarrage

12.Axes x 2

13.Goupilles de fixation x 2

14.Plaquette d’identification

15.Etiquette d’avertissement

16.Filtre à air

17.Dispositif d’amorçage

18.Fil de bougie

19.Répertoire d’entretien
international

20.Carte de garantie

21.Manuel d’instructions

LES PAGES EN LANGUE
FRANÇAISE (18-25)

NL - INHOUD

1. Operator Presence
Control (OPC of
Veiligheids hendel)

2. Plastic huis van de
schakelaar

3. Bovenste duwboom

4. Snoerklem x 3

5. Knop voor duwboom x 2

6. Ring x 2

7. Bout x 2

8. Onderstuk van duwboom

9. Duwboomvergrendeling

10.Dop voor benzinetank

11.Starthendel

12.Borgveren x 2

13.Pennen x 2

14.Productlabel

15.Waarschuwingsetiket

16.Luchtfilter

17.Ontsteking

18.Bougiekabel

19.Internationale service­adressen

20.Garantiekaart

21.Handboek

NEDERLANDSE
PAGINA ’S(26-33)
N - INNHOLD I ESKEN

1. Start/Stopp bryter

2. Bryterboks

3. Øvre håndtak

4. Kabelklemme (3 stk)

5. Vingemutter (2 stk)

6. Skiver (2 stk)

7. Bolt (2 stk)

8. Nedre håndtak (2stk)

9. Støttebraketten

10.Bensintanklokk

11.Starthåndtak/snor

12.Bolt (2 stk.)

13.Låseklips (2 stk.)

14.Typeetiketten

15.Advarselsetikett

16.Luftfilter

17.Primer

18.Ledning/hette for
tennplugg

19.Servicestasjons-liste

20.Garantikort

21.Bruksanvisning

NORSKE SIDER (34-41)
SF - SISÄLTÖ

1. Käynnistys/pysäytys­katkaisin

2. Muovinen
katkaisinkotelo

3. Ylävarsi

4. Johdon pidike x 3

5. Kahvan nuppi x 2

6. Pultin välirengas x 2

7. Pultti x 2

8. Alempi kahva

9. Yläasennon lukitusosa

10.Polttoainesäiliön korkki

11.Käynnistyskahva

12.Tapit x 2

13.Sokka x 2

14.Tuotteen arvokilpi

15.Varoitusnimike

16.Ilmansuodatin

17.Rikastin

18.Sytytystulpan johdin

19.Kansainvälinen Electrolux
Outdoor Products­huoltohakemisto.

20.Takuukortti

21.Käyttöohjeet

SUOMALAISET SIVUT(42-49)

S - INNEHÅLL

1. Motorbromsbygel

2. Strömbrytare

3. Övre handtag

4. Kabelklämma x 3

5. Knopp för hantag x 2

6. Bricka x 2

7. Bult x 2

8. Nedre handtag

9. Stoppregel

10.Tanklock

11.Starthandtag

12.Låsklämma x 2

13.Sprint x 2

14.Identifieringsetikett

15.Varningsetikett

16.Luftfilter

17.Pumpblåsa

18.Tändkabel

19.Internationell
servicekatalog

20.Garantikort

21.Instruktionsbok

SVENSKA SIDOR (50-57)
DK - INDHOLD

1. Start/stopkontakt

2. Kontrolboksen

3. Øvre håndtag

4. Kabelklemme x 3

5. Håndtagsknop

6. Spændskive x 2

7. Bolt x 2

8. Nedre håndtag

9. Håndtagsstoppet

10.Benzindæksel

11.Starthåndtag

12.Monteringsclipsene x 2

13.Tappene x 2

14.Produktmærkat

15.Advarselsmœrkat

16.Luftfilter

17.Primer

18.Tændrørsledning

19.International
servicetelefonbog

20.Garantibevis

21.Brugsvejledning

DANSKE SIDER(58-65)
E - CONTENIDO

1. Interruptor de contacto

2. Aljamiento de Plástico

3. Manillar superior

4. Grapa de cable x 3

5. Manija de empuñadura
x 2

6. Arandela x 2

7. Perno x 2

8. Empuñadura inferior

9. Levantando el enganche

10.Tapa del tanque de
combustibles

11.Manilla de arranque

12.Pasadores x 2

13.Grapas de sujeción x 2

14.Etiqueta indicadora del
producto

15.Etiqueta de Advertencia

16.Filtro de aire

17.Cebador

18.Cable de la bujía

19.Directorio de Servicio
Internacional

20.Tarjeta de garantía

21.Manual de
Instrucciones

PAGINAS EN
CASTELLANO (66-73)

