Fisher-Price 73545 Instruction Sheet [en, de, sv, nl, da +5]

Download

Page 1

G Instructions

Product Number 73545

F Mode d’emploi

Référence du produit 73545

DAnleitung

Artikelnummer 73545

NGebruiksaanwijzing

Artikelnummer 73545

I Istruzioni

Numero Prodotto 73545

E Instrucciones

Número de referencia 73545

K Brugsanvisning

Produktnummer 73545

P Instruções

Referência do Produto 73545

T Käyttöohjeet

Tuotenumero 73545

M Bruksanvisning

Produktnummer 73545

s Anvisningar

Produktnummer 73545

R √‰ËÁ›Â˜

∞ÚÈıÌﬁ˜ ¶ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ 73545

Page 2

G • Please keep this instruction sheet

for future reference, as it contains important information.

• Requires four "D" (LR20) alkaline

batteries for operation (not ncluded).

• Adult assembly is required for battery installation.

• Tool required for battery installation: Phillips screwdriver (not included).

F • Conserver ce mode d’emploi pour s’y

référer en cas de besoin car il contient des informations importantes.

• Fonctionne avec quatre piles alcalines LR20 (D), non incluses.

• L’installation des piles doit être effectuée par un adulte.

• Outil nécessaire pour l’installation des piles : un tournevis cruciforme (non inclus).

D • Diese Anleitung bitte für mögliche

Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.

•4 Alkali-Monozellen D (LR20) erforder- lich, nicht enthalten.

• Das Auswechseln und Einlegen der Batterien muss von einem Erwachsenen vorgenommen werden.

• Zum Auswechseln und Einlegen der Batterien ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten) erforderlich.

N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Kan later nog van pas komen.

• Werkt op vier "D" (LR20) alkaline- batterijen (niet inbegrepen).

• Batterijen dienen door een volwassene geplaatst te worden.

• Benodigd gereedschap: kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).

I • Conservare queste istruzioni per

eventuale riferimento. Contengono importanti informazioni.

• Richiede quattro pile alcaline formato torcia (LR20) per l’attivazione (non incluse).

• Le pile devono essere inserite da un adulto.

• Attrezzo richiesto per inserire le pile: cacciavite a stella.

E • Recomendamos guardar estas

instrucciones para futura referencia.

• Funciona con 4 pilas alcalinas tipo 4 x “D” (LR20) x 1,5V (no incluidas).

• La colocación de las pilas debe ser realizada por un adulto.

• Herramienta necesaria para la colocación de las pilas: destornillador de estrella (no incluido).

• LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.

K • Denne brugsanvisning indeholder

vigtige oplysninger og bør gemmes til senere brug.

• Der skal bruges fire "D"-alkalibatterier

(LR20 - medfølger ikke) i legetøjet.

• Ved isætning af batterier skal legetøjet samles af en voksen.

• Der skal bruges en stjerneskruetrækker (medfølger ikke) ved isætning af batterier.

P • Guarde estas instruções para referência

futura, pois contêm informação importante.

• O brinquedo funciona com 4 pilhas "D" (LR20) alcalinas (não incluídas).

• A instalação das pilhas tem de ser feita por um adulto.

• Ferramenta necessária para a substituição das pilhas: chave de fendas (não incluída).

T • Säilytä tämä ohje vastaisen varalle.

Siinä on tärkeää tietoa.

• Tähän leluun tarvitaan neljä “D” (LR20) -alkaliparistoa (ei mukana pakkauksessa).

• Aikuisen on asennettava paristot.

• Paristojen asennukseen tarvitaan ristipäämeisseli (ei mukana pakkauksessa).

M • Ta vare på denne bruksanvisningen. Den

inneholder viktig informasjon som kan komme til nytte senere.

• Bruker fire alkaliske batterier av typen D (LR20) (medfølger ikke).

• Batterier må settes inn av en voksen.

• Verktøy til innsetting av batterier: stjerneskrujern (medfølger ikke).

s • Spara dessa anvisningar för framtiden,

de innehåller viktig information.

• Kräver fyra alkaliska D-batterier (LR20) (ingår ej).

• Kräver vuxenhjälp för att byta batterier.

• Verktyg som krävs för att byta batterier: Stjärnskruvmejsel (ingår ej).

R • ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹

¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

• ∞·ИЩФ‡УЩ·И Щ¤ЫЫВЪИ˜ ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ «D» (LR20) (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È).

• ∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜.

• ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË: ™Ù·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È).

Page 3

G Battery Installation F Installation des piles

D Einlegen der Batterien N Het plaatsen van de batterijen

I Come Inserire le Pile E Colocación de las pilas

K Isætning af batterier P Instalação das Pilhas

T Paristojen asennus M Innsetting av batterier

s Batteriinstallation R ∆ÔÔı¤ÙËÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ

G Battery Compartment Door F Couvercle du compartiment des piles D Batteriefachabdeckung N Batterijklepje I Sportello Scomparto Pile E Tapa del compartimento de las pilas K Dæksel til batterirum P Tampa do Compartimento de Pilhas T Paristokotelon kansi M Batteriromdeksel s Lucka till batterifacket R ¶ÔÚÙ¿ÎÈ £‹ÎË˜ ª·Ù·ÚÈÒÓ

G • Loosen the screws in the battery

compartment door with a Phillips screwdriver. Lift to open the battery compartment door.

• Insert four “D” (LR20) alkaline batteries, as indicated inside the battery compartment.

• Replace the battery compartment door and tighten the screws with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten.

F • Desserrer les vis du couvercle avec un

tournevis cruciforme. Soulever le couvercle.

• Insérer quatre piles alcalines LR20 (D) en respectant le sens indiqué dans le compartiment.

• Refermer le couvercle et serrer les vis avec un tournevis cruciforme. Ne pas trop serrer.

D • Die Schrauben der Batteriefachabdeck-

ung mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher lösen.

• Die Abdeckung öffnen.

•4 Alkali-Monozellen D (LR20) wie im Batteriefach angegeben einlegen.

• Die Batteriefachabdeckung wieder schließen, und die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen. Die Schrauben nicht zu fest anziehen.

N • Draai de schroeven in het batterijklepje

los met een kruiskopschroevendraaier.

• Verwijder het batterijklepje.

• Plaats vier "D" (LR20) alkalinebatterijen zoals aangegeven in de batterijhouder.

• Zet het batterijklepje weer op z'n plaats en draai de schroeven vast met een kruiskopschroevendraaier. Draai niet al te strak vast.

I • Allentare le viti dello sportello dello

scomparto pile con un cacciavite a stella. Aprire lo sportello.

• Inserire quattro pile alcaline formato torcia (LR20), come indicato all’interno dell’apposito scomparto.

• Rimettere lo sportello e stringere le viti con un cacciavite a stella. Non forzare.

G SHOWN ACTUAL SIZE F TAILLE RÉELLE D IN ORIGINALGRÖSSE ABGEBILDET N OP WARE GROOTTE I DIMENSIONE REALE E MOSTRADA A TAMAÑO REAL K VIST I NATURLIG STØRRELSE P MOSTRADO EM TAMANHO REAL T PARISTO ON KUVASSA

OIKEASSA KOOSSA

M REELL STØRRELSE s VERKLIG STORLEK R ºÀ™π∫√ ª∂°∂£√™

1.5V x 4

“D” (LR20)

Page 4

R • Г·П·ЪТЫЩВ ЩИ˜ ‚›‰В˜ ЫЩФ ФЪЩ¿ОИ

ÙË˜ ı‹ÎË˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÌÂ ¤Ó· Ù·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ ÙË˜ ı‹ÎË˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

• ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ Щ¤ЫЫВЪИ˜ ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ МВБ¤ıФ˘˜ «D» (LR20), ﬁˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И М¤Ы· ЫЩЛ ı‹ОЛ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ.

• ∫ПВ›ЫЩВ ЩФ ФЪЩ¿ОИ ЩЛ˜ ı‹ОЛ˜ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ О·И ЫК›НЩВ ЩИ˜ ‚›‰В˜ МВ ¤У· ЫЩ·˘ЪФО·ЩЫ¿‚И‰Ф. ªЛУ ЩИ˜ ‚И‰ТЫВЩВ ¿Ъ· ФП‡ ЫКИ¯Щ¿.

