Fluke Ti10, Ti25, TiR, TiR1 User guide [de]

Ti10, Ti25, TiR and TiR1

Thermal Imagers

Bedienungshandbuch

BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Fluke gewährleistet, dass jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Lieferdatum. Ersatzteile, Produktreparaturen und Servicearbeiten haben eine Garantie von 90 Tagen. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw. dem Endverbraucher, der das betreffende Produkt von einer von Fluke autorisierten Verkaufsstelle erworben hat, geleistet und erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder irgendwelche anderen Produkte, die nach dem Ermessen von Fluke unsachgemäß verwendet, verändert, vernachlässigt, verunreinigt, durch Unfälle beschädigt oder abnormalen Betriebsbedingungen oder einer unsachgemäßen Handhabung ausgesetzt wurden. Fluke garantiert für einen Zeitraum von 90 Tagen, dass die Software im Wesentlichen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Funktionsbeschreibungen funktioniert und dass diese Software auf fehlerfreien Datenträgern gespeichert wurde. Fluke übernimmt jedoch keine Garantie dafür, dass die Software fehlerfrei ist und störungsfrei arbeitet.

Von Fluke autorisierte Verkaufsstellen dürfen diese Garantie ausschließlich für neue und nicht benutzte, an Endverbraucher verkaufte Produkte leisten. Die Verkaufsstellen sind jedoch nicht dazu berechtigt, diese Garantie im Namen von Fluke zu verlängern, auszudehnen oder in irgendeiner anderen Weise abzuändern. Der Käufer hat nur dann das Recht, aus der Garantie abgeleitete Unterstützungsleistungen in Anspruch zu nehmen, wenn das Produkt bei einer von Fluke autorisierten Vertriebsstelle erworben oder der jeweils geltende internationale Preis gezahlt wurde. Fluke behält sich das Recht vor, dem Käufer Einfuhrgebühren für Ersatzteile in Rechnung zu stellen, falls der Käufer das Produkt nicht in dem Land zur Reparatur einsendet, in dem er das Produkt ursprünglich erworben hat.

Die Garantieverpflichtung von Fluke beschränkt sich darauf, dass Fluke nach eigenem Ermessen den Kaufpreis ersetzt oder aber das defekte Produkt unentgeltlich repariert oder austauscht, wenn dieses Produkt innerhalb der Garantiefrist einem von Fluke autorisierten Servicezentrum zur Reparatur übergeben wird.

Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene von Fluke autorisierte Servicezentrum, um Rücknahmeinformationen zu erhalten, und senden Sie dann das Produkt mit einer Beschreibung des Problems und unter Vorauszahlung von Fracht- und Versicherungskosten (FOB-Bestimmungsort) an das nächstgelegene von Fluke autorisierte Servicezentrum. Fluke übernimmt keine Haftung für Transportschäden. Im Anschluss an die Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung der Frachtkosten (Frachtfrei-Bestimmungsort) an den Käufer zurückgesandt. Wenn Fluke feststellt, dass der Defekt auf Vernachlässigung, unsachgemäße Handhabung, Verunreinigung, Veränderungen am Gerät, einen Unfall oder auf anormale Betriebsbedingungen, einschließlich durch außerhalb der für das Produkt spezifizierten Belastbarkeit verursachter Überspannungsfehler oder normaler Abnutzung mechanischer Komponenten, zurückzuführen ist, wird Fluke dem Erwerber einen Voranschlag der Reparaturkosten zukommen lassen und erst die Zustimmung des Erwerbers einholen, bevor die Arbeiten in Angriff genommen werden. Nach der Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung der Frachtkosten an den Käufer zurückgeschickt, und es werden dem Käufer die Reparaturkosten und die Versandkosten (Frachtfrei-Versandort) in Rechnung gestellt.

DIE VORSTEHENDEN GARANTIEBESTIMMUNGEN STELLEN DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DES KÄUFERS DAR UND GELTEN AUSSCHLIESSLICH UND AN STELLE ALLER ANDEREN VERTRAGLICHEN ODER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSPFLICHTEN, EINSCHLIESSLICH - JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRÄNKT - DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. FLUKE ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, MITTELBARE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER ABER VERLUSTE, EINSCHLIESSLICH DES VERLUSTS VON DATEN, UNABHÄNGIG VON DER URSACHE ODER THEORIE.

In einigen Ländern ist die Begrenzung einer gesetzlichen Gewährleistung und der Ausschluss oder die Begrenzung von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulässig, sodass die oben genannten Einschränkungen und Ausschlüsse möglicherweise nicht für jeden Käufer gelten. Sollte eine Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem zuständigen Gericht oder einer anderen Entscheidungsinstanz für unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden, so bleiben die Wirksamkeit oder Durchsetzbarkeit anderer Klauseln dieser Garantiebestimmungen von einem solchen Spruch unberührt.

11/99

Zur Registrierung der Software register.fluke.com

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98203-9090 USA

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven Niederlande

besuchen.

