Flymo HVT40 User Manual [da]

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen før bruk og oppbevar denne for senere bruk.

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov

VIGTIGE OPLYSNINGER

De bør læse dette før brug og gemme til senere henvisning

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per consultazione futura

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten

(GB) INSTRUCTION MANUAL

(D) BEDIENUNGSANWEISUNG

(F) MANUEL D’UTILISATION

(NL) GEBRUIKSAANWIJZING

(N) BRUKSANVISNING

(SF) KÄYTTÖHJE

(S) BRUKSANVISNING

(DK) BRUGSANVISNING

(E) MANUAL DE INSTRUCCIONES

(P) INSTRUÇNÕES PARA O USO

(I) ISTRUZIONI PER L’USO

HVT40

GB - CONTENTS

1. Start/Stop Switch

2. Upper Handle

3. Tie Wrap (x2)

4. Washer (x8)

5. Locknut (x6)

6. Upper Handle Fixing Bolt (X4)

7. Lower Handle Fixing Bolt (x2)

8. Starting Handle

9. Fuel Tank Cap

10.Air Filter

11.Debris Guard

12.Primer

13.8 spare cutting lines (coloured green)

14.Spark Plug Lead

15.Instruction Manual

16.Guarantee Card

17.International Service Directory

18.Large Spacer

19.Small Spacer

20.Spanner

ENGLISH PAGES (2-9)

D - INHALT

1. Start-/Stoppschalter

2. Oberer Griff (x2)

3. Kabelhalter (x8)

4. Unterlegscheibe (x6)

5. Sicherungsmutter

6. Befestigungsbolzen oberer Griff (x4)

7. Befestigungsbolzen, unterer Griff (x2)

8. Starterseil

9. Tankkappe

10.Luftfilter

11.Schmutzfånger

12.Primer

13.8 Ersatzfaden (grün)

14.Zündkerzenzuleitung

15.Bedienungsanleitung

16.Garantiekarte

17.Internationales Kundendienstverzeichnis

18.Kleines Abstandsstück

19.Großes Abstandsstück

20.Schraubenschlüssel

DEUTSCHE SEITEN (10-17)

F - TABLE DES MATIÈRES

1. Interrupteur de marche/arrêt

2. Poignée supérieure (x2)

3. Attache (x8)

4. Rondelle (x6)

5. Contre-écrou

6. Boulon de fixation de la poignée supérieure (x4)

7. Boulon de fixation de la poignée inférieure (x2)

8. Poignée de démarrage

9. Capuchon du réservoir de combustible

10.Filtre à air

11.Protection contre les débris

12.Dispositif d’amorçage

13.8 lignes de coupe de réserve(de couleur verte)

14.Fil de bougie

15.Manuel d’instructions

16.Carte de garantie

17.Répertoire d’entretien international

18.Petite entretoise

19.Grande entretoise

20.Clé

LES PAGES EN LANGUE FRANÇAISE (18-25)

NL - INHOUD

1. Start/Stopschakelaar

2. Bovenste duwboom

3. Bindveter (x2)

4. Borgschijfje (x8)

5. Borgmoer (x6)

6. Bevestigingsbout voor bovenste duwboom (x4)

7. Bevestigingsbout voor onderste duwboom (x2)

8. Starthendel

9. Dop voor benzinetank

10.Luchtfilter

11.Beschermkap

12.Ontsteking

13.8 reservemaaikoorden (groen)

14.Bougiekabel

15.Handboek

16.Garantiekaart

17.Internationale serviceadressen

18.Kleine pasring

19.Grote pasring

20.Sleutel

NEDERLANDSE PAGINA ’S(26-33)

N - INNHOLD I ESKEN

1. Start/stopp bryter

2. Øvre håndtak

3. Kabel strips (2 stk)

4. Skiver (8 stk)

5. Låsemutter (6 stk)

6. Festebolt for øvre håndtak (4 stk)

7. Festebolt for nedre håndtak (2 stk)

8. Starthåndtak/snor

9. Bensintanklokk

10.Luftfilter

11.Motordeksel

12.Primer

13.Ekstra tråd (8 stk) (grønne)

14.Ledning/hette for tennplugg

15.Bruksanvisning

16.Garantikort

17.Servicestasjonsliste

18.Lite avstandsstykke

19.Stort avstandsstykke

20.Skiftenøkkel

NORSKE SIDER (34-41)

