Fluke 381 User Manual

381

Remote Display True-rms Clamp Meter

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

(Arabic)
June 2010

© 2010 Fluke Corporation. All rights reserved. Spe
notice. All product names are trademarks of their respective companies.

cifications are subject to change without

ﺣ ا ﺮ ﺻ ﻻو ًﺎ ﻨ ﻤ ﺿ. ﻻ

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

نﺎﻤﻀﻟا دوﺪﺤﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗو ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا

ﺪﻘﺘﺑ يأ نﺎﻤﺿ ﺮﺧﺁ ًﺔﺑﺎﻴﻧ ﻦﻋ Fluke. لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟا لﻼﺧ

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

ﻮﻠﺨﻳ ﺞﺘﻨﻣ Fluke اﺬه ﻦﻣ بﻮﻴﻋ داﻮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟاو ةﺪﻤﻟ ثﻼﺛ تاﻮﻨﺳ ﻦﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ءاﺮﺸﻟا. ﻻ ﻤﺸﻳﻞ اﺬه نﺎﻤﻀﻟا تاﺮﻬﺼﻨﻤﻟا

ﻻو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﻻو ﻒﻠﺘﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻦﻣ ثدﺎﺣ ﻻو لﺎﻤهﻹا ﻻو ءﻮﺳ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻻو ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻻو ثﻮﻠﺘﻟا ﻻو فوﺮﻇ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ ﺔﻟوﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا. ﻻ ﺢﻤﺴُﻳ ﻦﻴﻋزﻮﻤﻠﻟ ﻢﻳ

ةﺪﻣ ،نﺎﻤﻀﻟا ﻞﺼﺗا بﺮﻗﺄﺑ ﺰآﺮﻣ ﺔﻣﺪﺧ Fluke ﺪﻤﺘﻌﻣ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟا دﺮﺑ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺛ ﻞﺳرأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻟإ

ﺰآﺮﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻚﻟذ ﻊﻣ نﺎﻴﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺎﺑ.

اﺬه نﺎﻤﻀﻟا ﻮه ﻚﻠﻴﺒﺳ ﺪﻴﺣﻮﻟا حﻼﺻﻺﻟ. ﻻ ﺪﺟﻮﺗ ﺔﻳأ تﺎﻧﺎﻤﺿ ىﺮﺧأ ﻞﺜﻣ ﺔﻣءﻼﻤﻟا ضﺮﻐﻟ ﻦﻴﻌﻣ ﻻ ًﺔ
ﻞﻤﺤﺘﺗ Fluke ﺔﻳأ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻦﻋ ﺔﻳأ تﺎﻴﻔﻠﺗ وأ ﺮﺋﺎﺴﺧ ﺔﺻﺎﺧ وأ ﺮﻴﻏ ةﺮﺷﺎﺒﻣ وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ﺔﻴﻌﺒﺗ ﺔﻤﺟﺎﻧ ﻦﻋ يأ ﺐﺒﺳ وأ
ﺔﻳﺮﻈﻧ. ﺎﻤﺑو نأ ﺾﻌﺑ تﺎﻳﻻﻮﻟا وأ لوﺪﻟا ﻻ ﺢﻤﺴﺗ دﺎﻌﺒﺘﺳﺎﺑ وأ ﺪﻳﺪﺤﺗ يأ نﺎﻤﺿ ﻲﻨﻤﺿ وأ ﺔﻳأ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ،ﺔﻴﻌﺒﺗ ﻼﻓ

زﻮﺠﻳ نأ يﺮﺴﻳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا اﺬه ﻚﻴﻠﻋ.

11/99

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ

ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﺔﻣﺪﻘﻣ.......................................................................................................................... 1

ﺔﻴﻔﻴآ لﺎﺼﺗﻻا ﺔآﺮﺸﺑ Fluke................................................................................ 1

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا....................................................................................................... 2

تﺎﻧﺎﻴﺑ ددﺮﺗ ﻮﻳداﺮﻟا.................................................................................................... 7

تاﺰﻴﻤﻟا...................................................................................................................... 8

ضﺮﻌﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺑ...................................................................................................... 8

ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ةﺮﻄﺨﻟا ......................................................................................... 10

ﺲﺠﻣ رﺎﻴﺘﻟا نﺮﻤﻟا ................................................................................................. 10

فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ............................................................................................... 10

ةءﺎﺿﻹا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا...................................................................................................... 11

ءﺎﻘﺑإ ضﺮﻌﻟا.......................................................................................................... 11

ﺪﺤﻟا ﻰﻧدﻷا ﻰﺼﻗﻷاو ﻂﺳﻮﺘﻤﻟاو ........................................................................... 11

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﻳﺮﻔﺼﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ اﺮﻤﺘﺴﻤﻟ ............................................................................... 11

...................................................................................................................... 12

