FLUKE 773 User Manual [ru]

772/773

Milliamp Process Clamp Meter

Инструкция по применению

Введение

Устройства Fluke 772 и 773 Milliamp Process Clamp Meter (Устройство) представляют собой ручные приборы с зажимами, работающие от батарей, которые могут быть использованы для поиска сбоев датчиков, клапанов, ПЛК и входов/выходов системы управления. В отличие от обычных токоизмерительных зажимов, данное устройство оснащено удаленным зажимом, соединенным с корпусом устройства кабелем-удлинителем.

Функции

• Внутрисхемное измерение силы постоянного тока от 0-24 мА до

99,9 мА, используя удаленный зажим, соединенный с корпусом устройства кабелем-удлинителем

• 0-24 мА подаваемого и симулирующего постоянного тока

• 0-10 В подаваемого постоянного тока (773)

• Электроснабжение в замкнутом контуре, 24 В постоянного тока

на выходе

• 0-30 В измеряемого постоянного тока (773)

• Вывод значения

• Одновременное измерение силы тока в мА с помощью съемного

зажима и подача тока в мА (773)

• 250 Ω HART резистор для подаваемого тока мА

• Нулевая точка электронной системы отсчета

• Процентный диапазон (0-100 %)

• Пауза

• Автоматическое отключение питания (сберегатель батареек)

• Задняя подсветка

• Светодиодная подсветка измерений

All product names are trademarks of their respective companies. Specifications are subject to change without notice. Printed in China.

силы тока в мА на шкале (773)

дисплея

Устройство укомплектовано::

• Четыре щелочные батарейки AA (установлены в Устройство)

• Мягкий футляр

• Измерительные провода TL75.

• Съемный зажим AC 72

• Маленький крючок для измерительных проводов TL 940

• Инструкция по применению

Контактная информация о компании Fluke

Чтобы связаться с компанией Fluke, позвоните по одному из указанных ниже телефонов:

• Служба технической поддержки в США: 1-800-44-FLUKE (1-800-

443-5853)

• Служба калибровки/ремонта в США: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-

5853)

• Канада: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Европа: +31 402-675-200

• Япония: +81-3-3434-0181

• Сингапур: +65-738-5655

• В других странах мира: +1-425-446-5500

Или посетите сайт Fluke в Интернете по адресу: www.fluke.com Регистрация прибора производится по адресу http://register.fluke.com Чтобы посмотреть, распечатать или загрузить самые последние дополнения к к руководствам, посетите

http://us.fluke.com/usen/support/manuals

Информация по безопасности и условные обозначения

Предупреждение указывает на опасные условия и действия,

которые могут стать причиной травмы или смерти. Предостережение идентифицирует условия и действия, которые могут повредить измеритель или оборудование при проведении измерений.

XW В первую очередь прочтите: Информация по безопасности

Чтобы обеспечить безопасность использования и обслуживания Устройства, следуйте следующим инструкциям:

• Прочтите Инструкцию по применению перед

использованием Устройства и следуйте всем правилам техники безопасности.

• Применяйте Устройство только согласно Инструкции по

применению. В противном случае применение Устройства может быть опасным.

• Перед каждым

Устройства и его сетевого кабеля. Убедитесь, что зажим и кабель не имеют повреждений и, что все части Устройства присутствуют на месте. Не используйте Устройство при повреждении зажима.

• При работе с действующим напряжением выше 33 В,

пиковым напряжением от 47 В или 70 В постоянного тока необходимо использовать защиту: возможен электрический шок!

применением проверяйте исправность

• Не используйте Устройство для измерения силы

переменного тока.

• Не используйте Устройство для измерения напряжения

переменного тока.

• Старайтесь не работать в одиночку: в случае ЧП вам

может понадобиться помощь.

• В случае работы с оголенными проводами или шинами

будьте предельно осторожны. Контакт с токопроводящим проводом может привести к электрическому шоку!

• Во избежание ложных показаний, способных привести

к электрическому шоку и травмам, при появлении индикатора разрядки батареек B немедленно замените их.

• Строго следуйте местным и национальным правилам

техники безопасности. Для предотвращения шока и поражения электродугой необходимо использовать индивидуальные средства защиты в каждом случае работы с опасными токопроводящими проводами под напряжением.

• Во время измерения ваши пальцы должны быть

расположены за пределами "тактильного барьера". См. рисунок 1.

• Не используйте на неизолированных токопроводящих

проводах.