G Battery Tips

• Low battery power causes this product to operate erratically: no sounds/no lights/no movement; and product may not turn off. Remove and discard all four batteries and replace with four new "D" (LR20) alkaline batteries.

• Do not mix old and new batteries.

• Do not mix different types of batteries: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium).

• Remove the batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries from the toy. Battery leakage and corrosion can damage this toy. Dispose of batteries safely.

• Never short circuit the battery terminals.

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

• Only batteries of the same or equivalent type as recommended in the “Battery Installation” instructions are to be used.

• If removable rechargeable batteries are used, they are only to be charged under adult supervision.

• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before they are charged.

• If you use a battery charger, it should be examined regularly for damage to the cord, plug, enclosure and other parts. Do not use a damaged battery charger until it has been properly repaired.

• If sounds or lights from this toy become faint or stop, it's time for an adult to change the batteries. Remove exhausted batteries and dispose of them. Replace the batteries with four, new “D” (LR20) alkaline batteries.

F Conseils au sujet des piles

• Si les piles sont faibles, le jouet ne fonctionnera pas bien : les sons, les lumières et les mouvements seront inexistants, et le jouet sera peut-être impossible à éteindre. Retirer et jeter les 4 piles et les remplacer par quatre piles alcalines neuves LR20 (D).

E • Con un destornillador de estrella, desen-

roscar los tornillos de la tapa y levantarla.

• Introducir 4 pilas alcalinas “D” (LR20)

siguiendo las indicaciones del interior del compartimento.

• Volver a tapar el compartimento y fijar los tornillos de la tapa con un destornillador de estrella. No apretar en exceso.

K • Skruerne i dækslet løsnes med en

stjerneskruetrækker. Løft dækslet af.

• Sæt fire "D"-alkalibatterier (LR20) i batterirummet som vist inde i det.

• Sæt dækslet på batterirummet igen, og spænd skruerne med en stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde dem for hårdt.

P • Desaparafuse a tampa do compartimento

de pilhas com uma chave de fendas. Retire a tampa.

• Instale 4 pilhas "D" (LR20) alcalinas, conforme indicado no interior do compartimento.

• Coloque a tampa no compartimento e aparafuse com uma chave de fendas. Não aperte demais os parafusos.

T • Avaa kannessa olevat ruuvit ristipäämeis-

selillä. Nosta kansi pois paikoiltaan.

• Aseta neljä “D” (LR20) –alkaliparistoa kotelon sisällä olevien merkkien mukaisesti.

• Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen, ja kiristä ruuvit ristipäämeisselillä. Älä kiristä liikaa.

M • Bruk et stjerneskrujern og løsne

skruene i dekselet over batterirommet. Åpne dekselet.

• Sett inn fire alkaliske batterier av typen D (LR20) i henhold til merkingen i batterirommet.

• Sett dekselet på plass igjen og stram skruene til med et stjerneskrujern. Ikke skru for hardt til.

s • Lossa skruvarna i luckan med en

stjärnskruvmejsel. Lyft av luckan för att öppna facket.

• Lägg i fyra alkaliska D-batterier (LR20) åt det håll som visas i batterifacket.

• Sätt tillbaka luckan och dra åt skruvarna med en stjärnskruvmejsel. Dra inte åt för hårt.

Page 5

• Ne jamais mélanger des piles usées avec des piles neuves.

• Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).

• Enlever les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période. Ne jamais laisser des piles usées dans le jouet. Le jouet pourrait être endommagé en cas de fuite ou de corrosion des piles. Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à cet usage.

• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.

• Ne jamais recharger des piles non rechargeables.

• N’utiliser que des piles du même type que celles recommandées dans les instructions d’installation des piles.

• En cas d’utilisation de piles rechargeables, celles-ci ne doivent être chargées que par un adulte.

• Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant d’être chargées.

• En cas d’utilisation d’un chargeur de piles, celui-ci doit être vérifié régulièrement pour s’assurer que le fil d’alimentation, la fiche, le boîtier et les autres pièces sont en bon état. Ne jamais utiliser un chargeur endommagé.

• Si les sons ou les lumières de ce jouet faiblissent ou arrêtent de fonctionner, il est temps pour un adulte de remplacer les piles. Retirer les piles usées et les jeter dans un conteneur réservé à cet usage. Remplacer les piles par 4 piles alcalines neuves LR20 (D).

D Batteriehinweise

• Sind die Batterien schon sehr verbraucht und schwach, kommt es zu folgenden Fehlfunktionen: keine Geräusche/keine Lichter/keine Bewegungen/das Produkt lässt sich möglicherweise nicht ausschalten. In diesem Fall alle vier Batterien herausnehmen und entsorgen und durch vier neue Alkali-Monozellen D (LR20) ersetzen.

• Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen. (Immer alle Batterien zur gleichen Zeit auswechseln.)

• Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink-Kohle) oder wiederaufladbare Nickel-Cadmium-Zellen miteinander kombinieren.

• Die Batterien immer herausnehmen, wenn das Spielzeug längere Zeit nicht benutzt wird. Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem Spielzeug entfernen. Auslaufende Batterien und Korrosion können Schäden am Gerät verursachen.

• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.

• Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps wie empfohlen verwenden.

• Das Aufladen herausnehmbarer, wiederaufladbarer Batterien sollte nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.

• Herausnehmbare, wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer aus dem Produkt herausnehmen.

• Wird für dieses Spielzeug ein BatterieAufladegerät verwendet, muss es regelmäßig auf Schäden von Kabel, Stecker, Schutzmaterial und anderen Teilen geprüft werden. Werden Schäden festgestellt, darf das Spielzeug mit diesem Gerät so lange nicht aufgeladen werden, bis diese Schäden behoben sind.

• Die Batterien durch vier neue AlkaliMonozellen D (LR20) ersetzen, wenn die Geräusche und Lichter schwächer werden oder nicht mehr funktionieren.

• Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.

N Batterijtips

• Als de batterijen opraken, gaat dit product met horten en stoten werken: geen geluid/geen licht/geen bewegingen; en het product gaat mogelijk niet uit. Verwijder alle vier batterijen en gooi ze weg; vervang ze door vier nieuwe "D" (LR20) alkalinebatterijen.

• Nooit oude en nieuwe batterijen bij elkaar gebruiken.

• Gebruik nooit verschillende batterijen door elkaar: alkaline-, standaard (koolstof-zink) of oplaadbare (nikkelcadmium) batterijen.

• Wanneer het speelgoed voor langere tijd niet wordt gebruikt, de batterijen verwijderen. Lege batterijen altijd verwijderen. Door lekkage of roestvorming van de batterijen kan het product beschadigd worden. Batterijen inleveren als KCA.

• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen ontstaat.

• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden.

• Gebruik uitsluitend dezelfde - of hetzelfde type - batterijen als in de gebruiksaanwijzing voor het vervangen van de batterijen staat vermeld.

• Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden gebruikt, mogen die alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen.

• Oplaadbare batterijen uit het apparaat verwijderen voordat ze worden opgeladen.

Page 6

• Als u een batterijoplader gebruikt, moet deze regelmatig worden gecontroleerd op beschadigingen van het draad, de plug, de behuizing en andere onderdelen. Gebruik geen beschadigde batterijoplader totdat deze vakkundig is hersteld.

• Als geluid of licht van dit speelgoed zwakker wordt of niet meer werkt, moeten de batterijen door een volwassene vervangen worden. Verwijder de batterijen en lever ze in als KCA. Vervang de batterijen door vier nieuwe "D" (LR20) alkalinebatterijen.

I Suggerimenti per le Pile

• Le pile scariche potrebbero far funzionare il giocattolo in modo discontinuo: nessun suono/luce/movimento; e il prodotto potrebbe spegnersi. Estrarre ed eliminare con la dovuta cautela tutte e quattro le pile e sostituirle con quattro pile alcaline nuove formato torcia (LR20).

• Non mischiare pile vecchie e nuove.

