Fisher-Price 73270 Instruction Sheet

G • Please keep this instruction sheet for future reference,as it contains

important information.

• Requires three “AA” batteries (included).

• Adult assembly is required for battery replacement.

• Tool required for battery replacement: Phillips screwdriver (not included).

F • Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir s’y référer en cas de besoin,

car il contient des informations importantes.

• Fonctionne avec trois piles (AA) incluses.

• Les piles doivent être remplacées par un adulte.

• Outil nécessaire pour le remplacement des piles :un tournevis
cruciforme (non inclus).

D • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren, da sie

wichtige Informationen enthält.

• Für dieses Produkt sind drei Mignonzellen AA erforderlich (enthalten).

• Das Auswechseln und Einlegen der Batterien muss von einem
Erwachsenen vorgenommen werden.

• Für das Auswechseln der Batterien ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher
(nicht enthalten) erforderlich.

N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

• Werkt op drie “AA” batterijen (inbegrepen).

• Batterijen dienen door een volwassene te worden geplaatst.

• Benodigd gereedschap: kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).

I • Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento.Contengono

importanti informazioni.

• Richiede 3 pile formato stilo (incluse).

• E’richiesta l’assistenza di un adulto per la sostituzione delle pile.

• Attrezzo richiesto per la sostituzione delle pile:cacciavite a stella
(non incluso).

E • Guardar estas instrucciones para futura referencia,ya que contienen

información de importancia sobre este producto.

• Funciona con tres pilas “AA”(incluidas).

• Se recomienda que un adulto sustituya las pilas.

• Herramienta necesaria para la sustitución de las pilas:destornillador
de estrella (no incluido).

G Instructions

Product

Number:

73270

F Mode d’emploi

Référence du produit :

73270

D Anleitung

Artikelnummer:

73270

N Gebruiksaanwijzing

Artikelnummer:

73270

I Istruzioni

Numero Prodotto:

73270

E Instrucciones

Número de referencia:

73270

K

Brugsanvisning

Produktnummer: 73270

P Instruções

Referência do Produto: 73270

T

Ohjeet

Tuote numero: 73270

M Bruksanvisning

Produktnummer: 73270

s Anvisningar

Produktnummer: 73270

R √‰ËÁ›Â˜

∞ÚÈıÌfi˜ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜:

73270

K • Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør

gemmes til senere brug.

• Der skal bruges tre “AA”-batterier (medfølger) til legetøjet.

• Legetøjet skal samles af en voksen,når der skiftes batterier.

• Der skal bruges en stjerneskruetrækker (medfølger ikke) ved
udskiftning af batterier.

P • Ler estas instruções para referência futura pois contêm

informação importante.

• O brinquedo funciona com 3 pilhas “AA” (incluídas).

• A substituição das pilhas deve ser feita por um adulto.

• Ferramenta necessária para substituir as pilhas:chave de fendas
(não incluída).

T • Säilytä ohjeet - niissä on tärkeää tietoa.

• Toimii kolmella AA-kokoisella paristolla (sisältyvät toimitukseen).

• Paristojen vaihtamiseen tarvitaan aikuisen apua.

• Paristojen vaihtamiseen tarvittava työkalu:ristipääruuvitaltta
(ei sisälly toimitukseen).

M • Ta vare på denne bruksanvisningen for senere bruk. Den inneholder

viktig informasjon.

• Bruker tre “AA” batterier (medfølger).

• Nye batterier må settes inn av en voksen.

• Verktøy til skifting av batterier:stjerneskrujern (medfølger ikke).

s • Spara de här anvisningarna för framtida bruk, de innehåller

viktig information.

• Kräver 3 AA-batterier (ingår).

• Kräver monteringshjälp av en vuxen för att byta batterier.

• Verktyg som krävs för att byta batterier:stjärnskruvmejsel (ingår ej).

R

• ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У
ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

• ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÙÚÂȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ «∞∞» (ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È).

• √È ÙÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·fi ÂÓ‹ÏÈΘ.

• ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË: ™Ù·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ

(‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È).

G • Always attach all provided fasteners (straps and cord) tightly to a cot or playpen according to the instructions.

Check frequently.

• Do not add additional strings or straps to attach to a cot or playpen.

F • Toujours attacher solidement toutes les attaches fournies (courroies et cordon) au lit ou au parc conformément aux

instructions. Vérifier régulièrement la bonne fixation des attaches.

• Ne pas ajouter de ficelles ou de courroies supplémentaires pour attacher le jouet à un lit ou à un parc.