ﻖﻓﺪﺘﻟا
اﺮﺷﺆﻣ

ضﺎﻔﺨﻧا ﺔﻗﺎﻃ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا........................................................................... 12

i

381

ﻞــــﻴﻟد مﺪﺨﺘــــﺴﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟا ........................................................................................................ 17

تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ..................................................................................................................... 19

رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﻤﻟاو)ﻚﻓ سﺎﻴﻘﻤﻟا( .................................................................... 19

رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟا )ﺲﺠﻣ رﺎﻴﺘﻟا نﺮﻤﻟا( ........................................................................ 22

ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﻤﻟاو............................................................................. 23

ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا/ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳﻻا............................................................................................. 26

سﺎﻴﻗ رﺎﻴﺘﻟا ﻖﻓﺪﺘﻤﻟا) ﻚﻔﺑ سﺎﻴﻘﻤﻟا ﺲﺠﻣو رﺎﻴﺘﻟا نﺮﻤﻟا(........................................ 26

سﺎﻴﻗ ددﺮﺘﻟا) ﻚﻔﺑ سﺎﻴﻘﻤﻟا ﺲﺠﻣو رﺎﻴﺘﻟا نﺮﻤﻟا(.................................................... 28

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا....................................................................................................................... 28

ﻒﻴﻈﻨﺗ سﺎﻴﻘﻤﻟا ﺲﺠﻣو رﺎﻴﺘﻟا نﺮﻤﻟا..................................................................... 28

لاﺪﺒﺘﺳا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا................................................................................................. 29

ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا................................................................... 31

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا................................................................................................................. 32

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا........................................................................................... 32

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا .......................................................................................... 37

ﺻاﻮﻤﻟاتﺎﻔ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا.................................................................................................. 38

ii

ﺔﻣﺪﻘﻣ

XW ﺮﻳﺬﺤﺗ

أﺮﻗا "تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا" ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا سﺎﻴﻘﻤﻟا.

زﺎﻬﺟ Fluke 381 ةرﺎﺒﻋ ﻦﻋ سﺎﻴﻘﻣ ﻂﻤﻘﻟﺎﺑ Clamp Meter ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻦﻜﻤﻳو ﻪﻠﻤﺣ ﺪﻴﻟﺎﺑ )رﺎﺸﻳ

ﻪﻴﻟإ ﻲﻓ ﺎﻣ ﻲﻠﻳ ﻢﺳﺎﺑ "سﺎﻴﻘﻤﻟا (" ﻞﻤﺘﺸﻳو ﻰﻠﻋ ةﺪﺣو ضﺮﻋ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﺲﺠﻣو iFlex ﻞﺑﺎﻗ ﻚﻔﻠﻟ

ﺐﻴآﺮﺘﻟاو) رﺎﺸﻳ ﻪﻴﻟإ ﻲﻓ ﺎﻣ ﻳﻲﻠ ﻢﺳﺎﺑ "ﺲﺠﻣ رﺎﻴﺘﻟا نﺮﻤﻟا .("ﻦﻜﻤﻳو ﻚﻓ ةﺪﺣو ضﺮﻌﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻣ

ﻢﺴﺟ سﺎﻴﻘﻤﻟا ءاﺮﺟإو ةءاﺮﻘﻟا اﺪﻴﻌﺑ ﻦﻋ رﺪﺼﻣ سﺎﻴﻘﻟا. اﺬهو ﻦﻣ ﻪﻧﺄﺷ نأ ﺢﻴﺘﻳ ةءاﺮﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻲﻓ ﻒﻗاﻮﻣ سﺎﻴﻘﻟا ،ﺔﺒﻌﺼﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﺌﻴﺒﻟا ةﺮﻴﻄﺨﻟا وأ ﻦآﺎﻣﻷا ةﺪﻳﺪﺷ ﻖﻴﻀﻟا.

ﺢﻤﺴﻳو ﺲﺠﻣ رﺎﻴﺘﻟا نﺮﻤﻟا ﺎﻴﻘﺑس رﺎﻴﺗ ﻰﻠﻋأ)ﻰﺘﺣ 2500 ﺮﻴﺒﻣأ رﺎﻴﺗ ددﺮﺘﻣ (تﻼﺒآو ﺮﺒآأ ﺎﻤﺠﺣ ﻻ

ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺰﻬﺟأ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻜﻔﻟا ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا.

ﺔﻴﻔﻴآ لﺎﺼﺗﻻا ﺔآﺮﺸﺑ Fluke

لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔآﺮﺸﺑ Fluke، ﻞﺼﺗا ﺪﺣﺄﺑ مﺎﻗرأ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

• ﻢﻋﺪﻟا ﻲﻨﻔﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853):

• ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا/حﻼﺻﻹا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا 1-888-99-FLUKE(1-888-993-5853):

• اﺪﻨآ1-800-36-FLUKE (1-800-363-3853):

• ﺎﺑوروأ 200-675-402 31+:

• نﺎﺑﺎﻴﻟا 0181-3434-3-81+:

1

381

ﻞــــﻴﻟد مﺪﺨﺘــــﺴﻤﻟا

ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ 5655-738-65+:

•

• يأ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا 5500-446-425-1+:

وأ ﻞﻀﻔﺗ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻊﻗﻮﻣFluke ﻰﻠﻋ ﺐﻳﻮﻟا ﻪﻧاﻮﻨﻋو com.fluke.www.

