Fluke 721EX User manual

721Ex

Pressure Calibrator

Руководство пользователя

March 2015 (Russian)

© 2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления на период 3 года с момента приобретения.
Настоящая Гарантия не распространяется на предохранители, разовые батарейки, а также на случаи повреждения в
результате несчастных случаев, небрежного обращения, внесения конструктивных изменений, повышенной
загрязнённости, ненадлежащего использования, обращения и ненадлежащих условий эксплуатации. Дилеры не
имеют права предоставления каких-либо других гарантий от имени Fluke. Для получения гарантийного сервисного
обслуживания в течение гарантийного периода обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за
информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы.

ЭТО ВАША ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, НИКАКИХ
ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КАК, НАПРИМЕР, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. FLUKE НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ
ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВИВШИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ. Поскольку некоторые
государства или страны не допускают исключения или ограничения косвенной гарантии или исключения и
ограничения случайных или косвенных повреждений,

ограничения этой гарантии могут не действовать в отношении

вас.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

11/99

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

Содержание

Название Страница

Введение ............................................................................................................... 1

Связаться с компанией Fluke ................................................................................. 1

Информация по технике безопасности .................................................................. 2

Взрывоопасные зоны ........................................................................................ 4

Измерение давления ......................................................................................... 4

Символы................................................................................................................ 5

Стандартное оборудование ................................................................................... 6

Характеристики прибора ....................................................................................... 6

Дисплей ............................................................................................................ 9

Выбор языка ..................................................................................................... 11

Функции начального меню ............................................................................... 11

Использование подсветки ................................................................................. 11

Функция обнуления .......................................................................................... 11

Меню ................................................................................................................ 12

SWITCHTEST (ПРОВЕРКА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ) ..................................................... 12

i

721Ex

Руководство пользователя

Измерение давления .............................................................................................. 25

Совместимость с носителями ................................................................................. 25

Измерения ............................................................................................................. 26

Калибровка преобразователя ................................................................................ 27

Обслуживание ....................................................................................................... 30

Заменяемые пользователем компоненты и принадлежности ................................. 32

Технические характеристики ................................................................................. 34

%ERROR (%ПОГРЕШНОСТЬ) ............................................................................. 15

MINMAX (МИНМАКС) .......................................................................................... 18

SET UNITS (ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ) .................................................................. 19

CONTRAST (КОНТРАСТНОСТЬ) ........................................................................... 20

Блокирование и разблокирование настроек (CFG) ............................................. 20

AUTO OFF (АВТОВЫКЛЮЧЕНИЕ) ........................................................................ 21

RESOLUTION (РАЗРЕШЕНИЕ) .............................................................................. 22

PROBE TYPE (ТИП ДАТЧИКА) ............................................................................. 22

DAMP (Ослабление) ........................................................................................... 24

Входная функция мА ......................................................................................... 27

Калибровка преобразователя давления в ток .................................................... 27

Диапазоны и разрешение .................................................................................. 29

Замена батарей ................................................................................................. 30

Чистка Прибора ................................................................................................. 31

Требования к условиям окружающей среды ...................................................... 34

Измерение напряжения и температуры (1 год) ................................................. 34

Физические характеристики .............................................................................. 35

ii

Список таблиц

Таблица Название Страница

1. Символы ...................................................................................................................... 5

2. Характеристики прибора .............................................................................................. 8

3. Функции дисплея ......................................................................................................... 10

4. Диапазоны и разрешение ............................................................................................ 29

5. Утвержденные батареи ................................................................................................ 30

6. Заменяемые пользователем компоненты и принадлежности ....................................... 32

iii

721Ex

Руководство пользователя

iv

Список рисунков

Рисунке Название Страница

1. Интерфейс прибора ..................................................................................................... 7

2. Дисплей ....................................................................................................................... 10

3. Подключение переключателя давления ....................................................................... 13

4. Подключение функции процента погрешности ............................................................ 16

5. Измерение температуры с помощью датчика RTD ....................................................... 24

6. Измерение силы тока ................................................................................................... 26

7. Разъемы преобразователя давления в ток ................................................................... 28

8. Замена элементов питания .......................................................................................... 31

9. Заменяемые пользователем компоненты и принадлежности ....................................... 33

v

721Ex

Руководство пользователя

vi

Введение

721Ex Pressure Calibrator (Прибор) — это простой в
использовании универсальный калибратор давления.
Два встроенных датчика давления имеют различные
диапазоны измерения давления. Один диапазон для
низкого давления (P1) и один диапазон для высокого
давления (P2). Прибор оснащен входами для мА с
замыкающимися контактами и термометром
сопротивления.

Связаться с компанией Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke,
позвоните по одному из указанных ниже номеров:

• Служба технической поддержки в США:

1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Служба калибровки/ремонта в США: 1-

888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• Канада: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Европа: [phone]

• В Японии: [phone]

• В Сингапуре: [phone]

• В других странах мира: [phone]

Или посетите веб-сайт Fluke в
Интернете:www.fluke.com.

Для регистрации вашего прибора посетите

http://register.fluke.com.

Чтобы загрузить или просмотреть, распечатать или
загрузить самые последние дополнения к
руководствам, посетите

http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

1

721Ex

Руководство пользователя

Информация по технике безопасности

Предупреждение обозначает условия и действия,
которые опасны для пользователя. Знак
Предостережение означает условия и действия,
которые могут привести к повреждению прибора или
тестируемого оборудования.

 Предупреждение

Следуйте данным инструкциям во
избежание поражения электрическим
током, возникновения пожара или
травм:

• Собирать и работать с системами

высокого давления следует только
после ознакомления с
безопасности. Жидкости и газы под
высоким давлением являются
источником повышенной опасности,
их выброс может произойти
неожиданно.

• Перед использованием прибора

ознакомьтесь со всеми правилами
техники безопасности.

• Внимательно изучите все инструкции.

• Работайте с Прибором только в

безопасных областях или в областях,
для использования в которых данное
устройство предназначено.

техникой

• При выполнении измерений

используйте правильные клеммы,
функции и диапазоны.

• Напряжение между клеммами или

между клеммами и заземлением не
должно превышать номинальных
значений.

