Fluke VT04 User manual

VT02, VT04A, VT04

Visual IR Thermometer

Руководство пользователя

October 2012, Rev.2, 4/14 (Russian)

All product names are trademarks of their respective companies.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Данный продукт корпорации Fluke будет свободен от дефектов материалов или производственных дефектов в течение 2 года от даты продажи. Эти гарантийные обязательства не охватывают плавкий предохранитель , одноразовые аккумуляторные батареи или повреждения ,вызванные несчастными случаями ,небрежным или неправильным обращением , деформацией ,загрязнением или непредусмотренными условиями эксплуатации. Торговые посредники не имеют Fluke расширять рамки данных гарантийных обязательств. Если в течение гарантийного срока возникнет необходимость в обслуживании, то следует обратиться в ближайший центр обслуживания, авторизованный корпорацией Fluke, за информацией о предоставлении права на возврат, а затем отправить продукт в этот центр обслуживания вместе с описанием проблемы.

ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ КЛИЕНТА НА ВОЗМЕЩЕНИЕ. НИКАКИЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ ,НАПРИМЕР , ПРИГОДНОСТЬ К КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ,НЕ ФОРМУЛИРУЮТСЯ И НЕ ПОДРАЗУМЕВАЮТСЯ. КОРПОРАЦИЯ FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКИЕ СПЕЦИФИЧЕСКИЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ПОБОЧНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВЫЗВАННЫЕ КАКИМИ-ЛИБО ПРИЧИНАМИ. Так как в некоторых штатах или странах не допускаются исключения или связанные с подразумеваемой гарантией либо со случайными или косвенными убытками ,данное ограничение ответственности может быть неприменимым.

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A.

11/99

ЕДИНСТВЕННЫМ СРЕДСТВОМ ЗАЩИТЫ ПРАВ

права от имени корпорации

ограничения ,

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands

Содержание

Название Страница

Введение ................................................................... 1

Как связаться с Fluke .................................................. 2

Информация по технике безопасности........................ 2

Перед запуском .......................................................... 4

Включение и выключение изделия ............................. 5

Аккумулятор ............................................................... 6

Функции и элементы управления ................................ 7

Функции кнопок ......................................................... 8

Наложение изображений ......................................... 8

Контроль прямолинейности видимого изображения . 9

Съемка и сохранение ............................................... 10

Функции меню ........................................................... 11

Основы работы с меню ............................................ 11

Просмотр содержимого памяти ................................ 14

Коэффициент излучения ......................................... 14

Измерение температуры .......................................... 15

Цветовая палитра ................................................... 18

Температура отраженного фона .............................. 18

Маркеры горячих и холодных точек ......................... 18

Единицы измерения температуры ............................ 19

Дата и время ........................................................... 19

Сигнализация по верхнему/нижнему значению

температуры (VT04A, VT04) ..................................... 20

Захват изображений через определенный

промежуток времени (VT04А, VT04) ......................... 21

Сигнализация автоматической проверки

(VT04A, VT04) ......................................................... 22

Автоматическое отключение (VT04A, VT04) ............. 24

Яркость ЖК-дисплея (VT04A, VT04) ......................... 24

Формат файла BMP (VT04A, VT04) ........................... 24

Возврат к заводским настройкам (VT04A, VT04) ....... 24

Измерения ................................................................. 25

Программное обеспечение SmartView® ....................... 25

Обслуживание ............................................................ 26

Чистка прибора ....................................................... 26

Обращение с элементом питания ............................ 27

VT02, VT04A ......................................................... 28

VT04 .................................................................... 29

Технические характеристики ...................................... 29

VT02, VT04A, VT04

Руководство пользователя

Список таблиц

Таблица Название Страница

1. Символы.................................................................... 3

2. Упаковочный лист ...................................................... 4

3. Функции ..................................................................... 7

4. Значки меню .............................................................. 13

5. Точность измерения температуры ............................. 16

iii

VT02, VT04A, VT04

Руководство пользователя

Список рисунков

Рисунке Название Страница

1. Экран начальной загрузки и индикатор состояния ..... 5

2. Аккумулятор .............................................................. 6

3. Опции наложения ...................................................... 8

4. Совмещение видимого изображения ......................... 9

5. Значки предупреждения карты памяти Micro SD ......... 10

6. Перемещение по меню и значок элемента питания ... 11

7. Изменение значения параметра ................................ 12

8. Отображение на экране соотношения D:S ................ 17

9. Способность к обнаружению ...................................... 17

10. Сигнализация верхнего/нижнего значения

температуры .............................................................. 20

11. Сценарии захвата изображений для режима

автоматической проверки .......................................... 23

12. Замена батарей VT02, VT04A ..................................... 28

VT02, VT04A, VT04

Руководство пользователя

Введение

Серия VT (изделие) представляет собой визуальные инфракрасные термометры, которые обеспечивают комбинированное цифровое изображение с накладываемой теплокартой в сочетании с измерением температуры в центральной точке. Инфракрасное изображение позволяет экономить время, поскольку отпадает необходимость в покомпонентном измерении, характерном для традиционного точечного термометра (радиометра). Прибор идеально подходит для работы с электрооборудованием, системами кондиционирования и также для обслуживания объектов.

Рекомендуемая схема использования:

1. Используя комбинированное цифровое изображение с накладываемой теплокартой, просканируйте широкую область, чтобы быстро выявить температурные аномалии, требующие более подробного осмотра.

2. Используйте широкое поле зрения, чтобы приблизиться к объекту, требующему более подробного измерения температуры.

