Fisher & Paykel E522BRX-21639F, E522BLX-21640F, E522BLXFD-21964B, E522BLXU-22273, E522BLX-21640E Installation Instructions And User Manual

Important: This User Guide is to be used for all refrigerator/freezers. It contains aidthe
general information required for the operation o[your refrigerator/freezer.

A User Guide is provided with the Ice& Water refrigerator. This booklet contains additional
specific information about the ice and water functions on the refrigerator

contact your bcan Fisher & Paykd deaner.

Hmportant : Ce Guide de I'utilisateur est destin6 $_tousles r(_frig_rateurs/congdateurs.
II contient toute I'information g6n6rale n6cessaire au bon fonctionnement de votre
r_frig_,rateur/congdateur.

Un Guide de I'utilisateur est fourni avec chaque r6frig6rateur Ice & Water. Celivret contient
des renseignements suppl6mentaires sur les fonctions du syst6me Ice & Water de votre

ipnpor_<-_,nlSa@'tyi!_fom'_alion
insWl<<ionFourEssentiaiRequh-er_'_enls

MovingorStoringYourRef_iger_,tor
ice&WaterRefrigeratorspleasere;_,rtosupplementice8,WaterriserOuide

/_cliyeSrn_rl_'_Operating instructions
l_cliy_'7rn,,;rl_'_Specbi Fe<-_,_ures
l_cliyc,S/'r_;rl_'' MNn_enance

(iieaning Care
Storinq Food in Y,,}urRefri_ierator

S_oringFood ir_Your Beezer
ProNem So!ving Checklist

4

6

9

i0
i0

IP
13

14
17

19

Ji
J7

Tabe d@is mat Ores

{onsignes de s#{urit6 ir_portantes
insaiiation qua_reexigences essenlieiies

D6pi<-_,cementou er@eposage du r6f_ig4rateu_

R6frig4raieurs ke &W_,ter

ve@llezconsulter ie suppl6ment au (}uide de i'utilisateu_ <itssyst_,meice & Water

P_oc_',dqresde rnise en rnarci_ede i'/_cli//eSrnc._rl_''
(aract4ristiques sp6ciSes de i'/_cliv_,7;nc._;l_''

Entretien de i'/_cliyt_'Srr_rvrl_''
Nettoyage

(onservation des aiiments au r_'#_ig0r_,teu_
(onservation des +iments au congN,_teu_

iJn proNf',me! Que fah-e?
6a_an_ieiimi_d,e

x.

28
31

-)-s
} ,4

-)-s
} ,4

34
35

36
39

4i
47

45

]i) reducethe riskof fire,electricshock,or injuryto persor_sreadthe HMPORTANTSAFETY

INSTRUCTIONSbeforeoperatingthisappiiance

tJsethis appliance only for its intended purpose as described in this UserGuide

When using this appliance aiways exer<ise basic saf(,ty precautions including the foiiowing:

o ]i_is appiiance is not intended for use by young ci_iidren or infirm persons witi/out supervision

Young chiJdre!/si_ouid be supervised to ensure riley do !lot play witi/tile appiiance
F_iskof child e!/trapment_ Belore you throw away your old refrigerator or freezer:

_ake off ti_e doors

ieavethe si_eJvesin place so that children may not eaiJy ciimb inide

o Extreme care must be taken when disposing of your oid appiiance to avoid hazards_Ti_e

refrigerant ga rout be safdy removed and ii}r the saf_,tyof young children, remove door
Your Fi i_er?,_PaykeJAppliances Auti/orised ServiceCenter wiJJbe abie to give advice or_
enviro!/mentaiJy friendiy method of dispoqng of xour oid refrigerator or freezer

]his appiiance must be properiy instaiJed in accordance with the instaiJalion instruction before it

is u_e(:i_

o Never unpiug your refri(ieralor by pulling on the power (ord_

AJway_igrip the piuq firmiy and puiJstraigi/1 oul from tile ouliet
Do not piug in any oti_er appiiance at it power point or (/_eextemion cord or doubie adapter
Ftepairor replace immediateiy aiJelectric service cords ti_at i_avebecome frayed or oti/erwi e
damaged Do not ue a cord li/al _ii/ow_icracks or abraqon aiong its iength or al either the piug

if lhe power supply cord isdamaged, it must only be repiaced by your Fisi_er8_PaykeiAppiiances
Authori ed Service{enler becaw_especiai purpo e tooi are required

o When moving your appiiance away from the waii, be carefui not to roli over or damage the

power c{_rd

o tinpiug your refrigerator before cleaning or replacing the iightbuib

Storing Food and Drinks

o Never store vo!aliJe o! fiammabie materials i!/your refriqerator or freezer as ti/ey may expiode.
o Never freeze iiquids i!/giass co!/tainers [ iquid expands du_ing fieezi!_g, which may cause the

Never freezec:arbonaled dri!/ks Ti_eymay expiode.
Do not co!/ ume food if it i too co!d FoocJremoveci from ti_e freezer compartment may be co!d
enotJgi_1ocause damage when broughl inlo co!dad with bare skin eg. frozen ice cubes