D • Immer alle mitgelieferten Verschlüsse (Riemen und Band) wie in der Anleitung beschrieben fest an Kinderbett oder

Laufstall befestigen.Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob die Verschlüsse noch fest angebracht sind.

• Keine zusätzlichen Bänder oder Riemen an Kinderbett oder Laufstall anbringen.

N • Gebruik altijd al het bijgeleverde bevestigingsmateriaal (riempjes en koord) en maak het stevig volgens de

gebruiksaanwijzing vast aan de wieg of box. Regelmatig controleren.

• Geen extra koordjes of riempjes aan wieg of box vastmaken.

I • Agganciare sempre bene tutte le fascette (fascette e cordoncino) fornite con il giocattolo al lettino o al box seguendo le

istruzioni. Esaminarle regolarmente.

• Non aggiungere stringhe o fascette addizionali per montare il giocattolo al lettino box.

E • Sujetar siempre bien el juguete a la cuna o al parque mediante las cintas y la cuerda incorporadas y comprobar

regularmente que están bien atadas.

• No añadir ningún sistema de sujeción adicional al juguete para colocarlo en la cuna o el parque.

K • Fastgør altid de medfølgende holdere (remme og snor) forsvarligt til sengen eller kravlegården som beskrevet i

brugsanvisningen. Kontrollér dem jævnligt.

• Tilføj ikke selv ekstra snore eller remme for at fastgøre legetøjet til sengen eller kravlegården.

P • Pendurar o brinquedo ao berço ou ao parque com as correias e os fios incluídos, seguindo as instruções.

Verificar regularmente se o brinquedo está bem preso.

• Não pendurar o brinquedo ao berço ou ao parque com correias ou fios que não sejam os incluídos nesta embalagem.

T • Kiinnitä kaikki pakkauksessa olevat kiinnittimet (hihnat ja naru) tiukasti pinnasänkyyn tai leikkikehään ohjeiden mukaisesti.

Tarkista säännöllisesti.

• Älä käytä kiinnittämiseen muita naruja tai hihnoja.

M • Alle medfølgende festeanordninger (stropper og bånd) festes godt til sengen eller lekegrinden i henhold til

bruksanvisningen. Kontroller ofte.

• Bruk ikke ekstra snorer eller stropper til å feste produktet til sengen eller lekegrinden.

s • Fäst alltid alla medföljande fästdetaljer (band och snöre) ordentligt i spjälsängen eller lekhagen enligt anvisningarna.

Gör regelbundna kontroller.

• Använd inga extra snören eller band i barnsäng eller lekhage.

R • ¡· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›·, ÛÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ·

‹ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜. ¡· ÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯ÂÙÂ Û˘¯Ó¿.

• ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ‹ ˙ÒÓ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘.

2

G CAUTION F MISE EN GARDE D VORSICHT N WAARSCHUWING

I AVVERTENZA E PRECAUCIÓN K ADVARSEL P ATENÇÃO T HUOMAA

M ADVARSEL s VIKTIGT R ¶ƒ√™√Ã∏

GCot Attachment F Fixation au lit D Befestigung am Kinderbett

N

Wiegbevestiging

I

Montaggio al Lettino

E

Colocación en la cuna

K

Fastgørelse til barneseng

P

Para Pendurar no Berço

T Kiinnitys pinnasänkyyn M

Feste leken til sengen

s

Montering på spjälsäng

R

¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙËÓ ∫Ô‡ÓÈ·

3

G Fastener Strap
F Courroie de fixation
D Befestigungsriemen
N Riempje
I Fascetta
E Cintas de sujeción
K Rem
P Correia
T Kiinnityshihna
M Stropp
s Fästband
R

§Ô˘Ú› ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜

G Peg
F Tige
D Stift
N Pennetje
I Pern o
E Clavija
K Ta p
P Pino
T Tappi
M Knast
s Stift
R

¶ЪФВНФ¯‹

G Cord
F Cordon
D Band
N Koord
I Cordoncino
E Cuerda
K Snor
P Fio
T Naru
M Bånd
s Snöre
R

∫ÔÚ‰fiÓÈ

G Cot Rail
F Barre horizontale

du lit

D Geländer
N Wiegreling
I Sponda Lettino
E Barandilla
K Sengekant
P Grade do Berço
T Pinnasängyn

kaide

M Kanten på

sengegjerdet

s Sidoribba
R

∫¿БОВПФ ∫Ф‡УИ·˜

G Note: If you are attaching this toy to a cot side rail that can be lowered

and raised,make sure the cot side rail is in the raised (locked) position.

• Position the toy against the cot rail with the front facing the inside
of the cot.

• Wrap the straps over the top of the cot rail.

• Fit a slot in each strap over a peg on the back of the toy.