• Non mischiare pile di tipo diverso: alcaline, standard (carbon-zinco) o ricaricabili (nickel-cadmio).

• Togliere le pile dal giocattolo quando non lo si utilizza per periodi di tempo prolungati. Togliere sempre le pile scariche dal prodotto. Le perdite di liquido e le corrosioni potrebbero danneggiarlo. Eliminare le pile con la dovuta cautela.

• Non cortocircuitare i terminali delle pile.

• Non ricaricare pile non ricaricabili.

• Usare solo pile di tipo equivalente, come raccomandato nel paragrafo Sostituzione delle Pile.

• Se si utilizzano pile ricaricabili removibili, ricaricarle solo sotto la supervisione di un adulto.

• Togliere le pile ricaricabili dal prodotto prima di ricaricarle.

• Se si utilizza un caricabatteria con questo giocattolo, farlo esaminare regolarmente per eventuali danni al filo, alla spina, all’involucro e ad altri componenti. In caso di danno, il giocattolo non deve essere utilizzato con il caricabatteria fino a che non venga adeguatamente riparato.

• Se i suoni o le luci del giocattolo dovessero affievolirsi o interrompersi, far sostituire le pile da un adulto. Estrarre le pile scariche ed eliminarle con la dovuta cautela. Sostituire con quattro pile alcaline nuove formato torcia (LR20).

E Información sobre las pilas

• Si las pilas están a punto de gastarse o gastadas, el juguete funcionará de forma irregular: sin sonido/sin luces/sin movimiento y quizás no pueda desactivarse. Si esto ocurre, sacar las pilas gastadas del juguete y sustituirlas por 4 nuevas pilas alcalinas “D” (LR20).

• No mezclar pilas nuevas con gastadas.

• No mezclar nunca pilas alcalinas, standard (carbono-cinc) y recargables (níquel-cadmio).

• Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar durante un largo período de tiempo. No dejar nunca pilas gastadas en el juguete. Un escape de líquido corrosivo podría estropearlo. Desechar las pilas gastadas en un contenedor especial para pilas.

• Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas.

• No intentar cargar pilas no-recargables.

• Utilizar únicamente pilas del tipo recomendado en las instrucciones o equivalente.

• Recargar las pilas recargables siempre bajo supervisión de un adulto.

• Antes de recargar las pilas recargables, sacarlas del juguete.

• Si se utiliza un cargador de pilas, debe ser examinado periódicamente para detectar cualquier daño que se haya podido producir en el cable, el enchufe u otras piezas. No utilizar en ningún caso un cargador estropeado; llevarlo a reparar.

• Si los sonidos o las luces del juguete fallan o dejan de funcionar por completo, sustituir las pilas gastadas: sacar las pilas, desecharlas en un contenedor especial para pilas e introducir en el juguete 4 nuevas pilas alcalinas “D” (LR20).

K Tips om batterier

• Hvis batteriniveauet bliver lavt, fungerer legetøjet ikke korrekt: lyde, lys og bevægelser virker ikke, og legetøjet kan muligvis ikke slukkes. Alle fire batterier tages ud, kasseres og udskiftes med fire nye "D"-alkalibatterier (LR20).

• Bland ikke nye og gamle batterier.

• Bland heller ikke forskellige batterityper: alkalibatterier, almindelige batterier (kul-zink) og genopladelige batterier (nikkel-cadmium).

• Tag batterierne ud, hvis legetøjet ikke skal bruges i længere tid. Fjern altid flade batterier fra legetøjet. Batterilækage og tæring kan beskadige legetøjet. Benyt en batteriindsamlingsordning, når batterierne skal kasseres.

Page 7

• Batteriernes poler må aldrig kortsluttes.

• Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades.

• Brug kun batterier af samme eller tilsvarende type som dem, der anbefales i afsnittet "Isætning af batterier".

• Hvis der bruges udtagelige, genopladelige batterier, må de kun oplades under opsyn af en voksen.

• Genopladelige batterier skal tages ud af legetøjet, før de oplades.

• Hvis der anvendes batterioplader, bør man jævnligt kontrollere, at apparat, ledning, stik og andre dele ikke er beskadiget. En beskadiget batterioplader skal repareres korrekt, før den bruges igen.

• Hvis legetøjets lys eller lyde bliver svage eller ikke fungerer, bør batterierne udskiftes af en voksen! Flade batterier tages ud af legetøjet og kasseres. Udskift batterierne med fire nye "D"-alkalibatterier (LR20).

P Informação Sobre Pilhas

• Se as pilhas estiverem fracas, o brinquedo pode funcionar de forma errática, pode não emitir sons, luzes ou movimentos ou pode não desligar. Retirar e descartar todas as pilhas, e substituí-las por 4 pilhas "D" (LR20) alcalinas novas.

• Não misturar pilhas gastas com pilhas novas.

• Não misturar tipos diferentes de pilhas: alcalinas, standard (carbono-zinco) ou recarregáveis (níquel-cádmio).

• Retirar as pilhas após longo período de não utilização. Retirar sempre as pilhas gastas do brinquedo. A fuga de fluido e a corrosão das pilhas pode danificar o brinquedo. Deitar as pilhas fora em contentor apropriado para o efeito.

• Não ligar os terminais em curto-circuito.

• Não recarregar pilhas não recarregáveis.

• Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalente (as recomendadas nas Instruções para a Substituição das Pilhas).

• Se forem usadas pilhas recarregáveis, o seu carregamento deverá ser feito com a supervisão de um adulto.

• Retirar as pilhas recarregáveis do brinquedo antes de se proceder ao seu carregamento.

• Se utilizar um carregador, verifique regularmente se este se encontra em boas condições; se for detectada alguma anomalia, não voltar a utilizar o carregador até a avaria ser reparada.

• Substituir as pilhas se os sons ou as luzes do brinquedo enfraquecerem ou deixarem de funcionar. A substituição das pilhas devem ser substituídas por um adulto. Retirar as pilhas gastas e descartá-las. Substituir as pilhas gastas por 4 pilhas "D" (LR20) alcalinas novas.

T Paristovinkkejä

• Jos paristojen virta on vähissä, lelu ei toimi kuten pitäisi: ei ääniä, ei valoja tai liikettä, tai virtakytkin ei toimi. Vaihda paristot uusiin. Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja. Älä käytä sekaisin alkaliparistoja, tavallisia ja ladattavia paristoja.

• Irrota paristot, jos lelu on pitkään käyttämättä.

• Ota loppuun käytetyt paristot pois lelusta. Vuotavat paristot ja ruoste saattavat vahingoittaa lelua. Hävitä paristot turvallisesti.

• Älä polta paristoja. Ne saattavat räjähtää tai vuotaa. Älä koskaan aiheuta oikosulkua pariston napojen välille.

• Tavallisia paristoja ei saa ladata uudestaan.

• Käytä vain asennusohjeessa suositellun tyyppisiä tai vastaavia paristoja.

• Jos käytät irrotettavia, ladattavia paristoja, muista että ne saa ladata vain aikuisen valvonnassa.

• Ladattavat paristot täytyy ennen lataamista irrottaa lelusta.

• Jos käytät paristolaturia, tarkista säännöllisin välein, että sen johto, pistoke, pariston paikka ja muut osat ovat kunnossa. Älä käytä vahingoittunutta paristolaturia ennen kuin se on asianmukaisesti korjattu.

• Kun lelun äänet vaimenevat tai valot himmenevät tai sammuvat, on aika vaihtaa paristot.

• Kun äänet vaimenevat tai valot himmenevät tai sammuvat, on aika vaihtaa paristot. Irrota loppuun käytetyt paristot, ja hävitä ne turvallisesti. Pane tilalle neljä “D” (LR20) –alkaliparistoa.

M Tips om batterier

• Lavt ladenivå på batteriet gjør at produktet ikke fungerer som det skal: Lyd, lys eller bevegelse kan slutte å virke og produktet kan eventuelt ikke slås av. Ta ut og kast de 4 batteriene og sett i 4 nye alkaliske batterier av typen D (LR20).

• Bruk ikke gamle og nye batterier samtidig.