3. Захватите одновременно инфракрасное и видимое изображения одним нажатием

4. Создайте отчет, используя ПО Fluke SmartView

Прибор прост в обращении. Включите его и через несколько секунд вы получите изображение - для этого не требуется специальной подготовки. Несколько факторов увеличивают точность и удобство Изделия

• Функции регулировки значения коэффициента излучения и компенсации отраженного фона повышают точность измерения на частично отражающих поверхностях

• Маркеры высокой и низкой температуры помогают находить самые горячие и самые холодные области на инфракрасной теплокарте

• Выбираемая цветовая палитра

• Совмещение визуального и инфракрасного изображения

Модели VT04А и VT04 обладают следующими дополнительными функциями:

• Сигнализация по верхнему/нижнему значению температуры

• Регистрация изображений через определенный промежуток времени

• Сигнализация автоматической проверки

на спусковую кнопку.

вентиляции, а

пользователю

VT02, VT04A, VT04

Руководство пользователя

Как связаться с Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному из этих номеров:

• США: 1-800-760-4523

• в Канаде: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Европа: +31 402-675-200

• Япония: +81-3-6714-3114

• Сингапур: +65-6799-5566

• Другие страны мира: +1-425-446-5500

Или посетите веб-сайт Fluke в Интернете: www.fluke.com.

Регистрация изделия производится по адресу http://register.fluke.com.

Чтобы просмотреть, распечатать или загрузить самые последние дополнения к руководствам, посетите раздел веб-сайта

http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

Информация по технике безопасности

Предупреждение указывает на условия и действия, которые опасны для пользователя. Предостережение означает условия и действия, которые могут привести к повреждению прибора или проверяемого оборудования.

 Предупреждение

Следуйте данным инструкциям во избежание поражения электрическим током, возникновения пожара или травм:

• Перед использованием прибора ознакомьтесь со всеми

правилами техники безопасности.

• Внимательно изучите все инструкции.

• Используйте данный прибор только по назначению.

Ненадлежащая эксплуатация может привести к нарушению степени защиты, обеспечиваемой прибором.

• Если загорелся индикатор низкого заряда батареи

необходимо заменить или зарядить. Это позволит избежать ошибок измерений.

• Не используйте прибор в среде взрывоопасного газа,

испарений или во влажной среде.

• Не используйте прибор, если в его работе возникли

неполадки.

• Не используйте прибор, если он поврежден.

, ее

Visual IR Thermometer

Информация по технике безопасности

• Для получения действительного значения температуры

обратитесь к информации о коэффициенте излучения. Блестящие объекты дают показания температуры ниже, чем фактическая температура. Такие объекты представляют опасность ожогов.

• Извлеките элементы питания, если устройство не

используется длительное время, или если температура хранения превышает 50°C. Если элементы питания остаются в устройстве, они могут потечь устройство.

• Четко следуйте инструкциям по обращению с

аккумуляторной батареей и ее зарядке, которые указаны в этом руководстве.

• Используйте только соответствующие сменные детали.

• Для зарядки батареи аккумулятора VT04 используйте

только блоки питания, поставляемые Fluke.

В таблице 1 приведен список символов, использующихся в устройстве и в этом руководстве.

Табл. 1. Символы

Символ Описание

  









Важная информация См. руководство.

Опасное напряжение. Опасность поражения электрическим током.

Соответствует действующим в Австралии требованиям по электромагнитной совместимости (

Соответствует требованиям Европейского Союза и Европейской ассоциации свободной торговли.

Соответствует стандартам электромагнитной совместимости (EMC) Южной Кореи.

Эта камера содержит литий-ионную батарею. Не выбрасывайте его вместе с обычными твердыми отходами. Использованные батареи должны утилизироваться с помощью соответствующей перерабатывающей установки или устройства обработки опасных материалов в соответствии с требованиями местных нормативов. Указания по утилизации можно найти на веб-сайте компании

Fluke.

Данный прибор соответствует требованиям к маркировке директивы WEEE (2002/96/EC). Данная метка указывает, что данное электрическое/электронное устройство нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Тип продукта: согласно типам оборудования, перечисленным в Дополнении I директивы WEEE, данный продукт имеет категорию 9 "Контрольно измерительные приборы". Не утилизируйте данное устройство вместе с неотсортированными бытовыми отходами. Указания по утилизации можно найти

на веб-сайте компании Fluke.

и повредить

VT02, VT04A, VT04

Руководство пользователя

Перед запуском

В Таблице 2 представлен список всех элементов, поставляемых в комплекте с Изделием.

Табл. 2. Упаковочный лист

Описание

VT02 Visual IR Thermometer 4253599 • VT04A Visual IR Thermometer 4485211 • VT04 Visual IR Thermometer 4366444 •

Щелочные элементы питания AA (Кол-во: 4)

Аккумулятор 4365971 •

Карта памяти Micro SD и адаптер для ее установки в разъем карты памяти

[1]

Мягкий футляр для транспортировки и хранения

Футляр для транспортировки и хранения

Зарядное устройство Micro USB/Источник питания

Руководство пользователя для серии

[2]

[1] Компания Fluke рекомендует использовать карту памяти micro SD, входящую в

комплект поставки прибора. Компания Fluke не гарантирует надежную работу изделий с картами памяти SD других типов.

[2]

Отпечатано на английском, испанском, французском, немецком и упрощенном

китайском языках. Дополнительные языки см. на сайте CD-ROM

http://www.fluke.com/vtquickstart. Печатную версию руководства пользователя

на языке, не входящем в комплект поставки изделия, можно запросить у компании Fluke по электронной почте: TPubs@fluke.com. Укажите имя продукта и желаемый язык руководства в теме письма.

Номер

детали

1560231

4269849

466029

4426115

4366918

4477229

Модель

VT02 VT04A VT04

• •

• • •

• •

•

+ 28 hidden pages