• Не дотрагивайтесь до клемм с

напряжением > 30 В
(среднеквадратичная величина
переменного тока), 42 В (пиковая
нагрузка) или 60 В (постоянный ток).

• Перед открытием крышки отсека

элементов питания
щупы, измерительные провода и
дополнительные принадлежности.

• Не выходите за пределы допустимой

категории безопасности измерений
(CAT), соответствующей компонентам
прибора, щупам или
принадлежностям с самой низкой
категорией.

• Не используйте Прибор и отключите

его, если он имеет повреждения.

• Отключите входные сигналы перед

очисткой Прибора.

• Используйте только соответствующие

сменные

• Ремонт устройства следует доверять

только авторизованным
специалистам.

детали.

отсоедините все

2

Pressure Calibrator

Информация по технике безопасности

• Используйте данный Прибор только

по назначению. Ненадлежащая
эксплуатация может привести к
нарушению степени защиты,
обеспечиваемой Прибором.

• Заменяйте батареи только в

безопасных областях.

• Перед использованием прибора

необходимо закрыть и зафиксировать
крышку отсека источников питания.

• Избегайте неправильной подачи

давления. Запрещается подавать
вакуум на датчики манометрического
давления. Дисплей изделия
отображает
неправильного давления. Если
надпись "OL" отображается на каком­либо дисплее с показателями
давления, необходимо немедленно
уменьшить или стравить давление,
чтобы предотвратить повреждение
изделия и избежать травм персонала.
Надпись "OL" отображается, когда
давление превышает 110 % от
номинального диапазона датчика или
когда на датчики манометрического
давления подается вакуум под
давлением более 2 фунтов
дюйм.

• Нажмите кнопку ZERO, чтобы

обнулить показания датчика давления

надпись "OL" при подаче

на кв.

при сбросе давления до
атмосферного.

• Прежде чем подключать что-либо к

Прибору, проверяйте допустимые
параметры.

• Извлеките батареи, если прибор не

используется в течение длительного
периода времени, либо если
температура хранения прибора
превышает заданные производителем
батареи ограничения. Если батареи
извлечены, возможно повреждение
Прибора вследствие протекания
источников питания.

• Если загорелся индикатор низкого

заряда батарей, необходимо заменить
батареи. Это позволит избежать
ошибок в измерениях.

• Чтобы избежать протекания

источников питания, убедитесь, что
полярность источников питания
соблюдена.

• В случае протекания источников

питания необходимо отремонтировать
Прибор перед использованием.

• Используйте

сменные детали.

только соответствующие

не

3

721Ex

Руководство пользователя

Взрывоопасные зоны

Взрывоопасная зона в настоящем руководстве
означает зону, представляющую опасность вследствие
потенциального присутствия воспламеняющихся или
взрывоопасных паров. Эти зоны также называются
"опасными зонами".

Прибор разработан для использования во
взрывоопасных зонах. В данных зонах возможно
присутствие воспламеняющихся или взрывоопасных
паров. Данные зоны называются "опасными

(секретными) точками" в США, "опасными точками" в

, "потенциально взрывоопасными

Канаде
атмосферами" в Европе и "атмосферами
взрывоопасных газов" в большинстве других стран.
Прибор является искробезопасным. Таким образом,
подключение Прибора к оборудованию,
используемому в искробезопасных цепях, не вызовет
искрения дуги при условии соблюдения допустимых
параметров.

 Предупреждение

Во избежание возможных травм,
прежде чем подключать что-либо к
данному устройству, проверяйте
допустимые параметры.

Измерение давления

 Предупреждение

Для безопасной эксплуатации и
технического обслуживания Прибора
см. показатели чрезмерного давления и
давления разрыва в таблице
диапазонов и разрешений на задней
стороне данного руководства.
Неправильное применение давления
может привести к повреждению
датчиков давления и травмам.
Запрещается подавать вакуум на
датчики манометрического давления.
Дисплей изделия отображает надпись
"OL" при подаче
давления. Если на одном из дисплеев
давления отображается надпись "OL",
немедленно сократите или сбросьте
давление, чтобы не допустить
повреждения оборудования или
травмирования персонала. Надпись "OL"
отображается, когда давление
превышает >120 % от номинального
диапазона датчика или когда на
датчики манометрического давления
подается вакуум под давлением
>2 фунтов на кв. дюйм.

неправильного

4

Pressure Calibrator

Символы

Символы

Символы, используемые на Приборе и в данном руководстве, поясняются в Таблице 1.

Таблица 1. Символы

Символ Описание Символ Описание







Опасность. Важная информация См.
руководство

Опасное напряжение. Опасность
поражения электрическим током.

Соответствует директивам ЕС. 

 Соответствует требованиям ATEX







Соответствует действующим в Австралии
требованиям по электромагнитной совместимости

(EMC).

Аккумулятор

Соответствует стандартам электромагнитной
совместимости (EMC) Южной Кореи.

Данный прибор соответствует требованиям к
маркировке директивы WEEE (2002/96/EC). Данная
метка указывает, что данное
электрическое/электронное устройство нельзя
выбрасывать вместе с бытовыми отходами.
Категория прибора: Согласно типам оборудования,
перечисленным в Дополнении I директивы WEEE,
данное устройство имеет категорию 9 "Контрольно
измерительная аппаратура". Не утилизируйте
данное устройство вместе с неотсортированными
бытовыми отходами. По вопросу утилизации
свяжитесь с
по утилизации промышленных отходов.

Fluke или лицензированной компанией

5

721Ex

Руководство пользователя

Стандартное оборудование

Убедитесь, что Прибор доставлен в полной
комплектации. В комплект должны входить:

• Прибор

• Компакт-диск с руководствами пользователя

• Руководство по началу работы

• Краткий справочник

• Измерительные провода

• Футляр для переноски

• Сертификат калибровки

Характеристики прибора

На Рисунке 1 и в Таблице 2 показано расположение
кнопок, органов регулировки давления, портов для
подключения и электрических входов.