• Tie the cord on the back of the toy around the nearest side rail.

Note: The toy should be snug against the cot rail and spindles.Use the
strap slot that provides the tightest fit.

F Remarque : si le jouet est fixé à un côté de lit réglable, veiller à ce que le

côté soit bien verrouillé à sa position la plus haute.

• Positionner le jouet à l’intérieur du lit, la face avant du jouet tournée
vers l’intérieur du lit.

• Faire passer les courroies par-dessus la barre de lit horizontale.

• Accrocher chaque courroie à une tige à l’arrière du jouet.

• Attacher le cordon au dos du jouet autour du montant le plus proche.

Remarque : le jouet doit se trouver parfaitement accolé au lit.Utiliser la
fente qui permet l’ajustement le plus serré.

D Anmerkung: Sollten Sie dieses Produkt an der Seite des Kinderbetts

befestigen, die sich nach unten und oben stellen lässt,achten Sie darauf,
dass sich diese Seite festgestellt in der oberen Position befindet.

• Halten Sie das Produkt innen an das Kinderbettgeländer.
Die Vorderseite zeigt nach innen.

• Legen Sie die Befestigungsriemen über das Geländer.

• Stecken Sie den Schlitz jedes Riemens über den entsprechenden,
auf der Rückseite des Produkts befindlichen, Stift.

• Binden Sie das hinten am Produkt befindliche Band um den
Gitterstab,der sich am nächsten zum Band befindet.

Anmerkung: Das Produkt sollte sicher und fest an Geländer und
Gitterstäben befestigt sein. Nehmen Sie den Schlitz des
Befestigungsriemens, der aufgrund seiner Position den besten Halt bietet.

N N.B.: Als u dit speelgoed bevestigt aan een zijreling van een wieg die

omhoog en omlaag gedaan kan worden, moet u ervoor zorgen dat de
zijreling omhoog staat (vergrendeld).

• Plaats het speelgoed tegen de zijreling met de voorkant naar de
binnenkant van de wieg toe.

• Wikkel de riempjes om de bovenkant van de reling.

• De gleufjes van de riempjes vastmaken aan de pennetjes aan de
achterkant van het speelgoed.

• Knoop het koord aan de achterkant van het speelgoed vast aan de
dichtstbijzijnde dwarsspijl.

N.B.: U kunt de koordjes beter vastmaken met een knoop dan met een lus;
een lus kan gemakkelijker worden losgemaakt.

G Back View
F Vue de derrière
D Ansicht Rückseite
N Achteraanzicht
I Vista dal Retro
E Parte posterior

K Set bagfra
P Vista Traseira do Brinquedo
T Kuva takaa
M Sett bakfra
s Bakifrån
R

¶›Ûˆ √„Ë

I Nota: Se il giocattolo viene montato ad una sponda laterale del lettino che

può essere alzata e abbassata, controllare che la sponda sia in posizione
rialzata (bloccata).

• Posizionare il giocattolo contro la sponda del lettino con la parte
frontale rivolta verso l’interno.

• Avvolgere le fascette sopra la parte superiore della sponda del lettino.

• Inserire ogni perno situato sul retro del giocattolo in ogni fessura di
ogni fascetta.

• Legare il cordoncino situato sul retro del giocattolo attorno alla
sponda laterale più vicina.

Nota: Il giocattolo deve essere montato strettamente contro la sponda del
lettino e contro le colonne.Usare la fessura della fascetta che fornisce il
montaggio più idoneo.

E Atención: si se coloca este juguete en una barandilla móvil que pueda

subir y bajar,asegurarse de que se encuentra en la posición elevada
(y fijada en esa posición).

• Situar el juguete contra la barandilla con la parte delantera hacia el
interior de la cuna.

• Pasar las cintas por encima de la barandilla.

• Encajar una de las ranuras de la cinta en la clavija de la parte posterior
del juguete y abrochar de este modo ambas cintas.

• Atar la cuerda de la parte posterior del juguete alrededor del barrote
de la cuna más cercano.

Atención: el juguete debe quedar bien pegado contra la barandilla y los
barrotes de la cuna. Abrochar las cintas en la ranura que permita que el
juguete quede lo más pegado posible a la barandilla y los barrotes.

K Bemærk: Hvis legetøjet fastgøres til en sengekant, der kan hæves og

sænkes,skal sengekanten låses i øverste position.

• Placér legetøjet på sengekanten med forsiden indad.

• Før remmene rundt om sengekanten.

• Før slidsen i hver rem ned over tappen bag på legetøjet.

• Bind snoren på legetøjets bagside fast til den nærmeste tremme
i barnesengen.