Power Failure - Food Safety

o f)o not reireezefrozen f,oodsthal i_avethawed compfeieiy Fo!fow the _ecorrm_endalionsbelow

if you discover f,oocii!/your freezer iresti_awed:

]) ice crystal stiif visible food may be refrozen but should be stored i_>ra shorter period than

recommended
J) Thaweci but refrigerator cold refreezi!/g ge!/eraiiy not recommended Fruitsand some

cooked food can be refroze!/but use a soon as possibie Meat, fish, poultry ue immediately
or cook ti_en refreeze \i_,(yetabies di card as they tJsuaiiygo limp and <_oggy

3) ]i_awed but warmer titan 4'>C/40'>Fi_edmeat can be cooked immediateiy and refrozen but
use assoon a possible Discard air other frozen food
Do not refreezefrozen food that have thawed completely Ti_efood may be dangerou I:oeat

o Many commerciaiiy avaiiabfe <ieaning products contain soivents which may attack piastic

components of your refrigeralor or freezer and cause them 1ocrack Pleaserei%,r1othe cleaning
care section of this booklet ik}rfurlher advice

SAVETHESE INSTRUCTIONS

at .........Four

Pieae foiiow the st_,psfi_rin taii_tion 1:oenure your appii_nce operates correctiy

1oPower

o ]he %_pb-mc_,mqst b_ in _aibd _oti_ piuq i acc_ sibb_

Toensure lhal ti_eappiian(e is not a((identaiiy switci_ed off, (onnect your refri(ieralor or freezer

1oits own power point Do not piug in any oti_er appiian(e at ti_i power poinl or useextension
cords and double adaptors, a ti_e combined weight of both power cord can puii the double
adaptor from a waii ouliet socket
For power requirements, re/_r to ti_e infor,matior/or/ti_e sedai piale iocaled al the fronl bottom
rigi_t i_andside of tile refrigerator wi_e!/tile door isopen
it isessential that the appliance be propedy grounded (earthed)

2. Location

o Your refri_]er_4oror fieozer si/ouid r/or be io(>4ed in dh-ectuniigi/t or e _n x, 1:oany heat

generating appii_nce such asa range or dishwasi/er

3_Stability

it is important that aii four corners of ti_e refik]erator or fieezer basea_esupported iirmiy on the
floor to eiiminate any cabinet movement_

intaiiin<l_i_' _," r _ .a)Fn ....,,/e a!J_J_FaN.0 0,] a soft or uneven or tJnie\/ei floor may resuit in :wistin(: of the r _: e _

and poor _eaii!/g of ti_edoors f _n doors do not s a, prop_riy,warm air wiii enter the fooci

storacearea_caqqng_i .... e ; r.... re,he, mpera_dr to increase, re uiting it/food _p<:>iJageand food ioss

Before movin i your refii(ierator or fieezer into its position, ensure that ti_e adjustabie fi-or/t feet
arefqiiy retracted by turning them anticiockwise (counter ciockwise), ie toward the right of

the cabineL

Position your reMgerator or freezer Turn i e -.<" i,.,Eee* _e,r_ _,1],iSa, e f ......clockwise, ie to ,,_ ieft, to iower

the adjustabie fiont feet Raiseti_efront of the appiiance untii it is stabie and the doors move
toward ti_e ciosed positk:;n,on ti_eir own, wi_en open_

]i_e front ieveiii!/g foot or/the i_i!/ge side si_ouid take the majority of the weigi/t of the cabinet

and the cabinet shouid be stabie,: r _....._e .a )Fne, shouid not _ockorwobbie

I

Raise _ ,_ Lower

r sta at .........Four

4. VentiHation and BnstaHBtion

]b ensure adequate ventiiatior_ fi>ryour
!efrigerator or freezer see recommended
cabinetry dimensions bdow
Ti_eappiiance is i!/tt_!/ded to be piaceci against a
waiJwiti_ a fie__distar/cp not excet<ding 3"(7Smm)

o D,J d,n, the applbnce into a cupboard, follow

instaiJadon instrucdor_s provided with the
_n,eg,a,Fo,/kits

Z_]!(i

IIBT
jJ i

Ni

j 4,_

Flushvvth refdge/_tor chasss

f_ll doo_ oration

i _Ji- -i4-

r _ r.....

