Fluke Ti10, Ti25, TiR, TiR1 User guide [de]

Ti10, Ti25, TiR and TiR1

Thermal Imagers

Bedienungshandbuch

PN 2803044
August 2007 (German)
© 2007 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA.
All product names are trademarks of their respective companies.

BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Fluke gewährleistet, dass jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von
Material- und Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Lieferdatum. Ersatzteile,
Produktreparaturen und Servicearbeiten haben eine Garantie von 90 Tagen. Diese Garantie wird
ausschließlich dem Ersterwerber bzw. dem Endverbraucher, der das betreffende Produkt von einer
von Fluke autorisierten Verkaufsstelle erworben hat, geleistet und erstreckt sich nicht auf
Sicherungen, Einwegbatterien oder irgendwelche anderen Produkte, die nach dem Ermessen von
Fluke unsachgemäß verwendet, verändert, vernachlässigt, verunreinigt, durch Unfälle beschädigt oder
abnormalen Betriebsbedingungen oder einer unsachgemäßen Handhabung ausgesetzt wurden. Fluke
garantiert für einen Zeitraum von 90 Tagen, dass die Software im Wesentlichen in Übereinstimmung
mit den einschlägigen Funktionsbeschreibungen funktioniert und dass diese Software auf fehlerfreien
Datenträgern gespeichert wurde. Fluke übernimmt jedoch keine Garantie dafür, dass die Software
fehlerfrei ist und störungsfrei arbeitet.

Von Fluke autorisierte Verkaufsstellen dürfen diese Garantie ausschließlich für neue und nicht
benutzte, an Endverbraucher verkaufte Produkte leisten. Die Verkaufsstellen sind jedoch nicht dazu
berechtigt, diese Garantie im Namen von Fluke zu verlängern, auszudehnen oder in irgendeiner
anderen Weise abzuändern. Der Käufer hat nur dann das Recht, aus der Garantie abgeleitete
Unterstützungsleistungen in Anspruch zu nehmen, wenn das Produkt bei einer von Fluke autorisierten
Vertriebsstelle erworben oder der jeweils geltende internationale Preis gezahlt wurde. Fluke behält
sich das Recht vor, dem Käufer Einfuhrgebühren für Ersatzteile in Rechnung zu stellen, falls der
Käufer das Produkt nicht in dem Land zur Reparatur einsendet, in dem er das Produkt ursprünglich
erworben hat.

Die Garantieverpflichtung von Fluke beschränkt sich darauf, dass Fluke nach eigenem Ermessen den
Kaufpreis ersetzt oder aber das defekte Produkt unentgeltlich repariert oder austauscht, wenn dieses
Produkt innerhalb der Garantiefrist einem von Fluke autorisierten Servicezentrum zur Reparatur
übergeben wird.

Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene von
Fluke autorisierte Servicezentrum, um Rücknahmeinformationen zu erhalten, und senden Sie dann
das Produkt mit einer Beschreibung des Problems und unter Vorauszahlung von Fracht- und
Versicherungskosten (FOB-Bestimmungsort) an das nächstgelegene von Fluke autorisierte
Servicezentrum. Fluke übernimmt keine Haftung für Transportschäden. Im Anschluss an die
Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung der Frachtkosten (Frachtfrei-Bestimmungsort) an
den Käufer zurückgesandt. Wenn Fluke feststellt, dass der Defekt auf Vernachlässigung,
unsachgemäße Handhabung, Verunreinigung, Veränderungen am Gerät, einen Unfall oder auf
anormale Betriebsbedingungen, einschließlich durch außerhalb der für das Produkt spezifizierten
Belastbarkeit verursachter Überspannungsfehler oder normaler Abnutzung mechanischer
Komponenten, zurückzuführen ist, wird Fluke dem Erwerber einen Voranschlag der Reparaturkosten
zukommen lassen und erst die Zustimmung des Erwerbers einholen, bevor die Arbeiten in Angriff
genommen werden. Nach der Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung der Frachtkosten an
den Käufer zurückgeschickt, und es werden dem Käufer die Reparaturkosten und die Versandkosten
(Frachtfrei-Versandort) in Rechnung gestellt.

DIE VORSTEHENDEN GARANTIEBESTIMMUNGEN STELLEN DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN
RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DES KÄUFERS DAR UND GELTEN
AUSSCHLIESSLICH UND AN STELLE ALLER ANDEREN VERTRAGLICHEN ODER
GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSPFLICHTEN, EINSCHLIESSLICH - JEDOCH NICHT
DARAUF BESCHRÄNKT - DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT
UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. FLUKE ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG
FÜR SPEZIELLE, MITTELBARE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER ABER VERLUSTE,
EINSCHLIESSLICH DES VERLUSTS VON DATEN, UNABHÄNGIG VON DER URSACHE
ODER THEORIE.

In einigen Ländern ist die Begrenzung einer gesetzlichen Gewährleistung und der Ausschluss oder die
Begrenzung von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulässig, sodass die oben genannten
Einschränkungen und Ausschlüsse möglicherweise nicht für jeden Käufer gelten. Sollte eine Klausel
dieser Garantiebestimmungen von einem zuständigen Gericht oder einer anderen
Entscheidungsinstanz für unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden, so bleiben die
Wirksamkeit oder Durchsetzbarkeit anderer Klauseln dieser Garantiebestimmungen von einem
solchen Spruch unberührt.

11/99

Zur Registrierung der Software register.fluke.com

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98203-9090
USA

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Niederlande

besuchen.