• Bruk ikke forskjellige typer batterier samtidig: alkaliske, standard (karbon/sink) eller oppladbare (nikkel/kadmium).

Page 8

• Ta batteriene ut dersom leketøyet blir liggende lenge ubrukt. Ta alltid flate batterier ut. Batterilekkasje og korrosjon kan skade leketøyet. Kast batterier på en forsvarlig måte.

• Batteripolene må aldri kortsluttes.

• Forsøk aldri å lade ikke-oppladbare batterier.

• Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende type, som anbefalt under "Innsetting av batterier".

• Dersom oppladbare batterier brukes, må en voksen være med når batteriene skal lades.

• Oppladbare batterier skal tas ut av leketøyetfør lading.

• Dersom du bruker en batterilader, bør denne undersøkes jevnlig for skade på ledning, støpsel, deksel og andre deler. Bruk ikke en skadet batterilader før den er fagmessig reparert.

• Hvis lys eller lyd på leketøyet blir svak eller ikke lenger virker, er det på tide at en voksen skifter batteriene. Ta ut de flate batteriene. Husk at batterier er spesialavfall! Sett inn 4 alkaliske batterier av typen D (LR20).

s Batteritips

• Låg batteriladdning gör att produkten fungerar sämre: ljud, ljus eller rörelse kan upphöra och produkten kanske inte stängs av. Ta ur och kasta bort alla fyra batterierna och sätt i fyra nya alkaliska D-batterier (LR20).

• Blanda aldrig nya och gamla batterier.

• Blanda aldrig olika typer av batterier: alkaliska med vanliga eller uppladdningsbara.

• Ta ut batterierna ur leksaken, om den inte ska användas under en längre tid. Ta alltid ut uttjänta batterier ur leksaken. Läckande batterier och korrosion kan skada leksaken. Lägg använda batterier i en batteriholk eller lämna in dem.

• Icke uppladdningsbara batterier skall inte laddas upp.

• Använd bara batterier av den typ (eller motsvarande) som rekommenderas under "Batteriinstallation".

• Används borttagbara uppladdningsbara batterier skall de endast laddas under överinseende av en vuxen.

• Ta ut laddningsbara batterier ur leksaken innan de laddas upp.

• Om du använder batteriladdare, skall den kontrolleras regelbundet så att inte sladd, kontakt eller andra delar är skadade.

• Använd aldrig en skadad batteriladdare innan den reparerats.

• Om ljuset eller ljudet i leksaken börjar bli svagt eller helt försvinner, är det dags att låta en vuxen byta batterierna. Ta ut de gamla batterierna och lägg dem i en batteriholk eller lämna in dem. Byt alla fyra batterier mot nya alkaliska D-batterier (LR20).

R ¶ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· ЩИ˜ ª·Щ·Ъ›В˜

• ∏ ¯·МЛП‹ Щ¿ЫЛ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ МФЪВ› У· ВЛЪВ¿ЫВИ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ЪФ˚ﬁУЩФ˜: У· МЛУ ¤¯ВИ ‹¯Ф/КТЩ·/О›УЛЫЛ О·И У· МЛУ ОПВ›УВИ. ∞К·ИЪ¤ЫЩВ О·И ВЩ¿НЩВ ﬁПВ˜ ЩИ˜ ·ПИ¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ О·И

·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ МВ Щ¤ЫЫВЪИ˜ О·ИУФ‡ЪИВ˜

·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ “D” (LR20).

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·Ъ¿ППЛП· ·ПИ¤˜ О·И О·ИУФ‡ЪБИВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ (·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ Щ·˘Щﬁ¯ЪФУ· ﬁПВ˜ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜).

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·Ъ¿ППЛП·

·ПО·ПИО¤˜, Ы˘М‚·ЩИО¤˜ ‹ В·У·КФЪЩИ˙ﬁМВУВ˜ (УИОВП›Ф˘О·‰М›Ф˘) М·Щ·Ъ›В˜.

• µБ¿ПЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ﬁЩ·У ЪﬁОВИЩ·И У· МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ·И¯У›‰И БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОﬁ ‰И¿ЫЩЛМ·. ∏ ‰И·ЪЪФ‹ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ МФЪВ› У· О·Щ·ЫЩЪ¤„ВИ ЩФ ЪФ˚ﬁУ. ªЛУ ВЩ¿ЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ЫВ КˆЩИ¿ МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ¤ОЪЛНЛ ‹ ‰И·ЪЪФ‹.

• ªЛУ ‚Ъ·¯˘О˘ОПТУВЩВ ЩФ˘˜ ﬁПФ˘˜ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ.

• √И МЛ-В·У·КФЪЩИ˙ﬁМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· КФЪЩ›˙ФУЩ·И.

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ М·Щ·Ъ›В˜ ›‰ИФ˘ ‹ ·ЪﬁМФИФ˘ Щ‡Ф˘ МВ ·˘ЩﬁУ Ф˘ Ы˘УИЫЩФ‡МВ.

• √И В·У·КФЪЩИ˙ﬁМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ Ъ¤ВИ У· КФЪЩ›˙ФУЩ·И МﬁУФ ·ﬁ ВУ‹ПИОВ˜.

• √И В·У·КФЪЩИ˙ﬁМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ Ъ¤ВИ У· ‚Б·›УФ˘У ·ﬁ ЩФ ·И¯У›‰И ЪИУ ЩЛУ КﬁЪЩИЫЛ.

• ∂П¤БНЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ Ы˘¯У¿ БИ· Щ˘¯ﬁУ ˙ЛМИ¿ ЫЩ· О·ПТ‰И·, ЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ О·И ¿ПП· М¤ЪЛ. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¯·П·ЫМ¤УФ КФЪЩИЫЩ‹ М¤¯ЪИ У· ЩФУ ВИ‰ИФЪıТЫВЩВ.

• ŸЩ·У ФИ ‹¯ФИ О·И Щ· КТЩ· ЩФ˘ ·И¯УИ‰ИФ‡ ВН·ЫıВУ›ЫФ˘У ‹ ЫЩ·М·Щ‹ЫФ˘У У· ПВИЩФ˘ЪБФ‡У, ·ПП¿НЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜. ∏ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ У· Б›УВЩ·И МﬁУФ ·ﬁ ВУ‹ПИОВ˜. ¶ВЩ¿НЩВ ЩИ˜ ·ПИ¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ МВ ЪФЫФ¯‹. ∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ МВ Щ¤ЫЫВЪИ˜ О·ИУФ‡ЪИВ˜

·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ “D” (LR20).

Page 9

G Cot Attachment F Fixation au lit

D Kinderbett-Befestigung N Wiegbevestiging

I Come Agganciare il Giocattolo al Lettino

E Colocación en la cuna K Fastgørelse til barneseng

P Para Prender ao Berço T Kiinnitys pinnasänkyyn M Feste leken til sengen s Montering på spjälsäng

R ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙËÓ ∫Ô‡ÓÈ·

G IMPORTANT! Always use the straps

provided to attach this toy to a cot.

F IMPORTANT ! Toujours utiliser les

courroies fournies pour fixer ce jouet à un lit.

D WICHTIG! Nur die diesem Produkt

beigefügten Riemen verwenden, um das Produkt am Kinderbett zu befestigen.

N BELANGRIJK! Gebruik altijd de bij

dit product geleverde riempjes om dit speelgoed aan een wieg vast te maken.

I IMPORTANTE! Usare sempre le

fascette fornite con il giocattolo per agganciarlo al lettino.

E ¡ATENCIÓN! Utilizar exclusivamente

las cintas y correas que incorpora el juguete para colocarlo en la cuna, no añadir otro tipo de sujeción al mismo.

K VIGTIGT! Brug altid de medfølgende

remme til at fastgøre legetøjet til sengen.

P ATENÇÃO! Usar sempre as correias

incluídas para prender este brinquedo ao berço.

T TÄRKEÄÄ! Jos haluat kiinnittää lelun

pinnasänkyyn, käytä pakkauksessa mukana olevia remmejä.

M VIKTIG! Bruk alltid medfølgende

stropper til å feste dette leketøyet til en seng.

s VIKTIGT! Använd alltid remmarna

som medföljer för att fästa leksaken.