SF - SISÄLTÖ

1. Käynnistys/ pysäytyskatkaisin

2. Ylävarsi

3. Kiinnityskappale (2 kpl)

4. Pultin välirengas (8 kpl)

5. Lukitusmutteri (6 kpl)

6. Ylävarren kiinnityspultti (4 kpl)

7. Alavarren kiinnityspultti (2 kpl)

8. Käynnistyskahva

9. Polttoainesäiliön korkki

10.Ilmansuodatin

11.Roskasuojus

12.Rikastin

13.Kahdeksan (vihreää) varaleikkuusiimaa

14.Sytytystulpan johdin

15.Käyttöohjeet

16. Takuukortti

17.Kansainvälinen huoltohakemisto

18.Pieni välike

19.Suuri välike

20.Mutteriavain

SUOMALAISET SIVUT (42-49)

S - INNEHÅLL

1. Start/stoppkontakt

2. Övre handtag

3. Kabelband (2 st)

4. Bricka (8 st)

5. Låsmutter (6 st)

6. Övre handtagets fästbultar (4 st)

7. Nedre handtagets fästbultar (2 st)

8. Starthandtag

9. Tanklock

10.Luftfilter

11.Skräpskydd

12.Flödare

13.8 kaplinor i reserv (grönfärgade)

14.Tändkabel

15.Instruktionsbok

16.Garantikort

17.Internationell servicekatalog

18.Liten mellanläggsbricka

19.Stor mellanläggsbricka

20.Skiftnyckel

SVENSKA SIDOR (50-57)

DK - INDHOLD

1. Start/stopkontakt

2. Øvre håndtag

3. Kabelklemme (2 stk.)

4. Spændskive (8 stk.)

5. Låsemøtrik (6 stk.)

6. Fastgøringsbolt til øvre håndtag (4 stk.)

7. Fastgøringsbolt til nedre håndtag (2 stk.)

8. Starthåndtag

9. Benzindæksel

10.Luftfilter

11.Affaldsskærm

12.Primer

13.8 ekstra klippesnører (grønne)

14.Tændrørsledning

15.Brugsvejledning

16.Garantibevis

17.International servicetelefonbog

18.Lille afstandsstykke

19.Stort afstandsstykke

20.Skruenøgle

DANSKE SIDER(58-65)

E - CONTENIDO

1. Interruptor de contacto

2. Manillar superior

3. Amarra (x2)

4. Arandela (x8)

5. Tuerca inaflojable (x6)

6. Perno de fijación de manillar superior (x4)

7. Perno de fijación de manillar inferior (x2)

8. Manilla de arranque

9. Tapa del tanque de combustibles

10.Filtro de aire

11.Protector contra desechos

12.Cebador

13.8 repuestos de cuerdas para cortar (color verde)

14.Cable de la bujía

15.Manual de Instrucciones

16.Tarjeta de Garantía

17.Directorio de Servicio Internacional

18.Espaciador pequeño

19.Espaciador grande

20.Llave de tuercas

PAGINAS EN CASTELLANO (66-73)

P - LEGENDA

1. Interruptor de Ligar/Desligar

2. Cabo Superior

3. Presilha (x2)

4. Arruela (x8)

5. Porca de Aperto (x6)

6. Parafuso de Fixação do Cabo Superior (x4)

7. Parafuso de Fixação do Cabo Inferior (x2)

8. Pega de Arranque

9. Tampa do Depósito de Combustível

10.Filtro de Ar

11.Resguardo contra detritos

12.Bomba de Injecção Manual

13.8 Linhas de Corte Sobresselentes (de cor verde)

14.Fio da vela de ignição

15.Manual de Instruções

16.Cartão da Garantia

17.Lista de Assistência Internacional

18.Espaçador Pequeno

19.Espaçador Grande

20.Chave inglesa

PÁGINAS PORTUGUESAS (74-81)

I - NOMENCLATURA

1. Interruttore acceso/spento

2. Manico superiore

3. Fermo (x2)

4. Rondella (x8)

5. Controdado (x6)

6. Bullone di fissaggio per manico superiore (x4)

7. Bullone di fissaggio per manico inferiore (x2)

8. Maniglia di avviamento

9. Tappo serbatoio carburante

10.Filtro aria

11.Protezione antidetriti

12.Primer (innesco)