Inhaltsverzeichnis

Überschrift Seite

Einführung................................................................................. 1

Kontaktinformationen für Fluke................................................ 1

Sicherheitsinformationen........................................................... 2

Auspacken der Wärmebildkamera............................................. 3

Aufladen der Batterie................................................................. 3

Ein- und Ausschalten der Wärmebildkamera ............................ 3

Funktionen und Bedienelemente ............................................... 4

Verwendung des Menüs............................................................. 5

Ändern der angezeigten Sprache ............................................... 5

Einstellen der Geräteuhr ............................................................ 6

Einstellen des Datums............................................................ 6

Einstellen der Uhrzeit............................................................. 6

Fokussieren und Aufnehmen eines Bilds................................... 7

Speichern von Bilddaten............................................................ 8

Anpassen des Wärmebilds......................................................... 8

Auswählen einer Palette......................................................... 8

Einstellen des Bereichs .......................................................... 8

Einstellen des Pegels (Manuell).......................................... 9

Einstellen der Temperaturspanne (Manuell)....................... 10

Umschalten zwischen PIP und Voll-IR (nur Ti10 und TiR)...... 10

Einstellen von IR-Fusion® und PIP (nur Ti25 und TiR1) .......... 10

Prüfen und Löschen von gespeicherten Bildern ........................ 11

Hinzufügen einer Sprachanmerkung zu gespeicherten

Daten (nur Ti25 und TiR1) ........................................................ 11

Abhören von Sprachanmerkungen (nur Ti25 und TiR1)........... 12

Ändern der Temperatureinheit................................................... 12

Aktivieren/Deaktivieren von Hot Spot- und Cold

Spot-Anzeigern (nur Ti25 und TiR1) ........................................ 12

Genaue Temperaturmessungen erzielen .................................... 13

Einstellen des Emissionswerts (nur Ti25 und TiR1).................. 14

Einstellen des Dateiformats ....................................................... 14

i

Ti10, Ti25, TiR and TiR1

Bedienungshandbuch

SmartView™-Software.............................................................. 15

Wechseln der SD-Karte.............................................................. 15

Einstellen der Hintergrundbeleuchtung...................................... 16

Allgemeine Spezifikationen....................................................... 16

Detaillierte Spezifikationen........................................................ 17

ii

Tabellen

Tabelle Überschrift Seite

1. Symbole................................................................................... 2

2. Funktionen und Bedienelemente............................................. 4

Abbildungsverzeichnis

Abbildung Überschrift Seite

1. Bereichs- und Spanne-Einstellungen....................................... 9

iii

Ti10, Ti25, TiR and TiR1

Bedienungshandbuch

iv

Einführung

Die Fluke Ti10, Ti25, TiR, and TiR1 Wärmebildkameras sind Handheld­Bildkameras für prognostische Wartung, Fehlerbehebung und Verifizierung.
Alle vier Wärmebildkameras erzeugen Wärmebilder und visuelle Bilder auf
einer 640 x 480 Anzeige. Wärmebilder und visuelle Bilder werden auf der
LCD-Anzeige der Wärmebildkamera angezeigt und können auf eine SD­Speicherkarte gespeichert werden. Durch Entfernen der SD-Speicherkarte und
Anschließen der Karte über den enthaltenen Kartenleser an einen PC können
Bildern auf einen PC übertragen werden. Für Bildanalysen dieser
gespeicherten Bilder und zur Berichterzeugung ist SmartView™­Software enthalten.

Wärmebilder und visuelle Bilder können gleichzeitig als Voll-Fusionsbild
(Wärmebild über visuellem Bild) oder als Bild-in-Bild-Ansicht präsentiert
werden. Der Wärmebildtemperaturbereich beginnt bei -20 °C und geht bis zu
+100 °C für die TiR und TiR1, +250 °C für die Ti10 und +350 °C für die Ti25.
Das Wärmebild kann mit einer der Farbpaletten (abhängig vom Modell)
angezeigt werden.

Die Wärmebildkamera wird durch eine aufladbare Nickel-Metall-Hydrid­Batterie mit Strom versorgt. Mit jedem IR-Bild kann ein volles visuelles Bild
(640 x 480) angezeigt und gespeichert werden.

Neben den oben erwähnten Merkmalen bieten die Ti25 und die TiR1
Sprachaufzeichnung für Anmerkungen zu gespeicherten Bildern.

Kontaktinformationen für Fluke

Telefonisch:

1-800-760-4523 in den USA
1-800-363-5853 in Kanada
[phone] in Europa
[phone] in Japan
[phone] in Singapur
[phone] weltweit

Informationen sind auch auf der Fluke-Website unter www.fluke.com zu finden.

Zur Registrierung der Software register.fluke.com abrufen.

1

Ti10, Ti25, TiR und TiR1

Bedienungshandbuch

Sicherheitsinformationen

Die Benutzung der Wärmebildkamera darf nur in Übereinstimmung mit
diesem Handbuch erfolgen. Tabelle 1 gibt eine Liste von Symbolen der
Wärmebildkamera und dieses Handbuchs an.

Warnung:

Körperverletzung oder Tod verursachen könnten.

Vorsicht: gibt Zustände und Handlungen an, welche die Wärmebildkamera
beschädigen oder zu dauerhaftem Datenverlust führen könnten.

gibt gefährliche Zustände und Handlungen an, die

W Warnung

Um Verbrennungsgefahr zu vermeiden, beachten, dass
stark reflektierende Objekte Temperaturmessungen
ergeben, die niedriger sind als die tatsächliche
Oberflächentemperatur. Siehe Emissionsinformationen
später in diesem Handbuch.

Dieses Gerät nur auf die im vorliegenden Handbuch
angegebene Weise verwenden, ansonsten könnte der
durch das Gerät gebotene Schutz beeinträchtigt werden.

Tabelle 1. Symbole

Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung

B Batteriezustand. b Batterieaufladung.