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ،ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞﻀﻔﺗ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟا com.fluke.register://http

عﻼﻃﻼﻟ ﻰﻠﻋ ثﺪﺣأ ﻖﺤﻠﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ وأ ﻪﺘﻋﺎﺒﻃ وأ ،ﻪﻠﻳﺰﻨﺗ ﻞﻀﻔﺗ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟا

manuals/support/usen/com.fluke.us://http

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻤﻠآ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻰﻟإ فوﺮﻈﻟا لﺎﻌﻓﻷاو ﻲﺘﻟا ﻞﻜﺸﺗ اﺮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ؛مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﺸﺗو ﺔﻤﻠآ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻰﻟإ

فوﺮﻈﻟا تاءاﺮﺟﻹاو ﻲﺘﻟا ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻔﻠﺗ سﺎﻴﻘﻤﻠﻟ وأ ارﺮﺿ تاﺪﻌﻤﻠﻟ ﺪﻴﻗ رﺎﺒﺘﺧﻻا وأ ﺎﻧاﺪﻘﻓ ﺎﻤﺋاد

تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ.

دﺮﻳ لوﺪﺠﺑ 1 حﺮﺷ زﻮﻣﺮﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻤﻟا ﻲﻓو اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا.

XW ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻊﻨﻤﻟ ثوﺪﺣ ﺔﻣﺪﺻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ﺔﺑﺎﺻإ ﺔﻳﺮﺸﺑ ،ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﻊﺒﺗا تادﺎﺷرﻹا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ سﺎﻴﻘﻤﻟا ﻻإ ﻰﻠﻋ ﻮﺤﻨﻟا دﺪﺤﻤﻟا ﻲﻓ اﺬه ،ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻻإو ﺪﻘﻓ ضﺮﻌﺘﺗ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

ﻤﻟاةﺮﻓﻮﺘ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺮﻄﺨﻠﻟ.

• ﺺﺤﻓا ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا سﺎﻴﻘﻤﻟا. ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ مﺪﻋ دﻮﺟو تﺎﻘﻘﺸﺗ وأ ءاﺰﺟأ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ

ةدﻮﻘﻔﻣ. ﺺﺤﻓا ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺔﻟزﺎﻌﻟا ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فاﺮﻃﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا.

• ﻊﻨﻤﻳ ﺎﻌﻨﻣ ﺎﺗﺎﺑ سﺎﻴﻗ رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ دﻮﺟو كﻼﺳأ رﺎﺒﺘﺧﻻا ﻞﺧاد ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻞﺧﺪﻟا.

• ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ قﻼﻏإ ءﺎﻄﻏ اﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ ﻦﻣو مﺎﻜﺣإ ﻪﻠﻔﻗ جﻻﺰﻤﻟﺎﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ سﺎﻴﻘﻤﻟا.

2

Remote Display True-rms Clamp Meter

تﺎـــﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻣﻼـــﺴﻟا

فﻮﺸﻜﻣ. ﺪآﺄﺗو ﻦﻣ مﺪﻋ عﺎﻄﻘﻧا كﻼﺳأ رﺎﺒﺘﺧﻻا. لﺪﺒﺘﺳاو كﻼﺳأ رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﻞﺒﻗ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا دﺮﺠﻤﺑ رﻮﻬﻇ ﺮﺷﺆﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﺔﻗﺎﻃ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا B وأ

Q.

فﺮﻄﻟاو ﻲﺿرﻷا.

عﺰﻧا كﻼﺳأ رﺎﺒﺘﺧﻻا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﺢﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

•

• ﺺﺤﻓا كﻼﺳأ رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻦﻣ مﺪﻋ ﻒﻠﺗ ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺔﻟزﺎﻌﻟا وأ مﺪﻋ دﻮﺟو نﺪﻌﻣ

ﺘﺳاماﺪﺨ سﺎﻴﻘﻤﻟا.

• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ سﺎﻴﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻏ ﺢﻴﺤﺻ. ﺪﻘﻓ ضﺮﻌﻳ ﻚﻟذ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺮﻄﺨﻠﻟ.

اذإو كروﺎﺳ ،ﻚﺷ ﺮﺟﺄﻓ ﺔﻧﺎﻴﺻ سﺎﻴﻘﻤﻠﻟ.

ﺔﻠﻠﺒﻣ.

• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ سﺎﻴﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﻴﺤﻣ تازﺎﻏ وأ ةﺮﺨﺑأ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ وأ ﻲﻓ تﺎﺌﻴﺑ ﺔﺒﻃر وأ

• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ىﻮﺳ تﺎﻳرﺎﻄﺑ AAA ﺔﺒآﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻲﻓ وﺎﺣﺔﻳ سﺎﻴﻘﻤﻟا ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ.

• ﺐﻨﺠﺘﻟ تاءاﺮﻘﻟا ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا ﻲﺘﻟا ﺪﻗ يدﺆﺗ ﻰﻟإ ثوﺪﺣ ﺔﻣﺪﺻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ،ﺔﺑﺎﺻإو لﺪﺒﺘﺳا

• ﺪﻨﻋ ﺔﻧﺎﻴﺻ ،سﺎﻴﻘﻤﻟا ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ىﻮﺳ ﻊﻄﻗ رﺎﻴﻐﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا. ﻊﺟار لوﺪﺟ 5.

• ﻻ ﺮﺠﺗ ﺔﻧﺎﻴﺻ سﺎﻴﻘﻤﻠﻟ ﻻإ ﻦﻣ لﻼﺧ ﻲﻴﻨﻓ ﻴﺻﺔﻧﺎ ﻦﻴﻠهﺆﻣ.

• خﻮﺗ صﺮﺤﻟا ﺪﻨﻋ ةدﺎﻳز ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﻦﻋ 30 ﻂﻟﻮﻓ رﺎﻴﺗ ددﺮﺘﻣ ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ،ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا وأ 42 ﻂﻟﻮﻓ

رﺎﻴﺗ ددﺮﺘﻣ ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ،ﻰﻤﻈﻌﻟا وأ 60 ﻂﻟﻮﻓ رﺎﻴﺗ ﺮﻤﺘﺴﻣ. ﻞﺜﻤﻓ ﻩﺬه ﻢﻴﻘﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻠﻟ يﻮﻄﻨﺗ

ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻣﺪﺻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.

• ﻻ زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ةرﺪﻘﻤﻟا - ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻰﻠﻋ سﺎﻴﻘﻤﻟا - ﻦﻴﺑ ﻷافاﺮﻃ وأ ﻦﻴﺑ يأ فﺮﻃ

• ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ،تﺎﺴﺠﻤﻟا ﻊﺿ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻒﻠﺧ تﺎﻴﻗاو ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﺴﺠﻤﻟﺎﺑ.

3

381

ﻞــــﻴﻟد مﺪﺨﺘــــﺴﻤﻟا

ﻞﺻ ﻚﻠﺳ رﺎﺒﺘﺧﻻا كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ رﺎﺒﺘﺧﻻا بﺮﻬﻜﻤﻟا. ﺪﻨﻋو ﻞﺼﻓ كﻼﺳأ

•

،رﺎﺒﺘﺧﻻا ﻞﺼﻓا ﻻوأ ﻚﻠﺳ رﺎﺒﺘﺧﻻا بﺮﻬﻜﻤﻟا.

• ﻻ ﻞﻤﻌﺗ كدﺮﻔﻤﺑ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻳﺪﻘﺗ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ائراﻮﻄﻟ.

• خﻮﺗ ﻎﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻟا رﺬﺤﻟاو ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟا لﻮﺣ تﻼﺻﻮﻣ ﺔﻳرﺎﻋ وأ نﺎﺒﻀﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻣﻮﻤﻋ.

ﺪﻘﻓ يدﺆﺗ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻣﺪﺻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.

• مﺰﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟاو. ﺐﺠﻳ ماﺪﺨﺘﺳا تاﺪﻌﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻊﻨﻤﻟ

ثوﺪﺣ تﺎﺑﺎﺻﻹا ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا عﺎﻓﺪﻧاو ارﺎﻴﺘﻟ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻲﺳﻮﻘﻟا ﺪﻨﻋ

ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ تﻼﺻﻮﻤﻟا ﺔﺑﺮﻬﻜﻤﻟا.

• ﻖﺑأ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻒﻠﺧ ﺰﺟﺎﺤﻟا ﻲﺴﻤﻠﻟا ﺪﻨﻋ ءاﺮﺟإ سﺎﻴﻘﻟا. ﻊﺟار ﻞﻜﺷ 2.

• ﻞﺼﻓا ﺔﻗﺎﻃ ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا غﺮﻓو ﻊﻴﻤﺟ تﺎﻔﺜﻜﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﻞﺒﻗ ءاﺮﺟإ

تارﺎﺒﺘﺧا دﻮﻳﺪﻟا وأ سﺎﻴﻗ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا وأ ﺔﻳراﺮﻤﺘﺳﻻا وأ ﺔﻌﺳاﻮﻤﻟا ﺑﺮﻬﻜﻟاﺔﻴﺋﺎ.

• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻓ سﺎﻴﻘﻤﻟا ﻲﻓ سﺎﻴﻗ رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟا وأ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﺋاوﺪﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﺘﻟا

ﻞﻤﺤﺗ ﺮﺜآأ ﻦﻣ 1000 ﻂﻟﻮﻓ وأ 1000 ﺮﻴﺒﻣأ.