13.8 lamelle di scorta (di colore verde)

14.Conduttore candela

15.Manuale d’istruzioni

16.Cartolina di garanzia

17.Elenco centri assistenza internazionali

18.Distanziale piccolo

19.Distanziale grande

20.Chiave

TALIANO (82-89)

(GB) CARTON CONTENTS (D) KARTONINHALT (F) CONTENU DU CARTON (NL) INHOUD

(N) KARTONGENS

INNHOLD (SF) PAKETIN SISÄLTÖ (S) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL (DK) KARTONINDHOLD

(E) CONTENIDO DEL

CARTON

(P) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(I) DEL CARTONE

(DK)

SIKKERHED

Hvis denne luftpudeklipper ikke bruges på den rette måde, kan den udgøre en fare! Luftpudeklipperen kan forårsage alvorlig lemlæstelse af brugeren og andre, derfor skal advarsler og sikkerhedsanvisninger følges nøje for at sikre en rimelig sikkerhed og effektivitet i brugen af luftpudeklipperen. Brugeren er ansvarlig for at følge advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne vejledning og på luftpudeklipperen.

Forklaring til symbolerne på HVT40

Advarsel

Læs brugsvejledningen omhyggeligt, så De lærer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende.

Det anbefales at bruge høreværn.

Ta g tændrøret ud før du udfører vedligeholdelses-, rengørings- eller justeringsarbejde, eller hvis du lader luftpudeklipperen stå uden opsyn i et stykke tid.

Lad aldrig børn eller personer der ikke er bekendt med disse anvisninger bruge luftpudeklipperen. I nogle lande fastsætter loven en aldersgrænse for brugere af luftpudeklippere.

Der må aldrig monteres et metalblad på dette produkt.

Generelt

1. Luftpudeklipperen må kun bruges på den måde og til det formål, der beskrives i denne vejledning.

2. Hold omkringstående på god afstand. Klip aldrig græsset mens der er andre, især børn og kæledyr, til stede.

3. Du må aldrig bruge luftpudeklipperen, når du er træt, syg eller under indflydelse af alkohol, euforiserende stoffer eller medicin.

4. Brugeren er ansvarlig for uheld eller faresituationer, der involverer andre personer eller deres ejendele.

Benzinsikkerhed

ADVARSEL -Benzin er en højantændelig væske

- Opbevar benzinen på et køligt sted i en beholder specielt beregnet til formålet.

- Brug kun beholdere der er beregnet til blanding af brændstof

- Din luftpudeklipper har en to-takters motor, der kører på en brændstofblanding, der består af 1 del olie til 25 dele benzin.

- Du må ikke bruge standard to-takters blanding som det sælges på benzinstationer, ublandet benzin med multigradeolie.

- Brug en to-taktrs olie af god kvalitet eller en SAE 30 kvalitetsolie blandet med ny NORMAL blyfri benzin.

- Fyld benzin på udendørs. Rygning er forbudt mens der fyldes benzin på.

-Tør snavs og græsrester af benzintankens påfyldningsstuds for at undgå, at der kommer skidt i benzintanken.

-Hæld benzin på FØR motoren startes. Når motoren løber, eller når motoren stadig er varm må man aldrig tage dækslet af benzintanken eller hælde benzin på tanken.

- Motoren må ikke startes, hvis der er spildt benzin. Maskinen skal flyttes væk fra den spildte benzin, og man skal passe på, at der ikke findes antændelseskilder i nærheden, før al benzinen er fordampet.

- Der må aldrig bruges gammel brændstof fra året før eller brændstof, som har stået i lang tid.

-Sæt alle benzindæksler og kapsler godt på igen.

-Brændstoffet skal opbevares på et køligt sted i god afstand af åben ild.

- Din karburator er indstillet fra fabrikken. Som hovedregel behøves den ikke justeres.

Forberedelse

1. Slå aldrig græs barfodet eller i sandaler. Brug altid passende tøj, handsker og kraftige sko.

2. Sørg for at der ikke ligger grene, sten, ben, ståltråd og affald på plænen, da det kan blive slynget omkring af luftpudeklipperens klippesnøre.

