Fluke 902 User Manual

902

HVAC Clamp Meter

Manuale d'Uso

®

May 2006 Rev. 1, 3/07 (Italian)

© 2006-2007 Fluke Corporation. All rights reserved.
All product names

are trademarks of their respective companies.

GARANZIA LIMITATA E LIMITAZIONE DI RE-

SPONSABILITÀ

Si garantisce che questo prodotto Fluke sarà esente da
difetti di materiale e fabbricazione per 3 anni (1 anno per il
cavo e la pinza) a decorrere dalla data di acquisto. La gar­anzia non copre i fusibili, le pile o danni da incidenti, negli­genza, cattivo uso o condizioni di utilizzo o manipolazione
anomale. I rivenditori non sono autorizzati a offrire al­cun’altra garanzia a nome della Fluke. Per richiedere as­sistenza durante il periodo di garanzia, inviare il misuratore
difettoso al più vicino centro autorizzato di assistenza
Fluke, con una descrizione del problema.
QUESTA GARANZIA È IL SOLO RIMEDIO A DIS­POSIZIONE DELL’ACQUIRENTE. NON VIENE OFFERTA
NESSUN’ALTRA GARANZIA, NÉ ESPRESSAMENTE NÉ

IMPLICITAMENTE, QUALI LE GARANZIE DI IDONEITÀ
PER UNO SCOPO SPECIFICO. LA FLUKE NON SARÀ
RESPONSABILE DI NESSUN DANNO O PERDITA SPE­CIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUA­LUNQUE CAUSA O TEORIA. Poiché in alcuni Paesi non
sono permesse esclusioni o limitazioni di una garanzia im­plicita o dei danni incidentali o indiretti, questa limitazione di
responsabilità potrebbe non riguardare l'acquirente.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

11/99

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

Indice

Titolo Pagina

Introduzione ...................................................... 1

Per rivolgersi alla Fluke .................................... 2

Informazioni sulla sicurezza ............................. 3

Simboli ............................................................. 5

Descrizione della pinza .................................. 6

Uso del multimetro ........................................... 10

Misurazione della tensione CA e CC ............. 10

Resistenza e continuità .................................. 11

Misurazione μA microampere ........................ 12

Temperatura .................................................. 13

Capacitanza ................................................... 16

Misure di corrente alternata ........................... 16

Retroilluminazione ......................................... 18

Funzione di registrazione MIN MAX .............. 18

Funzione Display HOLD ................................ 19

Spegnimento automatico (Auto off) ................ 19

Manutenzione ................................................... 20

Pulizia del multimetro ..................................... 20

Sostituzione delle pile .................................... 21

Dati tecnici ........................................................ 23

Dati tecnici elettrici ......................................... 23

Specifiche generali ......................................... 24

i

902

Users Manual

ii

Elenco delle tabelle

Tabella Titolo Pagina

1. Funzioni del multimetro a pinza 902 per HVAC 7

2. Elementi del display ......................................... 9

Elenco delle figure

Figura Titolo Pagina

1. Funzioni del multimetro a pinza 902 per HVAC 6

2. Elementi del display ......................................... 8

3. Verifica dell'elettrodo della fiamma ................... 13

4. Misure di temperature ...................................... 15

5. Misurazione corretta della corrente CA ............ 17

6. Sostituzione delle pile ....................................... 22

iii

902

Users Manual

iv

902

Introduzione

Fluke 902 è un multimetro a pinza portatile a batterie per
HVAC (“il Multimetro”) in grado di misurare:

• Corrente alternata

• Corrente continua (fino a 200 μA per la verifica

dell'elettrodo della fiamma)

• Tensione in corrente continua e alternata.

• Capacitanza

• Misure di resistenza

• Prova di continuità

• Temperatura espressa in gradi Celsius (°C) e

Fahrenheit (°F)

La pinza è dotata di:

• Due pile stilo (AA) alcaline (installate)

• Manuale d'uso

• Custodia morbida da trasporto

• Puntali TL75 (un set)

• Sonda di temperatura per multimetro digitale integrata

80BK

1

902

Manuale d'Uso

Per rivolgersi alla Fluke

Per contattare la Fluke, chiamare uno dei seguenti numeri
di telefono:

Negli USA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)
In Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
Europa: [phone]
Giappone: [phone]
Singapore: [phone]
Da tutti gli altri Paesi: [phone]

Altrimenti è possibile visitare il sito Web di Fluke all'indirizzo

www.fluke.com

Per registrare il multimetro andare al sito

http://register.fluke.com.