R ™∏ª∞¡∆π∫√! ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ·

Ù· ÏÔ˘Ú¿ÎÈ· Ô˘ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÂÙÂ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÛÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ·.

G Back View F Vue de derrière D Ansicht Rückseite N Achteraanzicht I Vista dal Retro E Visto desde atrás K Set bagfra P Parte de Trás do Brinquedo T Näkymä takaa M Sett bakfra s Bakifrån R ¶›Ûˆ Ÿ„Ë

G Slot F Fente D Schlitz N Gleuft I Fessura E Ranura K Hul P Ranhura T Reikä M Spalte s Skåra R ∂ÛÔ¯‹

G Attachment Strap F Courroie de fixation D Befestigungs-Riemen N Riempje I Fascetta E Correa de sujeción K Fastgørelsesrem P Correia T Kiinnitysremmi M Festestropp s Fästrem R §Ô˘Ú¿ÎÈ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜

G Cot Rail F Barre supérieure du lit D Geländer N Wiegreling I Sponda Lettino E Barandilla de la cuna K Sengekant P Grades do Berço T Sängyn laita M Kanten på sengegjerdet s Sidoribba R ∫¿БОВПФ ∫Ф‡УИ·˜

G Button F Bouton D Knopf N Knoop I Tasto E Botón K Knap P Botão T Nappi M Knapp s Knapp R ∫Ô˘Ì›

Page 10

N.B.: Dit speelgoed moet stevig tegen de rand van de wieg en de spijlen vast komen te zitten. Gebruik het riemgleufje waarmee het speelgoed het strakst komt te zitten.

I Nota: Se il giocattolo viene agganciato alla

sponda laterale del lettino che può essere abbassata, controllare che la sponda sia in posizione rialzata (bloccata).

• Posizionare il giocattolo all’interno del lettino.

• Avvolgere una delle fascette del giocattolo attorno alla sponda del lettino.

• Fissare il bottone situato sul retro del giocattolo alla fessura della fascetta.

• Ripetere l’operazione per fissare l’altra fascetta.

Nota: Il giocattolo deve essere stretto attorno alla sponda e alle sbarre del lettino. Usare la fessura della fascetta che fornisce il posizionamento ottimale.

E Atención: si se coloca el juguete en una

barandilla de cuna que pueda subir y bajar, asegurarse de colocarlo con la barandilla en la posición subida.

• Colocar el juguete dentro de la cuna.

• Pasar una de las correas de sujeción alrededor de la barandilla de la cuna.

• Encajar la ranura de la correa en el botón de la parte trasera del juguete.

• Repetir esta operación para fijar la otra correa.

Atención: el juguete debe colocarse bien ajustado contra la barandilla y los barrotes de la cuna. Abrochar la correa por la ranura donde quede más ajustada.

K Bemærk: Hvis legetøjet fastgøres til en

sengekant, der kan hæves og sænkes, skal sengekanten låses i øverste position.

• Placer legetøjet på indersiden af sengen.

• Før en af fastgørelsesremmene rundt om sengekanten.

• Remmen fastgøres til knappen bag på legetøjet.

• Fastgør den anden rem på samme måde.

Bemærk: Legetøjet skal sidde tæt op ad sengekant og sengetremmer. Brug det hul i fastgørelsesremmen, der får legetøjet til at sidde så tæt som muligt.

P Atenção: Se prender o brinquedo a um

berço com grades móveis (que baixam e levantam) certifique-se de que as grades estão para cima e estão trancadas.

• Coloque o brinquedo na parte de dentro do berço.

• Ate uma das correias à volta da grade do berço.

G Note: If you are attaching this toy to a cot

side rail that can be lowered and raised, make sure the cot side rail is in the raised (locked) position.

• Position the toy inside the cot.

• Wrap one of the toy’s attachment straps around the cot rail.

• Fasten the attachment strap slot to the button on the back of the toy.

• Repeat this procedure to secure the other attachment strap.

Note: This toy should be snug against the cot rail and spindles. Use the strap slot that provides the tightest fit.

F Remarque : Si le jouet est fixé à une barre

de lit réglable en hauteur, veiller à ce que la barre soit verrouillée en position relevée.

• Positionner le jouet à l’intérieur du lit.

• Faire passer une des courroies de fixation autour de la barre de lit.

• Passer le bouton situé à l’arrière du jouet dans la fente de la courroie.

• Répéter ce procédé pour fixer l’autre courroie.

Remarque : le jouet doit être parfaitement accolé à la barre supérieure et aux montants du lit. Régler la courroie sur la fente qui permet l’ajustement le plus serré.

D Hinweis: Sollten Sie dieses Produkt an

einem Kinderbettgeländer befestigen, das niedriger und höher gestellt werden kann, achten Sie darauf, dass sich das Geländer sicher eingerastet in der höher gestellten Position befindet.

• Halten Sie das Spielzeug in das Kinderbett.

• Binden Sie einen der Befestigungs-Riemen um das Geländer des Kinderbetts.

• Ziehen Sie den Schlitz des Befestigungsriemens über den Knopf auf der Rückseite des Spielzeugs.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang für den anderen Riemen.

Hinweis: Dieses Spielzeug sollte fest an Geländer und Gitterstäben befestigt werden. Verwenden Sie den Befestigungsriemen-Schlitz, mit dem sich das Produkt am Strammsten befestigen lässt.

N N.B.: Als u dit speelgoed bevestigt aan

een zijreling die omhoog en omlaag gedaan kan worden, moet u ervoor zorgen dat de zijreling omhoog staat (vergrendeld).

• Plaats dit speelgoed in de wieg.

• Wikkel een van de riempjes rond de reling.

• Maak de knoop aan de achterkant van het speelgoed vast in de gleuf van het riempje.

• Doe hetzelfde met het andere riempje.

Page 11

s Obs: Om du fäster leksaken vid en

sängsida som kan höjas och sänkas, skall du se till att sängsidan är uppfälld och låst.

• Placera leksaken inuti spjälsängen.

• Dra en av fästremmarna runt sängens sidoribba.

• Fäst slitsen i remmen på knappen på baksidan av leksaken.

• Upprepa proceduren för att fästa den andra remmen.

Obs: Leksaken skall sitta nära sängkant och -spjälor. Använd den öppning i bandet som ger bäst passning.

R ™ËÌÂ›ˆÛË: ∞Ó ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÂÙÂ ÙÔ

·И¯У›‰И ЫВ ¤У· О¿БОВПФ ОФ‡УИ·˜ Ф˘

·УВ‚ФО·ЩВ‚·›УВИ, ЫИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ ﬁЩИ ЩФ О¿БОВПФ В›У·И ·ЫК·ПИЫМ¤УФ ЫЩЛУ ¿Уˆ ı¤ЫЛ.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ·.

• ∆˘П›НЩВ ¤У· ·ﬁ Щ· ПФ˘Ъ¿ОИ· ЪФЫ·ЪМФБ‹˜ Б‡Ъˆ ·ﬁ ЩФ О¿БОВПФ ЩЛ˜ ОФ‡УИ·˜.

• ¢¤ЫЩВ ЩФ ПФ˘Ъ¿ОИ ВЪУТУЩ·˜ ЩИ˜ ЪФВНФ¯¤˜ ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ·И¯УИ‰ИФ‡ М¤Ы· ·ﬁ ЩИ˜ ВЫФ¯¤˜ ЫЩФ ПФ˘Ъ¿ОИ.

• ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÁÈ· Ó· ‰¤ÛÂÙÂ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ÏÔ˘Ú¿ÎÈ.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∞˘Щﬁ ЩФ ·И¯У›‰И Ъ¤ВИ У· В›У·И ‰ВМ¤УФ МВ ·ЫК¿ПВИ· ¿Уˆ ЫЩФ О¿БОВПФ ЩЛ˜ ОФ‡УИ·˜. ¶ЪФЫ·ЪМﬁЫЩВ ЩФ ЫКИ¯Щ¿ ¿Уˆ ЫЩФ О¿БОВПФ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩЛУ ВЫФ¯‹ Ф˘ ЩФ О¿УВИ У· ВК·ЪМﬁ˙ВИ О·П‡ЩВЪ·.