'/£ii

Flush wth refngeratot door

90° door rotat on

i_ D -i

i d4- dKi-

Flush wth refdge/ator docx

f_ll door rotation

l-, G 4

, ! ::.-!J!- -!L-

A inside height 68 X / 1745

B inside wdth 32 % / 830
C inside depth 24 % / 620

_@ :: ....::

D inside wdth
E inside depth flush to curved door
F inside depth fl_sh to flat door

G nsidewdth
H inside depth flush to curved door
I inside depth flush to fiat door

32 % / 835
26 % '675

27_ '69o

37 % / 950
26 % / 675

27 _#_/ 690

J side clearance
K side clearance - hinge side flush with door - 90 ° rotation

L side clearance - hinge side flush with door - ful rotation
M rear clearance (incl evaporator tray)

N vent

%/20

1 /25

5%/ 140

1 _/_/ 30

2/50

sta at o Four

Before PHacing Food in the Fresh Food or Freezer Compartments

Remove aiJpackaqin_i nsure ti/at _}iJtran it dip _re removed flora the _efiid(u-ator ]hese a_e
smaiJrubber qops io(ated at ti_e ba(k of the si/eives
Aiiow tile refrigerator and freezer to run empty for }_ 3 hours 1oaiiow each comparlmenl 1o
cooi to ti_eappropriate temperalure
{iean ti_einside of ti_eappiian(e with warm water and a iittie iiquid detergenl 1oremove
manufacturing and transportation dust

]i_e appiian(e may i_avean odor on its initiai operalior_, bul this wiJJgo when the refrigeralor

and freezer have coo!ed sufficientiy

Energy Efficiency

o Do not cover yoqr appiian(:(_switi_ any matodai that wiii prevent air flora flowing a_ound the

cabinet sides_
Do not ieave tile door open for any ior/ger titan i nece sary

AiJowgood (iearances in fronl of the air ducts within the cabinet fi>rmaximum co!d
air distribulior_

Mov or : tor Your

if your refrigerator or freezer is turned off for any reason,wait ]0 minutes before It4minc it back
or_]his win aifow the refrigeration sytem pressures1oequaiise before restarting

Moving Your Refrigerator

]u_n off tile _ppih}nce and unpit]q from ti_e power poir/t_ Remove_ii fi;od
]urn tile adju<itabie fi,et to tile rigi/t a far a ti/ey wiii turn (seepage (_)
F-aseti_e refrigerator out of its position Tuck ti_epower cord away and tape ti_edoor closed
]ape tile sheive i!/piace if ti_e (abinet needs to be piaced at an angle or laid down, carefuify lay
it on its <iide(ti_e ri(7i/thand side when viewed from tile front)
ReJocateand intaN if tile appiian(e hasbeen ie[Ton its side fi)r any length of time, leave it
standing uprigi/1 for al ieat 10 minules before turning o!/

Stonng "Your Refrigerator or Freezer

Wi_enstod!/q your cieaned appiiance, leave tile door(s) open ibis aiiow ah-1:och-cuiat(_and
prevents the buiid up of bacteria and moulds
Before uing again, ciean weii uing a mixture of warm water arid baking soda (add I tea pooh
of baking soda I:oeach ] pint (500 mi) of water) Rine with dean water

Vacation Time
We re(ommer/d you leave you_ refrige_alor or freeze_op@aling wbiie you a_eon vacation

Ac t vo S art"" Opora t !:::1 struct o s

For information err the operation of the _ce& Water control pane_ please refer to
the _ce& Water User Guide.

Temperature Control

Wi_enti_e refriqerator isfirs turned on, li_e powerful (oo!inq system wiii automaticaiiy coo[ bolh
refrigerator and freezer compartments to ti_eir set temperatures Ti% wiii take between ? 3
i_oursdepending or} ti_etemperature and i_umidity of ti_e environme!}t

]he two compartment temperatures areaccurateiy and i!}depe!}dentiy controiied and do not

chanqe witi_ the temperature or i_umidity of ti_e surroundings; wi_eti_er summer or winter
if you wisi_ to aiter ti_e temperature of eiti_erti_e fresi_food compartment or freezer
compartment, finis(:an be eaiiy done by uing the Contro! panel iocated at the back of the fresh

/0

Control Panel ]b adjust temperatures

,-:,sh _(04 _nd fr<ezer

(:omp _rtment nd (:_tot

I

(]om}>artment

sele(:l; ) ]tton

Fresh Food Compartment

o ]i_e fresi_ food compartment iigi_t on ti_e refi'igerator dbgram wiii be si_owin? Ti_etemper_,ture

indic_tor illustrated by a thermometer will si_ow the temperature setting for this compartment as
aseries of ii_]ht

]i_e temperature may be aitered by pre sing ti_e increasetemperature or decrea_e temperature

bultons One presson eiti_erof these bulton will produce a dimmer iigi_1which indicales a
srnaiJci_an}e i!/ temperature.
Pre sing eiti_er button twice gives a brk}hter ik}i_t and indicates a greater change in temperature
Fewer iigi_Ison the thermometer mean acooier lemperalure for the compartmenl selected

Freezer Foods Compartment

]b adjust ti_<*freezer temperature pressti_e compartment seiect button untiJ the iiS/i_tfia iy,s on

the freezer compartment indicator:

]i_e fr(_ezvrtemperaturu can be aitered by pr(,ssinci li_eincreaseor de(tease temperature button