• Не используйте вблизи сильных магнитных полей.

• Перед тем, как открыть корпус прибора, отсоедините

измерительные провода.

В Таблице 1 объясняются символы, использованные на Устройстве и в Инструкции по применению.

Таблица 1. Символы

Символ Пояснение

P F

;

)

Не применяйте или удалите с ОПАСНЫХ токопроводящих проводов ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ Риск. Угроза. Важная информация См. Инструкцию по применению.

Опасность поражения электрическим током. Оборудование защищено двойной или усиленной

изоляцией. Батарейка Соответствует действующим требованиям Европейского

Союза. DC (постоянный ток)

Заземление Не утилизировать данное изделие как несортированные

бытовые отходы. По вопросу утилизации свяжитесь с Fluke или лицензированной компанией по утилизации промышленных отходов.

Подчиняется соответствующим австралийским стандартам

Соответствует определенным канадским и американским стандартам.

Знакомство с Устройством

Рисунки 1-4 поясняют функции, кнопки, гнезда входа/выхода и дисплей устройства.

mA SCALELOOP PWR

mA IN/OUT

HART

Номер Описание

Включение и отключение Устройства

Кнопка светодиодной подсветки измерений

Включает и отключает фоновую подсветку дисплея

Переключает Устройство в режим Измерение с помощью зажима. Обнуляет показатели измерения с помощью зажима в режиме Зажим. Режим Зажим включает в себя измерение с

помощью зажима, вывод силы тока в мА по шкале и силы тока в мА на ВХОДЕ/ВЫХОДЕ. Сначала нажмите N, чтобы перейти к мА шкале (773). Осуществляет прокрутку линейного изменения мощности подаваемого тока и 25 % пошагового изменения:

() Медленный повтор 0 % - 100 % - 0 % переход () Быстрый повтор 0 % - 100 % - 0 % переход

() Повтор 0 % - 100 % - 0 % пошаговый переход, с шагом в 25 % Сначала нажмите N, чтобы активировать мА ВХОД/ВЫХОД (773). Сохраняет текущее показание Устройства. Нажатие N

приводит к активации резистора 250 Ω HART. N активирует некоторые перечисленные выше функции

0 %-100 %- устанавливает напряжение или тока выходного

питания (мА). Сначала нажмите N, чтобы активироватьU, V, X и W, чтобы настроить ток выходного питания. Нажмите

удерживайте в течение короткого времени G или D, чтоб настроить диапазон.

Кнопка Измерить, Подать, Симулировать

Выбор напряжения постоянного тока (773)

Выбор мА. Сначала нажмите N, чтобы активировать функци

Питание от контура.

Рисунок 1. Кнопки

Fjv06.eps

773

MILLIAMP PROCESS CLAMP METER

Номер Описание

A Съемный зажим

Подсоединение и отсоединение "тактильного барьера". См.

“Информация по безопасности и условные обозначения”.

C Дисплей D Светодиодная подсветка измерений

Рисунок 2. Устройство Milliamp Process Clamp Meter

Fjv05.eps

MAX

Номер Описание

A Показатели главного дисплея B HOLD активировано C Зажим активирован

Индикатор гнезда измерительных проводов. Необходимо

подсоединить измерительные провода.

E Резистор HART 250 Ω подключен F Сдвиг активирован G Показатели в соответствии со шкалой H Питание активировано I Миллиамперы J Volts dc (Напряжение постоянного тока в вольтах) K Показатели в процентах L Вторичный дисплей M Линейное изменение мощности включено N Индикатор разрядки батареи O Предупреждение о максимальном напряжении P Наличие высокого напряжения Q Функция Измерить, Подать или Симулировать активирована

Рисунок 3. Дисплей (показана модель 773)

Fjv07.eps

773 772

Fjv04.eps

Номер Описание

Вход измерительного провода для измерения напряжения,

также используется для подачи напряжения HI. Общий вход измерительного провода, также используется для

подачи напряжения LO.

-мА вход измерительного провода, также используется для

подачи тока мА. +мА вход измерительного провода, также используется для

подачи тока мА. Общий вход измерительного провода. -мА вход

измерительного провода. Также используется для подачи тока мА.

Рисунок 4. Гнезда входа/выхода

Функции

В следующих разделах подробно описаны функции Устройства.

Процентный диапазон

Процентный диапазон Подачи и Симуляции показывает диапазон в интервале от 4 до 20 мА. Используйте G, F, E и D для настройки подаваемого или симулирующего тока (772), или напряжения постоянного тока и силы тока (773).