6

Pressure Calibrator

Характеристики прибора

2

F1 F2 F3

1

6

5

8

7

ZERO

3

4

11

10

9

hvf001.eps

Рисунок 1. Интерфейс прибора

7

721Ex

Руководство пользователя

Элемент Описание

Таблица 2. Характеристики прибора

 Кнопка питания. Включите и выключите Прибор



Кнопки функций. Используются для настройки Прибора. Эти клавиши соответствуют сообщениям на
дисплее.

 Нулевая кнопка. Обнуляет измерения давления.
 Кнопка подсветки. Нажмите, чтобы включить или выключить подсветку.
 ОБЩИЙ вход
 Входные клеммы для измерения силы тока и замыкатель контактов для проверки переключателя.
 Порт низкого давления [P1]
 Порт высокого давления [P2]
 Разъем датчика термометра сопротивления
 Разъем для программирования прошивки (только для заводского использования)
 Крышка отсека элементов питания

8

Pressure Calibrator

Характеристики прибора

Примечания

При нажатии  для включения Прибора
запускается короткая процедура
самопроверки. Во время этой процедуры на
дисплее показывается текущее состояние
проверки прошивки, состояние
автоматического выключения, а также
диапазон датчиков внутреннего давления.

Для достижения номинальной точности
прибору необходим прогрев в течение не
более 5 минут. В случае больших изменений
окружающей температуры может
потребоваться более длительный период
прогрева. Подробнее об обнулении дисплеев
датчика давления см. в Разделе
"Использование функции обнуления".
Рекомендуется обнулять диапазоны давления
при каждом запуске Прибора.

Дисплей

На дисплее есть две основных зоны:

• Строка меню (расположенная в нижней части

окна) используется вместе с функциональными
кнопками для получения доступа к меню
Прибора.

• На основном дисплее расположены не более трех

подзон измерений процессов.

Назовем эти подзоны ВЕРХНИМ, СРЕДНИМ и НИЖНИМ
дисплеями. На Рисунке 2 показано расположение
различных полей дисплея
Таблице 3.

. Их описание дается в

9

721Ex

Руководство пользователя

Номер

позиции

Таблица 3. Функции дисплея

Наименование

Описание

10

Рисунок 2. Дисплей

hvf007.eps



Основные
параметры

Показывает, что
измеряется.

Показывает процент



Индикатор
интервала

интервала от 4 мА
до 20 мА. (Только
для функций мА.)

Показывает одну из

 Единицы давления

17 единиц давления,

доступных для
отображения.

Показывает единицу

 Единицы

измерения для
отображения.

Pressure Calibrator

Характеристики прибора

Выбор языка

Пользовательский интерфейс доступен на трех
языках:

• Английский

• Норвежский

• Немецкий

Чтобы выбрать язык:

1. Выключите прибор.

2. Удерживайте , , и  одновременно.

3. После включения прибора в верхнем левом углу

дисплея отобразится язык. Повторяйте
процедуру, чтобы посмотреть другие языки,
следующие друг за другом. Пользовательский
интерфейс будет оставаться на
языке до тех пор, пока не будет выбран другой
язык.

отображенном

Функции начального меню

Для начального меню есть три параметра:

• P1/P2

• mA/RTD

• MENU

Эти параметры показаны в нижней части дисплея.
Чтобы вернуться в начальное меню, нажмите  в

любой области меню.

Использование подсветки

Нажмите кнопку , чтобы включить или выключить
подсветку.

Функция обнуления

В режиме давления, а также когда давление
находится в пределах нулевого ограничения, Прибор
обнуляет давление на любом порте, который в
данный момент показывается на дисплее. Нулевое
ограничение находится в пределах 10 % от диапазона
полной шкалы выбранного датчика. Если на дисплее
отображено "OL", функция обнуления не сработает.

11

721Ex

Руководство пользователя

Меню

Из  (Главного меню) можно получить доступ к 11
подменю. Нажмите кнопку  для перехода в
следующий экран меню. В последнем экране меню
нажмите  (ЗАВЕРШИТЬ), чтобы вернуться в Главное
меню.

11 подпунктов главного меню:

• SWITCHTEST

• %ERROR

• MINMAX

• SET UNITS

• CONTRAST

• LOCK CFG

• AUTO OFF

• RESOLUTION

• HART

• PROBE TYPE

• DAMP

Нажмите
переключения между параметрами активного меню.
Отдельные меню описываются в последующих
разделах.

, , или , в зависимости от меню для

SWITCHTEST (ПРОВЕРКА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ)

Для доступа к меню SWITCHTEST нажмите .
SWITCHTEST отображается в строке меню.

Подключите переключатель давления к Прибору, как
показано на рис. 3

Для всех соединений в этом руководстве:

 Предупреждение

Во избежание поражения
электрическим током, возникновения
пожара или травм, прежде чем
подключать что-либо к данному
Прибору, проверяйте допустимые
параметры.

12

Pressure Calibrator

Характеристики прибора

Переключатель

F1 F 2 F3

ZERO

При возможности используйте

трубы небольшого объема

Рисунок 3. Подключение переключателя

давления

давления

hxd017.eps

Проверка переключателя производится следующим
образом:

1. Чтобы подключить Прибор к входу
переключателя, используйте входные разъемы
давления P1 или P2. Подключите управляющий
выход переключателя к клеммам COM и мА
Прибора. Полярность клемм не имеет значения.

2. Подключите насос к прибору и переключателю
давления.

3. Убедитесь в том, что вентиляционное отверстие
насоса

открыто.

4. Нажмите , чтобы выбрать P1 или P2 в
зависимости от того, как подключен Прибор.

5. При необходимости обнулите Прибор.

6. Закройте клапан после обнуления Прибора.

7. При подключении к переключателю с нормально

замкнутыми контактами в верхней части дисплея
будет отображаться "CLOSE" (ЗАМКНУТО).

8. С помощью насоса медленно создайте давление
для размыкания

переключателя.

Примечание

В режиме SWITCHTEST (Проверка
переключателя) частота обновления
показаний дисплея будет увеличена для
более точного отражения значений
меняющегося давления. Даже при
улучшенной частоте дискретизации процесс
тестирования должен быть медленным для
обеспечения точности показаний.