3. Før brug skal du se efter om klippesnører, skivebolte og skiveenhed er slidt eller beskadiget. Slidte eller beskadigede klippesnører skal skiftes ud sammen med deres beslag sætvis for at bevare balancen.

4. Sørg for at få udskiftet defekte lyddæmpere.

(DK)

SIKKERHED

Brug

1. Du må ikke starte motoren i et lille rum, hvor udstødningsgasser (kulilte) kan samles.

2. Brug kun luftpudeklipperen i dagslys eller kraftigt elektrisk lys.

3. Brug ikke luftpudeklipperen på vådt græs, hvis det kan undgås.

4. Pas ekstra på hvis græsset er vådt, da du kan miste fodfæste.

5. På hældninger skal du være særlig forsigtig, at du ikke mister fodfæste. Brug fodtøj der ikke glider.

6. Vær særlig forsigtig når du ændrer retning på en hældning.

7. Klipning på skrænter og skråninger kan være farligt, og du bør være ekstra forsigtig, når du bruger luftpudeklipperen på denne måde. Når du bruger luftpudeklipperen på skrænter eller stejle skråninger, er det vigtigt at dine fødder står fast på en plan flade.

8. Gå ikke baglæns når du klipper græs, du kan risikere at falde. Gå – løb aldrig.

9. Du må ikke klippe græs ved at trække luftpudeklipperen ind mod dig selv.

10. Sluk for luftpudeklipperen før du skubber den hen over andre overflader end græs, og når du transporterer luftpudeklipperen til og fra det område der skal klippes.

11. Motoren må ikke køre med for stor hastighed, og regulatorens indstilling må ikke ændres. Høj hastighed er farligt og forkorter luftpudeklipperens levetid.

12. Start luftpudeklipperen forsigtigt og stå godt væk fra klippesnørerne.

13. Luftpudeklipperen må ikke hældes på skrå når motoren startes, undtaget hvis den skal hældes på skrå for at starte. I så tilfælde bør luftpudeklipperen ikke løftes mere end højst nødvendigt, og kun den del der vender væk fra dig (brugeren). Sæt altid begge hænder på håndtaget, klar til at skubbe, før maskinen sættes ned på jorden igen.

14. Du må aldrig løfte eller bære en luftpudeklipper, mens motoren kører.

15. Tændrørskablet kan være varm - pas på.

16. Du må ikke prøve at reparere luftpudeklipperen, mens motoren stadig er varm.

17. Klippeskiven fortsætter med at rotere, efter at der er slukket for motoren. V ent til alle maskinens komponenter er standset helt, før du berører dem.

18. Slip dødmandsgrebet for at standse motoren, vent, indtil kniven er stoppet, tag tændledningen ud, og vent, indtil motoren er kølet ned:

19. Hvis motoren er udstyret med en stopventil, skal du slukke for benzinen efter endt klipning.

Vedligeholdelse og opbevaring

1. Sørg for at alle møtrikker, bolte og skruer er strammet til, så du kan være sikker på at luftpudeklipperen er sikker i brug.

2. Skift alle slidte eller beskadigede dele ud af sikkerhedshensyn.

3. Brug kun de reserveklippeskiver, klippesnører, skivebolte, afstandsstykker og blæserhjul der er angivet til dette produkt.

4. Luftpudeklipperen må aldrig opbevares med benzin i tanken inde i en bygning, hvor evt. dampe kan nå åben ild eller en gnist.

5. Lad motoren køle af før opbevaring i et lukket rum.

6. Du kan reducere risikoen for brand, ved at holde området hvor du opbevarer motor, lyddæmper og benzin, fri for græs, blade eller olie.

7. Hvis benzintanken skal tømmes, skal det ske udendørs.

8. Pas på ved justering af luftpudeklipperen, at du ikke får fingrene fanget mellem de bevægelige dele og de faste dele på maskinen.

-før du efterlader luftpudeklipperen uden opsyn selv i kort tid.

-før du fylder benzin på.

-før du fjerner en blokering.

-før du checker, rengører eller arbejder på maskinen.

- hvis du rammer en genstand. Brug ikke luftpudeklipperen igen, før du er sikker på, at den fungerer korrekt og sikkert.

- hvis luftpudeklipperen begynder at vibrere unormalt. Undersøg øjeblikkeligt årsagen. Voldsomme rystelser kan medføre personskade.

+ 9 hidden pages