• Insira a ranhura da correia no botão da parte de trás do brinquedo.

• Repita este procedimento para prender a outra correia às grades.

Atenção: O brinquedo deve estar bem preso às grades do berço. Prender a correia na ranhura que proporcionar a melhor fixação ao berço.

T Huom.: Varmista ennen lelun

kiinnitystä, että sängyn laita on lukittuna yläasentoon.

• Aseta lelu laidan sisäpuolelle.

• Kierrä toinen kiinnitysremmeistä laidan ympäri.

• Kiinnitä remmi reiästään lelun takana olevaan nappiin.

• Kiinnitä toinen remmi samoin.

Huom.: Lelu on kiinnitettävä tiiviisti sängyn laitaa ja pinnoja vasten.

M NB: Hvis leketøyet skal festes til en

grindseng der siden kan heves og senkes, er det viktig at siden er i hevet (låst) stilling.

• Plasser leken i sengen.

• Fest en av festestroppene til leken rundt kanten på sengegjerdet.

• Fest stroppen til knappen på baksiden av leken.

• Den andre stroppen monteres på samme måte.

NB: Leketøyet skal festes tett inntil kanten og sprinklene på sengegjerdet. Fest stroppen slik at den sitter så tett inntil som mulig.

Page 12

G • Tie the toy’s strings to a cot spindle.

Note: It is better to tie the strings in a knot than a bow, since a bow may be easily untied.

F • Attacher les ficelles du jouet autour

d’un montant du lit.

Remarque : il est préférable de faire un noeud plutôt qu’une boucle car celle-ci pourrait se défaire facilement.

D • Binden Sie die zum Produkt gehören-

den Bänder um einen Gitterstab.

Hinweis: Knoten Sie die Bänder. Binden Sie keine Schleife, da diese leicht aufgehen kann.

N • Maak de touwtjes van het speelgoed

vast aan een spijl van de wieg.

N.B.: In plaats van te strikken is het beter om de touwtjes te knopen, aangezien een strik gemakkelijk los kan schieten.

I • Legare le stringhe del giocattolo ad

una delle sbarre del lettino.

Nota: E’ consigliare legare le stringhe con un nodo piuttosto che con un fiocco, che potrebbe essere facilmente sciolto dal bambino.

E • Atar las cintas a un barrote.

Atención: recomendamos atar las cintas con un nudo y no con un lazo, ya que los lazos se sueltan con mayor facilidad.

K • Fastgør legetøjets snore til en

af tremmerne.

Bemærk: Det er bedre at binde en knude på snoren end en sløjfe, da en sløjfe let går op.

P • Ate os fios do brinquedo a uma barra

vertical das grades do berço.

Atenção: É melhor atar os fios dando um nó e não um laço, visto que um laço pode ser facilmente desatado.

T • Solmi lelun nauhat kiinni sängyn

pinnaan.

Huom.: Tee mieluummin umpisolmu kuin rusetti, sillä rusetti aukeaa helposti.

M • Fest leketøysnorene til sprinklene

på sengegjerdet.

NB: Snorene bør knyttes med en knute, ikke med sløyfe, siden en sløyfe lett kan gå opp.

s • Knyt snörena vid en spjäla.

Obs: Det är bättre att göra en dubbelknut än en rosett, eftersom en rosett är lättare att knyta upp.

R • ¢¤ÛÙÂ Ù· ÏÔ˘Ú¿ÎÈ· ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡ ÛÂ

¤У· О¿БОВПФ ЩЛ˜ ОФ‡УИ·˜.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∂›У·И ЪФЩИМﬁЩВЪФ У· ‰¤ЫВЩВ Щ· ПФ˘Ъ¿ОИ· ОﬁМФ, О·ıТ˜ Ф КИﬁБОФ˜ МФЪВ› У· П˘ıВ› В‡ОФП·.

Page 13

G Soothing Sights and Sounds

F Sons et lumières apaisants

D Beruhigende Ansichten und Klänge

N Sluimerplaatjes en –geluiden

I Immagini e Suoni Rilassanti

E Imágenes y sonidos relajantes

K Beroligende synsindtryk og lyde

P Luzes e Sons Relaxantes

T Rauhoittavia näkymiä ja ääniä

M Beroligende syns- og lydinntrykk

s Lugnande ljus och ljud

R ∞·Ï¿ ºˆÙ¿ÎÈ· Î·È ◊¯ÔÈ

G Power/Mode Switch F Bouton d’alimentation

et de mode

D Ein-/Ausschalter/

Einstellungsschalter

N Aan/uit- en

keuzeschakelaar

I Leva di Attivazione/Modalità E Botón de encendido

y apagado/selector de opción

K Afbryder/funktionsknap P Interruptor de

Ligação/Volume

T Virta- ja valintakytkin M Bryter for Av/på og modus s Strömbrytar-/lägesknapp R ¢È·ÎﬁÙË˜

§ВИЩФ˘ЪБ›·˜/∂ИПФБТУ

G Songs and Sounds Button F Bouton des chansons

et des sons

D Melodien- und

Geräusche-Knopf

N Knop voor liedjes en geluiden I Tasto Canzoni e Suoni E Botón de música y sonidos K Musik- og lydknap P Botão de Música e Sons T Musiikki- ja ääninappula M Knapp for sanger og lyder s Knapp för sånger och ljud R ∫Ô˘Ì› ªÔ˘ÛÈÎ‹˜ Î·È ◊¯ˆÓ

G Volume Dial F Bouton du volume D Lautstärkeregler N Volumeknop I Rotella Volume E Dial de volumen K Lydstyrkeknap P Botão do Volume T Äänenvoimakkuuden

säädin

M Volumknapp s Volymknapp R ŒÓÙ·ÛË ◊¯Ô˘

G Power/Mode Switch

Enjoy about five minutes of music, lights, bubbles and swimming fish.

Listen and watch 10 minutes of music and lights.

Listen to music only. Slide the switch to the off position

when the toy is not in use.

Songs and Sounds Button

Press to choose from three different songs, a random play of one of these songs or three different aquatic sounds.

Volume Dial

Turn to a comfortable listening level for baby.

Page 14

F Bouton d’alimentation et de mode

Environ 5 minutes de musique, de lumières, de bulles et de poissons qui nagent.

10 minutes de musique et de lumières.

Musique uniquement. Mettre le bouton sur l’arrêt lorsque

le jouet n’est pas utilisé.

Bouton des sons et des chansons

Appuyer pour choisir une des trois chansons, une chanson au hasard ou trois sons aquatiques différents.

Bouton du volume

Tourner pour régler le volume.

D Ein-/Ausschalter/ Einstellungsschalter

Etwa 5 Minuten - Musik, Lichter, Bläschen und schwimmende Fischen erfreuen Ihr Baby.

10 Minuten - Musik und Lichter erfreuen Ihr Baby.

Nur Musik. Schieben Sie den Schalter auf AUS,

wenn das Produkt nicht in Gebrauch ist. Melodien- und Geräusche-Knopf

Melodien- und Geräusche-Knopf

Drücken Sie den Knopf, um eine von drei verschiedenen Melodien, eine willkürlich gespielte Melodie oder drei verschiedene Meeresgeräusche auszuwählen.

Lautstärkeregler

Zum Einstellen auf eine für das Baby angenehme Lautstärke.

N Aan/uit- en keuzeschakelaar

Ongeveer 5 minuten lang muziek, lichtjes, bellen en zwemmende visjes.

10 minuten muziek en licht. Alleen muziek. Zet de schakelaar op "uit" wanneer

het speelgoed niet wordt gebruikt.

Knop voor liedjes en geluiden

Druk om drie verschillende liedjes te horen, om één willekeurig liedje te horen of drie verschillende watergelu iden.

Volumeknop

Zet op een prettig volume voor uw baby.

I Leva di Attivazione/Modalità

Circa 5 minuti di musica, luci, bolle e pesci che nuotano.

10 minuti di musica da ascoltare e luci da ammirare.

Solo musica. Spostare la leva sulla posizione off

quando il giocattolo non viene usato.

