|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GB |
IMPORTANT INFORMATION |
|
|
|||||||||
|
|
Read before use and retain for future reference |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
D |
WICHTIGE INFORMATION |
|
|
|||||||||
|
|
Bitte vor dem Benutzen des Gerätes |
|
|
||||||||||
|
|
|
durchlesen und gut aufbewahren |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
F |
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS |
|
|
|||||||||
|
|
A lire avant usage et à conserver pour |
|
|
||||||||||
|
|
|
référence ultérieure |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
NL |
BELANGRIJKE INFORMATIE |
|
|
|||||||||
|
|
Leest u deze informatie voor het gebruik en |
|
|
||||||||||
|
|
|
bewaar ze voor toekomstige raadpleging |
|
|
|||||||||
VIKTIG INFORMASJON
NLes bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for senere bruk
TÄRKEÄÄ TIETOA
SF Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten
VIKTIG INFORMATION
Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov
VIGTIGE OPLYSNINGER
Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Leggere prima dell’uso e conservare per ulteriore consultazione
Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen HU használatba vett gépekre tudunk. Kérjük,
hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.
Gwarancja traci ważność w przypadku PL używania urządzenia do celów innych niż
wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie się do zaleceń i wskazówek w niej zawartych
Záruka se nebude vztahovat na závady CZ způsobené nesprávným používáním, nebo
jestliže bude výrobek použit pro jiné účely než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak než je uvedeno v návodu k obsluze. Tento návod si přečtěte, prosím, velmi pozorně a uchovejte jej pro možné budoucí odkazy
Záruka na tento produkt nebude uznaná v prípade porúch spôsobených nesprávnou obsluhou alebo používaním výrobku na iný účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené. Pred začatím práce si prosím dôkladne prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre prípad potreby uschovajte
Garancija ne velja ob nepravilni uporabi proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo, preverite pazljivo navodila za obratovanje in jih shranite za kasnejšo rabo.
GB - CONTENTS
1.Steady Handle
2.Bolt
3.Handle Knob
4.Nut (if applicable)
5.Scraper Tool (Multi Trim 200)
6.Safety Guard
7.Instruction Manual
8.Warning Label
9.Product Rating Label
D - INHALT
1.Haltegriff
2.Bolzen
3.Griffknopf
4.Mutter (falls vorhanden)
5.Reinigungvwerkzeug (Multi Trim 200)
6.Schutzvorrichtung
7.Bedienungsanweisung
8.Warnetikett
9.Produkttypenschild
F - TABLE DES MATIÈRES
1.Poignée auxiliaire
2.Vis
3.Vis papillon
4.Ecrou (si applicable)
5.Racloir (Multi Trim 200)
6.Carter
7.Manuel d’Instructions
8.Etiquette d’avertissement
9.Plaquette des Caractéristiques du Produit
NL - INHOUD
1.Tweede handvat
2.Bout
3.Handvatknop
4.Moer (indien van toepassing)
5.Schraper (Multi Trim 200)
6.Beschermplaat
7.Handleiding
8.Garantiekaart
9.Product-informatielabel
N - INNHOLD