2

HVAC Clamp Meter

Per rivolgersi alla Fluke

Informazioni sulla sicurezza

Un messaggio di " Avvertenza" identifica condizioni e
azioni pericolose, che potrebbero causare lesioni personali,
anche mortali.

Un messaggio di " Attenzione" indica condizioni o azioni
che potrebbero danneggiare il multimetro o le
apparecchiature sottoposte alla misurazione.

Informazioni sulla sicurezza da leggere

immediatamente

Per garantire il funzionamento e l'uso sicuri
dello strumento, attenersi alle seguenti
istruzioni.

• Prima dell'utilizzo, leggere il Manuale

d'uso attenendosi alle istruzioni sulla
sicurezza.

• Usare lo strumento solo come indicato nel

Manuale d'uso, in caso contrario sussiste
il pericolo di danneggiamento dei
dispositivi di protezione interni.

• Evitare di lavorare da soli, per poter essere

soccorsi in caso di necessità.

• Non usare mai il multimetro su un circuito

con tensioni superiori a 600 V o a una
frequenza fondamentale superiore a 400
Hz. Il multimetro potrebbe danneggiarsi.

• Non eseguire mai misurazioni di corrente

alternata se i cavi di misura sono inseriti
nei connettori d’ingresso.

3

902

Manuale d'Uso

• Non usare mai il multimetro o i puntali se

appaiono danneggiati.

• Prestare particolare attenzione prima di

toccare conduttori scoperti o barre di
distribuzione. Il contatto con un
conduttore sotto tensione può causare
folgorazione.

• Fare attenzione in presenza di tensioni

maggiori di 60 V c.c., 30 V c.a. efficaci o 42
V c.a. di picco. Tali livelli di tensione
comportano il rischio di folgorazione.

• Pulire l'involucro con un panno umido e

un detergente neutro. Non usare abrasivi o
solventi.

• Per evitare errori di lettura, che potrebbero

comportare il rischio di folgorazioni e altri
infortuni, sostituire le pile non appena
viene visualizzato l'indicatore di pila
scarica (). Quando il multimetro
raggiunge il punto in cui l'esaurimento
delle pile interferisce con le letture, il
multimetro si blocca e non è possibile
effettuare alcuna misurazione fino alla
sostituzione delle pile.

• Non afferrare il multimetro oltre la

nervatura di sicurezza; vedere Figura 1.

• Attenersi ai codici sulla sicurezza locali e

nazionali. Nelle situazioni in cui si
espongono conduttori sotto tensione,
indossare dispositivi di protezione
personale per evitare gli infortuni causati
da scosse elettriche e archi.

4

HVAC Clamp Meter

Simboli

Simboli

Sul multimetro o nel presente manuale vengono usati i
seguenti simboli.

 Utilizzabile su conduttori sotto tensione









Pericolo. Informazioni importanti. Consultare il
Manuale d'uso.

Tensione pericolosa. Rischio di scosse elettriche.

Isolamento doppio.

Batteria





 Massa di terra

 Corrente continua (CC)

 Corrente alternata (CA)







Conforme agli standard canadesi e statunitensi.

Conforme alle pertinenti direttive dell'Unione europea

Non smaltire questo prodotto assieme ad altri rifiuti
solidi non differenziati. Rivolgersi alla Fluke o a una
ditta di riciclaggio qualificata.

Conforme agli standard australiani pertinenti

Ispezionato e concesso in licenza da TÜV Product
Services

5

902

Manuale d'Uso

Descrizione della pinza

Le caratteristiche e le funzioni del multimetro sono illustrate
nelle figure 1 e 2, e nelle tabelle 1 e 2.

CAT

COM

V

µA

600V

Figura 1. Funzioni del multimetro a pinza 902 per HVAC

6

efu0001.eps

HVAC Clamp Meter

Simboli

Tabella 1. Funzioni del multimetro a pinza 902 per HVAC

Numero Descrizione

 Pulsante retroilluminazione.