Tasto Canzoni e Suoni

Premere per scegliere tra tre diverse canzoni, una selezione casuale di una di queste canzoni o di tre diversi suoni acquatici.

Rotella Volume

Regolare su un livello di ascolto ottimale per il bambino.

E Botón de encendido y apagado/selector

de opción

El juguete emite música, luces y burbujas y los peces nadan aproximadamente durante 5 minutos.

El juguete emite música y luces durante 10 minutos.

El juguete emite sólo música. Poner el interruptor en la posición

de apagado cuando se juegue con el juguete.

Botón de música y sonidos

Pulsarlo para elegir entre 3 melodías diferentes, para que el juguete emita una de estas melodías al azar o 3 sonidos acuáticos.

Dial de volumen

Girarlo para regular el volumen al nivel adecuado para el bebé.

K Afbryder/funktionsknap

Musik, lys, bobler og svømmende fisk i ca. 5 minutter.

Musik og lys i 10 minutter. Kun musik. Når legetøjet ikke bruges, slukkes

det ved at stille afbryderen/funktionsknappen ud for dette symbol.

Musik- og lydknap

Tryk på denne knap for at vælge mellem tre forskellige sange, en tilfældig valgt sang eller tre forskellige lyde fra havet.

Lydstyrkeknap

Drej på knappen, indtil lydniveauet er behageligt for barnet.

P Interruptor de Ligação/Volume

Divirta-se com aproximadamente 5 minutos de música, luzes, bolhas e peixe que nada.

10 minutos de música e luzes. Apenas música. Desligue o interruptor quando

o brinquedo não está a ser usado.

Botão de Música e Sons

Pressione para escolher entre três músicas diferentes, uma demonstração de uma destas três músicas ou três sons diferentes do mundo aquático.

Page 15

Botão do Volume

Rodar até encontrar um nível agradável de audição para o bebé.

T Virta- ja valintakytkin

Musiikkia, valoja, kuplia ja uiskentelevia kaloja noin 5 minuutin ajan.

Musiikkia ja valoja kymmenen minuuttia.

Pelkkää musiikkia. Kun lelu ei ole käytössä, katkaise

virta kytkimestä.

Musiikki- ja ääninappula

Tästä painamalla voit joko valita yhden kolmesta laulusta tai antaa lelun itse valita lauluista ja kolmesta veden äänestä.

Äänenvoimakkuuden säädin

Säädä äänenvoimakkuus miellyttäväksi.

M Bryter for Av/på og modus

Nyt cirka 5 minutter med musikk, lys, bobler og fisker som svømmer.

Lytt til musikk og se lys i 10 minutter. Bare lytt til musikk. Skyv bryteren til av når leketøyet ikke

er i bruk.

Knapp for sanger og lyder

Trykk for å velge mellom tre ulike sanger, spille av én av disse sangene eller spille av tre ulike vannlyder.

Volumknapp

Skru til et passende lydnivå for babyen.

s Strömbrytar-/lägesknapp

Njut av ca fem minuter med musik, ljus, bubblor och simmande fiskar.

Lyssna och titta på tio minuter med musik och ljus.

Lyssna bara på musik. Skjut strömbrytaren till av när du inte

använder leksaken.

Knapp för sånger och ljud

Tryck för att välja mellan tre olika sånger, slumvis uppspelning av en av dessa sånger eller tre olika vattenljud.

Volymknapp

Ställ in en lämplig ljudnivå för barnet.

R ¢И·ОﬁЩЛ˜ §ВИЩФ˘ЪБ›·˜/∂ИПФБТУ

∞ÔÏ·‡ÛÙÂ ÂÚ›Ô˘ 5 ÏÂÙ¿ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜, ÊˆÙ¿ÎÈ·, Ê˘Û·Ï›‰Â˜ Î·È „·Ú¿ÎÈ· Ô˘ ÎÔÏ˘Ì¿ÓÂ.

∞ÎÔ‡ÛÙÂ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Î·È ‰Â›ÙÂ Ù· ÊˆÙ¿ÎÈ· ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿.

∞ÎÔ‡ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÌÔ˘ÛÈÎ‹. °˘Ú›ÛÙÂ Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

ﬁЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ·И¯У›‰И.

∫Ô˘Ì› ªÔ˘ÛÈÎ‹˜ Î·È ◊¯ˆÓ

¶·Щ‹ЫЩВ БИ· У· ‰И·П¤НВЩВ ·У¿МВЫ· ЫВ ЩЪ›· ‰И·КФЪВЩИО¿ ЩЪ·БФ˘‰¿ОИ·, У· ·ОФ‡ЫВЩВ ¤У· ·ﬁ Щ· ЩЪ›· ЩЪ·БФ˘‰¿ОИ· ‹ ЩЪВИ˜ ‰И·КФЪВЩИОФ‡˜ ‹¯Ф˘˜ УВЪФ‡.

ŒÓÙ·ÛË ◊¯Ô˘

¶ЪФЫ·ЪМﬁЫЩВ ЩФ ЫВ М›· ПФБИО‹ ¤УЩ·ЫЛ ‹¯Ф˘ БИ· ЩФ МˆЪﬁ.

Page 16

G Spin the roller ball to see

the clam open and close.

F Faire tourner la boule

pour ouvrir et fermer le coquillage.

D Hier drehen, und die

Muschel öffnet und schließt sich.

N Draai aan de bal en de

schelp gaat open en dicht.

I Far girare la palla per far

aprire e chiudere la conchiglia.

E Girar la pelota para que la

concha se abra y se cierre.

K Drej på kuglen for at se

muslingen åbne og lukke.

P Fazer girar a bola para a

amêijoa abrir e fechar.

T Pyöritä palloa, niin simpukka

avautuu ja sulkeutuu.

M Snurr den rullende ballen

slik at skjellet åpnes og lukkes.

s Snurra på kulan för

att se musslan öppnas och stängas.

R °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ

БИ· У· ‰В›ЩВ ЩФ ОФ¯‡ПИ У· ·УФИБФОПВ›УВИ.

G Press to start or restart

music, lights and motion in the mode you selected.

F Appuyer pour déclencher

la musique, les lumières et le mouvement dans le mode sélectionné.

D Hier drücken, um die Musik

zu aktivieren oder Musik, Lichter und Bewegung der ausgewählten Einstellung erneut zu aktivieren.

N Druk om de muziek, de

lichtjes en de bewegingen in de gekozen stand te starten of opnieuw te starten.

I Premere per avviare

o riavviare la musica, le luci e i movimenti nella modalità selezionata.

E Pulsar aquí para activar

o reactivar la música, las luces y el movimiento en la opción seleccionada.

K Tryk for at aktivere den

kombination af musik, lys og bevægelser, du har valgt.

P Pressionar para começar

ou reiniciar a música, as luzes e os movimentos na opção seleccionada.

T Paina tästä niin musiikki,

valot ja liikkeet alkavat uudelleen.

M Trykk for å starte musikk,

lys og bevegelser i valgt modus, eller for å starte på nytt.

s Tryck för att spela upp

musik, ljus och rörelse i det läge du har valt.

R ¶·Щ‹ЫЩВ БИ· У· НВОИУ‹ЫВИ ‹

У· Н·У·НВОИУ‹ЫВИ Л МФ˘ЫИО‹, Щ· КˆЩ¿ОИ· О·И Л О›УЛЫЛ

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ Î¿ÓÂÈ.

G Press down to spin

the starfish.

F Appuyer vers le bas

pour faire tourner l’étoile de mer.

D Hier herunterdrücken,

und der Seestern dreht sich.

N Druk om zeester

te laten draaien.

I Premere per far girare

la stella marina.

E Apretar hacia abajo para

hacer girar la estrella.

K Tryk knappen ned for

at se søstjernen rotere.

P Pressionar a estrela

para fazer rodar a estrela-do-mar.

T Paina tästä, niin

meritähti pyörii.

M Trykk ned for

å snurre sjøstjernen.

s Tryck ned för att

snurra sjöstjärnan.

R ¶È¤ÛÙÂ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÁÈ·

У· ‰В›ЩВ ЩФУ ·ЫЩВЪ›· У· ЫЩЪИКФБ˘Ъ›˙ВИ.