Entspricht den

P

Anforderungen der
Europäischen Union und
der Europäischen
Freihandelsgesellschaft.

W

Wichtige Informationen.
Siehe Handbuch.

A

O

~

2

Wärmebildkamera mit
Batterieladegerät
verbunden.

Ein-Aus-Symbol

Dieses Produkt nicht im unsortierten Kommunalabfall entsorgen.
Für Informationen über Recycling die Website von Fluke besuchen.

e

f

Audioaufzeichnung im
Zusammenhang mit dem
angezeigten Bild.

Wärmebildkamera im
Ruhezustand oder Audio
pausiert.

Thermal Imagers

Auspacken der Wärmebildkamera

Auspacken der Wärmebildkamera

Die folgenden Artikel sorgfältig auspacken:

• Ti10, Ti25, TiR oder TiR1 Wärmebildkamera

• Netzstromadapter/Ladegerät

• Robuster Tragekoffer

• SD-Speicherkarte

• SD-Kartenleser

• Transportetui

• Bedienungshandbücher (in mehreren Sprachen)

• SmartView™-Software

• Garantieregistrierungskarte

Aufladen der Batterie

Vor dem erstmaligen Gebrauch der Wärmebildkamera, die Batterie mindestens
2 Stunden lang aufladen. Der Batteriezustand der Wärmebildkamera wird oben
links auf der Anzeige angezeigt. Wenn das letzte Segment des Batteriesymbols
erlischt, schaltet sich die Wärmebildkamera aus und die Batterie muss vor der
erneuten Inbetriebnahme aufgeladen werden. Aufladen der Batterie der
Wärmebildkamera:

1. Den Netzeingang des Batterieladegeräts an einer Wandsteckdose
anschließen.

2. Den Gleichstromausgang des Batterieladegeräts an der Netzadapterbuchse
anschließen.

Das optionale Autoladegerät kann ebenfalls zum Aufladen der Batterie der
Wärmebildkamera verwendet werden.

Während die Batterie aufgeladen wird, erscheint das Batteriesymbol als A,
sofern die Wärmebildkamera eingeschaltet ist. Wenn die Wärmebildkamera
ausgeschaltet ist, erscheint b auf der Anzeige, sofern das Batterieladegerät
angeschlossen ist.

Ein- und Ausschalten der Wärmebildkamera

Um die Wärmebildkamera ein- oder auszuschalten den mittleren Softkey (a)
zwei Sekunden lang drücken.

3

Ti10, Ti25, TiR und TiR1

Bedienungshandbuch

Funktionen und Bedienelemente

Funktionen und Bedienelemente der Wärmebildkamera sind in Tabelle 2
abgebildet und beschrieben.

Tabelle 2. Funktionen und Bedienelemente

5

4

1

2

6

9

8

10

11

12

13

3

7

14

Nr. Beschreibung

1 LCD-Anzeige

2 Funktions-Softkeys (F1, F2 und F3)

3 Batteriefachabdeckung

4 Lautsprecher

5 Mikrofon

4

exj01.eps

Thermal Imagers

Verwendung des Menüs

Tabelle 2. Funktionen und Bedienelemente (Forts.)

Nr. Beschreibung

6 Automatischer Hintergrundbeleuchtungssensor

7 Handriemen

8 Netzadapter/Ladegerät-Eingangsanschluss

9 Fach für SD-Speicherkarte

10 Einziehbare Objektivabdeckung

11 Kamera für visuelle Bilder

12 Wärmebildkamera (IR)

13 Fokusrad

14 Auslöser

Verwendung des Menüs

Die Menüs in Verbindung mit den drei Softkeys (c, a und d) bieten Zugriff
auf Einstellungen (Datum, Uhrzeit, Sprache, Einheit, Hintergrundbeleuchtung
und Punkttemperaturen), Wärmebildanzeige sowie Speicherung und Ansicht
von gespeicherten Bildern.

Um das Menü einzublenden, a drücken. Der Text über jedem Funktions­Softkey (c, a und d) entspricht diesem Softkey durchgängig auf
allen Bildschirmen.

a drücken, um Menüs zu öffnen und durchzugehen.

Das Menü wird nach dem letzten Drücken eines Softkeys mehrere
Sekunden ausgeblendet.

Ändern der angezeigten Sprache

Ändern der Anzeige, um die Informationen in einer anderen
Sprache anzuzeigen:

1. a drücken, bis die Beschriftung von Softkey F1 Sprache anzeigt.

2. Den Softkey Sprache drücken.

5

Ti10, Ti25, TiR und TiR1

Bedienungshandbuch

3. Den Softkey Auf oder Ab drücken, um den Cursor auf die gewünschte

Sprache zu bewegen.

4. Den Softkey Zurück/Fertig drücken, um die Sprache einzustellen.

Einstellen der Geräteuhr

Die Wärmebildkamera verfügt über eine interne Echtzeituhr, die das Datum
und die Uhrzeit hält.

Einstellen des Datums

Einstellen des Datums:

1. a drücken, bis Datum über dem Softkey F1 erscheint.

2. Den Softkey Datum drücken.
Das Datum kann in einem von zwei Formaten angezeigt werden: MM/TT/JJ

oder TT/MM/JJ.

3. Den Softkey für das gewünschte Datumsformat drücken.

4. Den Softkey Auf (c) oder Ab (d) drücken, um das ausgewählte

Datumselement anzupassen.

5. Den Softkey Nächst. drücken, um zum nächsten Datumselement

zu schalten.

6. Zum Schluss den Softkey Fertig drücken.

Einstellen der Uhrzeit

Einstellen der Uhrzeit:

1. a drücken, bis Uhrzeit über dem Softkey F3 erscheint.

