Flymo CT250 PLUS User Manual
(GB) INSTRUCTION MANUAL
(D) BEDIENUNGSANWEISUNG
(HU) KEZELĚSI ÚTMUTATÓ
(PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI
(CZ) NÁVOD K OBSLUZE
(SK) PRÍRUČKA
(SL) PRIROČNIK
GB
The guarantee will not be valid if this
product is used in an incorrect
manner and/or used for another
function other than it’s originally
designed and intended purpose.
Please read the instructions carefully
before use and retain for future
reference.
SK
Záruka na tento produkt nebude
uznaná v prípade porúch
spôsobených nesprávnou
obsluhou alebo používaním
výrobku na iný účel alebo iným
spôsobom, ako je uvedené.
Pred začatím práce si prosím
dôkladne prečítajte návod na
obsluhu a tento si aj pre prípad
potreby uschovajte
SL
Garancija ne velja ob nepravilni
uporabi proizvoda in/ali ob
uporabi za drugi namen kot je
izdelan. Prosimo, da pred
uporabo, pazljivo prečitate
navodila za obratovanje in jih
shranite za kasnejšo rabo
D
Die Garantie des Gerätes erlischt bei
unsachgemäßer Behandlung, nicht
bestimmungsgemäßem Einsatz,
und/oder Veränderung des
originallieferzustandes in Design,
Material und/oder Herstellung. Lesen
Sie die Bedienungsanweisung
sorgfältig durch. Beachten Sie immer
die darin enthaltenen Anweisungen.
HU
Jótállást vállalni csak
rendeltetésszerűen használatba vett
gépekre tudunk. Kérjük, hogy a gép
használatba vétele elött gondosan
olvassa el a kezelési utasításokat.
PL
Gwarancja traci ważność w
przypadku używania urządzenia do
celów innych niż wymienione w
instrukcji obsługi. Prosimy o uważne
przeczytanie instrukcji oraz o
stosowanie się do zaleceń i
wskazówek w niej zawartych
Wydanie 1, 2000
CZ
Záruka se nebude vztahovat na
závady způsobené nesprávným
používáním, nebo jestliže bude
výrobek použit pro jiné účely než
pro jaké byl vyroben, nebo také
jinak než je uvedeno v návodu k
obsluze. Tento návod si
přečtěte, prosím, velmi pozorně
a uchovejte jej pro možné
budoucí odkazy
GB - CONTENTS
1. Bolt
2. Steady Handle
3. Handle Knob
4. Screws
5. Fixing Plugs
6. Instruction Manual
7. Electrolux Outdoor Products
Service Directory
8. Scraper Tool
9. Integrated Battery Charger
10. Wall Bracket
11. Guard
12. Warning Label
13. Product Rating Label
ENGLISH PAGES (2-9)
D - INHALT
1. Bolzen
2. Führungsgriff
3. Griffknopf
4. Schrauben
5. Befestigungsdübel
6. Bedienungsanweisung
7. Electrolux Outdoor ProductsKundendienstverzeichnis
8. Kratzer
9. Integriertes Ladegerät
10. Wandbefestigung
11. Schutz
12. Warnetikett
13. Produkttypenschild
DEUTSCHE SEITEN (10-17)
HU - TARTALOMJEGYZÉK
1. Csavar
2. Alsó fogantyú
3. Fogantyúgomb
4. Csavarok
5. Tiplik
6. Kezelési útmutató
7. Electrolux Outdoor Products
szervizözpontok listája
8. Kaparószerszám
9. Integrált teleptöltő
10. Falitartó
11. Védőlemez
12. Figgelmeztető címke
13. Termékminősítő címke
MAGYAR NYELVŰ OLDALAK (18-
32)
PL - ZAWARTOSC KARTONU
1. Śruba
2. Uchwyt
3. Gałka uchwytu
4. Śrubki
5. Zaślepki mocujące