 Apertura ganasce

 Nervatura di sicurezza

 Ganasce

 Pulsante HOLD

 Selettore:

 Tensione CC e CA
 Resistenza e continuità
 Microampere CC

 Gradi Fahrenheit / gradi Celsius

 Capacitanza
 Corrente alternata

 Display LCD

 Pulsante Min Max

 Pulsante CA/CC, °F/°C

 Terminali di ingresso

7

902

Manuale d'Uso

B

C

D

A

Figura 2. Elementi del display

E

F

G

efu0006.eps

8

HVAC Clamp Meter

Simboli

Tabella 2. Elementi del display

Numero Significato

Indicatore livello di carica della pila: le pile sono
scariche e devono essere sostituite.

Avvertenza: per evitare letture errate,



che potrebbero comportare il rischio di
folgorazioni e lesioni personali, sostituire
le pile non appena viene visualizzato
l’indicatore di pila scarica.

 Indica la presenza di alta tensione



 La funzione Display Hold è attiva

 Volt

 Ampere



Indicatori della modalità di registrazione minimo e
massimo

°F - gradi Fahrenheit
°C - gradi Celsius

 - Ohm

 - Microampere

 - Microfarad

CC - corrente continua

CA - corrente alternata

9

902

Manuale d'Uso

Uso del multimetro

Misurazione della tensione CA e CC

Procedere come segue:

1. Collegare i puntali al multimetro.

2. Portare il selettore alla posizione .

3. Premere  per selezionare la tensione CA o CC. Il
display riporta la modalità di tensione scelta.

4. Utilizzare i puntali per effettuare la misurazione. La
lettura del multimetro viene visualizzata sul display.

Nota

Quando una tensione misurata è superiore a 30 V,
sul display viene visualizzato
tensione scende al di sotto di 30 V,  non è più
visualizzato.

. Quando la

10

HVAC Clamp Meter

Uso del multimetro

Resistenza e continuità

Per misurare la resistenza o continuità

 Avvertenza

Per evitare errori di lettura, che potrebbero
comportare il rischio di folgorazioni e altri
infortuni, diseccitare il circuito prima di
effettuare la misurazione.

1. Collegare i puntali al multimetro.

2. Portare il selettore alla posizione .

3. Eseguire la misurazione. Sul display viene visualizzata
la lettura della resistenza.

• Se la resistenza è in cortocircuito, il multimetro

emette un segnale acustico e indica una lettura
<30 Ω.

• Se la resistenza è aperta o supera l'intervallo di

misurazione del multimetro, il display visualizza OL.

11

902

Manuale d'Uso

Misurazione μA microampere

La funzione cc μA () sul multimetro è destinata
principalmente alla verifica dell'elettrodo della fiamma per
HVAC. Per verificare l'elettrodo dell'impianto di
riscaldamento (fare riferimento alla Figura 3):

1. Spegnere l'unità di riscaldamento e individuare il filo di
collegamento tra la centralina del bruciatore del gas e
l'elettrodo della fiamma.

2. Interrompere questo collegamento.

3. Ruotare il selettore del multimetro sulla posizione .

4. Con l'ausilio di morsetti a coccodrillo, collegare i puntali
tra la sonda del sensore della fiamma e il filo del
modulo di controllo.

5. Accendere l'unità di riscaldamento e controllare la

lettura sul multimetro.

6.

Fare riferimento alla documentazione dell'unità di
riscaldamento per conoscere il valore di lettura
corretto.

12

HVAC Clamp Meter

Uso del multimetro

Centralina del

bruciatore

del gas

Bruciatore

Figura 3. Verifica dell'elettrodo della fiamma

hcg0004.eps

Temperatura

Il multimetro misura la temperatura in gradi Celsius (°C) o
Fahrenheit (°F).

Per misurare la temperatura (fare riferimento alla Figura 4):

13

902

Manuale d'Uso

1. Collegare la sonda di temperatura integrata per
multimetro digitale 80BK alla presa di ingresso facendo
attenzione alla corretta polarità della sonda.

2. Portare il selettore alla posizione .

3. Premere  per selezionare °C o °F. Il display
visualizza la modalità di temperatura prescelta.

4. Posizionare la sonda per effettuare la misurazione. Sul
display viene visualizzata la lettura.

Nota

Per soddisfare la precisione dichiarata, la sonda
80BK e il multimetro devono essere alla stessa
temperatura.