• ﻊﻨﻤﻳ ﺎﻌﻨﻣ ﺎﺗﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ سﺎﻴﻘﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟازإ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا وأ ﺢﺘﻓ ﺔﻳوﺎﺤﻟا.

• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺲﺠﻣ رﺎﻴﺘﻟا نﺮﻤﻟا ﻲﻓ سﺎﻴﻗ رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﻓ اوﺪﻟاﺮﺋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﺘﻟا ﻞﻤﺤﺗ

ﺮﺜآأ ﻦﻣ 1000 ﻂﻟﻮﻓ وأ 2500 ﺮﻴﺒﻣأ.

• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺲﺠﻣ رﺎﻴﺘﻟا نﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻂﻴﺤﻣ تﻼﺻﻮﻤﻟا ﺔﺑﺮﻬﻜﻤﻟا ةﺮﻴﻄﺨﻟا ﻻو ﻪﻋﺰﻨﺗ ﺎﻬﻨﻣ.

• خﻮﺗ صﺮﺤﻟا ﺔﻔﺼﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺪﻨﻋ ﺐﻴآﺮﺗ ﺲﺠﻣ رﺎﻴﺘﻟا نﺮﻤﻟا وأ ﻪﻜﻓ. غﺮﻓو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ

تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻴﻗ رﺎﺒﺘﺧﻻا وأ ﺪﺗرا ﺲﺑﻼﻣ ﻗﻮﻟاﺔﻳﺎ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا.

4

Remote Display True-rms Clamp Meter

ﻪﻴﺒﻨﺗ

W

تﺎـــﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻣﻼـــﺴﻟا

ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻒﻠﺘﻟا ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا سﺎﻴﻘﻤﻠﻟ وأ تاﺪﻌﻤﻟا ﺪﻴﻗ رﺎﺒﺘﺧﻻا:

• مﺪﺨﺘﺳا ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ىﺪﻤﻟاو ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ءاﺮﺟﻹ سﺎﻴﻘﻟا.

لوﺪﺟ1. زﻮﻣﺮﻟا

ﺰﻣﺮﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا

B ) ACرﺎﻴﺗ ددﺮﺘﻣ(
F ) DCرﺎﻴﺗ ﺮﻤﺘﺴﻣ(

J

P

فﺮﻃ ﻲﺿرأ

رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﻤﻟاو.

X ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ةﺮﻴﻄﺧ P ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻊﻣ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ دﺎﺤﺗﻻا ﻲﺑوروﻷا.
W ﺮﻄﺧ. تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻤﻬﻣ. ﻊﺟار ﻞﻴﻟﺪﻟا. )

B

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا. ﺮﻴﺸﻳ ﺪﻨﻋ ﻩرﻮﻬﻇ ﻰﻟإ ضﺎﻔﺨﻧا

ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

~

T

ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺔﻌﺒﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻜﻳﺮﻣأ

ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟا.

جودﺰﻣ لﺰﻌﻟا.

ﻻ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻦﻣ اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺔﻳﺎﻔﻧ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺮﻴﻏ ةزوﺮﻔﻣ. ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ ﻊﻗﻮﻣ ﺐﻳو Fluke لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ نﺄﺸﺑ ةدﺎﻋإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا.

5

381

ﻞــــﻴﻟد مﺪﺨﺘــــﺴﻤﻟا

ﺰﻣﺮﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا

ﺔﺌﻔﻟا ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﻦﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟ

ﺔﻴﻨﻘﺗوﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا (IEC)

CAT III

®

-

Product Services.

ﻊﺘﻤﺘﺗ تاﺪﻌﻣ ﺔﺌﻔﻟا ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺪﺿ

ﻦﻳﺮﺑﺎﻌﻟا تاﺪﻌﻤﻟﺎﺑ ﻲﻓ تﺎﺒﻴآﺮﺗ تاﺪﻌﻤﻟا

ﺮﺋاوﺪﻟاو ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ،ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﺔﻤﻈﻧأو ةرﺎﻧﻹا

عﻮﻨﻤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻓﻲ تﻼﺻﻮﻤﻟا ﺔﺑﺮﻬﻜﻤﻟا

ةﺮﻴﻄﺨﻟا وأ عﺰﻨﻟا ﺎﻬﻨﻣ.

CAT IV

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﺣﻮﻟ ،ﻊﻳزﻮﺘﻟا تﺎﻳﺬﻐﻤﻟاو

ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ةﺮﻴﺒﻜﻟا.

ﻢﺗ ﺺﺤﻔﻟا ﺺﻴﺧﺮﺘﻟاو ﻦﻣ ﻞﺒﻗ TـV

; ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﻟاﺮﺘﺳﻷا تاذ ﺔﻠﺼﻟا.