6. Instrukcja Obsługi
7. Adresy dealerów
8. Skrobak
9. Ładowarka
10. Uchwyt mocujący na ścianę
11. Osłona
12. Znaki bezpieczeństwa
13. Tabliczka znamionowa
POLSKIE STRONY (33-41)
CZ - OBSAH KARTONU
1. Šroub
2. Pevná rukoje
3. Knoflík rukojeti
4. Šrouby
5. Upevńovací kolíky
6. Návod k obsluze
7. Seznam servisů firmy Electrolux
Outdoor Products
8. Škrabka
9. Integrovaná nabíječka baterie
10. Nástěnná konzola
11. Kryt
12. Výstražný štĺtek
13. Typový štĺtek výrobku
STRANY V ČEŠTINĚ (44-53)
SK - OBSAH
1. Skrutka
2. Oporná rukovä
3. Otáčavý gombík rukoväte
4. Skrutky
5. Upevňovacie hmoždinky
6. Príručka
7. Zoznam servisných staníc
Electrolux Outdoor Products
8. Škrabka
9. Integrovaná nabíjačka batérií
10. Konzola na stenu
11. Kryt
12. Varovný štítok
13. Prístrojový štítok
SLOVENSKÉ STRANY (54-65)
SL - VSEBINA
1. Vijak
2. Ravnotežno držalo
3. Krilna matica
4. Vijaki
5. Plastični čep
6. Priročnik
7. Spisek Electrolux Outdoor
Products servisov
8. Strgalo
9. Vgrajeni polnilec baterije
10. Stenski nosilec
11. Ščitnik
12. Opozorilna Oznaka
13. Napisna Tablica
SLOVENSKE STRANI (66-73)
1
(GB) CARTON CONTENTS
(D) KARTONINHALT
(HU) DOBOZ TARTALMA
(PL) ZAWARTOŚĆ KARTONU
(CZ) OBSAH KRABICE
(SK) OBSAH BALENIA
(SL) VSEBINA KARTONA
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
54
(SK) BEZPEČNOSŤ
PRI PRÁCI
PRI ZACVIKNUTOM KÁBLI, PRI NASTAVOVANĺ ALEBO ČISTENĺ TREBA
PRĺSTROJ VYPNÚŤ A VYTIAHNÚŤ ZO ZÁSUVKY. AJ PO VYPNUTĺ
VYPĺNAČA HLAVA EŠTE CHVĺU ROTUJE.
Vysvetlivky znakov uvedených
na výrobku: bezdrôtový orezávač
Upozornenie
Pozorne si prečítajte návod na
použitie a uistite sa, že rozumiete
riadeniu a všetkým jeho
funkciám.
Divákov, hlavne deti a zvieratá,
držte pri práci vo vzdialenosti
najmenej 10 metrov a okamžite
vypnite prístroj, ak sa niekto
priblíži.
Pri práci používajte ochranné
okuliare alebo štít ako ochranu
proti predmetom vymršteným
lankom.
Zahrievanie
Po vypnutí stroja rotujúci pohyb rezného lanka
pokračuje.
Všeobecné pokyny
1. Nikdy nedovote deom, alebo osobám
neoboznámeným s návodom používa
orezávač. Miestne predpisy môžu obmedzi
vek obsluhujúcej osoby.
2. Trimmer používajte iba na tie účely a takým
spôsobom, ako je uvedené v návode.
3. Nepracujte s trimmrom, ak ste unavení,
chorí alebo pod vplyvom alkoholu, liekov či
drog.
4. Obsluhujúca osoba, alebo užívate je
zodpovedný za nehody a riziká spôsobené
iným osobám a ich majetku.
Akumulátor
Bezdrôtové výrobky s pohonnými
batériami vyžadujú špeciálnu
starostlivos.
1. Zabráňte náhodným zapnutiam. Pri
prenášaní držte trimmer tak, aby ste
nemohli náhodne stlači vypínač.
2. Prístroj nabíjajte vždy vnútri na suchom a
chladnom mieste - mimo dosahu detí.
3. Používajte iba nabíjačku, dodávanú spolu s
trimmrom. Použitím inej nabíjačky hrozí
zničenie akumulátora alebo trimmra.
4. Nabíjačku zapájajte iba do schválených
zásuviek.
5. Pri manipulácii s káblom nabíjačky
dodržiavajte platné predpisy a normy.