 Avvertenza

Per evitare il pericolo di folgorazioni NON
applicare la punta della sonda su un
conduttore in cui sia presente una tensione
superiore a 30 V ca, 42 V di picco o 60 V cc a
massa.

14

HVAC Clamp Meter

Uso del multimetro

Sonda di

temperatura

integrata

80BK (tipo K)

Figura 4. Misure di temperature

Sfiato

o

tubo

hcg0005.eps

15

902

Manuale d'Uso

Capacitanza

Prima di procedere alla misura, scollegare l'alimentazione
dal circuito, quindi scollegare e scaricare il condensatore.
Ruotare il selettore del multimetro su capacitanza ().

Se il condensatore richiede un livello di scaricamento
maggiore, viene visualizzato diSC durante lo scaricamento
del condensatore. Durante la misurazione, prestare
attenzione alla corretta polarità del condensatore.

Misure di corrente alternata

 Avvertenza

Per evitare il rischio di folgorazioni o infortuni:

• Togliere i puntali prima di effettuare le

misure delle correnti.

• Non afferrare il multimetro oltre la

nervatura di sicurezza; vedere Figura 1.

Portare il selettore alla posizione corrente CA (). Quando
si effettua la misurazione della corrente CA, è necessario
che il filo misurato sia sistemato adeguatamente nelle
ganasce della pinza. Il filo da misurare deve trovarsi al
centro delle ganasce, sotto la linea orizzontale
contrassegnata sulla pinza. Tenere inoltre presente che le
correnti che si spostano in direzioni differenti si annullano
reciprocamente, pertanto per misurare la corrente è
necessario misurare un filo alla volta (vedere Figura 5).

16

HVAC Clamp Meter

Uso del multimetro

Nervatura
di sicurezza

Le correnti
si cancellano

Figura 5. Misurazione corretta della corrente CA

hcg0003.eps

17

902

Manuale d'Uso

Retroilluminazione

Premere  per attivare o disattivare la retroilluminazione.
Questa funzione si disattiva automaticamente dopo due
minuti.

Per disattivare il timeout automatico di 2 minuti della
retroilluminazione, tenere premuto il pulsante
accende la pinza.

 mentre si

Funzione di registrazione MIN MAX

Con la registrazione MIN MAX si acquisiscono i valori
d’ingresso minimo e massimo. Quando viene rilevato un
nuovo valore massimo o minimo, il multimetro emette un
segnale acustico.

Per utilizzare questa funzione:

1. Selezionare sul multimetro la funzione di misura e la
portata desiderate.

2. Premere  per attivare la modalità MIN MAX.
Vengono visualizzati il valore di MAX e il valore
massimo rilevato dal momento della visualizzazione di
MIN MAX.

3. Premere  per scorrere la lettura minima (MIN) e
quella presente.

4. Per interrompere la registrazione MIN MAX senza
cancellare i valori memorizzati, premere . Si
visualizza .

5. Per riprendere la registrazione MIN MAX , premere
nuovamente .

6. Per uscire e cancellare le letture memorizzate,
premere  per almeno due secondi.

18

HVAC Clamp Meter

Uso del multimetro

Funzione Display HOLD

 Avvertenza

Per evitare il rischio di folgorazioni o infortuni,
quando è attivata la funzione Display HOLD,
tenere presente che la schermata non cambia
anche se si applica una tensione diversa.

Nella modalità Display HOLD, il multimetro mantiene ferma
la visualizzazione. Il multimetro emette un segnale acustico
ogni 4 secondi e  lampeggia per avvisare l'utente.

Premere  per attivare la funzione Display HOLD; viene
visualizzato  e viene acquisita la lettura.

Per uscire e tornare al normale funzionamento, premere
.

Spegnimento automatico (Auto off)

Il multimetro si spegne automaticamente dopo 20 minuti. È
necessario ruotare il selettore su “OFF” e quindi
riaccendere il multimetro per riavviarlo. La funzione Auto
Off è disattivata in modalità Min Max. Per disattivare la
funzione Auto Off, tenere premuto  quando si accende
il multimetro.

19

902

Manuale d'Uso

Manutenzione

 Avvertenza

Per evitare il pericolo di folgorazione o altre
lesioni personali, le operazioni di riparazione o
manutenzione non spiegate in questo manuale
devono essere eseguite eseguite solo da
personale qualificato.