,

ﺔﻈﺣﻼﻣ

6

ﺔﺌﻔﻟا ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﻦﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟ

ﻴﻨﻘﺗوﺮﻬﻜﻟاﺔ ﺔﻴﻟوﺪﻟا (IEC)

ﻊﺘﻤﺘﺗ تاﺪﻌﻣ ﺔﺌﻔﻟا ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺪﺿ ﻦﻳﺮﺑﺎﻌﻟا

ﻦﻣ ﺚﻴﺣ ىﻮﺘﺴﻣ داﺪﻣﻹا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻞﺜﻣ سﺎﻴﻘﻣ

ءﺎﺑﺮﻬآ وأ ﺔﻣﺪﺧ ﻖﻓاﺮﻣ قﻮﻓ ﺢﻄﺳ ضرﻷا

ﻪﺘﺤﺗو.

حﺮﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ لﻮﺣ تﻼﺻﻮﻤﻟا ﺔﺑﺮﻬﻜﻤﻟا

ةﺮﻴﻄﺨﻟا عﺰﻨﻟاو ﺎﻬﻨﻣ.

ﺔﺌﻓ سﺎﻴﻘﻟا (CAT) لﺪﻌﻣو ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا يﻷ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺲﺠﻣ ،رﺎﺒﺘﺧا ﻖﺤﻠﻣو
ﺲﺠﻣ ،رﺎﺒﺘﺧا ﻖﺤﻠﻣو ﻂﻤﻘﻟﺎﺑ ،رﺎﻴﺘﻠﻟ سﺎﻴﻘﻤﻟاو ﻮه ﻞﻗأ لﺪﻌﻣ يﻷ نﻮﻜﻣ
يدﺮﻓ.

Remote Display True-rms Clamp Meter

تﺎــــــﻧﺎﻴﺑ ددﺮــﺗ ﻮﻳداﺮــــﻟا

تﺎﻧﺎﻴﺑ دﺮﺗد ﻮﻳداﺮﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺪﻗ يدﺆﻳ ءاﺮﺟإ يأ تاﺮﻴﻴﻐﺗ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﻲﻓ ددﺮﺗ ﻮﻳداﺮﻟا ﻎﻟﺎﺒﻟا 2.4 ﺰﺗﺮهﺎﺠﻴﺟ نوﺪﺑ

ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﻦﻣ Fluke Corporation ﻰﻟإ ءﺎﻐﻟإ ﻖﺣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻌﻤﻟا.

ﻖﻓاﻮﺘﻳ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ءﺰﺠﻟا 15 ﻦﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ﺔﻨﺠﻟ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا (FCC). ﻊﻀﺨﻳو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺸﻠﻟﻦﻴﻃﺮ ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا:

1. ﻻ ﻦﻜﻤﻳ نأ ﺐﺒﺴﺘﻳ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ثوﺪﺣ ﻞﺧاﺪﺗ.

2. ﺐﺠﻳ نأ ﻞﺒﻘﻳ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا يأ ،ﻞﺧاﺪﺗ ﺎﻤﺑ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻞﺧاﺪﺘﻟا يﺬﻟا ﺪﻗ ﺐﺒﺴﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﻮﺤﻧ ﺮﻴﻏ بﻮﻠﻄﻣ.

زﺎﻬﺟ ﻲﻤﻗر ﻦﻣ ﺔﺌﻔﻟا ب: زﺎﻬﺟ ﻲﻤﻗر عﺎﺒﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺑ ﺔﻴﻨﻜﺳ ﺾﻐﺑ ﺮﻈﻨﻟا ﻦﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ

تﺎﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻴﻨﻬﻤﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟاو. ﻦﻣ ﻩﺬه ،ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺒﺳ لﺎﺜﻤﻟا ﻻ ،ﺮﺼﺤﻟا ةﺰﻬﺟأ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا تﻻﻵاو ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ﻲﺘﻟا عﺎﺒﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ

رﻮﻬﻤﺠﻟا.

ﻢﺗ رﺎﺒﺘﺧا سﺎﻴﻘﻤﻟا ﺖﺒﺛو ﻪﻘﻓاﻮﺗ ﻊﻣ دوﺪﺣ زﺎﻬﺟ ﻲﻤﻗر ﻦﻣ ﺔﺌﻔﻟا ب ﺐﺟﻮﻤﺑ ءﺰﺠﻟا 15 ﻦﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ

ﺔﻨﺠﻟ ﻻاتﻻﺎﺼﺗ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا. ﻢﺗ ﻊﺿو ﻩﺬه دوﺪﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺪﺿ تﻼﺧاﺪﺘﻟا ةرﺎﻀﻟا

ﺪﻨﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻴﻨﻜﺳ. ﺪﻟﻮﻳ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻗﺎﻃ ددﺮﺗ ﻮﻳداﺮﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳو ﻪﻨﻜﻤﻳو ،ﺎﻬﻋﺎﻌﺷإ

ﺪﻗو يدﺆﻳ ﻰﻟإ ﻞﺧاﺪﺗ رﺎﺿ ﻰﻠﻋ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا اذإ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﻪﺒﻴآﺮﺗ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﻘﻓو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ.