6. Nepoužívajte nabíjačku, ak je prívodný
kábel poškodený.
7. Nabíjačku používajte iba vo vnútornom
prostredí
8. Zabráňte styku nabíjačky s vodou alebo
vlhkým prostredím.
9. Údržbu a nabíjanie trimmra vykonávajte v
suchej, chladnej a dobre vetranej
miestnosti, mimo dosah detí.
10. Nenabíjajte trimmer, ani s nim nepracujte v
prostredi, kde hrozi nebezpečenstvo
výbuchu alebo korózie. Vylúčte miesta, kde
sa nachádzajú horaviny alebo výbušné
plyny. Zabránite tým nebezpečenstvu
vzniku požiaru.
11. Svojpomocne neopravujte prístroj, ani
akumulátor. Čistenie a výmena lanka sú
jediné práce, ktoré smie užívate vykonáva
sám.
12. Nevkladajte ziadne predmety do motorovej
časti. Mohli by by vymrštené rotujúcim
ventilátorom.
10m
360º
55
(SK) BEZPEČNOSŤ
PRI PRÁCI
13. Použité akumulátory nevhadzujte do ohňa
ani ich nerozoberajte! Obsahujú nebezpečné
chemikálie. Pri ich likvidácii postupujte poda
platných predpisov.
Príprava
1. Nepracujte bosý, alebo v otvorených
sandálach. Vždy noste vhodný odev,
rukavice a pevnú obuv.
2. Pred začatím práce skontrolujte celý trimmer,
hlavne oblas rotačnej hlavy.
3. Pred začatím práce dôkladne prezrite
pracovnú plochu. Odstráňte všetky kamene,
sklenené črepy, drôty, haluze a podobné
predmety, ktoré by mohli by sekacou hlavou
odrazené, prípadne by sa mohli na ňu
namota.
4. Presvedčte sa, že cievka sekacej hlavy a jej
kryt sú správne upevnené.
Použitie
1. Orezávač používajte iba za dobrého
denného, alebo umelého osvetlenia.
2. Ak je to možné nepoužívajte orezávač na
mokrej tráve.
3. Dávajte si pozor na mokrej tráve - mohli by
ste sa šmyknú.
4. Zvýšená starostlivos o obuv je potrebná na
svahoch. Noste protišmykovú obuv.
5. Pri práci necúvajte, mohli by ste zakopnú.
Pohybujte sa pomaly, nikdy nebežte.
6. Pred tlačením orezávača cez netrávnaté
plochy ho vždy vypnite.
7. Nikdy neobsluhujte orezávač s poškodenými
krytmi, alebo bez krytov.
8. Nikdy nenastavujte kovové rezné elementy.
9. Dávajte pozor na možné zranenia nôh a rúk
spôsobené rezným lankom. Sekačku vždy
zapínajte opatrne a presvedčíte sa, že nohy
a ruky máte v bezpečnej vzdialenosti od
reznej hlavice.
10. Udržiavajte sekaciu hlavu pod výškou kolien.
11. Nikdy nepracujte s trimmrom v takej polohe,
aby lanko mohlo proti Vám vymršti kúsky
hliny alebo trávy.
12. Bute pripravení na to, že pri práci odletujú
kúsky lanka.
13. Ak narazíte na predmet, orezávač
nepoužívajte dokým sa nepresvedčíte o jeho
celkovej prevádzky-schopnosti.
14. V prípade, že orezávač začne abnormálne
vibrova] ho okamžite skontrolujte, nadmerná
vibrácia môže spôsobi zranenie.
Údržba a uskladňovanie
1. Udržiavajte všetky matice, svorníky a skrutky
utiahnuté, aby ste zaistili bezpečný pracovný
chod orezávača.
2. Kôli bezpečnosti vymieňajte opotrebované,
alebo poškodené súčiastky.
3. Používajte iba náhradné rezné lakno, ktoré je
špecificky určené pre tento výrobok.
4. Na výmenu používajte len súčiastky a
doplnky doporučované firmou Electrolux
Outdoor Products.
5. Zabráňte úrazom tým, že ruky a hlavne prsty
budete udržiava mimo dosah rotačnej hlavy.