13

721Ex

Руководство пользователя

9. После размыкания переключателя появится

надпись "OPEN". Медленно стравите давление
насоса до замыкания реле.

hix043.eps

В верхней части дисплея будет написано "SW
OPENED" и показано давление, при котором
произошло размыкание переключателя:

hix044.eps

14

Pressure Calibrator

Характеристики прибора

10. Нажмите "NEXT" (Следующий), чтобы увидеть,

когда переключатель был замкнут, а также зону
нечувствительности.

hix046.eps

11. Нажмите "NEW TEST" (Новая проверка), чтобы

hix045.eps

очистить данные и выполнить другую проверку.

12. Нажмите , чтобы закончить проверку и
вернуться в главное меню.

%ERROR (%ПОГРЕШНОСТЬ)

Прибор обладает уникальной функцией, которая
позволяет рассчитывать давление относительно
погрешности в миллиамперах в виде процента от
интервала петли 4 мА - 20 мА. Режим %ERROR
(%ПОГРЕШНОСТЬ) использует все три экрана и
обладает уникальной структурой меню. Он
одновременно показывает давление, мА и процентную
погрешность. См. рисунок 4.

15

721Ex

Руководство пользователя

F1 F2 F3

ZERO

-

Питание в

нешнего

контура

16

Рисунок 4. Подключение функции процента погрешности

hxd019.eps

Pressure Calibrator

Характеристики прибора

Например:
Проверяемый преобразователь давления работает

при 30 фунтах на кв. дюйм (2 бар) полной шкалы и
выдает соответствующий сигнал от 4 мА до 20 мА.
Запрограммируйте в прибор интервал давления от 0
до 30 фунтов на кв. дюйм и прибор рассчитает и
покажет отклонение или %погрешность от
ожидаемого вывода 4 мА до 20 мА. Это избавит от
необходимости расчетов
случае, если точное давление трудно задать.

Для использования функции %ERROR:

1. Нажмите , чтобы войти в меню.

2. Нажмите , чтобы прокрутить меню до тех пор,
пока на строке меню не появится %ERROR.

3. Нажмите , чтобы открыть экран %ERROR.

4. Используйте кнопку для переключения между

возможными

5. Нажмите , чтобы настроить диапазон давления.

6. Используя кнопки со стрелками, задайте точку
100 % желаемого диапазона давления, по

завершении нажмите DONE SET (Настройка
завершена).

отверстиями (P1 или P2).

вручную и поможет в том

7. Используйте клавиши со стрелками, чтобы
установить 0 % и выберите DONE SET. Режим %
ERROR готов к использованию.

Примечание

Точки 0 % и 100 % будут записаны в
энергозависимой памяти до тех пор, пока
пользователь снова не поменяет их.

hon054.eps

17

721Ex

Руководство пользователя

MINMAX (МИНМАКС)

Прибор обладает функцией мин/макс, которая
позволяет сохранять минимальное и максимальное
значения любого отображаемого параметра. Чтобы
использовать меню MIN /MAX (МИН/МАКС):

1. Нажмите , чтобы войти в меню.

2. Нажмите , чтобы прокрутить меню до тех пор,
пока на строке меню не появится MINMAX.

3. Нажмите  для переключения между

минимальным и
которые хранятся в регистрах мин/макс. Эти
показания являются изменяемыми, поэтому при
работе данного режима будут записываться
новые значения мин/макс.

максимальным значениями,

hix056.eps

Чтобы сбросить регистры мин/макс, нажмите  для
команды "CLEAR" (Очистить). Регистры также
очищаются при включении питания и изменении
настроек. Нажмите , чтобы выйти из режима MIN
MAX (МИН МАКС) и посмотреть показания в реальном
времени.

18

hix055.eps

Pressure Calibrator

Характеристики прибора

SET UNITS (ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ)

Используйте меню SET UNITS (ЕДИНИЦЫ
ИЗМЕРЕНИЯ) для выбора единиц измерения для
каждого порта. Чтобы использовать это меню:

1. Нажмите , чтобы войти в меню.

2. Нажмите , чтобы прокрутить меню до тех пор,
пока на строке меню не появится SET UNITS
(ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ).

3. Нажмите  для выбора необходимой единицы.

Доступны следующие

единицы:

• inHg 0 °C (дюймы ртутного столба при 0 °C)

• mmHg 0 °C (мм ртутного столба при 0 °C)

• kg/cm2 (кг/см2)

• mmH2O 4 °C (мм водяного столба при 4 °C)

• mmH

• ftH

O 20 °C (мм водяного столба при 4 °C)

2

O 60 °F (футы водяного столба при 60 °F)

2

• psi (фунт/кв. дюйм)

• inH

• inH

O 4 °C (дюймы водяного столба при 4 °C)

2

O 20 °C (дюймы водяного столба при

2

20 °C)

• inH2O 60 °F (дюймы водяного столба при

60 °F)

• cmH2O 4 °C (см водяного столба при 4 °C)

• cmH

O 20 °C (см водяного столба при 20 °C)

2

• bar (бар)

• mbar (мбар)

• MPa (МПа)

• kPa (кПа)

19

721Ex

Руководство пользователя

4. Нажмите , чтобы пролистать список функций
(P1, P2 или RTD) и выберите необходимые
значения.

5. Нажмите  по завершении выбора единиц
измерения.

CONTRAST (КОНТРАСТНОСТЬ)

Используйте меню Contrast (Контрастность) для
настройки контрастности дисплея.

1. Нажмите , чтобы войти в меню.

2. Нажмите , чтобы прокрутить меню до тех пор,
пока на строке меню не появится CONTRAST.

3. Нажмите , чтобы войти в меню Contrast
(Контрастность).

hix024.eps

4. Нажимайте  и  до тех пор, пока не настроите
контрастность дисплея до необходимого уровня.
Нажмите , чтобы закончить настройку и
вернуться в начальное меню, как показано ниже.