Page 17

G • To clean, wipe the surface of this toy with

a damp cloth. Do not immerse this toy.

• If sounds or lights from this toy become faint or stop, it’s time for an adult to change the batteries. Remove exhausted batteries and dispose of them safely. Replace the batteries with four “D” (LR20) alkaline batteries.

• Do not drop this toy on a hard surface.

• This toy has no consumer serviceable parts. Please do not take this toy apart.

F • Nettoyer le jouet avec un chiffon propre

légèrement imbibé d’eau savonneuse. Ne pas l’immerger dans l’eau.

• Si les sons ou les lumières du jouet faiblissent ou ne fonctionnent plus, il est temps pour un adulte de remplacer les piles. Retirer les piles usées et les jeter dans un conteneur réservé à cet usage. Remplacer les piles par 4 piles alcalines LR20 (D).

• Ne pas faire tomber le jouet sur une surface dure.

• Il n’existe pas de pièces de rechange pour ce jouet. Ne pas le démonter.

D • Die Oberfläche des Spielzeugs zum

Reinigen mit einem feuchten Tuch abwischen. Das Produkt nicht in Wasser tauchen.

• Die Batterien austauschen, wenn die Geräusche, die Musik oder Lichter schwächer werden oder nicht mehr funktionieren. Die verbrauchten Batterien herausnehmen und sicher und vorschriftsgemäß entsorgen. Die Batterien durch vier Alkali-Monozellen D (LR20) ersetzen.

• Dieses Produkt nicht auf eine harte Fläche fallen lassen.

• Für dieses Produkt gibt es keine Ersatzteile. Das Produkt nicht auseinandernehmen.

N • Maak dit speelgoed schoon met

een doekje dat een beetje vochtig is gemaakt met een sopje. Niet in water onderdompelen.

• Als geluid of licht van dit speelgoed zwakker wordt of niet meer werkt, moeten de batterijen door een volwassene vervangen worden. Verwijder de lege batterijen en lever ze in als KCA. Vervang de batterijen door vier nieuwe "D" (LR20) alkalinebatterijen.

G Care F Entretien D Pflege N Onderhoud

I Care E Limpieza y mantenimiento

K Vedligeholdelse P Limpeza e Manutenção

T Lelun hoito M Vedlikehold s Skötsel R ºÚÔÓÙ›‰·

• Dit speelgoed niet op een harde ondergrond laten vallen.

• Dit speelgoed heeft geen onderdelen die onderhoud vergen. Dit speelgoed niet uit elkaar halen.

I • Per pulire, passare la superficie del

giocattolo con un panno umido. Non immergere il giocattolo.

• Se i suoni o le luci del giocattolo dovessero affievolirsi o interrompersi, far sostituire le pile da un adulto. Estrarre le pile ed eliminarle con la docuta cautela. Sostituire con quattro pile alcaline formato torcia (LR20).

• Non far cadere il giocattolo su superfici rigide.

• Il giocattolo non è dotato di parti di ricambio. Non smontare.

E • Limpiar el juguete pasándole un paño

húmedo. No sumergir el juguete en agua.

• No dejar caer este juguete sobre una superficie dura.

• Este juguete no posee piezas recambiables, por lo que no debe desmontarse bajo ningún concepto, ya que podría estropearse.

K • Legetøjet rengøres ved at tørre over-

fladen af med en fugtig klud. Legetøjet må ikke nedsænkes i vand.

• Hvis legetøjets lys eller lyde bliver svage eller ikke fungerer, bør batterierne udskiftes af en voksen! Flade batterier tages ud af legetøjet og kasseres på forsvarlig vis. Udskift batterierne med fire "D"-alkalibatterier (LR20).

• Legetøjet kan ikke tåle at blive tabt på en hård overflade.

• Legetøjet har ingen udskiftelige dele og bør ikke skilles ad.

Page 18

P • Para limpar, passar um pano húmido pela

superfície do brinquedo. Não mergulhar este brinquedo.

• Substituir as pilhas se o som ou as luzes do brinquedo enfraquecerem ou deixarem de funcionar. A substituição tem de ser feita por um adulto. Retirar as pilhas gastas e descartá-las em local apropriado. Substituir as pilhas por 4 pilhas "D" (LR20) alcalinas.

• Não deixar cair o brinquedo sobre uma superfície dura.

• Este brinquedo não tem peças de substituição. Não desmontar o brinquedo.

T • Puhdista lelu pyyhkimällä sen pinta

kostealla kankaalla. Älä upota sitä veteen.

• Älä pudota lelua kovalle alustalle.

• Tässä lelussa ei ole sellaisia osia, jotka voisi itse kunnostaa. Älä hajota sitä osiin.

M • Rengjør leketøyet ved å tørke av

overflaten med en fuktig klut. Dypp aldri leketøyet ned i vann.

• Hvis lys eller lyd på leketøyet blir svak eller ikke lenger virker, er det på tide at en voksen skifter batteriene. Ta ut de flate batteriene. Husk at batterier er spesialavfall. Sett inn 4 alkaliske batterier av typen D (LR20).

• Må ikke falle ned på hard flate.

• Dette leketøyet har ingen deler som forbrukeren kan reparere selv. Ikke ta leketøyet fra hverandre.

e This Class B digital apparatus complies

with Canadian ICES-003.

F Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

e ICES-003 F NMB-003

s • Rengör genom att torka av alla ytor

med en fuktad trasa. Doppa inte leksaken i vatten.

• Tappa inte leksaken på hårt underlag.

• Inga av leksakens delar kan repareras av kunden. Ta inte isär leksaken.

R • ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÌÂ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ

Î·È ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ÌÂ Ï›ÁÔ ÓÂÚﬁ ·Ó›. ªË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÛÂ ÓÂÚﬁ.

·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ “D” (LR20).

• ªЛУ ВЩ¿ЩВ ЩФ ЪФ˚ﬁУ ¿Уˆ ЫВ ЫОПЛЪ¤˜ ВИК¿УВИВ˜.

• ∞˘Щﬁ ЩФ ЪФ˚ﬁУ ‰ВУ ¤¯ВИ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿. ªЛУ ЩФ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБВ›ЩВ.

Page 19

CANADA Questions? 1-800-567-7724. Mattel Canada

Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2.

GREAT BRITAIN

Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628

500302.

FRANCE

Mattel France, S.A., 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 ou www.allomattel.com.

DEUTSCHLAND

Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.

ÖSTERREICH

Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.

SCHWEIZ

Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.

NEDERLAND

Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland, telefoon (020) 5030555

BELGIË/BELGIQUE

Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels, telefoon (02) 4785941.

ITALIA

Mattel Srl., Via Vittorio Veneto 119, 28040 Oleggio Castello, Italy.

ESPAÑA

Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036 BARCELONA. N.I.F. A08•842809.

SKANDINAVIEN

Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C,

2. sal, DK-2605 Brøndby. Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3,

02630 ESPOO, Puh. 0303 9060

PORTUGAL

Mattel Portugal, Lda., Av. da República No. 90-96, 1˚ - Fracção 5,1600 Lisboa, 21-7995750.

SVERIGE

Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.

∂§§∞¢∞

Mattel AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОﬁ 16777, ∂§§∞¢∞.

AUSTRALIA

Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag #870, Richmond, Victoria 3121 Australia. Consumer Advisory Service 1300 135 312.

NEW ZEALAND

16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.

ASIA

Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.

MÉXICO

IMPORTADO Y DISTRIBUIDO POR Mattel de México, S.A. de C.V., Camino a Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardines en la Montaña, Delegación Tlalpan, 14210 México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. TEL. 54-49-41-00.

CHILE

Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile.

VENEZUELA

Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.

ARGENTINA

Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.

COLOMBIA

Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.

BRASIL

Mattel do Brasil Ltda., Rua Jaceru, 151 CEP: 04705-000 São Paulo. Atendimento ao Consumidor: 0800 550780.

Page 20

Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.

and TMdesignate U.S. trademarks of Mattel, Inc.®etTMdésignent des marques de Mattel, Inc.

Printed in Italy. Imprimé en Italie. 73545a-0728