One pressor/eiti/er of ti_ee buttons wiJJprodu(e a dimmer iight wi%i_ indicates a wnaiJchange
in temperature Pressingeither isulton twice gives a bdghler iighl and indicales a grealer change

in temperalure
Note: Su(ce siveiy pres ing ti_e(ompartment seiect button wiii aulomati(aiiy seie(t between ti_e

compartme!/t, a return to ti_efresi_food (ompartme!/t will be a((ompanied by a ior/ger beep
When tile door i reopened the co!/tro! panel will return autornaticaily 1:othe fresi_food

compartmenl setting

Ac t VO <°......rt

:: na Oporat struct o

Sabbath Mode

Toa(tivale ti_e Sabbati_ mode pressthe comparlmenl select bulto!/o!/the lemperalure co!lifo!
panei for 10 econd

Whe_] the Product is in Sabbath Mode:

]he iigi/t wiJJnot operate wi_e!/tile door i opened
o ]he door alarm wiii not operate_
o ]he dispiay win not be iffumi!/ated

Opening the door will not af/_,ctthe compressor or fan

if ti_e power 1:othe refrigeralor i turned off whilst in thi mode, the producl win cor¢inue in

Sabbati/mode when tile power i re toted

Sabbath mode win automatkaiiy de a(tivate 80 i_our after activation

Tode a(tivate earner ti/an 80 i_our pressthe compartmenl seiect bulto!/ or/ the lemperalure

cor_tro! panel/or 10seconds

Normal Refrigerator Sounds

l_cti//<}'<>rr_c;rt_'_r_ffriq_rotor, witi_ ti_qr _xcNbnt on_rqy rating and (ooiing performan(q (an

produce sounds omewhat diff_rent 1:oyour old refrigerator

He,real Ope_atlonal Sounds Include:

Fanah-flow sound ,_cliy{' <;mcH;l_'_ref_i(Teratorshave ians wi%h chancTespeed dependinc 7or_

demand_During cooling periods, suci_a<iafter frequent door openings, f<,nscirctJiate the

co!d air it/ti_e refrigerator and freezer compartments producing some air flow sound ]his is

quite normal

Cracki!/g or poppi!/g wi%i_ may <iou!_diike ice (::oming off the evaporator Thisoccur when the

defrost fu!_ctior} isoperating_
o F_unningwater sound]his isthe liquid refrigerant in the system and can be heard as a boiling or

gurgling noie

An audibie i%si!/g sound after ciosing tile freezer door Ti_i is due 1:othe pressure dif_i_re!/ce

between the warm air lhal ha enlered the cabinet and suddenly cooled, and the oulside

air pressure_

Other qrange ounds may be heard for the foiJowing reason:

Cabinet not level
Floor unever/or weak

Bottles or jar rattling on si_eives

/ /

C ¸¸

Actve :: poc a Features

Fruit and VegetabHe Bins and Humidity Control Cover'

]he ve(_etabie bin fi_-4urea unique cover wi%h provides two fu!_ctiom:
]i_e i_umiditv cover seai the bin and provides a humid microciimale 1oextend storage limes of

fruit and vegetabies

]he humidity cover preve!/ts (or/der/ atior_,wi_ici/form at i_igi_i_umiditie from dripping down

onto the fruit and vegetabies Ti_eabiiity Io retain i_i(ii_humidity in the fruit and vegetabie bin
may produce smaii amounls of waler in the bottom of the fruit and vegetabie bin ]his can be

wiped out a required

Fruit and Vegetable Bins and Humidity Slide

o Eachfruit and ve_]etabie bin i_asa i_umidity adaptor cor_tro! that can be adjusted I:ohuit or

vegetabie depending on wi_at i _tored it/tile bins_
if possibie try to _tore fruit and vegetabie separateiv Ti_i wiii i_eipextend ti_eir storage i[f__,

if there i a mixture of fruit and vegetabies in ti_e bin adiust ti_e position of ti_e (o!_troi 1oti_e(enlre
if ti/ere i too much waler in the bin the co!lifo! can be adjusted toward the setting with

Remember asmaii amount of water in the bins is beneficial for fruit and vegetable storage

@ @ @

SUITABLE FOR: Salad Greens Mixed fruit Fruit with

[ettuce & vegetables

o Spinach o ()ranqes
o i-_rocco!i o lemons

o Cabbage o limes
o (_arrot

Ice Trays and Lid

o ]b empty ti_ek:e cubes into ti_e lid, ho!d ti_etruly_nd i[d to_]eti_<,rand twist to di iodcje ti_ecubes

o Refiiithe ice tray with water} piace i[d cx)r_tai!_ingice cubes on top and _tore in ti_efreezer

o ice cube are best stored in a dosed cor_taineror piatic bag as they readiivabsorb odor and

lates from other food

/2

Door Alarms

o if Ibe fresi_food compartment door is ie[t open ti_e refriqerator wiii beep after f}Oseconds

o if tile freezer door is ieff open ti_e _efrigerator wiii beep after dOseconds_

o Wi_ileeiti_erdoor remains open, ubsequent beeps wiiJ sound every 30 seconds for S minutes