2. Den Softkey Uhrzeit drücken.

Die Wärmebildkamera zeigt die Uhrzeit in zwei verschiedenen Formaten an:
24- und 12-Stunden-Format.

3. Den Softkey für das gewünschte Format drücken.

4. Den Softkey Auf (c) oder Ab (d) drücken, um das ausgewählte

Uhrzeitelement anzupassen.

5. Den Softkey Nächst. drücken, um zum nächsten Uhrzeitelement

zu schalten.

6

Thermal Imagers

Fokussieren und Aufnehmen eines Bilds

6. Zum Schluss den Softkey Fertig drücken.

Das 12-Stunden-Format hat eine Einstellung, die bestimmt ob die Uhrzeit AM
oder PM ist.

Fokussieren und Aufnehmen eines Bilds

Die Wärmebildkamera auf das interessierende Objekt richten, durch Drehen
des Fokusrads fokussieren, bis das auf der LCD angezeigte Bild möglichst klar
ist, und dann den Auslöser betätigen. Die Wärmebildkamera zeigt das
aufgenommene Bild und ein Menü an. Das TiR- und das Ti10-Menü
ermöglichen die Bildspeicherung. Das TiR1- und da Ti25-Menü ermöglichen
die Bildspeicherung, Bildeinstellungsanpassungen und das Aufzeichnen von
Audioanmerkungen. Um Bildspeicherung abzubrechen und zu Live-Bildern
zurückzukehren, den Auslöser drücken und loslassen.

Hinweis

Der minimale Fokussierabstand der Kamera für Wärmebilder (IR)
beträgt ungefähr 15 cm. Der minimale Fokussierabstand der Kamera
für visuelle Bilder (VL) beträgt ungefähr 46 cm.

Hinweis

Die Wärmebildkamera kann das Bild als einfaches Bild speichern
oder als radiometrisches Bild für weitere Temperaturanalysen. Um
das Format für gespeicherte Bilder zu ändern, siehe „Einstellen des
Dateiformats“ später in diesem Handbuch.

Hinweis

Wenn IR-Fusion

®

aktiviert ist, richtet das IR-Fokusrad die IR- und
die VL-Bilder auf der LCD-Anzeige aus. Wenn das IR-Bild korrekt
fokussiert ist, sollten die Bilder nahezu perfekt ausgerichtet sein.
Diese Funktionalität bietet eine einfache Methode, um eine gute
Fokussierung auf dem IR-Bild zu erzielen. Wegen Spezifikationen für
Bildparallaxe und minimalen Fokussierabstand beträgt der minimale
Abstand für ein ausgerichtetes IR-Fusion

®

Bild ungefähr 46 cm.

Drücken des Softkeys Einstellungen ermöglicht das Ändern von
Bildeigenschaften wie Palette, Bild-in-Bild und Bereich. Für Einzelheiten zur
Anwendung im entsprechenden Abschnitt nachschlagen.

7

Ti10, Ti25, TiR und TiR1

Bedienungshandbuch

Speichern von Bilddaten

Die Wärmebildkamera speichert angezeigte Daten auf eine SD-Karte in der
Kamera. Zum Einlegen und Auswerfen der SD-Karte siehe den Abschnitt
„Wechseln der SD-Karte“. Das auf der Wärmebildkamera eingestellte
Dateiformat bestimmt, wie die gemessenen Informationen auf der SD-Karte
gespeichert werden. Speichern von Daten der Wärmebildkamera:

1. Die Kamera auf den interessierenden Punkt richten und den Auslöser
betätigen, um das Bild aufzunehmen. Das Bild wird dadurch auf der
Anzeige fixiert und das Bildaufnahmemenü wird eingeblendet.

2. Den Softkey Speichern drücken. Falls die SD-Karte in der
Wärmebildkamera eingelegt ist und ausreichen Speicherplatz auf der
Karte verfügbar ist, werden die Informationen gespeichert.

Anpassen des Wärmebilds

Die Wärmebildkamera verwendet verschiedene Farben bzw. Graustufen, um
das Temperaturgefälle des Bereichs innerhalb des Sichtfelds der
Wärmebildkamera anzuzeigen. Es gibt zwei Einstellungen, die beeinflussen,
wie die Wärmebildkamera das Bild anzeigt: Palette und Bereich.

Auswählen einer Palette

Das Palettenmenü enthält verschiedene Wärmebildmuster. Grauskala, Blau­Rot, Kontrastreich und Eisen in allen vier Wärmebildkameras. Die TiR1 und
die Ti25 enthalten zusätzlich Amber und Hot Metal. Auswählen einer Palette:

1. a drücken, bis Palette über c erscheint.

2. Den Softkey Palette drücken, um die verfügbaren Palettenoptionen
anzuzeigen.

3. Den Softkey Auf oder Ab drücken, um zwischen Palettenoptionen
umzuschalten.

4. Den Softkey Zurück/Fertig drücken, um die Wärmebildkamera auf die
ausgewählte Palette einzustellen.

Einstellen des Bereichs

Angezeigte Temperatur (Pegel und Spanne) wird automatisch oder manuell
eingestellt. Um den Bereich einzustellen, wie folgt vorgehen:

1. a drücken, bis Bereich über d erscheint.

2. Den Softkey Bereich drücken.

8

Thermal Imagers

Anpassen des Wärmebilds

3. Den Softkey Manuell drücken, um die Wärmebildkamera auf manuelle
Bereichswahl einzustellen, und den Softkey Auto drücken, um
automatische Bereichswahl auszuwählen.