1.Håndtaksbøyle
2.Festebolt
3.Mutter for håndtaksbolt
4.Mutter (om relevant)
5.Plast skrape (Multi Trim 200)
6.Trimmerskjerm
7.Bruksanvisning
8.Advarselsetikett
9.Produktmerking
SF - SISÄLTÖ
1.Vakain
2.Pultti
3.Kahvan nuppi
4.Mutteri (jos käytössä)
5.Kaavin (Multi Trim 200)
6.Teränsuojus
7.Käyttöopas
8.Takuukortti
9.Ruohonleikkurin arvokilpi
S - INNEHÅLL
1.Stödhandtag
2.Bult
3.Handtagsratt
4.Mutter (om sådan är monterad)
5.Skrapare (Multi Trim 200)
6.Trimmersköld
7.Bruksanvisning
8.Varningsetikett
9.Produktmärkning
DK - INDHOLD
1.Støttehåndtag
2.Bolt
3.Håndtagsknop
4.Møtrik (hvis relevant)
5.Skrabeværktøj (Multi Trim 200)
6.Beskyttelsesskærm
7.Brugsvejledning
8.Advarselsmœrkat
9.Produktets mærkeskilt
E - CONTENIDO
1.Manilla del asa
2.Perno
3.Gatillo del Manillar
4.Tuerca (si fuera aplicable)
5.Herramienta de raspar (Multi Trim 200)
6.Cubierta protectora
7.Manual de instrucciones
8.Etiqueta de Advertencia
9.Placa de Características del Producto
P - LEGENDA
1.Pega fixa
2.Parafuso
3.Fêmea do parafuso da pega
4.Porca (se aplicável)
5.Ferramenta para raspar (Multi Trim 200)
6.Protecção de segurança
7.Manual de Instrucções
8.Etiqueta de Aviso
9.Rótulo de Avaliação do
Produto
I - INDICE CONTENUTI
1.Impugnatura
2.Bullone
3.Manopola dell’impugnatura
4.Dado (se pertinente)
5.Raschietto (Multi Trim 200)
6.Protezione testa di taglio
7.Manuale di istruzioni
8.Etichetta di pericolo
9.Etichetta dati del prodotto
HU - TARTALOMJEGYZÉK
1.Alsó fogantyú
2.Csavar
3.Fogantyúgomb
4.Anya (ha van)
5.Kaparószerszám (Multi Trim 200)
6.Biztonsági perem
7.Kezelési útmutató
8.Figyelmeztető címke
9.Termékminősítő címke
PL - ZAWARTOSC KARTONU
1.Uchwyt
2.Śruba
3.Gałka uchwytu
4.Nakrętka (jeżeli jest)
5.Skrobak (Multi Trim 200)
6.Osłona bezpieczeństwa
7.Instrukcja Obsługi
8.Znaki bezpieczeństwa
9.Tabliczka znamionowa
CZ - POPIS STROJE
1.Pevná rukoje:
2.Šroub
3.Křídlová matice
4.Matice (pokud se používá)
5.Škrabka (Multi Trim 200)
6.Ochranný kryt
7.Návod k obsluze
8.Výstražný štĺtek
9.Typový štĺtek výrobku
SK - OBSAH
1.Oporná rukovä:
2.Skrutka
3.Otáčavý gombík rukoväte
4.Matka (ak aplikovate(né)
5.Škrabka (Multi Trim 200)
6.ochranny kryt
7.Príručka
8.Varovný štítok
9.Prístrojový štítok
SL - VSEBINA
1.Ravnotežno držalo
2.Vijak
3.Krilna matica
4.Matica (če je priložena)
5.Strgalo (Multi Trim 200)
6.Varnostno vodilo
7.Priročnik
8.Opozorilna oznaka
9.Tipna tablica
(GB) |
CARTON CONTENTS |
(S) |
FÖRPACKNINGENS |
|
|
||
(D) |
KARTONINHALT |
|
INNEHÅLL |
(F) |
CONTENU DU CARTON |
(DK) |
KARTONINDHOLD |
(NL) |
INHOUD |
(E) |
CONTENIDO DEL |
(N) |
KARTONGEN |
|
CARTON |
|
|
||
|
INNEHOLDER |
(P) |
LEGENDAS DOS |
(SF) |
PAKETIN SISÄLTÖ |
|
DESENHOS |
|
|
(I) |
CONTENUTO |
(HU) |
A DOBOZ TARTALMA |
(PL) |
ZAWARTOŚĆ KARTONU |
(CZ) |
OBSAH KRABICE |
(SK) |
OBSAH BALENIA |
(SL) |
VSEBINA ŠKATLE |
3
4
8
9
6
7
2
4
9
5
8
6 |
7 |
A |
|
3 |
B |
C |
|
|
1 |
|
|
|
2 |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
D |
|
E |
|
F |
|
2 |
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
G |
|
|
H |
|
|
1 |
|
|
|
J1 |
J2 |
a
a
b
Multi Trim 200
K L M
Loading...