Acor/ti!/qous aiarm will _ound if the door has been left open fi)r S minutes or longer and the
interior ikiht wiii turn oE

]he aiarm wiii stop when the door is ciosed

Act VO <°......rt rM <°

:: na :: poc a Foaturos

Fault Alarms

o if ti_eelectronic (ontro!ier detects a fi,uit from wi_ici_i_ is unabie to recover an aBrm win sound
o Wi_enthe fresi_food compartment door isopened a fault (:ode (specific pattern of iigi_ts) will

fic,sh red c,,ndgreen on ti_e (:ontro! panel to c',iertyou to ti_ef<',uLTi_e<-,t.idibiealarm will stop

when any button is pressed but ti_e iigi_ts will remain fiasi_ing_

if suci_a faciit o(ct/rs, (:allyour Fisher & P_',ykeJAppihmces Auti_orised ServiceCenter immediately;

the fault code will help the servke person find and remedy the cause of failure

Act vo <°......rt rM

Replacement of the Intedor Light (Halogen Light Bulb)

]u_n ti_e power off _;tti_ewan socket before repbcinq the bulb ]he iiqi_t bulb is iocat(d on the

top roof of ti_ecabinet at the fror/t_
o Remove ti_e lens cover usir_qa <_maiJscrewdriver insert the screwdriver in the fiont center of the

lens cover and gentiy lever down_ Pull out ok:ibulb
o Do not touch the new bulb with you_hand {e_',veit in the pbsti( bc,,gwhilst sbtting into position
o Remove ph-,,ssicbag when bulb isin position
o Repbce lenscover
o ]u_n power on i ight bulb si_ouid now giow

The replacement halogen bulb

must not exceed 12Volt/10 Watt,

Bulbs are available from your

Fisher & Paykel Appliances Customer

Care Center,

i

i

'four refrigerator is designed to operate for many years without the need for service checks,

However, ff your refrigerator is malfunctioning, have it attended to by your
Fisher & PaykelAppliances Authorised Service Center assoon aspossible, All electrical repairs
must be carded out by an adequately trained service technidan or qualified electridan,

I

Interior

o it i ip:'portant to keep ti_e interior of ti_, refrigerator and freezer :.iean to h_ip prev_nt foo(i from

be_omin<] contaminated diuring s or_-)ge

o ]i_ c_mountand typ_s of Mod _itoredd_t_rrnine i_ow ofi_n cbaninq si_ouid b_ _arrk,d oW

(id_aliy once _w_wy] to Ew__ek) in ti_e r_,friq_r_,tor
Remove ti_e si_eJvesfrom cabinet and door Wash si_eivesand s orage bins in wa_rnwater and
detergent; fine in (iean water ahd dry before repiacing_
Wipe over ti_e interior surfaces witi_ warm water and deter(lent or baking _oda dissoived in warm
water (add ] teaspoor/of baking soda I:oeach ] pint (SOOmis)of water)_Rifle witi/(iean wateL

To i_eip remove "oid staie refrigerator" smeiis add af_w drops of vaniiia es'_enceor vinegar to the

water before (::iea!fi!/g_
Ciean exterior surfa(es with warm waler and detergen1_Ue a 1oothbru i_for the magnetic
door gaket
Do not use hat i_,abrasive (ioti_s or (ieaners or i_igi/iy perfumed, strohg srneiiing cieaner or
soivenls on any part of the refrigeralor or freezer

Exterior
Stainless Exterior Door

it is irnportanl wi_en (iea!finq ti_e exterior door su_/aceof you_ refiioeralor, 1ooniy use iiquid
di hwashin<] detercient di soived in warm water
Dry ti_edoor witi/a (iean, ii!/t free (ioti/_

]he ue of any abra ive or stainies'_steei cieaner and soivents wiii damage the door sur/ace

Other Exterior Surfaces

Ciean aii other exterior surfa(e witi_ warm water and detergenL
if neces'_ary,ciean the magnetic door gasket with an o!d 1oothbru i_,warm waler and detergenl

] 4

Care- :: pec a Features

To Remove Trays

For easeof removal, empty food from tr_-_y/bi!/fir<it_
o HoEdti_e centre front of ti_e tray/bin i_andie

{ifi vertically to unciip frorr_ti_e runners and pull tray!bin towards you to _emove

Push runners back into refiigerator

To Replace Trays

With the _t,_nne,-,puhed E,)aci.,<_m<othe _ef_iqeratoD placethe tray/bin on tom,of the _t,_nne,-,

Pus!/÷' <-'

_h: truly/bin back slowly until you feel it (:Ripback onto tile runners.

important Note: Bin and tray runners are pre lubricated, and will not need to be
re-lubricated during their life, Do not attempt to clean grease from the runners, as this will
affect their ability to function. Do not immerse runners in water.