Abbildung 1. Bereichs- und Spanne-Einstellungen

exm02.eps

Einstellen des Pegels (Manuell)

Bei manueller Bereichswahl passt die Pegeleinstellung die Wärmespanne
innerhalb des Gesamttemperaturbereichs der Wärmebildkamera an. Siehe
Abbildung 1. Einstellen des Pegels:

1. Nach Aktivierung der manuellen Bereichswahl (siehe „Einstellen des
Bereichs“ oben) den Softkey Pegel drücken.

2. Den Softkey Auf drücken, um die Temperaturspanne auf höhere
Temperaturen zu verschieben, oder Ab drücken, um die Spanne auf
niedrigere Temperaturen zu verschieben.

3. Den Softkey Fertig drücken, um den Bereichspegel der
Wärmebildkamera einzustellen.

Die Skala auf der rechten Seite der Anzeige gibt den Bereich an.

9

Ti10, Ti25, TiR und TiR1

Bedienungshandbuch

Einstellen der Temperaturspanne (Manuell)

Bei manueller Bereichswahl passt die Spanne-Einstellung die Palette über
einem Temperaturbereich innerhalb des Gesamtbereichs der
Wärmebildkamera an. Siehe Abbildung 1. Anpassen der Temperaturspanne:

1. Nach Aktivierung der manuellen Bereichswahl (siehe „Einstellen des

Bereichs“ oben) den Softkey Spanne drücken.

2. Den Softkey Erhöhen drücken, um die Temperaturspanne breiter zu
machen, oder Verringern drücken, um sie schmaler zu machen.

3. Den Softkey Fertig drücken, um den Bereichspegel der
Wärmebildkamera einzustellen.

Umschalten zwischen PIP und Voll-IR (nur Ti10 und TiR)

Die Wärmebildkamera kann so eingestellt werden, dass sie ein volles
Infrarotbild (Voll-IR) anzeigt oder ein Infrarotbild, das von einen VL-Bild
umgeben ist (Bild-in-Bild / PIP). Umschalten der Ti10 oder TiR
Wärmebildkamera zwischen Voll-IR-Anzeige und Bild-in-Bild-Anzeige (PIP):

1. a drücken, bis Fusion über d erscheint.

2. Den Softkey Auf oder Ab drücken, um die Anzeige zwischen PIP und
Voll-IR umzuschalten.

3. Zum Schluss den Softkey Zurück/Fertig drücken.

Einstellen von IR-Fusion® und PIP (nur Ti25
und TiR1)

Die Mischfunktion, die ein visuelles Bild (VL) mit einem Wärmebild (IR)
vermischt, wird IR-Fusion
von drei möglichen Mischpegel eingestellt. Neben der Einstellung der
Mischung zwischen visuellem Bild (VL-Bild) und Wärmebild (IR-Bild) wird
das IR-Fusion
bzw. einer Bild-in-Bild-Ansicht (PIP) verwendet. Einstellen des IR-Fusion
Pegels und der PIP-Ansicht:

1. a drücken, bis IR Fusion über d erscheint.

2. Den Softkey IR Fusion drücken, um das IR-Fusion
einzublenden.

10

®

-Menü auch zum Auswählen einer Voll-Wärmebild-Ansicht

®

genannt. Die Wärmebildkamera wird auf einen

®

-Menü

®

-

Thermal Imagers

Prüfen und Löschen von gespeicherten Bildern

®

3. Den Softkey Auf oder Ab drücken, um zwischen den sechs IR-Fusion

Einstellungen umzuschalten. Die ersten drei Einstellungen wählen eine
PIP-Ansicht aus. Die unteren drei Einstellungen bieten Voll-IR mit
verschiedenen VL-Mischpegeln.

4. Zum Schluss den Softkey Zurück/Fertig drücken.

-

Prüfen und Löschen von gespeicherten Bildern

Anzeigen der auf einer SD-Karte gespeicherten Bildern:

1. a drücken, bis Speicher über c erscheint.

2. Den Softkey Speicher drücken, um das Prüfen-Menü einzublenden.

3. Den Softkey Prüfen drücken.

4. Den Softkey Auf drücken, um das vorherige Bild anzuzeigen, bzw. Ab,

um das nächste gespeicherte Bild anzuzeigen.

Löschen eines einzelnen Bilds von der SD-Karte:

1. Um das gewünschte Bild auf der Anzeige anzuzeigen, wie oben
beschrieben vorgehen.

2. Den Softkey Auswählen drücken.

3. Den Softkey Löschen drücken.

Löschen aller Bilder von der SD-Karte:

1. a drücken, um das Menü zu aktivieren.

2. Den Softkey Speicher drücken.

3. Den Softkey Alle Bilder drücken.

Hinzufügen einer Sprachanmerkung zu gespeicherten Daten (nur Ti25 und TiR1)

Eine Sprachanmerkung kann nur zu einem Bild hinzugefügt werden, bevor das
Bild gespeichert wird. Nach Aufnahme eines Bilds erscheint das
Bildaufnahmemenü. Hinzufügen einer Sprachanmerkung zu einem Bild:

1. Den Softkey Audio drücken.

2. Den Softkey Aufnehmen drücken, um die Aufnahme zu starten.

11

Ti10, Ti25, TiR und TiR1

Bedienungshandbuch

3. In die Mikrofonöffnung der Wärmebildkamera sprechen. Für jedes Bild
kann bis zu 60 Sekunden Ton aufgenommen werden.

4. Zum Schluss den Softkey Prüfen drücken, um die Aufnahme
abzuspielen. Wenn eine Audioaufzeichnung für ein Bild erstellt wurde,
erscheint e während der Anzeige des Bilds. Um die Audioanmerkung zu
bewahren, mit dem nächsten Schritt fortfahren. Andernfalls den Softkey
Anhängen oder Ersetzen drücken, um die Aufnahme vor der
Speicherung des Bilds zu modifizieren. Nach der Speicherung kann eine
Audioanmerkung lediglich geprüft, aber nicht modifiziert werden.