Pulizia del multimetro

 Avvertenza

Per evitare il pericolo di folgorazione, prima
della pulizia sopprimere tutti i segnali in
ingresso.

 Attenzione

Per evitare danni, non pulire la pinza con
idrocarburi aromatici o solventi a base di
cloro. Queste soluzioni reagiscono con la
plastica di cui è fatta la pinza.

Pulire l’involucro con un panno umido e un detergente
neutro.

20

HVAC Clamp Meter

Manutenzione

Sostituzione delle pile

 Avvertenza

Per evitare errori di lettura, che potrebbero
comportare il rischio di folgorazioni o di
lesioni personali, sostituire le pile non appena
viene visualizzato l’indicatore di batteria in
esaurimento ().

Scollegare i puntali prima di sostituire le pile.

Per sostituire le pile (vedere Figura 6):

1. Ruotare il selettore su “OFF” e rimuovere i puntali dai

terminali.

2. Rimuovere lo sportello del vano portapile, sul fondo
dell'involucro, dopo aver allentato la vite con un
cacciavite a croce.

3. Rimuovere le pile.

4. Sostituirle con due pile AA (stilo) nuove.

5. Ricollegare lo sportello al vano portapile e riavvitare la
vite.

21

902

Manuale d'Uso

Figura 6. Sostituzione delle pile

efu0002.eps

22

HVAC Clamp Meter

Dati tecnici

Dati tecnici

Dati tecnici elettrici

Funzione Intervallo Risoluzione Precisione

Tensione CC 0 – 600 V 0,1 V 1% ±5 punti

Tensione CA
(vero valore
efficace)

Corrente CA
(vero valore
efficace)

Corrente CC 0 - 200 μA 0,1 μA 1,0 % ±5 punti

Resistenza

Prova di
continuità

Temperatura

Capacitanza

0 – 600 V 0,1 V

0 – 600 A 0,1 A

0 – 999 Ω
0 – 9999 Ω

<30 Ω

da -10 a
+400°C

1-100 μF
100-1000 μF

0,1 Ω
1,0 Ω

0,1 °C 1% ±0,8 °C

0,1 μF
1 μF

1% ±5 punti
(50/60 Hz)

2,0% ±5 punti
(50/60 Hz)

1,5 % ±5 punti

1,9 % ±2 punti

23

902

Manuale d'Uso

Specifiche generali

Temperatura di
funzionamento

Temperatura di
conservazione

Umidità di esercizio Senza condensa (<10 °C)

Altitudine di esercizio 2500 metri sul livello del mare
Altitudine di

immagazzinaggio
Grado di protezione IP IP 30 a norma IEC 60529
Requisiti di vibrazione Vibrazione casuale di Classe 2

Interferenza
elettromagnetica e a
radiofrequenza,
compatibilità
elettromagnetica

da -10 °C a +50 °C

da -40 °C a +60 °C

90% UR (da 10 °C a 30 °C)
75% UR (da 30 °C a 40 °C)
45% UR (da 40 °C a 50 °C)
(senza condensazione)

12.000 metri sul livello del
mare

ai sensi di MIL-PRF-28800F
Interferenza elettromagnetica

(EMI): strumento non
specificato per l'utilizzo in un
campo EMC ≥0,5 V/metro

Compatibilità elettromagnetica
(EMC): soddisfa tutti i requisiti
applicabili della norma
EN61326-1

24

HVAC Clamp Meter

Dati tecnici

Coefficienti di
temperatura

Dimensioni (A x L x P) 9,1 x 3,8 x 1,7 pollici

Peso 1,1 lb (310 g)
Conformità alle norme

di progettazione
Certificazioni di enti

Categoria di
sovratensione

Requisiti di
alimentazione

0,1 x (precisione specificata)/
°C (<18 °C o >28 °C)

(240 x 80 x 40 mm)

IEC 61010, IEC 61010-2-032,
CE

 

600 V, CAT III per IEC 1010-1
Gli apparecchi CAT III sono

realizzati per la protezione dai
transitori in impianti fissi, quali
ad esempio quadri di
distribuzione, alimentatori,
cortocircuiti derivati e impianti
di illuminazione di grandi
edifici.

Due pile AA, NEDA 15 A,
IEC LR6

 

25

902

Manuale d'Uso

26