Inhaltsverzeichnis

Überschrift Seite

Einführung................................................................................. 1

Kontaktinformationen für Fluke................................................ 1

Sicherheitsinformationen........................................................... 2

Auspacken der Wärmebildkamera............................................. 3

Aufladen der Batterie................................................................. 3

Ein- und Ausschalten der Wärmebildkamera ............................ 3

Funktionen und Bedienelemente ............................................... 4

Verwendung des Menüs............................................................. 5

Ändern der angezeigten Sprache ............................................... 5

Einstellen der Geräteuhr ............................................................ 6

Einstellen des Datums............................................................ 6

Einstellen der Uhrzeit............................................................. 6

Fokussieren und Aufnehmen eines Bilds................................... 7

Speichern von Bilddaten............................................................ 8

Anpassen des Wärmebilds......................................................... 8

Auswählen einer Palette......................................................... 8

Einstellen des Bereichs .......................................................... 8

Einstellen des Pegels (Manuell).......................................... 9

Einstellen der Temperaturspanne (Manuell)....................... 10

Umschalten zwischen PIP und Voll-IR (nur Ti10 und TiR)...... 10

Einstellen von IR-Fusion® und PIP (nur Ti25 und TiR1) .......... 10

Prüfen und Löschen von gespeicherten Bildern ........................ 11

Hinzufügen einer Sprachanmerkung zu gespeicherten

Daten (nur Ti25 und TiR1) ........................................................ 11

Abhören von Sprachanmerkungen (nur Ti25 und TiR1)........... 12

Ändern der Temperatureinheit................................................... 12

Aktivieren/Deaktivieren von Hot Spot- und Cold

Spot-Anzeigern (nur Ti25 und TiR1) ........................................ 12

Genaue Temperaturmessungen erzielen .................................... 13

Einstellen des Emissionswerts (nur Ti25 und TiR1).................. 14

Einstellen des Dateiformats ....................................................... 14

Ti10, Ti25, TiR and TiR1

Bedienungshandbuch

SmartView™-Software.............................................................. 15

Wechseln der SD-Karte.............................................................. 15

Einstellen der Hintergrundbeleuchtung...................................... 16

Allgemeine Spezifikationen....................................................... 16

Detaillierte Spezifikationen........................................................ 17

Tabellen

Tabelle Überschrift Seite

1. Symbole................................................................................... 2

2. Funktionen und Bedienelemente............................................. 4

Abbildungsverzeichnis

Abbildung Überschrift Seite

1. Bereichs- und Spanne-Einstellungen....................................... 9

iii

Ti10, Ti25, TiR and TiR1

Bedienungshandbuch

Einführung

Die Fluke Ti10, Ti25, TiR, and TiR1 Wärmebildkameras sind HandheldBildkameras für prognostische Wartung, Fehlerbehebung und Verifizierung. Alle vier Wärmebildkameras erzeugen Wärmebilder und visuelle Bilder auf einer 640 x 480 Anzeige. Wärmebilder und visuelle Bilder werden auf der LCD-Anzeige der Wärmebildkamera angezeigt und können auf eine SDSpeicherkarte gespeichert werden. Durch Entfernen der SD-Speicherkarte und Anschließen der Karte über den enthaltenen Kartenleser an einen PC können Bildern auf einen PC übertragen werden. Für Bildanalysen dieser gespeicherten Bilder und zur Berichterzeugung ist SmartView™Software enthalten.

Wärmebilder und visuelle Bilder können gleichzeitig als Voll-Fusionsbild (Wärmebild über visuellem Bild) oder als Bild-in-Bild-Ansicht präsentiert werden. Der Wärmebildtemperaturbereich beginnt bei -20 °C und geht bis zu +100 °C für die TiR und TiR1, +250 °C für die Ti10 und +350 °C für die Ti25. Das Wärmebild kann mit einer der Farbpaletten (abhängig vom Modell) angezeigt werden.

Die Wärmebildkamera wird durch eine aufladbare Nickel-Metall-HydridBatterie mit Strom versorgt. Mit jedem IR-Bild kann ein volles visuelles Bild (640 x 480) angezeigt und gespeichert werden.

Neben den oben erwähnten Merkmalen bieten die Ti25 und die TiR1 Sprachaufzeichnung für Anmerkungen zu gespeicherten Bildern.

Kontaktinformationen für Fluke

Telefonisch:

1-800-760-4523 in den USA 1-800-363-5853 in Kanada +31-402-675-200 in Europa +81-3-3434-0181 in Japan +65-738-5655 in Singapur +1-425-446-6888 weltweit

Informationen sind auch auf der Fluke-Website unter www.fluke.com zu finden.

Zur Registrierung der Software register.fluke.com abrufen.

Ti10, Ti25, TiR und TiR1

Bedienungshandbuch

Sicherheitsinformationen

Die Benutzung der Wärmebildkamera darf nur in Übereinstimmung mit diesem Handbuch erfolgen. Tabelle 1 gibt eine Liste von Symbolen der Wärmebildkamera und dieses Handbuchs an.

Warnung:

Körperverletzung oder Tod verursachen könnten.

Vorsicht: gibt Zustände und Handlungen an, welche die Wärmebildkamera beschädigen oder zu dauerhaftem Datenverlust führen könnten.

gibt gefährliche Zustände und Handlungen an, die

W Warnung

Um Verbrennungsgefahr zu vermeiden, beachten, dass stark reflektierende Objekte Temperaturmessungen ergeben, die niedriger sind als die tatsächliche Oberflächentemperatur. Siehe Emissionsinformationen später in diesem Handbuch.

Dieses Gerät nur auf die im vorliegenden Handbuch angegebene Weise verwenden, ansonsten könnte der durch das Gerät gebotene Schutz beeinträchtigt werden.

Tabelle 1. Symbole

Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung

B Batteriezustand. b Batterieaufladung.

Entspricht den

Anforderungen der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelsgesellschaft.

Wichtige Informationen. Siehe Handbuch.

Wärmebildkamera mit Batterieladegerät verbunden.

Ein-Aus-Symbol

Dieses Produkt nicht im unsortierten Kommunalabfall entsorgen. Für Informationen über Recycling die Website von Fluke besuchen.

Audioaufzeichnung im Zusammenhang mit dem angezeigten Bild.

Wärmebildkamera im Ruhezustand oder Audio pausiert.

+ 18 hidden pages