5. Den Softkey Zurück drücken, um zum Audio-Menü zurückzukehren.

6. Den Softkey Speichern drücken, um die gemessenen Daten und die
Audioanmerkung zu speichern.

Abhören von Sprachanmerkungen (nur Ti25 und TiR1)

Abspielen der mit einem Bild auf der SD-Karte gespeicherten
Sprachanmerkung:

1. Um das gewünschte Bild auf der Anzeige der Wärmebildkamera
anzuzeigen, wie unter „Prüfen und Löschen von gespeicherten Bildern“
beschrieben vorgehen.

2. Den Softkey Auswählen drücken.

3. Den Softkey Audio drücken.

4. Den Softkey Prüfen drücken.

Die gespeicherte Sprachanmerkung wird auf den Lautsprecher der
Wärmebildkamera ausgegeben.

Ändern der Temperatureinheit

Die Wärmebildkamera zeigt Temperatur in Fahrenheit oder Celsius an. Ändern
der Temperatureinheit:

1. a drücken, bis Einheit über d angezeigt wird.

2. Den Softkey Einheit drücken.

3. c für Celsius bzw. d für Fahrenheit drücken.

4. Den Softkey Zurück/Fertig drücken, um die Einheit einzustellen.

Aktivieren/Deaktivieren von Hot Spot- und Cold Spot-Anzeigern (nur Ti25 und TiR1)

Aktivieren/Deaktivieren der Hot Spot- und Cold Spot-Anzeiger:

12

Thermal Imagers

Genaue Temperaturmessungen erzielen

1. a drücken, bis Punkttemp. über d erscheint.

2. Den Softkey Punkttemp. drücken.

3. Den Softkey Aus drücken, um die Punkttemperaturanzeiger
auszuschalten, bzw. den Softkey Ein drücken, um sie einzuschalten.

4. Den Softkey Zurück/Fertig drücken, um die Einstellung zu akzeptieren.

Genaue Temperaturmessungen erzielen

Alle Objekte strahlen Infrarotenergie aus. Die Menge der ausgestrahlten
Energie ist primär von zwei Faktoren abhängig: Oberflächentemperatur des
Objekts und Emissionswert der Oberfläche des Objekts. Die
Wärmebildkamera erkennt die Infrarotenergie eines Objekts und nutzt diese
Informationen, um die Temperatur des Objekts zu schätzen. Die Mehrheit der
gemessenen Objekte (z.B. lackiertes Metall, Holz, Wasser, Haut und Stoff)
strahlen Energie sehr effizient aus und es ist einfach, sehr genaue Messungen
durchzuführen. Für Oberflächen, die Energie effizient ausstrahlen (hohes
Emissionsvermögen), wird der Emissionsfaktor auf 95 % (0,95) geschätzt.
Diese Schätzung funktioniert für die meisten Zwecke. Diese Vereinfachung
funktioniert jedoch nicht auf glänzenden Oberflächen bzw. ungestrichenem
Metall. Diese Materialien strahlen Energie nicht effizient aus und sind als
Materialien mit niedrigem Emissionsvermögen eingestuft. Um Materialien mit
niedrigem Emissionsvermögen genau zu messen, ist eine Emissionskorrektur
erforderlich. Bei der einfachsten Korrekturmethode wird die
Wärmebildkamera auf den korrekten Emissionswert eingestellt, sodass die
Wärmebildkamera die korrekte Oberflächentemperatur automatisch berechnet.
Wenn die Wärmebildkamera einen festen Emissionswert (ein festgelegter
Wert, den der Bediener nicht ändern kann) verwendet, dann muss der
Messwert der Wärmebildkamera mit einem Wert aus einer Tabelle
multipliziert werden, um eine genauere Schätzung der Ist-Temperatur
zu erzielen

Die TiR1 und die Ti25 haben die Funktionalität zum Einstellen des
Emissionswerts basierend auf einer Tabelle mit integrierten Werten. Die TiR
und die Ti10 haben den Emissionswert permanent bei 0,95 fixiert, was für die
meisten Oberflächen gut funktioniert, jedoch bei direkter Anwendung auf einer
glänzenden Metalloberfläche sehr ungenaue Messwerte erzeugen kann.

Es gibt viele Informationen über Emission. Für genaueste
Temperaturmessungen mit der Wärmebildkamera werden weitere
Untersuchungen diesem Thema empfohlen.

13

Ti10, Ti25, TiR und TiR1

Bedienungshandbuch

Einstellen des Emissionswerts (nur Ti25 und TiR1)

Auf der Wärmebildkamera korrekt eingestellte Emissionswerte sind für das
Erzielen genauer Temperaturmessungen von entscheidender Bedeutung.
Einstellen des Emissionswerts:

1. a drücken, bis Emission über c erscheint.

2. Den Softkey Emission drücken.

An dieser Stelle kann Emission direkt als Wert eingestellt oder aus einer
Tabelle von Werten gebräuchlicher Materialien ausgewählt werden.
Auswählen aus einer Liste gebräuchlicher Materialien:

1. Den Softkey Tabelle drücken.

2. Den Softkey Auf oder Ab drücken, um zwischen den Materialien in der

Liste umzuschalten. Bei Auswahl der verschiedenen Materialien wird der
Emissionswert für jedes Material wird auf dem Bildschirm angezeigt.

3. Den Softkey Fertig drücken, um das hervorgehobene Material

auszuwählen.

Einstellen des Emissionswerts (direkt):

1. Den Softkey ε drücken.

2. Den Softkey Auf oder Ab drücken, um den unmittelbar über den

Softkey-Beschriftungen angezeigten Emissionswert zu erhöhen bzw.
zu verringern.