Intedor

Glass Shelves

(ie_,n wi_i/warm waler _;nd deterge!it or aqbss ( ie_,ner,if (ie<-;ni!/qti_e si_eiveswithout

removing from the cabinet use only warm w_;terand detergent asa gbss cleaner can damage

ti_e pi<-;s_kcomponents of yocr refrigerator.

ii..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................11

important Note: Many commercially available cleaning products contain solvents that
may attack the plastic components of your freezer and cause them to crack, It is important
to use only warm water and a small amount of liquid dishwashing detergent on any'
plastic components inside and outside your freezer, Avoid using anti-bacterial cleaning
products on either the interior or exterior of the cabinet as they may cause rusting of metal
components and cracking of plastic components.

Humidity Control System

Important Note: When cleaning the sheff above
the vegetable bins, we recommend that you do
not disassemble the Humidity Control System

from the shelf:

' ,t 0 ; k"in ti_e event that _n o_as,_ iid and i_umidity slides

become separated from ti_e giass si_eif,ioiiow these
instructior_s to !eassembie

...............ii_................................Z

_"'" Humdy Sides f

]um si_eifqpside down

i

2 To _,ttaci_i_umicii_yslides onto shelf .... _-i

fiont comers fit bottom cik>sinto shelf ......::....... i

fiont trim Next, slide sideways towards ..... '_'_

P1 ._ -

si_eJfuntil arm ciips onto r/lass........... --}_,}._,....... _**c<-\ ....\

x_," "Y \

/ js ,,

/; ,S/ i'\\ Ds\\

-/ / iiY, "

.....c.t _ i'v," .

s To attaci_ iwmidity (ontL'ol iid wiii_

text iainq you, aiign iid witi_ front of
si_eif Hold iid verticaiiy and finfiont
end into retainer on si_eif Ensure lid

fits into retaine_"aswell asunderneath
humidity slides

a At ti_e sides of ti_e niseiS,adjust

humidity siide tabs so ti_at ti_e piastic
iid is betweer ti_esi_eifand ti_e tabs

s if ciips on back of si_eifare present,

fasten i[d witi_ re<-_dips Ensure ti_at
the cover isfully secure at fiont and
hack of shdl_

] d

c i..... ° _ °(

StoNng fpsi_, pt-,rishabb foods in your r_ffrigerator ipips to _×t_,ndstoracp times Th_ cold

t_,mpo!'atu!-esslow ciown the major causes of food spoiiag__ namN7, the g!-owti'/of bact_,!-ia,

moiJids and 7_,asts,and (h_micai and physical _eactior/s

Fresh Food Care

]ip quSky of food b_%r_,i_i piac_d in the rNrigoralor is_riii_ai Io su_cossfuislorag__For

b_,t psuks:
o SN_,ct(oods that are ve'y fresi_and of good quality

Buy Of/iy tile SfNOUNt that you wiii tis_ _ within th_ _comm_nd_,d storag_ tim_, if you buy _,xtra,

plan to freep it_
o Ensurt, ti_atfood iswNi wrappod or (ovepd bef,grt_it is stored This will pr_,vent19odfrom

dN/ydradng, deterioradn i in (Nor or losing tastf, and will i_eip mahtain frt,si_nessit will also

prevent crossfiavodr/g_ \i_'(ietabbs and fruit !_et_dnot b__w_app_d provided 1:h_ya__stor_d in

ti_e vegt¢abb bhs of the r_,fdgerator

Make sure ti]at t!'oNg Nqeiiing foods are wrapped or covered and stored away f!om food such

as biittef) ftiiii<and cream wi%i_ can be tainted by s_rong odors

Refrigerate f!-e i%pe!-isi_abie food a_ soon a_ pos ibie after pu!-ci_aqe if ieft at room temperatu!e

for any iengti_ of tin'_e tile rate of deteriorado!/wiii be acce}erated_

Avoki pia(:ing (oocidirectiy in front of air outiet, as it may freeze Cold ah'needs to circuiate to

maintain sa@,iood storag__ Do not open the _efiig_u-a1:ordoor unnec_,ssa_iJy

CoN i_otfoods down bt,f,or(_placing tipm in ti_u rt4rig(,rator This si/ouid bt, done quickly

it can bt_aidtd by piacir/g tile container of fooci in a bowi of ice and water; _,new ti_e ic(_as

necessary_(NoP aiso ti_at i_ot co!/tainers may damaqt, sheives and wai} of tile rtffdg(,rato!)

Store raw and cooktd food in s(_para1:t,cord:ainersor packaging 1:opr(w(_nt (_osscord:amination

In addition:

Kt_eptile rt,frigerator (ban Wipt_tip ir/sidt_wails and shNves fr(qu(_!/tiy (r(_[(_! to ( ba!/hg Ca!f')

and place oniy ciean contahers in ti_ _refNg_,rator

Keep a (iose check on ti}e qdaiity of food in you!-refrigerator Di card any food ti/at si_ows

sign of spoiiage Paypartkuiar attenlion to meat, fii_ and pouitry, asthese food are highiy

perisi/abie Ue food witi/in the recommended storage limes

Dairy Foods and Eggs

o Most pre packed dah-yfoods i_,_,vea recommended us_ by/hi,st

before/best by' d,_,testampeci on ti_em Ssoreti_em in 1:i_erefrigerator

and usewi_ifin the recommended time
o Butter (>m become tainted by strongiy flavored 1hodsso ii is best

stored in a seSed container
o Eggs shouki be stored in ti_e refdgerotor_ For best resuks,especially

wi_en baking, remove the eggs fiorn the _efiigerator two hours

before the'7 are to be u_,d

/7

:: tor Food Your t ofr 9erator

Red Meat

o Pbce flesh red rne_-_,ton a pbte and iooseJy_.over wiih waxed paper or

pb,stic wrap or foik

o S_orecooked _md r_;wmeat on separate plates This will prevent any

juices lost from ti_e raw meat from contaminating ti_ecooked product

o DeJi(atessanmeats should be usedwiihin the _e(ommended storage 1:ime,

:!; p,

/8

o Fresi_wi_oiebirdssi_ouidbe rinsedinsideandout wi_hcdd running

water [:)_y_;ndpb,ceon a pbte Coverlooselywiti/pbstic wrapor foil

o Poukrypiecessi_ouidalsobe storedins woy Wi_oiepoukry si_ouid

neverbe s_uffxduntiljust be;orecooking,otherwisefood poisoning
mayresuL

o Cooland refrigeratecooked poukryquickly Removestuffing flora

poukry andsore separatdy
Fish and Seafood

o VVi_<h_fisi_and fiJbts shouid b_,u_ed on Ii_+_day of purch_;s_,Until

requh-ed,refriger_,teon a plate loosely covered wiih plastic w_ap,
waxed paper ot foil
if stodr/] overnight or bn]ec take pa_ticubr _.a_eto select very flesh

fisi_ Wi_o!efisi_q_ouid be rinsed it/co!d water to remove ioose scaies
and dirt and then patted dry witi_ paper towels PBce whoie fish or

fillets i!/a eaied pJaqic bag

o Keep si/ellfish ci_illed at all times Usewiti/in ] 3_day

Precooked Foods and Leftovers

o ]i_ese si_ouid b_ stored in suiiabb (ova,red (ohlain_,r so lhal lh_, ik_od

will not dry out.

o Keepfor oniy I to h days

Reheat ie/tover oniy once and until steaming hot.

Fruit and Vegetable Bins

Aithouc/h most fruit and veqet_-_,biew,deties store bet at iow
temperature, take care not to store ti_efo!iowing at temperatures of

iesstitan 47'F (7"C) for ior/g period
oQtrus fruit _Melons _ Fggplanl oPineappie oPaw Paw
oCourgette _ Pa ,donfruit _ Cucumber o Peppers_ iomaloe

(inde irabie change will occur at iow temperatures suci/a

softening of ti_e fiei_, browning and/or acceierated decaying

Do not refrigerate avocados (unSi riley are ripe), bananas, mangoes

or pepi!/os, if possibie store fruit and vegetables separateiy ie fruit in

one bin and vegetables in the other

( Y

:: tor Food Your Freezer

]he useof temperatures of O°F( ] 8'>C)or colder to store food means that tile food can be kept
for longer periods d/an wi_en refri(yerador/temperature are u'ied Ti% Pibecau<ieti_egrowti_
of bacteria, mouids and yea'itsare stopped, and chemical and phy icai reactior_ are severely
restricted at very low temperattsres

Frozen Food Care

For best results: ,,
Choose only i_igi_quaiity foods ti_at freezewell

Store at O°F(18°C) or coider fake careto maintain ti_i low 'itoracye ,. ,,
temperature ey. try 1oavoid opening ti_e freezer door unnecessarily

if your ice cream issoft you are running your freezer too warm_
{eave spa(e at ti_e top of (or/tai!/er<i, gia'is jars or piaqic baq
co!/tai!/i!/c 7liquids or <_ernisolid food Ti_ee expand a<itiler freeze_Usually 1"(J Scm) head
space is recommended Seal ideaiJy,remove aiJthe air from ti_e pa(kage after food i frozen
Packagesor (or/tainer<i of <io!idfood si_otJidhavethe air removed from them and be sealed
1:i(7i_tiy before freezing_
Freezt_immediateiy and a<iquickiy as possibie Fr,_ezeor/iy <imaiiquantitie of food at any one time
For best resultswe re(ommend ti_ator/iy J Jib (1kg) of food be frozen per OC;(u ft (J5 {)frt_ezer
capacity_ (About 7 ib (_kc7)i!/<_rnaiifreezersand f}ib (4kg)i!/larger freezer) Forf<_,sterfr,_ezi!/g,we
recommend lhal fresi_ik>odis piaced al the lop of the freezer compartmenl dose Io the air venl
Do not piie frozen f,oociaround the/an (oven it (an prevent adequate air (ircuialion
]i_aw foods pref<,rabiyi!/a refrigerator; or usi!/g a microwave oven or muitiftJnctior/oven
Keepacor/ta!¢tumoveroffood Ueo!deritem of foodfirt Do not exceed recommended

storage limes

= tie good quaiitv freezer proof packagi!/q to mai!/tai!/f<)od quahty
o ifik>od is only covered in pfatic film place inide a freezer proof pfatic bag

Recommended Freezer Storage Times

_he,,e _,messhouid not be exceeded,

o> prepared sheiifish, oiiy fish

(y

<_-_.',__ _ _ Hon oiiy fish, sheiifisi_,pizza,scones<rod muffi!_s

.................................................. Z .......................

