Fluke 721EX User manual

721Ex

Pressure Calibrator

Руководство пользователя

March 2015 (Russian)

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления на период 3 года с момента приобретения. Настоящая Гарантия не распространяется на предохранители, разовые батарейки, а также на случаи повреждения в результате несчастных случаев, небрежного обращения, внесения конструктивных изменений, повышенной загрязнённости, ненадлежащего использования, обращения и ненадлежащих условий эксплуатации. Дилеры не имеют права предоставления каких-либо других гарантий от имени Fluke. Для получения гарантийного сервисного обслуживания в течение гарантийного периода обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в этот сервисный центр с описанием проблемы.

ЭТО ВАША ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ, ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КАК, НАПРИМЕР, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. FLUKE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВИВШИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ. Поскольку некоторые государства или страны не допускают исключения или ограничения косвенной гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных повреждений,

ограничения этой гарантии могут не действовать в отношении

вас.

Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A.

11/99

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands

Содержание

Название Страница

Введение ............................................................................................................... 1

Связаться с компанией Fluke ................................................................................. 1

Информация по технике безопасности .................................................................. 2

Взрывоопасные зоны ........................................................................................ 4

Измерение давления ......................................................................................... 4

Символы................................................................................................................ 5

Стандартное оборудование ................................................................................... 6

Характеристики прибора ....................................................................................... 6

Дисплей ............................................................................................................ 9

Выбор языка ..................................................................................................... 11

Функции начального меню ............................................................................... 11

Использование подсветки ................................................................................. 11

Функция обнуления .......................................................................................... 11

Меню ................................................................................................................ 12

SWITCHTEST (ПРОВЕРКА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ) ..................................................... 12

721Ex

Руководство пользователя

Измерение давления .............................................................................................. 25

Совместимость с носителями ................................................................................. 25

Измерения ............................................................................................................. 26

Калибровка преобразователя ................................................................................ 27

Обслуживание ....................................................................................................... 30

Заменяемые пользователем компоненты и принадлежности ................................. 32

Технические характеристики ................................................................................. 34

%ERROR (%ПОГРЕШНОСТЬ) ............................................................................. 15

MINMAX (МИНМАКС) .......................................................................................... 18

SET UNITS (ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ) .................................................................. 19

CONTRAST (КОНТРАСТНОСТЬ) ........................................................................... 20

Блокирование и разблокирование настроек (CFG) ............................................. 20

AUTO OFF (АВТОВЫКЛЮЧЕНИЕ) ........................................................................ 21

RESOLUTION (РАЗРЕШЕНИЕ) .............................................................................. 22

PROBE TYPE (ТИП ДАТЧИКА) ............................................................................. 22

DAMP (Ослабление) ........................................................................................... 24

Входная функция мА ......................................................................................... 27

Калибровка преобразователя давления в ток .................................................... 27

Диапазоны и разрешение .................................................................................. 29

Замена батарей ................................................................................................. 30

Чистка Прибора ................................................................................................. 31

Требования к условиям окружающей среды ...................................................... 34

Измерение напряжения и температуры (1 год) ................................................. 34

Физические характеристики .............................................................................. 35

Список таблиц

Таблица Название Страница

1. Символы ...................................................................................................................... 5

2. Характеристики прибора .............................................................................................. 8

3. Функции дисплея ......................................................................................................... 10

4. Диапазоны и разрешение ............................................................................................ 29

5. Утвержденные батареи ................................................................................................ 30

6. Заменяемые пользователем компоненты и принадлежности ....................................... 32

iii

721Ex

Руководство пользователя

Список рисунков

Рисунке Название Страница

1. Интерфейс прибора ..................................................................................................... 7

2. Дисплей ....................................................................................................................... 10

3. Подключение переключателя давления ....................................................................... 13

4. Подключение функции процента погрешности ............................................................ 16

5. Измерение температуры с помощью датчика RTD ....................................................... 24

