FLUKE 319 User Manual [ru]

317/319

Clamp Meter

Руководство пользователя

PN 4092877

September 2011 (Russian)

© 2011 Fluke Corporation. All rights reserved. Specications subject to change
without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления на период
один год с момента приобретения. Настоящая Гарантия не распространяется
на предохранители, разовые батарейки, а также на случаи повреждения
в результате несчастных случаев, небрежного обращения, внесения
конструктивных изменений, повышенной загрязнённости, ненадлежащего
использования, обращения и ненадлежащих условий эксплуатации. Дилеры
не имеют права предоставления каких-либо других гарантий от имени
Fluke. Для получения гарантийного сервисного обслуживания в течение
гарантийного периода обратитесь в ближайший авторизованный сервисный
центр Fluke за информацией о праве на возврат, затем отправьте продукт в
этот сервисный центр с описанием проблемы.

ЭТО ВАША ЕДИНСТВЕННАЯ ГАРАНТИЯ. НАСТОЯЩИМ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ,
ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО, НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КАК, НАПРИМЕР,
ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННЫХ ЦЕЛЕЙ. FLUKE НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ЯВИВШИХСЯ
РЕЗУЛЬТАТОМ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ИЛИ МЕТОДОВ. Поскольку некоторые
государства или страны не допускают исключения или ограничения
косвенной гарантии или исключения и ограничения случайных или косвенных
повреждений, ограничения этой гарантии могут не действовать в отношении
вас.

Fluke Corporation Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090 P.O. Box 1186
Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven
U.S.A. The Netherlands

11/99

Содержание

Название

 Введение .............................................................. 1

 КаксвязатьсясFluke .......................................... 1

 Информацияпобезопасности ...........................2

 Символы ............................................................... 5

 Техническиехарактеристики .............................. 6

Общие технические условия ......................... 6

Электрические характеристики ..................... 7

Сецификации ПО .......................................... 10

Характеристики условий окружающей

среды ............................................................. 10

 Устройство ......................................................... 11

i

Стр.

317/319

Руководство пользователя

ii

Clamp Meter

Введение

Fluke 317 и 319 — ручные токоизмерительные клещи,
работающие от аккумулятора (устройство), которые
измеряют:

• постоянный и переменный ток

• постоянное и переменное напряжение

• сопротивление

• целостность цепи

• частоту

В комплект поставки устройства входят:

• измерительные провода

• мягкий футляр

• три элемента питания AAA (установлены)

• руководство пользователя 317/319

Как связаться с Fluke

Чтобы связаться с представителями компании Fluke,
позвоните по одному из этих номеров:

• Служба технической поддержки в США: 1-800-44-FLUKE

• (1-800-443-5853)

• Служба калибровки/ремонта в США: 1-888-99-FLUKE

• (1-888-993-5853)

• Канада: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Европа: [phone]

1

317/319

Руководство пользователя

• В Японии: [phone]

• В Сингапуре: [phone]

• В других странах мира: [phone]

Или зайдите на веб-сайт компании Fluke www.uke.com.

Для регистрации вашего продукта зайдите на http://register.

uke.com.

Чтобы просмотреть, распечатать или загрузить самые новые
дополнения к руководству, посетите веб-сайт http://us.uke.

com/usen/support/manuals.

Информация по безопасности

XПредупреждение

Следуйте данным инструкциям, чтобы избежать
опасности поражения электрическим током,
возникновения пожара или травм:

• Используйте данный прибор только по назначению.

Ненадлежащая эксплуатация может привести к
нарушению защиты, обеспечиваемой прибором.

• Ограничьте измерения определенной категорией

измерения, напряжением или показаниями тока.

• Не дотрагивайтесь до оголенных токонесущих

частей с напряжением более 30 В пер. тока
(среднеквадратичная величина), более 42 В пер.
тока (пиковое значение) или более 60 В пост. тока.

• Внимательно изучите все инструкции.