Блокирование и разблокирование настроек (CFG)

С помощью показанных ниже функций LOCK CFG
(Блокировать настройки) и UNLOCK CFG
(Разблокировать настройки) в Меню блокировки

настроек (CONFIG) заблокируйте или разблокируйте
настройку дисплея.

hix026.eps

При нажатии функции LOCK CFG (Блокировать
настройки), система возвращается в начальное меню,
а параметр настройки меню в Главном меню
блокируется. Все меню блокируются за исключением:

• MINMAX (МИНМАКС)

• CONTRAST (КОНТРАСТНОСТЬ)

• CONFIG (НАСТРОЙКА)

20

hix025.eps

Pressure Calibrator

Характеристики прибора

Вы также заметите, что некоторые пункты меню
исчезнут при выборе функции LOCK CFG (Блокировать
настройки)

При выборе параметра UNLOCK CFG (Разблокировать
настройки) возможность настройки разблокируется, и
экран меню переходит к последующему меню.

AUTO OFF (АВТОВЫКЛЮЧЕНИЕ)

Можно настроить автоматическое выключение
Прибора по прошествии выбранного числа минут. Эту
функцию также можно отключить. Чтобы задать
параметры автовыключения:

1. Нажмите , чтобы войти в меню.

2. Нажмите , чтобы прокрутить меню до тех пор,
пока на строке меню не появится AUTO OFF
(АВТОВЫКЛЮЧЕНИЕ).

3. Нажмите  в главном меню автовыключения,

показано ниже.

как

hix031.eps

4. Нажимайте  и , чтобы выбрать количество
минут, прежде чем Прибор выключится или
пролистайте до нуля, чтобы отключить
автоматическое выключение, как показано ниже.

hix032.eps

5. Нажмите , чтобы задать параметры и вернуться
в главное меню. Время автоматического
выключения сбрасывается при нажатии какой­либо клавиши.

21

721Ex

Руководство пользователя

RESOLUTION (РАЗРЕШЕНИЕ)

Чтобы выбрать между высоким и низким разрешением
дисплея:

1. Нажмите , чтобы войти в меню.

2. Нажмите , чтобы прокрутить меню до тех пор,
пока на строке меню не появится RESOLUTION.

3. Нажмите , чтобы войти в меню Resolution
(Разрешение).

4. Нажимайте  и , чтобы включать и выключать
низкое разрешение.

5. По завершении нажмите .

hmq062.eps

PROBE TYPE (ТИП ДАТЧИКА)

Чтобы выбрать внешний датчик термометра
сопротивления для использования с Прибором:

1. Нажмите , чтобы войти в меню.

2. Нажмите , чтобы прокрутить меню до тех пор,
пока на строке меню не появится PROBE
(Датчик) .

hix035.eps

3. Нажмите  снова для выбора типа датчика. Вы
можете выбрать один из следующих датчиков:

• P100-385

• P100-392

• P100-JIS

22

Pressure Calibrator

Характеристики прибора

4. Нажмите  для выбора необходимого типа

датчика (смотрите рисунок ниже). Нажмите ,
чтобы сохранить изменения и вернуться в главное
меню.

Примечание

Тип датчика по умолчанию — PT100-385.

SELECT RTD PROBE TYPE

hix036.eps

5. Подключение резистивного датчика температуры

Стандартный датчик обладает глубиной посадки 10
дюймов с кожухом из нержавеющей стали диаметром
¼ дюйма. См. рисунок 5.

Примечание

Заводской тип датчика по умолчанию —
PT100-385, поэтому если Прибор
используется с датчиком термометра
сопротивления Fluke 720 (pn 4366669),
необязательно задавать тип датчика.
Подключите датчик к Прибору и настройте
дисплей на считывание температуры.

Дисплей показывает "OL", когда измеряемая
температура выходит за рамки номинального
диапазона измерения функции термометра
сопротивления (ниже -40 °C и выше 150 °C).

23

721Ex

Руководство пользователя

RTD Probe

F1 F2 F3

ZERO

hxd016.eps

Рисунок 5. Измерение температуры с помощью

датчика RTD

DAMP (Ослабление)

Включайте и выключайте понижение давления,
выбирая DAMP (Ослабление) в меню. Когда
ослабление включено, Прибор показывает скользящее
среднее из десяти измерений. Прибор осуществляет
примерно три индикации в секунду.

Для использования функции понижения:

1. Нажмите , чтобы войти в меню.

2. Нажмите , чтобы прокрутить меню до тех пор,
пока на строке меню не появится DAMP
(Ослабление) .

3. Нажмите , чтобы выбрать меню DAMP
(Ослабление).

4. Нажимайте или , чтобы включать и
выключать функцию DAMP (Ослабление).

5. По завершении нажмите .

hon064.eps

24

Pressure Calibrator

Измерение давления

Измерение давления

Для измерения давления подключите к Прибору
соответствующий фитинг и выберите порт давления.
Прибор имеет два внутренних датчика. Датчик
необходимо выбирать на основе рабочих давлений и
точности.

Предупреждение

Чтобы избежать травм, выполняйте
следующие указания.

• Неправильное применение давления

может привести к повреждению
датчиков давления и/или травмам.
Для получения информации о
показателях чрезмерного давления и
давления разрыва см. Таблицу 4.
Запрещается подавать вакуум на
датчики манометрического давления.
Дисплей изделия отображает надпись
"OL" при подаче неправильного
давления. Если надпись "OL"
отображается на
показателями давления, необходимо
немедленно уменьшить или стравить
давление, чтобы предотвратить
повреждение изделия и избежать
травм персонала. Надпись "OL"
отображается, когда давление
превышает 110% от номинального
диапазона датчика или когда на
датчики манометрического давления
подается вакуум под давлением более
2 фунтов на кв. дюйм.

каком-либо дисплее с

• Нажмите Z, чтобы обнулить

показания
сбросе давления до атмосферного.

датчика давления при

Примечание

Чтобы обеспечить точность прибора, его

необходимо обнулить перед калибровкой
устройства. См. Раздел "Использование
функции обнуления".

Совместимость с носителями

Прибор оснащен изолированным датчиком для
защиты датчика от загрязнений. Если это возможно,
чистый сухой воздух является предпочтительной
средой. Если это невозможно, убедитесь, что среда
совместима с датчиком. Для 16 фунтов/кв. дюйм изб.
и 36 фунтов/кв. дюйм изб. используйте среду,
совместимую с кремнием, пирексом, RTV, золотом,
керамикой, никелем и алюминием. Для всех других
диапазонов используйте среду, совместимую с
нержавеющей сталью 316.