20 мА 100 % 8 мА 25 % 16 мА 75 % 4 мА 0 % 12 мА 50 % 0 мА -25 %

Обнуление

Перед тем, как приступить к измерению с помощью зажима, нажмите C, чтобы обнулить дисплей, удалив отклонение. Перед обнулением убедитесь, что зажим сомкнут и ток через него не проходит.

Подсветка

Нажмите Q для включения и отключения подсветки. После двух минут работы подсветка отключается автоматически.

Доступные для пользователя функции

Некоторые доступные для пользователя функции можно активировать при подключении питания Устройства. Удерживайте кнопку N при подключении питания Устройства. Удерживая кнопку N, включите/отключите каждую функцию с помощью повторного нажатия следующих клавиш:

• Q включает/отключает автоматическое отключение подсветки.

Дисплей показывает bLit on или oFF.

• A включает/отключает автоматическое отключение подсветки

измерений. Дисплей показывает SLit on или oFF.

• H включает/отключает автоматическое отключение питания.

Дисплей показывает PoFF on или oFF. После завершения работы со всеми клавишами, на дисплей выводится информация о версии программного обеспечения и Устройство переходит в режим Измерения с помощью зажима.

Светодиодная подсветка измерений

Эта функция помогает быстро найти сигнальные провода мА. Нажмите A для активации данной функции. Чтобы продлить срок службы батареек, свет выключается автоматически через 2 минуты.

Удержание показаний дисплея

XW Предупреждение!

Чтобы избежать удара электрическим током, проводите

измерения при использовании функции Удержание

показаний дисплея с повышенной осторожностью. При

активации функции Удержание показаний дисплея,

показания дисплея остаются неизменными при

прохождении тока различной мощности.

Нажмите кнопку H для активации режима Удержание показаний дисплея. На дисплее появится I, и изображение на дисплее зафиксируется. Для выхода и возврата в нормальное состояние нажмите повторно H. В режиме Автоматического изменения мощности кнопка H останавливает изменение мощности.

Автоматическое изменение мощности выхода

Функция Автоматического изменения позволяет непрерывно подавать ток с варьирующимся выходом от источника (мА) к устройству, предоставляя вам возможность проводить испытания ответной реакции. При нажатии кнопки K, Устройство осуществляет периодическое изменение мощности 0 % - 100 % - 0 %, исходя их трех форм колебаний:

• () 0 % - 100 % - 0 % 40-секундное плавное изменение мощности

• () 0 % - 100 % - 0 % 30-секундное плавное изменение мощности

) 0 % - 100 % - 0 % пошаговое изменение мощности, с 25 %

• (

шагом, каждый шаг продолжительностью 10 сек. Чтобы выйти из режима изменения мощности, нажмите любую кнопку.

Держатель датчика

Устройство оборудовано держателем датчика, в котором можно закрепить измерительный датчик или Fluke ToolPak. См. рисунок 5.

Fjv08.eps

Рисунок 5. Держатель датчика

Измерения

XW Предупреждение!

Чтобы избежать удара электрическим током, не используйте

зажим на неизолированных токопроводящих проводах.

Измерения можно осуществить с помощью подключенного зажима или дистанционно, с помощью 1-метрового кабеля или с помощью измерительных проводов. Для точности измерений:

• Перед тем, как проводить измерения с помощью зажима, всегда

обнуляйте Устройство.

• Чтобы снизить воздействие магнитного поля, обнуляйте Устройство

как можно ближе к измеряемому участку, в том же положении или

направлении зажима, что и при проведении измерения.

• Убедитесь, что зажим не загрязнен. Чтобы использовать зажим для измерений:

1. Нажмите C, чтобы перейти в режим Измерение с помощью

зажима и обнулить Устройство. Режим Зажим включает в себя

измерение с помощью зажима, вывод силы тока в мА по шкале и

силы тока в мА на ВХОДЕ/ВЫХОДЕ. По необходимости нажмите N,

чтобы изменить мА шкалу.

2. Сожмите зажим на тестируемом проводе. На дисплее отобразится

сила тока в тестируемом проводе. См. рисунок 6.

• Положительное значение означает движение тока в

направлении стрелки на зажиме.

• Отрицательное значение означает движение тока в

противоположном стрелке направлении.

• Не зажимайте более одного провода.

На небольшом дополнительном дисплее показания отображаются в

процентном диапазоне мА.