3. Den Softkey Fertig drücken, um das den Wert auszuwählen.

Einstellen des Dateiformats

Auf der SD-Karte der Wärmebildkamera gespeicherte Daten können in zwei
verschiedenen Dateiformaten gespeichert werden: .bmp und .is2. Diese
Einstellung wird gespeichert und bleibt erhalten, wenn die Wärmebildkamera
aus- und wieder eingeschaltet wird. Die Einstellung kann jeweils vor dem
Aufnehmen von Bildern verändert werden.

14

Thermal Imagers

SmartView™-Software

Ändern des Dateiformats:

1. a drücken, bis Dateiformat über Softkey F3 erscheint.

2. Den Softkey Dateiformat drücken.

3. c drücken, um das Bitmap-Dateiformat (.bmp) einzustellen, bzw. d
drücken, um das Infrarotspeicherungs-Dateiformat (.is2) einzustellen.

Das Bitmap-Format speichert lediglich das auf der Anzeige der
Wärmebildkamera angezeigte Bild. Das .is2-Format ist ein proprietäres
Dateiformat, das radiometrische Daten, Fusion-Mischpegel, Palette, VL-Bild,
Bildschirmeinstellungen und Sprachaufzeichnung als Anmerkung zum
gespeicherten Bild speichert.

Bitmap-Bilder (.bmp) können auf einen PC transferiert und unmittelbar in
nicht-proprietärer Software und elektronischen Dokumenten verwendet
werden. Bilder im .is2-Format können auf einem PC transferiert und für
weitere Analysen und Berichte mit Fluke SmartView™ Software oder Nicht­Fluke-Software (erhältlich von speziell geprüften Softwareanbietern)
verwendet werden. Die Fluke-Website besuchen oder Fluke kontaktieren, um
mehr über derzeit verfügbare Softwareoptionen zu erfahren.

SmartView™-Software

SmartView™-Software gehört zum Lieferumfang der Wärmebildkamera. Die
Software ist speziell für Fluke-Wärmebildkameras konzipiert und umfasst
leistungsfähige Funktionen, um Bilder zu analysieren, Datenspeicher zu
organisieren und professionelle Berichte zu erstellen. SmartView™ ermöglicht
Audioanmerkungen, die auf einem PC abgespielt werden können. Mit
SmartView™ können IR- und VL-Bilder in die folgenden Dateiformate
exportiert werden: JPEG, BMP, GIF, TIFF, WMF, EXIF, EMF.

Wechseln der SD-Karte

Um eine SD-Karte aus der Wärmebildkamera auszuwerfen, die freiliegende
Kante der SD-Karte eindrücken und dann loslassen. Die Karte sollte nach
dem Loslassen teilweise herausspringen. Die Karte vorsichtig aus den
Schlitz herausziehen.

Hinweis

Die SD-Karte kann eingeführt und entfernt werden, während die
Wärmebildkamera in Betrieb ist.

15

Ti10, Ti25, TiR und TiR1

Bedienungshandbuch

Um die SD-Karte in die Wärmebildkamera einzuführen, die Karte vorsichtig
mit nach oben gegen die LCD-Anzeige gerichteter Beschriftung in den Schlitz
schieben. Die Karte eindrücken, sodass sie einrastet.

Einstellen der Hintergrundbeleuchtung

Die Hintergrundbeleuchtung kann auf „Auto-Funktion“ oder „Am hellsten“
eingestellt werden. Einstellen er Hintergrundbeleuchtung:

1. a drücken, bis Hintergr.bel. über c erscheint.

2. Den Softkey Hintergr.bel. drücken.

3. Den Softkey Auto oder Am hellsten drücken.

Hinweis

Um die Batterielebensdauer zu verlängern, passt die Auto-Funktion
die Hintergrundhelligkeit aufgrund der Umgebungslichtpegel
automatisch an.

Allgemeine Spezifikationen

Temperatur

Betrieb .................................................................-10 °C bis 50 °C (14 °F bis 122 °F)

Lagerung .............................................................-20 °C bis +50 °C (-4 °F bis 122 °F)

Relative Feuchtigkeit.............................................10 bis 90 %, nicht kondensierend

Anzeige...................................................................640 x 480 Farb-LCD, ca. 2 X 3 Zoll

Bedienelemente und Einstellungen

Durch Bediener wählbare Temperaturskala (°C/°F)

Sprachauswahl

Datum/Uhrzeit

Emissionswert (nur Ti25 und TiR1)

Durch Bediener wählbarer Hot Spot und Cold Spot auf dem Bild (nur TiR1 und Ti25)

Software .................................................................SmartView™ für Analyse und

Strom

Batterie ................................................................Aufladbarer Batteriesatz (enthalten)

Batterielebensdauer ............................................3 bis 4 Stunden Dauerbetrieb (bei

ohne Batterien

(Querformat)
mit Hintergrundbeleuchtung (Hell
oder Auto)

Berichterstellung enthalten

50 % LCD-Helligkeit)

16

Thermal Imagers

Detaillierte Spezifikationen

Batterieladezeit ................................................... 2 Stunden für Vollladung mit

Netzbetrieb/Aufladung ........................................ Netzadapter/Ladegerät (110 –

Stromsparmodus ................................................ Ruhemodus wird nach 5 Minuten

Sicherheitsnormen

CE-Richtlinie ....................................................... IEC/EN 61010-1 2. Ausgabe,

Elektromagnetische Verträglichkeit

EMV-Richtlinie .................................................... EN 61326-1

C Tick.................................................................. IEC/EN 61326

US FCC .............................................................. CFR 47, Teil 15 Klasse A