P - LEGENDA

1. Interruptor de
Ligar/Desligar

2. Interruptor de plástico

3. Cabo Superior

4. Grampo do cabo

5. Maçaneta x 2

6. Arruela x 2

7. Cavilha x 2

8. Guiador inferior

9. Lingueta de segurança

10.Tampa do Depósito de
Combustível

11.Pega de Arranque

12.Pernos x 2

13.Clips de fixação x 2

14.Etiqueta de
Especificações do
Producto

15.Etiqueta de Aviso

16.Filtro de Ar

17.Bomba de Injecção
Manual

18.Fio da vela de ignição

19.Lista de Assistência
Internacional

20.Cartão de garantia

21.Manual de Instruções

PÁGINAS
PORTUGUESAS (74-81)
I - NOMENCLATURA

1. Leva comando/controllo

2. Interruttore

3. Manico superiore

4. Morsetto per il cavo x 3

5. Manopola
dell’impugnatura x 2

6. Rondella x 2

7. Bullone x 2

8. Impugnatura inferiore

9. Dispositivo di
bloccaggio

10.Tappo serbatoio
carburante

11.Maniglia di avviamento

12.Spinotti x 2

13.Bloccaggio x 2

14.Etichetta con dati
prodotto

15.Etichetta di pericolo

16.Filtro aria

17.Primer (innesco)

18.Conduttore candela

19.Elenco centri
assistenza
internazionali

20.Tagliando di garanzia

21.Manuale d’istruzioni

ITALIANO (82-89)

1

(GB) CARTON CONTENTS
(D) KARTONINHALT
(F) CONTENU DU CARTON
(NL) INHOUD

(N) KARTONGENS

INNHOLD
(SF) PAKETIN SISÄLTÖ
(S) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL
(DK) KARTONINDHOLD

(E) CONTENIDO DEL

CARTON

(P) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(I) DE CARTONE

A

1

3

6

4

5

13

15

14

19

20

12

7

5

8

5

6

2

9

11

10

16

17

18

21

Om denna gräsklippare inte används på rätt sätt kan den vara farlig! Denna
gräsklippare kan orsaka allvarliga skador på den person som kör den och andra;
du måste följa alla varningar och säkerhetsinstruktioner så att du använder den
på det mest säkra och effektiva sättet. Det åligger den som använder
gräsklipparen att följa alla varningar och säkerhetsinstruktioner i denna handbok
och på gräsklipparen.

Förklaring av symbolerna på L400

Varning

Läs användarinstruktionerna
noggrannt så att Du är säker på
att Du förstår alla kontrollorgan
och vad de är för.

Håll alltid gräsklipparen på
marken när du klipper. Om du
lutar eller lyfter gräsklipparen
kan stenar kastas ut.

Håll åskådare på avstånd. Klipp
inte när personer, speciellt barn,
befinner sig inom klippområdet.

Var försiktig med fötter och
händer. Kom inte för nära den
roterande kniven med dina
fötter eller händer.

Koppla bort tändkabeln innan du
påbörjar underhållsarbete,
rengöring och justering eller om
du skall lämna gräsklipparen
obevakad kortare eller längre tid.

Kniven fortsätter att rotera efter
att maskinen har stängts av.
Vänta tills samtliga
maskinkomponenter har stannat
helt innan du vidrör dem.

Allmänt

1. Låt aldrig barn eller personer som inte känner
till dessa instruktioner använda gräsklipparen.
Lokala bestämmelser kan begränsa ålder på
den som kör maskinen.

2. Använd gräsklipparen endast på det sätt och
för de funktioner som beskrivs i dessa
instruktioner.

3. Kör aldrig gräsklipparen när du är trött, sjuk
eller har intagit alkohol, droger eller medicin.

4.Operatören eller användaren är ansvarig för
olyckor eller risker för andra personer eller
deras egendom.

Bränslesäkerhet
VARNING - Bensin är ytterst lättantändlig

- Använd skyddskläder när Du hanterar
bränsle och smörjmedel.

- Undvik kontakt med huden.

- Avlägsna bensin och motorolja innan Du
transporterar enheten.

- Lagra bränslet på en sval plats i en behållare
som är speciellt konstruerad för ändamålet.
En vanlig plastdunk är inte lämplig.

- Använd endast en behållare som är speciellt
utformad för att blanda bränsle.

- Gräsklipparen har en 2­taktsmotor som går på en
bränsleblandning av 1 del olja
till 25 delar bensin.

- Använd inte standard tvåtaktsblandning från
bensinstationer, oblandad bensin eller
multigrade olja.

- Använd tvåtaktsolja av god kvalitet eller en
högklassig SAE 30 olja blandad med färsk
95-oktan oblyad bensin.

- Fyll tanken utomhus och rök inte under
påfyllningen

- Torka av smuts och gräs från tanklocket så
att du inte får skräp i bränsletanken.

- Fyll tanken INNAN du startar motorn. Ta
aldrig av tanklocket eller fyll på bensin med
motorn igång eller varm.

- Om du spiller bensin, försök inte starta
motorn utan för undan maskinen från spillet
och undvik att skapa någon antändningskälla
innan bensinångorna avdunstat.