• Не превышайте допустимые категории измерений

(CAT ) по наименьшему отдельному компоненту
устройства, датчика или принадлежности.

• Не используйте изделие в среде взрывоопасного

газа, пара или во влажной среде.

• При выполнении измерений используйте только

2

Clamp Meter

Информация по безопасности

датчики, измерительные провода и адаптеры для
данной категории измерения (CAT), с необходимым
напряжением и силой тока.

• Не работайте в одиночку.

• Не превышайте номинальное напряжение между

клеммами или между клеммами и заземлением.

• Соблюдайте региональные и государственные

правила техники безопасности. Используйте
средства индивидуальной защиты (разрешенные
резиновые перчатки, маску для лица и
невоспламеняющуюся одежду), чтобы избежать
поражения электрическим током или дуговым
разрядом при касании оголенных клемм под
опасным напряжением.

• Если загорелся индикатор низкого заряда батареи,

их необходимо заменить. Это позволит избежать
ошибок в измерениях.

• Пальцы должны находиться за рейкой для

предупреждения защемления пальцев на пробнике.

• Вначале измерьте известное напряжение, чтобы

убедиться в исправности прибора.

• Не используйте прибор и отключите его, если он

поврежден.

• Щуп общей цепи подсоединяйте первым и

отсоединяйте последним, а щуп под напряжением
подсоединяйте последним и отсоединяйте первым.

• Ознакомьтесь со всеми правилами техники

безопасности перед использованием прибора.

• Уберите все датчики, измерительные провода и

дополнительные принадлежности, которые не
нужны для измерений.

• Выполняйте осмотр прибора перед каждым

использованием. Обратите внимание на возможные
трещины или повреждения гнезд клемм и изоляции
выходного кабеля. Также обратите внимание

3

317/319

Руководство пользователя

на незакрепленные или ослабленные детали.
Внимательно осмотрите изоляцию вокруг зажимов.

• Не используйте испытательные провода, если они

повреждены. Осмотрите испытательные провода
на предмет повреждения изоляции, оголенных
участков и при возгорании индикатора износа.
Проверяйте провода на обрыв.

• Отключите электропитание и разрядите все

конденсаторы высокого напряжения перед
измерением сопротивления, целостности цепи,
емкости или диодного перехода.

• Не дотрагивайтесь до устройства выше тактильного

ограничителя. См. рисунок 1.

• Не используйте датчик тока, если индикатор износа

не виден в растворе клещей. См. рисунок 2.

Для безопасной эксплуатации и обслуживания
устройства:

• Во избежание повреждений вследствие протекания

батареи перед длительным перерывом в работе
извлекайте их из прибора.

• Чтобы избежать протекания, убедитесь в

соблюдении полярности батареи.

• В случае протекания батареи необходимо

отремонтировать прибор перед использованием.

• Для ремонта прибора обратитесь к

рекомендованному специалисту.

• Отключите входные сигналы перед очисткой

прибора.

• Не используйте прибор с открытыми крышками

или с открытым корпусом. Возможно поражение
электрическим током.

4

Clamp Meter

Символы

Символы

В Таблица1 показаны символы, используемые в данном
руководстве или на устройстве.

Таблица 1. Символы

Символ Пояснение

Опасно! Важная информация. См. руководство.



Опасное напряжение. Опасность поражения

X

электрическим током.
Допускается установка (и снятие) на проводники,



находящиеся под опасным напряжением.

С двойной изоляцией



Батарея разряжена



Заземление



Переменный ток



Постоянный ток



Не утилизируйте данный продукт в качестве
несортированных городских отходов. Информация по



утилизации имеется на веб-сайте Fluke.

Соответствует действующим·директивам ЕС.



Оборудование категории защищено от
кратковременных скачков напряжения внутри

CAT III

оборудования при эксплуатации в составе
стационарных систем, например распределительных
панелей, фидеров и ответвлений, а также систем
освещения крупных зданий.