Bemærk: Legetøjet skal sidde tæt op ad sengekant og sengetremmer.
Brug den rille i remmen, hvor legetøjet kommer til at sidde tættest muligt.

P Atenção: Se pendurar este brinquedo à grade móvel de um berço (uma

grade que sobe e desce), certifique-se de que a grade está para cima
e trancada.

• Colocar o brinquedo contra a grade do berço, com a parte da frente
virada para o interior do berço.

• Colocar as correias sobre a grade superior do berço.

• Encaixar uma ranhura de cada correia sobre um pino da parte de trás
do brinquedo.

• Atar o fio da parte de trás do brinquedo à barra da grade do berço
que estiver mais próxima.

Atenção: o brinquedo deve estar bem encostado à grade do berço.
Prender a correia na ranhura que proporcionar a melhor fixação.

T Huomaa: Jos kiinnität lelun laskettavaan ja nostettavaan pinnasängyn

kaiteeseen, varmista, että kaide on lukittu yläasentoon.

• Aseta lelu pinnasängyn kaidetta vasten lelun etupuoli
pinnasänkyyn päin.

• Kiedo kiinnityshihnat pinnasängyn kaiteen ympärille.

• Aseta hihnojen aukot lelun takaosan tappeihin.

• Solmi lelun takana oleva naru lähimpään poikkipienaan.

Huomaa: Lelun on oltava tiukasti kaidetta ja pinnoja vasten.Kiinnitä
hihna mahdollisimman tiukalle.

M NB: Hvis leketøyet skal festes til en grindseng der siden kan heves og

senkes,er det viktig at siden er i hevet (låst) stilling.

• Plasser leken på sengegjerdet med forsiden inn mot sengen.

• Fest stroppene rundt kanten på sengegjerdet.

• Før hullet i hver stropp over tappen bak på leken.

• Fest båndet bak på leken rundt nærmeste sprinkel.

NB: Leketøyet skal festes tett inntil kanten og sprinklene på sengegjerdet.
Fest stroppen slik at den sitter så tett inntil som mulig.

s Obs: Om du fäster leksaken vid en sängsida som kan höjas och sänkas,

skall du se till att sängsidan är uppfälld och låst.

• Placera leksaken mot sidoribban med framsidan inåt sängen.

• Dra banden över sidoribban på sängen.

• Passa in en öppning i respektive band över stiftet på baksidan
av leksaken.

• Knyt bandet på baksidan av leksaken runt närmaste sidostolpe.

Obs: Leksaken skall sitta nära sängkant och -spjälor. Använd den öppning
i bandet som ger bäst passning.

4

R

™ËÌ›ˆÛË: ∞У ЪФЫ·ЪМfiЫВЩВ ЩФ ·И¯У›‰И ЫЩФ П·˚Уfi О¿БОВПФ ЩЛ˜
ОФ‡УИ·˜ Ф˘ ·УВ‚ФО·ЩВ‚·›УВИ, ЫИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ ЩФ О¿БОВПФ В›У·И

·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ ¿Óˆ ı¤ÛË.

• ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ·И¯У›‰И ЫЩФ О¿БОВПФ ЩЛ˜ ОФ‡УИ·˜ МВ ЩЛУ МЪФЫЩИУ‹

ПВ˘Ъ¿ ЩФ˘ У· ОФИЩ¿ВИ ЩЛУ ВЫˆЩВЪИО‹ ПВ˘Ъ¿ ЩЛ˜ ОФ‡УИ·˜.

• ¶ВЪ¿ЫЩВ Щ· ПФ˘Ъ¿ОИ· ¿Уˆ ·fi ЩФ О¿БОВПФ ЩЛ˜ ОФ‡УИ·˜.

• ∂К·ЪМfiЫЩВ М›· ˘Ф‰Ф¯‹ ·fi О¿ıВ ПФ˘Ъ¿ОИ ¿Уˆ ЫВ М›· ЪФВНФ¯‹

ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡.

• ¢¤ÛÙ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Èfi

ОФУЩИУfi О¿БОВПФ.

™ËÌ›ˆÛË: ∆Ф ·И¯У›‰И Ъ¤ВИ У· ВК·ЪМfi˙ВИ О·П¿ ¿Уˆ ЫЩФ О¿БОВПФ
ЩЛ˜ ОФ‡УИ·˜. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩЛУ ВЫФ¯‹ Ф˘ ı· ¤¯ВИ ЩЛУ ИФ
ЫКИ¯Щ‹ ВК·ЪМФБ‹.

G Note: It is better to tie the cords in a knot than a bow, since a bow may be

easily untied.