ﻊﻣو ،ﻚﻟذ ﻻ ﺪﺟﻮﻳ نﺎﻤﺿ مﺪﻌﻟ ثوﺪﺣ ﻞﺧاﺪﺗ ﻲﻓ يأ ﺐﻴآﺮﺗ دﺪﺤﻣ. اذإ ﺐﺒﺳ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﻼﺧاﺪﺗ

ارﺎﺿ ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻮﻳداﺮﻟا وأ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻮهو ﺎﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ لﻼﺧ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺛ

،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺢﺼﻨﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻦﻣ لﻼﺧ ﺪﺣاو وأ ﺮﺜآأ ﻦﻣ تاءاﺮﺟﻹا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

7

381

ﻞــــﻴﻟد مﺪﺨﺘــــﺴﻤﻟا

ةدﺎﻋإ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻲﺋاﻮه لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا وأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﺎﻜﻣ.

•

• ةدﺎﻳز ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﻦﻴﺑ زﺎﻬﺠﻟا زﺎﻬﺟو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا.

• ةرﺎﺸﺘﺳا ﻊﺋﺎﺒﻟا وأ ﻲﻨﻓ ﺮﻴﺒﺧ ﻲﻓ ةﺰﻬﺟأ ﻮﻳداﺮﻟا وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا.

ﻲﺗﺄﻳ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا "IC:" ﻞﺒﻗ ﻢﻗر ةدﺎﻬﺷ ﻮﻳداﺮﻟا ﺮﻴﺸﻴﻟ ﻂﻘﻓ ﻰﻟإ نأ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓﻮﺘﺴﻳ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا اﺔﻴﻨﻔﻟ

ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا.

تاﺰﻴﻤﻟا

ﺢﺿﻮﺗ مﺎﺴﻗﻷا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺰﻴﻣ سﺎﻴﻘﻤﻟا ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ. ﻊﺟار ﻞﻜﺷ 2 لوﺪﺟو 2.

ضﺮﻌﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺑ

مﺪﺨﺘﺴﻳ سﺎﻴﻘﻤﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا 802.15.4 ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﻤﺴﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ةﺪﺣو ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ

نﺎﻜﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻋ ةﺪﻋﺎﻗ سﺎﻴﻘﻤﻟا. ﻰﻠﻋو ﻢﻏﺮﻟا ﻦﻣ دﻮﺟو ﻢﻜﺤﺗ ﻲﻓ ﺾﻌﺑ ﻒﺋﺎﻇو سﺎﻴﻘﻤﻟا) ،ءﺎﻘﺑإ

ﺪﺤﻟاو ﻰﻧدﻷا ﻰﺼﻗﻷاو ﻂﺳﻮﺘﻤﻟاو ،ةءاﺮﻘﻠﻟ ةءﺎﺿﻹاو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا(، ﻻإ نأ ةﺪﺣو ضﺮﻌﻟا ﻻ ﻞﻤﺘﺸﺗ

ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻤﻟا.

ﻻ قﻮﻌﺗ ةرﺎﺷإ ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺳﺎﻴﻗ سﺎﻴﻘﻤﻟا. ﻒﻗﻮﺘﻳو ﻞﻴﻐﺸﺗ ةرﺎﺷإ ﻮﻳداﺮﻟا ةدﺎﻋ ﺪﻨﻋ ءﺎﺳرإ

ةﺪﺣو ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻗةﺪﻋ سﺎﻴﻘﻤﻟا. ﻦﻣو ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةرﺎﺷإ ﻮﻳداﺮﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﺳرإ ةﺪﺣو ضﺮﻌﻟا

ﻂﺒﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا راوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺿو فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا. ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻦﻣ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةرﺎﺷإ ،ﻮﻳداﺮﻟا

جﺮﺧأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ةﺪﻋﺎﻗ سﺎﻴﻘﻤﻟا ةﺪﺣوو ضﺮﻌﻟا.

ﻢﺘﺗ ﺔﻨﻣاﺰﻣ ةﺪﺣو ضﺮﻌﻟا ﻊﻣ ةﺪﻋﺎﻗ سﺎﻴﻘﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﺋﺎﺳرإ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﻗ اسﺎﻴﻘﻤﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو. ﻦﻜﻤﻳو

ﺔﻨﻣاﺰﻣ تاﺪﺣو ضﺮﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻊﻣ ةﺪﻋﺎﻗ ،سﺎﻴﻘﻤﻟا ﻦﻜﻟو ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻨﻣاﺰﻣ ةﺪﺣو ضﺮﻋ ةﺪﺣاو ﻂﻘﻓ

ﻊﻣ ةﺪﻋﺎﻗ سﺎﻴﻘﻤﻟا ﻲﻓ نﺁ ﺪﺣاو.