5

317/319

Руководство пользователя

Технические характеристики

Общие технические условия

Цифровой экран...................разрешение 6000

Индикация разряда

батареи ...............................Отображается , когда заряд

батареи ниже необходимого

Источник питания .................Три элемента питания AAA IEC

LR03

Раствор клещей ...................37 мм (1,45")

Диаметр клещей ..................37 мм (1,45")

Размеры (Д x Ш x В) ............ 162,4 x 58,25 x 30,5 мм (6,39" x

2,29" x 1,20")

Вес ......................................Примерно 384 г (без батарей)

Разрешение экрана ..............6000

Автоматическое определение

диапазона ............................Доступно в Ом

Безопасность .......................CE, EN/IEC 61010-1 и

IEC 61010-2-032

Категория измерений ...........600 V C AT III

6

Clamp Meter

Технические характеристики

Электрические характеристики

Точность измерений описывается как ±(% показание + знаков)
при 23 °C ± 5 °C.

Функция Параметр 317 319



(А
переменного
тока)

Диапазон

Разрешение

Погрешность

A

40,00
600,0

A

A

0,01
0,1

A

1,6 % ±6

знаков
(50-60

Гц)

[40

A]

2,5

% ±8

знаков

(60-500

[40

A]

Гц)

40,00
600,0
1000

A

A

0,01
0,1

A

1

А

% ±6

1,6

знаков
(50-60

[40

A]

2,5

% ±8

знаков

(60-500

[40

A]

A
A

Гц)

Гц)

% ±5

1,5

знаков
(50-60

[600

A]

2,5

% ±5

знаков

(60-500

[600

A]

Гц)

Гц)

% ±5

1,5

знаков
(50-60

Гц)

[600/1000

2,5

% ±5

знаков

(60-500

Гц)

[600/1000

A]

A]

7

317/319

Руководство пользователя

Функция Параметр 317 319

3,0 макс. при
500

A

2,5 макс. при
600

A

среднеквадратич. среднеквадратич.

A

40,00
600,0

A

A

0,01
0,1

A

% ±6

1.6

знаков [40
1,5

% ±5

знаков [600

V

600,0

V

0,1

% ±5 знаков (20-500 Гц)

1,5

A]

A]

3,0 макс. при
500

2,5 макс. при
600

1,4 макс. при
1000

40,00
600,0

1000
0,01

0,1

A

1

А

1,6 % ±6

знаков [40

1.5

% ±5

знаков
[600/1000

среднеквадратич.

V

600,0

V

0,1

% ±4 знака

1



(А постоянного
тока)



(В перем. тока)



(В
напряжения
постоянного
тока)

Пик-фактор

доб. 2

% в

спец. для CF

>2

Реакция по пер.
току

Диапазон

Разрешение

Погрешность

Диапазон

Разрешение

Погрешность

Реакция по
пер. току

Диапазон

Разрешение

Погрешность

A

A

A

A

A

A

A

A]

A]

8

Clamp Meter

Технические характеристики

Функция Параметр 317 319

Ω



Бросок тока

Гц

Диапазон

Разрешение

Погрешность

Время
интеграции

Диапазон

Погрешность

Уровень
переключения

Ом

400,0

4000

Ом

Ом

0,1

1

Ом
% 5,0

1

≤30 Ом

Н.д. 100

Н.д. 5,0 - 500,0
Н.д. 0,5

Н.д.

% ±5

знаков

10 – 100
≥5

A,

5

– 10 Гц,

100–500
≥10

мс

A

Гц

Гц

Гц

Точность измерений применима при 23

Ниже 18
снижается в (0,1) раз на 1 ° C.

Истинно среднеквадратичные значения точности для В
переменного тока и А переменнго тока указаны для диапазона
от 5

°C и выше 28 °C (64 °F и выше 82 ° F) точность

% до 100 %.

°C ± 5 °C (73 ° F ±41 °F)

9

317/319

Руководство пользователя

Сецификации ПО

Калибровка .............................Полная ручная калибровка и

Целостность данных и
безопасность

..........................Параметры калибровки хранятся

тестовый одногодичный цикл
калибровки

на флэш-ПЗУ.