Рисунок 6. Измерение с помощью зажима

fjv03.eps

Чтобы использовать измерительные провода:

1. Вставьте измерительные провода в соответствующие входные

гнезда. См. рисунок 7.

2. Нажмите необходимую для измерения кнопку.

3. Приложите измерительные провода.

4. Показания выводятся на главном дисплее. В режиме мА

показания отображаются в процентном диапазоне.

mA SCALELOOP PWR

mA IN/OUT

HART

fjv09.eps

Рисунок 7. Измерение с помощью измерительных проводов

Функции Тока на выходе и Выходного напряжения

Обе модели Устройства обеспечивают стабильный, ступенчатый и линейно изменяемый ток на выходе для тестирования токового контура 0-24 мА. Кроме того, модель 773 предоставляет выходное напряжение до 10 В. Чтобы получить доступ к данным функциям, нажмите

• Выберите режим Подать, чтобы подать ток или напряжение.

• Выберите режим Симулировать для регулировки силы тока в

• Выберите режим Питание контура, чтобы подать питание на

Подача тока (мА)

Используйте режим Подать (мА), когда необходимо подать ток в пассивный контур, например, токовый контур без питания в контуре. Режим Подать истощает батарею быстрее, чем режим Симулировать. Чтобы войти в режим Подать на модели 772, см. рисунок 4:

1. Вставьте измерительные провода в гнезда -мА и +мА.

2. Нажмите L.

токовом контуре с внешним питанием.

внешнее устройство и измерить силу тока (мА) в контуре.

3. Нажимайте T до тех пор, пока на дисплее не появится Source.

Чтобы войти в режим Подать на модели 773, см. рисунок 8:

1. Вставьте измерительные провода в соответствующие входные

гнезда.

2. Нажмите L.

3. Нажимайте

T до тех пор, пока на дисплее не появится Source.

Рисунок 8. Подача выходного тока (мА)

Fjv10.eps

Симуляция выходного тока (мА)

В режиме Симулировать устройство симулирует датчик токового контура. Чтобы войти в режим Симулировать, см. рисунок 9:

1. Вставьте измерительные провода во входные гнезда -мА и +мА.

2. Нажмите L.

3. Нажимайте

Simulate.

T до тех пор, пока на дисплее не появится

Fjv11.eps

Рисунок 9. Симуляция выходного тока (мА)

Питание контура

В режиме Питание контура устройство подает питание к датчику при измерении сигнала силы тока (мА). Чтобы войти в режим Питание контура, см. рисунок 10:

1. Вставьте измерительные провода в гнезда LOOP PWR . См.

рисунок 10.

2. Нажмите N.

3. Нажмите L. Устройство теперь находится в режиме Питание контура.

Рисунок 10. Использование режима Питание контура

Fjv13.eps

Техническое обслуживание

XW Предупреждение!

Во избежание возможного электрического шока или

травмы, ремонт и техническое обслуживания

Устройства, не описанные в данном руководстве,

должны осуществляться только

квалифицированными специалистами.

Чистка измерительного прибора

XW Предупреждение!

Во избежание электрического шока отключите все

входящие сигналы перед очисткой.

Во избежание повреждения Устройства, не

используйте для очистки ароматические

углеводороды или хлорсодержащие растворители.

Эти растворы вступают в реакцию с пластмассой,

использованной в конструкции Устройства.

Очищайте корпус влажной тканью с использованием небольшого количества мягкого моющего средства.

Замена батареек

Во избежание ошибочных показаний, приводящих к

поражению электрическим током или травмам,

замените батарейки при появлении символа (B) на

индикаторе заряда батареек.

Чтобы заменить батарейки, см. рисунок 10:

1. Отключите Устройство.

2. С помощью плоской отвертки отвинтите винт крышки отсека

батареек и удалите крышку со дна корпуса..

3. Извлеките батарейки.

4. Замените батарейки на четыре новые батарейки типа АА.

5. Установите крышку на место и завинтите винт.

W Предостережение

XW Предупреждение!

Рисунок 11. Замена батареек

fjv02.eps

Технические характеристики

Технические характеристики электрооборудования

Измерение силы тока С помощью зажима

Диапазоны........................ 0-20,99 мА; 21-100 мА

Разрешение ...................... 0,01 мА; 0,1 мА

Точность........................... 0,2 % + 5 единиц;1 % + 5 единиц

В контуре

Диапазон .......................... 0-24 мА

Разрешение ...................... 0,01 мА