25

721Ex

Руководство пользователя

Измерения

Для измерения силы тока используйте входные
контакты на передней панели Прибора. Сила тока
измеряется в мА и в процентах от диапазона.
Диапазон прибора установлен на 0 % при 4 мА и 100
% при 20 мА.

Используйте разъем резистивного датчика
температуры и резистивный датчик температуры для
измерения.

В главном меню нажмите , чтобы выбрать мА или
RTD. Эта функция будет работать только на НИЖНЕМ
экране.

Примечание

На дисплее отображается "OL", когда
измеряемая сила тока больше номинального
диапазона измерения силы тока (24 мА).

F1 F2 F3

ZERO

Проверяемое

4 to 20mA

устройство

Рисунок 6. Измерение силы тока

hxd011.eps

26

Pressure Calibrator

Калибровка преобразователя

Калибровка преобразователя

Входная функция мА

Входная функция мА считывает вывод с 4 мА до 20 мА
с калибруемого устройства. Это можно сделать
пассивным способом. Проверяемое устройство
непосредственно генерирует от 4 мА до 20 мА и
может считываться Прибором.

hvf047.eps

Калибровка преобразователя давления в ток

Для калибровки преобразователя давления в ток
(P/I):

1. Подключите Прибор и закачайте воздух в
преобразователь. См. рисунок 7.

2. С помощью насоса создайте давление.

3. Измерьте выход тока преобразователя.

4. Убедитесь, что показания правильные. Если нет,

при необходимости настройте преобразователь.

Примечание

При возможности используйте трубы
небольшого объема.

27

721Ex

F1 F2 F3

ZERO

Руководство пользователя

Питание в

нешнего

контура

-

28

Рисунок 7. Разъемы преобразователя давления в ток

hxd018.eps

(фу

p

,

,

,

Pressure Calibrator

Калибровка преобразователя

Диапазоны и разрешение

Диапазоны и разрешение для Прибора показаны в Таблице 4.

Таблица 4. Диапазоны и разрешение

Диапазон (фунты на кв.
дюйм)

Давление разрыва 60 120 400 1200 2000 4000 6000 9000 10000
Испытательное давление

нты на кв. дюйм)

Техническая единица Фактор

si 1 16 36 100 300 500 1000 1500 3000 5000

бар 0
мбар 68,94757 1103,2 2482,1 6894,8 20684 34474 68948 Не прим. Не прим. Не прим.
кПа 6
МПа 0
кг/см2 0,07030697 1,1249 2,5311 7,0307 21,092 35,153 70,307 105,46 210,92 351,53
смH20 при 4 °C 70,3089 1124,9 2531,1 7030,9 21093 35154 70309 Не прим. Не прим. Не прим.
смH20 при 20 °C 70,4336 1126,9 2535,6 7043,4 21130 35217 70434 Не прим. Не прим. Не прим.
ммH20 при 4 °C 703,089 11249 25311 70309 Не прим. Не прим. Не прим. Не прим. Не прим. Не прим.
ммH20 при 20 °C 704,336 11269 25356 70434 Не прим. Не прим. Не прим. Не прим. Не прим. Не прим.
дюймыH20 при 4 °C 27,68067 442,89 996,50 2768,1 8304,2 13840 27681 41521 83042 Не прим.
дюймыH20 при 20 °C 27,72977 443,68 998,27 2773,0 8318,9 13865 27730 41595 83189 Не прим.
дюймыH20 при 60 °F 27,70759 443,32 997,47 2770,8 8312,3 13854 27708 41561 83123 Не прим.
ммHg при 0 °C 51,71508 827,44 1861,7 5171,5 15515 25858 51715 77573 Не прим. Не прим.
дюймыHg при 0 °C 2,03602 32,576 73,297 203,60 610,81 1018,0 2036,0 3054,0 6108,1 10180

Испытательное давление — максимально допустимое давление без сдвига в калибровке.
Давление разрыва — датчик поврежден или разрушен, возможен риск травм персонала.

16 36 100 300 500 1000 1500 3000 5000

35 70 200 600 1000 2000 3000 6000 7000

06894757 1,1032 2,4821 6,8947 20,684 34,474 68,947 103,42 206,84 344,74

894757 110,32 248,21 689,48 2068,4 3447,4 6894,8 10342 20684 34474
00689476 0,1103 0,2482 0,6894 2,0684 3,4474 6,8948 10,342 20,684 34,474

29

721Ex

Руководство пользователя

Обслуживание

Замена батарей

При слишком низком заряде батарей Прибор
автоматически выключается, чтобы предотвратить
протекание источников питания.

 Предупреждение

Следуйте данным инструкциям во
избежание поражения электрическим
током, возникновения пожара или
травм:

• Извлеките элементы питания, если

прибор не используется длительное
время, или если температура
хранения превышает -50°C. Если
элементы питания остаются в
устройстве, они могут потечь
повредить прибор.

• Если загорелся индикатор низкого

заряда батарей, необходимо
заменить батареи. Это позволит
избежать ошибок в измерениях.

• Чтобы избежать протекания

источников питания, убедитесь, что
полярность источников питания
соблюдена.

• В случае протекания источников

питания необходимо
отремонтировать прибор перед
использованием.

и

• Перед использованием прибора

необходимо закрыть и
зафиксировать
источников питания.

• Заменяйте батареи только в

безопасных местах.

Замена батарей проиллюстрирована на рисунке 8:

1. Выключите Прибор.

2. Переверните Прибор таким образом, чтобы
дисплей был обращен вниз.

3. С помощью отвертки под винт с плоской головкой
извлеките винт из крышки батарейного отсека.

4. Поменяйте четыре батареи формата AA на новые

батареи. Убедитесь, что у батарей правильная
полярность. Список утвержденных батарей см. в
Таблице 5.

5. Установите крышку отсека батарей.

6. Затяните винт крышки батарейного отсека.