-Använd inte gammalt bränsle från förra sommaren
eller bränsle som lagrats en längre tid.

- Skruva på locket på tanken och behållaren
ordentligt.

- Flytta maskinen bort från tankningsplatsen
innan du startar den.

-Bränsle ska förvaras svalt, undan från öppen eld.

- Förgasaren är förinställd. Normalt ska den
inte behöva justeras.

Förberedelser

1. Klipp aldrig gräs barfota eller i öppna
sandaler. Använd alltid lämpliga kläder,
handskar och kraftiga skor.

2. Användande av hörselskydd rekommenderas.

3. Se till att gräsmattan är fri från pinnar, stenar, ben,
ståltråd och skräp; de kan kastas ut av kniven.

25

(S)

SÄKERHET

50

STOP

4. Innan du startar, gör en visuell inspektion för
att kontrollera att kniven, knivbulten och
fläkten inte är sliten eller skadade. Byt ut
slitna eller skadad kniv tillsammans med
deras fastsättningsanordningar i hela satser
för att bevara balansen.

5. Byt ut felaktig ljuddämpare.

Användning

1. Kör inte motorn i ett slutet utrymme där

avgaser (koloxid) kan ansamlas.

2. Använd gräsklipparen endast i dagsljus eller

i bra artificiellt ljus.

3. Undvik att köra din gräsklippare i vått gräs

om det är möjligt.

4. Var försiktig med vått gräs, du kan tappa

fotfästet.

5. Var extra försiktig på sluttningar och använd

skor som inte slinter.

6. Klipp gräs på sluttningar utmed sluttningen,

aldrig upp och ner.

7. Var extra försiktig när du byter riktning på

sluttningar.

8. Gräsklippning på vallar eller sluttningar kan

vara farligt. Klipp inte gräs på vallar

eller

branta

sluttningar.

9. Gå inte baklänges när du klipper, du kan

snubbla. Gå - spring aldrig.

10. Klipp aldrig gräs genom att dra

gräsklipparen mot dig.

11. Släpp motorbromsbygel för att stanna

motorn innan du för gräsklipparen över
andra ytor är gräsmattor och när du
transporterar gräsklipparen till och från den
gräsmatta som skall klippas.

12. Kör aldrig gräsklipparen med skadade

skydd eller utan att skydden är på plats.

13. Kör inte motorn på för högt varvtal eller

ändra inställningen på regulatorn. För högt
varvtal är farligt och förkortar gräsklipparens
livslängd.

14. Starta alltid gräsklipparen försiktigt med

fötterna på behörigt avstånd från kniven.

15. Luta inte gräsklipparen när du startar

motorn, annat än om den måste lutas för att
kunna startas. I så fall ska den inte lutas
mer än nödvändigt och endast den sidan
som är vänd från operatören ska lyftas. Se
till att båda händerna är i arbetsläge innan
gräsklipparen sätts ned helt på marken.

16. Lyft aldrig upp eller bär gräsklipparen

medan motorn är igång.

17. Kabeln till tändstiftet kan vara het - hantera

den med försiktighet.

18. Försök aldrig utföra underhållsarbete på din

gräsklippare medan motorn är varm.

19.Släpp upp motorbromsbygeln för att stanna
motorn och vänta tills kniven har stannat:

20.Släpp upp
säkerhetshandtaget för att
stoppa motorn, vänta tills
bladet har stannat, koppla
bort kabeln till tändstiftet och
vänta tills motorn har
svalnat:

Underhåll och förvaring

1. Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är
ordentligt åtdragna för att vara säker på att
gräsklipparen är säker att köra.

2. Byt ut slitna eller skadade delar av

säkerhetsskäl.

3. Använd endast den ersättningkniv, den

knivbult, distansbricka och det Fläkthjul som
specificeras för produkten.

4. Ställ aldrig undan gräsklipparen med

bränsle i tanken inne i en byggnad där
ångor kan nå en öppen låga eller gnista.

5. Låt motorn svalna innan du ställer in den i

ett utrymme.

6. För att minska risk för eldsvåda, håll

motorn, ljuddämparen, batterilådan och
bränsletanken fria från gräs, löv eller för
mycket smörjfett.

7. Om bränsletanken måste dräneras, skall

detta göras utomhus.

8. Var försiktig vid justering av maskinen för

att förhindra att dina fingrar fastnar mellan
rörliga och fasta delar på maskinen.

- innan du lämnar gräsklipparen utan
uppsikt för kortare eller längre tid;

- innan du fyller på tanken.

- innan du tar bort något som blockerar;

- innan du kontrollerar, rengör eller arbetar
på maskinen;

- om du kör på något. Använd inte
gräsklipparen förrän du är säker på att
hela maskinen är i säkert skick för vidare
körning;

- om gräsklipparen börjar vibrera
onormalt. Kontrollera omedelbart. Stora
vibrationer kan förorsaka skador.

(S)

SÄKERHET

51