6. Измерение силы тока ................................................................................................... 26

7. Разъемы преобразователя давления в ток ................................................................... 28

8. Замена элементов питания .......................................................................................... 31

9. Заменяемые пользователем компоненты и принадлежности ....................................... 33

721Ex

Руководство пользователя

Введение

721Ex Pressure Calibrator (Прибор) — это простой в использовании универсальный калибратор давления. Два встроенных датчика давления имеют различные диапазоны измерения давления. Один диапазон для низкого давления (P1) и один диапазон для высокого давления (P2). Прибор оснащен входами для мА с замыкающимися контактами и термометром сопротивления.

Связаться с компанией Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному из указанных ниже номеров:

• Служба технической поддержки в США:

1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Служба калибровки/ремонта в США: 1-

888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• Канада: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Европа: +31 402-675-200

• В Японии: +81-3-6714-3114

• В Сингапуре: +65-6799-5566

• В других странах мира: +1-425-446-5500

Или посетите веб-сайт Fluke в Интернете:www.fluke.com.

Для регистрации вашего прибора посетите

http://register.fluke.com.

Чтобы загрузить или просмотреть, распечатать или загрузить самые последние дополнения к руководствам, посетите

http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

721Ex

Руководство пользователя

Информация по технике безопасности

Предупреждение обозначает условия и действия, которые опасны для пользователя. Знак Предостережение означает условия и действия, которые могут привести к повреждению прибора или тестируемого оборудования.

 Предупреждение

Следуйте данным инструкциям во избежание поражения электрическим током, возникновения пожара или травм:

• Собирать и работать с системами

высокого давления следует только после ознакомления с безопасности. Жидкости и газы под высоким давлением являются источником повышенной опасности, их выброс может произойти неожиданно.

• Перед использованием прибора

ознакомьтесь со всеми правилами техники безопасности.

• Внимательно изучите все инструкции.

• Работайте с Прибором только в

безопасных областях или в областях, для использования в которых данное устройство предназначено.

техникой

• При выполнении измерений

используйте правильные клеммы, функции и диапазоны.

• Напряжение между клеммами или

между клеммами и заземлением не должно превышать номинальных значений.

• Не дотрагивайтесь до клемм с

напряжением > 30 В (среднеквадратичная величина переменного тока), 42 В (пиковая нагрузка) или 60 В (постоянный ток).

• Перед открытием крышки отсека

элементов питания щупы, измерительные провода и дополнительные принадлежности.

• Не выходите за пределы допустимой

категории безопасности измерений (CAT), соответствующей компонентам прибора, щупам или принадлежностям с самой низкой категорией.

• Не используйте Прибор и отключите

его, если он имеет повреждения.

• Отключите входные сигналы перед

очисткой Прибора.

• Используйте только соответствующие

сменные

• Ремонт устройства следует доверять

только авторизованным специалистам.

детали.

отсоедините все

Pressure Calibrator

Информация по технике безопасности

• Используйте данный Прибор только

по назначению. Ненадлежащая эксплуатация может привести к нарушению степени защиты, обеспечиваемой Прибором.

• Заменяйте батареи только в

безопасных областях.

• Перед использованием прибора

необходимо закрыть и зафиксировать крышку отсека источников питания.

• Избегайте неправильной подачи

давления. Запрещается подавать вакуум на датчики манометрического давления. Дисплей изделия отображает неправильного давления. Если надпись "OL" отображается на какомлибо дисплее с показателями давления, необходимо немедленно уменьшить или стравить давление, чтобы предотвратить повреждение изделия и избежать травм персонала. Надпись "OL" отображается, когда давление превышает 110 % от номинального диапазона датчика или когда на датчики манометрического давления подается вакуум под давлением более 2 фунтов дюйм.

• Нажмите кнопку ZERO, чтобы

обнулить показания датчика давления

надпись "OL" при подаче

на кв.

при сбросе давления до атмосферного.