Таблица 5. Утвержденные батареи

Производитель батареи

(Все батареи щелочные 1,5 В)

Duracell MN1500

Rayovac Max Plus 815

Eveready (Energizer) E91

Panasonic LR6XWA

крышку отсека

Тип

30

Pressure Calibrator

Обслуживание

Чистка Прибора

Осторожно

Во избежание повреждения Прибора:

• Не используйте растворители или

абразивные очистители.

• Избегайте попадания воды внутрь

корпуса.

Прочистите прибор мягкой тканью, смоченной водой
или слабым мыльным раствором.

Рисунок 8. Замена элементов питания

hvf061.eps

31

721Ex

Руководство пользователя

Заменяемые пользователем компоненты и принадлежности

 Предупреждение

Во избежание поражения
электрическим током, пожара или
травмы используйте только
сертифицированные запасные части.

Заменяемые пользователем части приведены в
таблице 6 и показаны на рис. 9. Для получения
дополнительной информации о принадлежностях
обратитесь к представителю Fluke. См. раздел
"Связаться с Fluke" в данном руководстве.

Таблица 6. Заменяемые пользователем

компоненты и принадлежности

Элемент Описание











Красный чехол

Колпачок датчика TL7X,
красный

Колпачок датчика TL7X, черный 3986568

TPAK80-4-2002, магнитный
ремень

TPAK80-4-8001, ремень 9
дюймов

Номер

детали

4497306

3986579

669952

669960

Элемент Описание Номер детали









Не отображается

Не отображается

Не отображается

Не отображается

Не отображается

[1] Подробнее о доступных в вашем регионе измерительных

проводах и зажимах типа "крокодил" см. на веб-сайте

Щелочные батареи
АА

Паспорт
безопасности

Краткое
справочное
руководство

Компакт-диск с
руководством

пользователя
Резиновые опоры 4364579
Датчик Fluke-

720RTD для 721 и
719Pro

Комплект
измерительных
проводов
Зажим типа
"крокодил",
красный
Зажим типа

"крокодил", черный

376756

4561164

4561158

4561173

4366669

Непостоянный

Непостоянный

Непостоянный

[1]

[1]

[1]

32

Pressure Calibrator

Заменяемые пользователем компоненты и принадлежности

1

3

2

6

4

5

7

8

Рисунок 9. Заменяемые пользователем компоненты и принадлежности

hvf065.eps

33

721Ex

Руководство пользователя

Технические характеристики

(от 15 °C до 35 °C, если не указано иное)

Требования к условиям окружающей среды

Рабочая температура ........................... от -10 °C до +45 °C (от 14 °F до +113 °F)

При хранении

С батареями ..................................... В соответствии с рекомендациями производителя батарей, не выше температуры,

Без батарей ...................................... от -20 °C до +60 °C (от -4 °F до +140 °F)

Высота ................................................. 2000 м

Параметры питания ............................ 6 В постоянного тока

Аккумуляторные батареи ..................... 4

Срок службы элементов питания ......... >35 часов, обычное использование

Измерение напряжения и температуры (1 год)

Функция Диапазон Разрешение Погрешность

Измерение в
миллиамперах

Измерение
температуры
(термометр
сопротивления/Ом)

от 0 до 24 мА 0,001 мА

от -40 °C до 150 °C (от -40 °F до

302 °F)

рекомендованной для хранения без батарей.

аккумуляторные батареи AA (щелочные)

±0,015 % от показаний прибора ±0,002 мА

±0,015 % от показаний прибора ±0,02 Ω; ±0,1 °C

0,01 °C, 0,01 °F

(±0,2 °F)

±0,25 °C (± 0,45 F) общая погрешность при
использовании дополнительного датчика
термометра сопротивления 720°

Для измерения температуры необходим опциональный, доступный по дополнительному заказу датчик термометра
сопротивления 720RTD Pt-100.

34

Pressure Calibrator

Технические характеристики

Физические характеристики

Размеры (вместе с чехлом) ................ (В x Ш x Г) (20 x 11 x 5,8) см, (7,9 x 4,3 x 2,3) дюймов

Вес (вместе с чехлом) 0,539 кг (1 фунт 3 унции)

Степень защиты ................................... IEC 60529 - IP40

Разъемы/порты

Давление Два гнезда, 1/8 дюйма NPT

RTD ................................................. Датчик термометра сопротивления

Температурный эффект

(все функции) ....................................... Нет погрешности для всех функций в диапазоне от 15 °C до 35 °C

Добавить ±0,002 % от полной шкалы/

°C для температур вне диапазона от 15 °C до 35 °C

35

721Ex

а

р

р

р

р

р

р

р

Руководство пользователя

Технические характеристики

Модель

721Ex­1601

721Ex­1603

721Ex­1605

721Ex­1610

721Ex­1615

721Ex­1630

721Ex­1650

на 1 год

Описание

калибратора

16 фунтов/кв.
дюйм изб., 100
фунтов/кв. дюйм
изб.

16 фунтов/кв.
дюйм изб., 300
фунтов/кв. дюйм
изб.

16 фунтов/кв.
дюйм изб., 500
фунтов/кв. дюйм
изб.

16 фунтов/кв.
дюйм изб., 1000
фунтов/кв. дюйм
изб.

16 фунтов/кв.
дюйм изб., 1500
фунтов/кв. дюйм
изб.

16 фунтов/кв.
дюйм изб., 3000
фунтов/кв. дюйм
изб.

16 фунтов/кв.
дюйм изб., 5000
фунтов/кв. дюйм
изб.