F Remarque : il est préférable de faire un noeud plutôt qu’une boucle car

celle-ci pourrait se défaire facilement.

D Hinweis: Knoten Sie die Bänder. Binden Sie keine Schleife,da diese leicht

aufgehen kann.

N N.B.: U kunt de koordjes beter vastmaken met een knoop dan met een lus;

een lus kan gemakkelijker worden losgemaakt.

I Nota: E’ consigliabile legare i cordoncini con un nodo piuttosto che con un

fiocco,poiché questo potrebbe essere facilmente slegato.

E Atención: recomendamos atar la cuerda con un nudo y no con un lazo

para que resulte más difícil de desatar.

K Bemærk: Det er bedre at binde en knude på snoren end en sløjfe, da en

sløjfe let går op.

P Atenção: é melhor prender os fios dando um nó, e não um laço,pois os

laços podem ser facilmente desmanchados.

T Huomaa: On parempi sitoa narut umpisolmuun kuin rusetille, sillä rusetti

aukeaa helposti.

M NB: Båndene bør knyttes med en knute, ikke med sløyfe,siden en sløyfe lett

kan gå opp.

s Obs: Det är bättre att göra en dubbelknut än en rosett, eftersom en rosett

är lättare att knyta upp.

R

™ËÌ›ˆÛË: ∂›У·И ЪФЩИМfiЩВЪФ У· ‰¤ЫВЩВ Щ· ОФЪ‰ФУ¿ОИ· ОfiМФ, О·ıТ˜
Ф КИfiБОФ˜ МФЪВ› У· П˘ıВ› В‡ОФП·.

G Power/Volume Switch
F Bouton d’alimentation/volume
D Ein-/Ausschalter/Lautstärkeregler
N Aan/uit- en volumeknop
I Leva di Attivazione/Volume
E Interruptor de encendido/apagado

y volumen

K Afbryder/lydstyrkeknap
P Interruptor para Ligar e Regular o Volume
T Virta/äänenvoimakkuuskytkin
M På/av- og volumbryter
s Strömbrytare/volymkontroll
R

¢È·ÎfiÙ˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/∂ÓÙ·Û˘ ∏¯Ô˘

G • Locate the power/volume switch on the front of the toy.

• The switch has three positions: off

o

; on with low volume and

on with high volume .

F • Le bouton d’alimentation/volume est situé sur le devant du jouet.

• Le bouton a trois positions : arrêt

o

; marche à volume faible et

marche à volume fort .

D • Der Ein-/Ausschalter/Lautstärkeregler befindet sich vorne

am Produkt.

• Der Schalter hat drei Positionen: Aus

o

; Ein-leise ; Ein-laut .

N • De aan/uit- en volumeknop zit aan de voorkant van het speelgoed.

• De knop heeft drie standen: uit

o

; aan en zacht en aan en

hard .

I • Localizzare la leva di attivazione/volume situata sulla parte frontale

del giocattolo.

• La leva è dotata di tre posizioni: spento

o

; acceso con volume basso

e acceso con volume alto .

E • Localizar el interruptor de encendido/apagado y volumen,situado en

la parte delantera del juguete.

• El interruptor dispone de 3 posiciones: apagado

o

, encendido con

volumen bajo y encendido con volumen bajo .

K • Afbryderen/lydstyrkeknappen findes på forsiden af legetøjet.

• Knappen har tre indstillingsmuligheder: slukket

o

, lav styrke og

høj styrke .

P • O interruptor para ligar e regular o volume está na frente

do brinquedo.

• O interruptor tem três posições: desligado

o

, ligado com volume

baixo , e ligado com volume alto .

T • Virta/äänenvoimakkuuskytkin sijaitsee lelun etupuolella.

• Kytkimessä on kolme asentoa: pois

o

; päällä (hiljainen ääni)

ja päällä (voimakas ääni) .

M • På/av- og volumbryteren er på forsiden av leken.

• Bryteren har tre stillinger: av

o

, på med lavt volum og på med

høyt volum .

G

Fun Lights and Sounds!

F

Lumières et sons amusants !

D

Lustige Lichter und Geräusche!

N

Grappige lichtjes en geluiden!

I

Allegre Luci e Suoni!

E

¡Luces y sonidos divertidos!

K

Sjove lys og lyde!

P

Luzes e Sons Divertidos!

T

Hauskoja valoja ja ääniä!

M

Morsomme lys og lyder!

s

Skoj med ljus och ljud!

R

¢È·ÛΉ·ÛÙÈο ºˆÙ¿ÎÈ· Î·È ∏¯ÔÈ!