6. Nikdy nečistite trimmer vodou. Používajte
handru a mäkkú kefku. Nepoužívajte na
čistenie kovové predmety, chemikálie alebo
rozpúšadlá.
7. Pravidelne robte kontrolu a údržbu kosačky.
Všetky opravy by mali by vykonané v
autorizovanej opravovni.
Údržba akumulátora
1. Ak sa akumulátor i po plnom 24 hodinovom
nabití rýchle vybíja, treba ho vymeni.
2. Batéria si zachová nejakú energiu, ale na
dosiahnutie maximálnej dĺžky chodu
dobíjajte orezávač počas 24 hodín pred
použitím.
3. Permanentné napojenie k nabíjačke v dobre
vetranej miestnosti bude automaticky
udržiava batériu plne nabitú, pripravenú na
použitie.
4. Aby ste predišli poškodeniu batérie, nikdy ju
neskladujte vybitú.
5. Spojte sa s autorizovaným servisným
strediskom Electrolux Outdoor Products, ak
potrebujete nový akumulátor.
6. Akumulátor
12 V 5 Ah
"Vysokovýkonný"
Bezúdržbový
Uzatvorený
• Upozornenie
Pri likvidácii použitých akumulátorov
postupujte opatrne a v súlade s platnými
zákonmi:
Je zakázané - vŕtanie, spaovanie alebo
rozbíjanie akumulátorov.
Výmena akumulátora
Ak musíte akumulátor vymeni, spojte sa s Vaším
servisným strediskom, kde Vám Váš akumulátor
vymenia za nový originálny Flymo.
• Upozornenie
Červený kábel musí by vždy pripojený na
červený kontakt akumulátora presne tak, ako
čierny kábel na čierny kontakt.
Stojan na dobíjanie
Nástenná konzola môže by tiež použitá ako
"pracovný stôl" - stojan na dobíjanie vášho
bezdrôtového orezávača.
Starostlivos v zimnom období
1. Pred uskladnením kosačky dajte akumulátor
nabi na 24 hodín.
2. Ak nemáte možnos ponecha váš
bezdrôtový orezávač permanentne dobíjaný,
dobíjajte batériu každé 3 až 4 mesiace po
dobu celých 24 hodín, aby ste batériu
dostatočne nabili na zimné skladovanie.
3. Vyvarujte sa dlhšieho skladovania bez
občasného nabíjania.
4. Kosačku uskladnite na suchom a chladnom
mieste.
56
(SK) STRANA
Montáž ochranného krytu (C), (D), (E) a (F)
1. Sípka na vrchnej časti bezpečnostného
chrániča (C1) musí by na rovnakej
úrovni ako so šípkou na bočnej časti
sekačky (C2). Vi obrázok C a D.
2. Ochranný kryt (C3) nasate na rotačnú
hlavu (C4). Dbajte pritom, aby nylonové
lanko prešlo otvorom v ochrannom kryte
(pozrite obrázok C).
3. V tejto polohe nasuňte kryt na trimer a
pootočte proti smeru hodinových
ručičiek tak, aby bolo poču cvaknutie a
kryt bol bezpečne pripevnený (pozrite
obr. E).
• Bezpečné pripevnenie ochranného
krytu sa preskúša tak, že sa ho
pokúsite pootoči. Vi. obr. F.
Prístrojový štítok
Výrobné číslo .............................................
Číslo modelu .............................................
Číslo série ..................................................
Dátum zakúpenia. ......................................
Miesto zakúpenia ......................................
* uschovajte si prosím doklad o kúpe *
Váš výrobok je označený originálnym
štítkom striebornej a čiernej farby. Na
vonom priestore pre informácie (vi obr. B)
si urobte poznámky o alších detailoch
produktu, ktoré by ste mohli potrebova v
prípadoch, ke kupujete náhradné súčiastky
alebo sa radíte s niektorým z našich
autorizovaných servisných stredísk,
prípadne ak potrebujete kontaktova naše
oddelenie pre služby zákazníkom.
B
Návod na montáž
C
D E
F
3
4
2
1
Loading...