8

Remote Display True-rms Clamp Meter

تاﺰﻴــــﻤﻟا

ﻦﻜﻤﻳو نأ ﻞﺼﺗ ﻰﺼﻗأ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ سﺎﻴﻘﻤﻟا ةﺪﺣوو ضﺮﻌﻟا ﻰﻟإ 10 رﺎﺘﻣأ ﻞﺒﻗ عﺎﻄﻘﻧا

لﺎﺼﺗﻻا ةرﺎﺷﺈﺑ ﻮﻳداﺮﻟا. ﺪﻗو ﺮﻴﻐﺗ ﻩﺬه ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻦﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ سﺎﻴﻘﻤﻟا ةﺪﺣوو ضﺮﻌﻟا.

لﺪﺘﺴﻳو ﻰﻠﻋ دﻮﺟو لﺎﺼﺗا ﻲﻜﻠﺳﻻ رﻮﻬﻈﺑ ﺔﻣﻼﻌﻟا M ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟا.

1

2

ghn10.eps

ﻞﻜﺷ 1. ةﺪﺣو ضﺮﻌﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺑ

ﻚﻔﻟ ةﺪﺣو ضﺮﻌﻟا ﻦﻣ ةﺪﻋﺎﻗ ،سﺎﻴﻘﻤﻟا ﻊﺟار ﻞﻜﺷ 1.

9

381

ﻞــــﻴﻟد مﺪﺨﺘــــﺴﻤﻟا

10

ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ةﺮﻄﺨﻟا

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻌﺸﺘﺴﻳ سﺎﻴﻘﻤﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ±30 ﻂﻟﻮﻓ وأ ﻞﻤﺣ ﻲﻄﻟﻮﻓ ،ﺪﺋاز ﺮﻬﻈﻳ ﺰﻣﺮﻟا Y ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺷ

،ضﺮﻌﻟا ءﻲﻀﻳو ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺮﻤﺣﻷا (U) ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﻗ ﺎﻴﻘﻤﻟاس كرﺎﺒﺧﻹ دﻮﺟﻮﺑ

ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ةﺮﻄﺧ ﻲﻓ ﻞﺧد سﺎﻴﻘﻤﻟا.

ﺲﺠﻣ رﺎﻴﺘﻟا نﺮﻤﻟا

XW ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻣﺪﺼﻟا ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻻ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ وأ ﻪﻠﻳﺰﺗ ﻦﻣ تﻼﺻﻮﻤﻟا ﺔﺑﺮﻬﻜﻤﻟا ةﺮﻄﺨﻟا.

مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺲﺠﻣ رﺎﻴﺘﻟا نﺮﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ددﺮﺘﻤﻟا ﻲﻟﺎﻋ ءادﻷا أﺪﺒﻣ Rogowski، مﺪﺨﺘﺴﻳو ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ﻖﻴﻗﺪﻟا

ﺮﻴﻏو ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا لﺎﻜﺷﻷ تﺎﺟﻮﻤﻟا ،ﺔﻴﺒﻴﺠﻟا ،ﺔﻀﺑﺎﻨﻟاو لﺎﻜﺷأو تﺎﺟﻮﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ةﺪﻘﻌﻤﻟا. ﺢﻤﺴﺗو

سأر سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻧﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻔﺧو نزﻮﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻬﺴﻟاو ﻲﻓ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ لﻮﺻﻮﻟا

،ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﻤﻌﺗو ﻰﻠﻋ ﻮﺤﻧ ﺪﻴﺟ ﻊﻣ تﻼﺻﻮﻤﻟا ةﺮﻴﺒﻜﻟا.

ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ ﺲﺠﻣ رﺎﻴﺘﻟا ،نﺮﻤﻟا ﻊﺟار "سﺎﻴﻗ رﺎﻴﺘﻟا) ﺲﺠﻣ ارﺎﻴﺘﻟ نﺮﻤﻟا ." (

فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻒﻗﻮﺘﻳ سﺎﻴﻘﻤﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا اذإ ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ يأ رز وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا راوﺪﻟا ةﺪﻤﻟ 20

ﺔﻘﻴﻗد. اذإ ﻒﻗﻮﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،سﺎﻴﻘﻤﻟا ﻒﻗوﺄﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ،راوﺪﻟا ﻢﺛ ﺪﻋأ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةﺮﻣ ىﺮﺧأ.

ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو "فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻴﺋﺎﻘﻠﺗﺎ" ءﺎﻨﺛأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﺿو "ﺪﺤﻟا ﻰﻧدﻷا ﻰﺼﻗﻷاو ﻂﺳﻮﺘﻤﻟاو

ةءاﺮﻘﻠﻟ. ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ ﺔﻔﻴﻇو "فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ"، ﻂﻐﺿا ﻊﻣ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ Z ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

سﺎﻴﻘﻤﻟا.