Характеристики условий окружающей среды

Рабочая температура ..............От -10 °C до 50 °C

Температура хранения

Рабочая влажность

Эксплуатационная высота
над уровнем моря

Высота хранения ....................12000 м (7 миль) над уровнем

Класс защиты .........................IP40

Требования по вибрации .........Случайная MIL-PRF-28800F

Требования по испытаниям
на падения

EMI, RFI, EMC.........................НЕ определялось для исполь-

.............................тестирование на падение с высо-

............От -40 °C до 60 °C

.................Без конденсации <10 °C (<50 °F)

...................2000 м (1 миля) над уровнем

(14

°F - 122 °F)

(-40

°F - 140 °F)

% отн. влажности (50 °F -

90

°F) (10 °C - 30 °C) 75 % отн.

86

влажности (86

°C) 45 % отн. влажности

- 40

°F - 122 °F) (40 °C - 50 °C)

(104
(Без конденсации)

моря

моря

класс 2, 5-500 Гц, 30 минут на
ось

ты3 футов (1 м), шесть сторон,
дубовый пол

зования при электромагнитных
помехах ≥0,1

°F - 104 °F) (30 °C

В/м

10

ZERO

INRUSH

MIN
MAX

HOLD

319

TRUE RMS CLAMP METER

CAT

600V

COM

V

OFF

V

1000A

40 A

600 A

V

Hz

ACDC

A

MAXMINAVG

600 V

1000 A

1

ClampMeter

Устройство

Clamp Meter

Устройство

Тактильный барьер

etr111.eps

11

317/319

Руководство пользователя

2

1000A

40 A

600 A

3

Jaw Wear

Индикатор износа клещей

A

600 A

40 A

V

OFF

ZERO

TRUE RMS CLAMP METER

COM

12

ZERO

600 V

1000 A

1000A

Hz

HOLD

A

MIN

INRUSH

MAX

319

CAT

600V

V

COM

TR

UE RMS CLAMP METER

CA

600

T
V

V

ZE

R
O

IN

R
USH

319

6

40 A

0
0

600

1000 A

A

1

V

000

A

V

Hz

OFF

HOLD

A

MIN

MAX

etr113.eps

Clamp Meter

ZERO

INRUSH

MIN
MAX

HOLD

319

TRUE RMS CLAMP METER

CAT
600V

COM

V

OFF

V

1000A

40 A

600 A

V

Hz

4

ZERO

V

V

Устройство

etr114.eps

13

317/319

Руководство пользователя

ZERO

INRUSH

MIN

MAX

HOLD

319

TRUE RMS CLAMP METER

CAT

600V

COM

V

OFF

V

40 A

5

6

OFF

V

1000A

40 A

600 A

Hz

<30

14

etr116.eps

Display Hold

1000A

Hz

1000A

Hz

7

MIN MAX AVG

8

40 A

ZERO

V

600 A

Clamp Meter

Устройство

600 A

40 A

V

OFF

HOLD

V

OFF

HOLD

V

MIN

INRUSH

MAX

319

MIN

MAX

1x

MIN
MAX

2x

MIN
MAX

3x

MIN
MAX

HOLD

V

=

=

=

2 sec = Exit

etr122.eps

15

317/319

Руководство пользователя

9

A

выкл

Вкл.

600 V

1000A

600 A

40 A

V

OFF

ZERO

INRUSH

TRUE RMS CLAMP METER

CAT
600V

COM

1000 A

Hz

1

HOLD

A

MIN
MAX

319

INRUSH

V

2

600 A

40 A

V

OFF

ZERO

INRUSH

TRUE RMS CLAMP METER

CAT

600V

COM

600 V
1000 A

1000A

Hz

HOLD

A

MIN
MAX

319

V

A

3

100 ms

4

A
AC

etr119.eps

16

10

Clamp Meter

Устройство

etr123.eps

17

317/319

Руководство пользователя

18