Датчик низкого давления Датчик высокого давления

Диапазон

датчика 1

-14 фунтов/кв.
дюйм +
16 фунтов/кв.
дюйм

-0,97 бар до
1,1 бар

Разрешение

датчика 1

0,001

фунтов/кв.
дюйм,
0,0001 бар

Погрешность

датчика 1

0,025 %

полного
диапазона

Диапазон датчик

от -12 фунтов/кв.
дюйм до +100
фунтов/кв. дюйм

-0,83 бар до
6,9 ба

от -12 фунтов/кв.
дюйм до +300
фунтов/кв. дюйм

-0,83 бар до
20 ба

от -12 фунтов/кв.
дюйм до +500
фунтов/кв. дюйм

-0,83 бар до
34,5 ба

от 0 фунтов/кв.
дюйм до
+1000 фунтов/кв.
дюйм

0,00 бар до
69 ба

от 0 фунтов/кв.
дюйм до
+1500 фунтов/кв.
дюйм

0,00 бар до
103,4 ба

от 0 фунтов/кв.
дюйм до
+3000 фунтов/кв.
дюйм

0,00 бар до
200 ба

от 0 фунтов/кв.
дюйм до +5000
фунтов/кв. дюйм

0,00 бар до
345 ба

2

Разрешение

датчика 2

0,01 фунтов/кв.
дюйм

0,0001 бар

0,01 фунтов/кв.
дюйм

0.001 бар

0,01 фунтов/кв.
дюйм
0,001 бар

0,1 фунтов/кв.
дюйм
0,001 бар

0,1 фунтов/кв.
дюйм
0,001 бар

0,1 фунтов/кв.
дюйм
0,01 бар

0,1 фунтов/кв.
дюйм
0,01 бар

Погрешность

датчика 2

0,025 %

полного
диапазона

0,035 %

полного
диапазона

36

хар

р

р

р

р

р

р

р

Pressure Calibrator

Технические характеристики

Технические

актеристики на 1 год

Модель

721Ex­3601

721Ex­3603

721Ex­3605

721Ex­3610

721Ex­3615

721Ex­3630

721Ex­3650

Описание

калибратора

36 фунтов/кв.
дюйм изб., 100
фунтов/кв. дюйм
изб.

36 фунтов/кв.
дюйм изб., 300
фунтов/кв. дюйм
изб.

36 фунтов/кв.
дюйм изб., 500
фунтов/кв. дюйм
изб.

36 фунтов/кв.
дюйм изб., 1000
фунтов/кв. дюйм
изб.

36 фунтов/кв.
дюйм изб., 1500
фунтов/кв. дюйм
изб.

36 фунтов/кв.
дюйм изб., 3000
фунтов/кв. дюйм
изб.

36 фунтов/кв.
дюйм изб., 5000
фунтов/кв. дюйм
изб.

Датчик низкого давления Датчик высокого давления

Диапазон
датчика 1

-14 фунтов/кв.
дюйм + 36
фунтов/кв.
дюйм

-0,97 бар до
2,48 бар

Разрешение

датчика 1

0,001

фунтов/кв.
дюйм,
0,0001 бар

Погрешность

датчика 1

0,025 % полного
диапазона

Диапазон
датчика 2

от -12 фунтов/кв.
дюйм до +100
фунтов/кв. дюйм

-0,83 бар до
6,9 ба

от -12 фунтов/кв.
дюйм до +300
фунтов/кв. дюйм

-0,83 бар до
20 ба

от -12 фунтов/кв.
дюйм до +500
фунтов/кв. дюйм

-0,83 бар до
34,5 ба

от 0 фунтов/кв.
дюйм до
+1000 фунтов/кв.
дюйм

0,00 бар до
69 ба

от 0 фунтов/кв.
дюйм до
+1500 фунтов/кв.
дюйм

0,00 бар до
103,4 ба

от 0 фунтов/кв.
дюйм до
+3000 фунтов/кв.
дюйм

0,00 бар до
200 ба

от 0 фунтов/кв.
дюйм до +5000
фунтов/кв. дюйм

0,00 бар до
345 ба

Разрешение

датчика 2

0,01 фунтов/кв.
дюйм

0,0001 бар

0,01 фунтов/кв.
дюйм

0.001 бар

0,01 фунтов/кв.
дюйм

0.001 бар

0,1 фунтов/кв. дюйм

0.001 бар

0,1 фунтов/кв. дюйм
0,01 бар

0,1 фунтов/кв. дюйм
0,01 бар

0,1 фунтов/кв. дюйм
0,01 бар

Погрешност

ь датчика 2

0,025 %

полного
диапазона

0,035 %

полного
диапазона

37

721Ex

Руководство пользователя

Электромагнитная совместимость

(ЭМС) ....................................................... IEC 61326-1 (Портативное устройство); IEC 61326-2-2, CISPR 11, Группа 1, Класс A

Оборудование группы 1: группа 1 специально образует и/или использует гальванически
связанную радиочастотную энергию, которая необходима для работы самого
оборудования.

Оборудование класса А подходит для работы на всех объектах, кроме жилых и
непосредственно подключенных к электросети низкого напряжения, обеспечивающей
питание объектов, использующихся в жилых целях
эксплуатации могут создавать потенциальные трудности для обеспечения
электромагнитной совместимости из-за кондуктивных и излучаемых помех.

Согласно положениям документа Федеральной комиссии связи США (USA (FCC)) 47 CFR 15

Относится только к использованию в Корее. Оборудование класса A (Промышленное

Маркировка взрывоопасной зоны .............

KEMA 10 ATEX 0168X
Ex ia IIB T3 Gb (Ta= -10…+45 °C)
II 2 G IECEX CSA 10.0013X
Произведено Martel Electronics, Inc.,
3 Corporate Park Dr.
Derry, NH, USA

Допустимые параметры ............................ РАЗЪЕМЫ ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЙ:

Ui = 30 В; Li = 80 мА; Pi = 750 мВт; Ci = 0 μФ; Li = 0 мГн
Uo = 7, 14 В; lo = 1,12 мА; Po = 2 мВт: Co = 240 μФ; Lo = 1 Гн
Круглый соединитель: ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ С ДАТЧИКОМ RTD LTP100A

подраздел B настоящий прибор освобождается от лицензирования согласно пункту 15.103

передающее оборудование и оборудование для связи)
[1] Данный прибор соответствует требованиям к промышленному (Класс A)

оборудованию, работающему с электромагнитными волнами, и продавцы и пользователи
должны обратить на это внимание. Данное оборудование не предназначено для бытового
использования, только для коммерческого.

 Ex ia IIB T3 Gb (Ta= -10… +45 °C) 

. Осторожно — Другие условия

[1]

38