Vibration ................................................................ 2 G, IEC 68-2-29

Stoß........................................................................ 25 G, IEC 68-2-6

Fall.......................................................................... 2-m-Fall, alle Seiten

Abmessung ........................................................... (H x B x L) 25,4 cm x 12,7 cm x

Gewicht.................................................................. 1,1 kg

Gehäuse................................................................. IP54

Garantie ................................................................. 2 Jahre

Kalibrierzyklus ...................................................... 2 Jahre (bei normalem Betrieb und

Unterstützte Sprachen ......................................... Englisch, Italienisch, Deutsch,

Netzadapter oder Gleichstrom­Autoladegerät

220 Vac, 50/60 Hz). Lädt Batterie auf,
während Wärmebildkamera in Betrieb
ist. Universal-Netzadapter enthalten.

Inaktivität aktiviert
Automatische Abschaltung nach
30 Minuten Inaktivität

Verschmutzungsgrad 2

15,2 cm

normaler Alterung)

Spanisch, Französisch, Russisch,
Portugiesisch, Schwedisch, Türkisch,
Tschechisch, Polnisch, Finnisch,
vereinfachtes Chinesisch,
traditionelles Chinesisch, Koreanisch
und Japanisch.

Detaillierte Spezifikationen

Temperaturmessungen

Temperaturbereich (nicht kalibriert unterhalb -10 °C)

TiR und TiR1................................................... -20 °C bis +100 °C

Ti10................................................................. -20 °C bis +250 °C

Ti25................................................................. -20 °C bis +350 °C

Genauigkeit

17

Ti10, Ti25, TiR und TiR1

Bedienungshandbuch

TiR und Ti10....................................................±5 °C oder 5 % (er gilt der jeweils

TiR1 und Ti25..................................................±2 °C oder 2 % (er gilt der jeweils

Messmodi ............................................................Smooth Auto Scaling und

Emissionskorrektur auf Bildschirm ...................... (nur Ti25 und TiR1)

Leistung des Bilderzeugungssystems

Sichtfeld...............................................................23 ° x 17 °

Auflösungsvermögen (IFOV)...............................2,5 mRad

Mindestfokussierabstand

Wärmebildobjektiv ...........................................15 cm

VL-Objektiv (visuelles Licht)............................46 cm

Fokus...................................................................Manuell

Bildfrequenz ........................................................9 Hz Aktualisierungsrate

Detektortyp ..........................................................160 x 120 FPA (Focal Plane Array),

IR-Objektiv-Typ ...................................................20 mm EFL, F/0,8 Objektiv

Wärmeempfindlichkeit (NETD)

Ti10 .................................................................≤0,2 °C bei 30 °C (200 mK)

Ti25 .................................................................≤0,1 °C bei 30 °C (100 mK)

TiR...................................................................≤0,1 °C bei 30 °C (100 mK)

TiR1.................................................................≤0,07 °C bei 30 °C (70 mK)

Infrarotspektrum ..................................................7,5 μm bis 14 μm

VL-Kamera ..........................................................640 x 480 Auflösung

Bildpräsentation

Paletten

TiR und Ti10....................................................Eisen, Blau-Rot, Kontrastreich, Grau

TiR1 und Ti25..................................................Eisen, Blau-Rot, Kontrastreich, Amber,

Pegel und Spanne

Smooth Auto-Scaling und Manual Scaling von Pegel und Spanne

Minimum Span (im manuellen Modus)

Ti10 .............................................................5 °C

Ti25, TiR und TiR1 ......................................2,5 °C

Minimum Span (im automatischen Modus)

Ti10 .............................................................10 °C

Ti25, TiR und TiR1 ......................................5 °C

IR-Fusion

®

Informationen

VL- und IR-Vermischung (nur Ti25 und TiR1)

Bild-in-Bild (PIP)

größere Wert)

größere Wert)

Manual Scaling

ungekühlter Mikrobolometer

Hot Metal, Grau

18

Thermal Imagers

Detaillierte Spezifikationen

Ti10 und TiR ............................................... 100 % IR, angezeigt in 320 x

Ti25 und TiR1 ............................................. Drei Stufen von Bildschirm-IR-

Vollbild (PIP aus)

Ti10 und TiR ............................................... 100 % IR, angezeigt auf 640 x

Ti25 und TiR1 ............................................. Drei Stufen von Bildschirm-IR-

Ti25 und TiR1 bieten durch Bediener anpassbare Palette, Alpha-Blend, Pegel,
Spanne, PIP und Emissionswert auf dem aufgenommenen Bild, bevor es
gespeichert wird.

Sprachanmerkung ................................................ Maximal 60 Sekunden Aufnahmezeit

Bild- und Datenspeicherung

Speichermedium................................................. SD-Speicherkarte (2 GB

Dateiformate ....................................................... Nicht-Radiometrisch (.bmp) oder

®

Export-Dateiformate mit SmartView

Software... JPEG, JPG, JPE, JFIF, BMP, GIF,

240 Mittelpixeln

Vermischung, angezeigt in 320 x
240 Mittelpixeln

480 LCD

Vermischung, angezeigt auf 640 x
480 LCD

pro Bild (nur TiR1 und Ti25)

Speicherkarte speichert mindestens
1200 radiometrische Voll-IR-Bilder
(.is2) sowie verknüpfte VL-Bilder,
einschließlich 60 Sekunden
Sprachanmerkung pro Bild, oder
3000 Basic-IR-Bilder (.bmp).

Voll-Radiometrisch (.is2) Keine
Analyse-Software erforderlich für
Nicht-Radiometrische Dateien (.bmp).

DIP, PNG, TIF, TIFF

19

Ti10, Ti25, TiR und TiR1

Bedienungshandbuch

20