• Прежде чем подключать что-либо к

Прибору, проверяйте допустимые параметры.

• Извлеките батареи, если прибор не

используется в течение длительного периода времени, либо если температура хранения прибора превышает заданные производителем батареи ограничения. Если батареи извлечены, возможно повреждение Прибора вследствие протекания источников питания.

• Если загорелся индикатор низкого

заряда батарей, необходимо заменить батареи. Это позволит избежать ошибок в измерениях.

• Чтобы избежать протекания

источников питания, убедитесь, что полярность источников питания соблюдена.

• В случае протекания источников

питания необходимо отремонтировать Прибор перед использованием.

• Используйте

сменные детали.

только соответствующие

не

721Ex

Руководство пользователя

Взрывоопасные зоны

Взрывоопасная зона в настоящем руководстве означает зону, представляющую опасность вследствие потенциального присутствия воспламеняющихся или взрывоопасных паров. Эти зоны также называются "опасными зонами".

Прибор разработан для использования во взрывоопасных зонах. В данных зонах возможно присутствие воспламеняющихся или взрывоопасных паров. Данные зоны называются "опасными

(секретными) точками" в США, "опасными точками" в

, "потенциально взрывоопасными

Канаде атмосферами" в Европе и "атмосферами взрывоопасных газов" в большинстве других стран. Прибор является искробезопасным. Таким образом, подключение Прибора к оборудованию, используемому в искробезопасных цепях, не вызовет искрения дуги при условии соблюдения допустимых параметров.

 Предупреждение

Во избежание возможных травм, прежде чем подключать что-либо к данному устройству, проверяйте допустимые параметры.

Измерение давления

 Предупреждение

Для безопасной эксплуатации и технического обслуживания Прибора см. показатели чрезмерного давления и давления разрыва в таблице диапазонов и разрешений на задней стороне данного руководства. Неправильное применение давления может привести к повреждению датчиков давления и травмам. Запрещается подавать вакуум на датчики манометрического давления. Дисплей изделия отображает надпись "OL" при подаче давления. Если на одном из дисплеев давления отображается надпись "OL", немедленно сократите или сбросьте давление, чтобы не допустить повреждения оборудования или травмирования персонала. Надпись "OL" отображается, когда давление превышает >120 % от номинального диапазона датчика или когда на датчики манометрического давления подается вакуум под давлением >2 фунтов на кв. дюйм.

неправильного

Pressure Calibrator

Символы

Символы, используемые на Приборе и в данном руководстве, поясняются в Таблице 1.

Таблица 1. Символы

Символ Описание Символ Описание







Опасность. Важная информация См. руководство

Опасное напряжение. Опасность поражения электрическим током.

Соответствует директивам ЕС. 

 Соответствует требованиям ATEX







Соответствует действующим в Австралии требованиям по электромагнитной совместимости

(EMC).

Аккумулятор

Соответствует стандартам электромагнитной совместимости (EMC) Южной Кореи.

Данный прибор соответствует требованиям к маркировке директивы WEEE (2002/96/EC). Данная метка указывает, что данное электрическое/электронное устройство нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Категория прибора: Согласно типам оборудования, перечисленным в Дополнении I директивы WEEE, данное устройство имеет категорию 9 "Контрольно измерительная аппаратура". Не утилизируйте данное устройство вместе с неотсортированными бытовыми отходами. По вопросу утилизации свяжитесь с по утилизации промышленных отходов.

Fluke или лицензированной компанией

721Ex

Руководство пользователя

Стандартное оборудование

Убедитесь, что Прибор доставлен в полной комплектации. В комплект должны входить:

• Прибор

• Компакт-диск с руководствами пользователя

• Руководство по началу работы

• Краткий справочник

• Измерительные провода

• Футляр для переноски

• Сертификат калибровки

Характеристики прибора

На Рисунке 1 и в Таблице 2 показано расположение кнопок, органов регулировки давления, портов для подключения и электрических входов.

+ 32 hidden pages