4 Ham, 'k -_, o,, <s,biscuits, beef,ci_ops and 'am,.;

G .Pou,_.y_*r.Die(es,, A_e.,*,-xe,:e,a,.,/__ L-._es(bianci_ed),eggs

_..e_ wi_oie and yoH<s,cooked clayfisi_, minced meat (r._w),

pork(law)

_x-. I2_ Fruit (dry or in syrup) e_q wiges, beef O_w),whole

s _ chicken, lamb (raw), "-__.... e

t_t_ _ Chc(SK S

ii

/9

(-".j .....

:: tor Food Your Freezer

Meat_ PouHtry and Game

Do nos try to freeze r,:_oretha!_ }V'Jb(i kq) meat per 0_9cuff (;,_S[) fieezer

capacity Meal must be frozen quickly in order 1o malnlain its texture

o Do not quff pouitry be/,orefreezing

Redmeat can be cooked from frozen, or from tile partiy or completely

thawed states Remember Io aiiow extra cooking lime if cooking from frozen

Aiway thaw pouitry compieteiy before cooking_

Fisi_is best frozen commercially if i_owever you do want to freeze fisi_

at home, make sure ti_e fisi_i very fres[_and of i_kii/quaiity

o Clean, caie and pref_,rabiyieave whoie_AJJfii_ q_ouid be wrapped i!/

two iayersof packaging as deper/dir/ci or/ti_e type of fii_, odor and

flavors can be readiiy transf(_rredeiti_er to or from it_Seaiweik

o For best resuit, cool<from either the frozen or partly thawed stale

v _

ZJO

Most vegetabies freeze well, aiti_oucii_'saiad'vegetabies iose ti_eir

crispr/e s Oti_er vefietabies e.g.<eiery, or/ior_and tomatoe shouid

oniy be used i!/cooked disi/ed a they softer/on freezing

o Freezeoriy high quaiity, mature, ready to eat vegetabies
o Sort and di card any that are damaged

it is necessary to blanch most raw vegetables prior to freezing,

o Bia!_ci_ir/ginvo!ve a si4_rtcooking period during wi_ici_vefietabie

enzymes aredestroyed if these enzymes are not destroyed riley <aue

undesirabie pi_ysicaiand <i_emicai change during freezer forage

o \i_K_etabiescan be blanched in boiling water, steam or microwave

oven if using boiiing water, boii ve(ietabie f,or}_ 4 minutes and <ooi qukkiy

in general frozen vegetabies are bestcooked from their frozen stale, ie Do not thaw

Prepared and Cooked Foods

Most cooked foods can be fiozen but it is not _ecommended to fieeze

the fo!iowing:

o (ooked egg wi_ite, cust_,rds,cre,,_mfillings ,_nd mill< puddings, qebtine

orjeiiy like disi_es,mayonn4se and simib,r saiadd_essings,meringue

toppings ]hese tend to separate on thawing_

Fruit

o Ci/oose i_iqh quali_y,mature, _,nd re_,dy1:oeat fiuit_ P_el_u-abiyseiect

varietie recomrner/deci for freezing_

o Avoid unripe and overripe fruit.
o ]i_e way fruit i packed depends on i_ow it is to be mied Fruit packed in

syrup are ideai for de erts,wi_ereasfruits packed without suqar are better

ued for cooking Most fruits can be stored for 8 ];,_monlh

<° (hock st

Prob o n v

if ti_ere is a probiem witi_ your appliance,@easeci_eck li_e f,')!bwing points before conlacdng

VOUr i(}cai r:-[ ,r ;'r_s,4e, ,x P.,,ykei AppN_nces Authorised Servkre (}enter Dealer or £ustomer (a_e (enter_

Alppliance does
inot operate

Light not
woid<iing !Refrigerator ;,ot vvork,,,g

Product in Sabba!i_ Mode

II,,.ightand display
not workhg

Motor' opeFates
fo_"long periods

Stoll'age
compaFtments

too warm

No electricity at power : Check that tk,e plug is correctly

conr_ected a_,d power switched on
(he<-<another o_,,,,iiw_., °w1h _'_m

............... <_)_)rrC r rC_: (4 .... O :'(_r r rO

()t]lio

(NxKR hotso ft.lso

Blown iigh bulb Char/go iigi/t b@b

Hot weather

i

Freqi.er_ door openings
i_rge arnocr_ of food recently

added

S,,_eMaintenance secrio,,

:4o,d corspaKme!_, seiect button dowm
for lO seconds

::Mir!imise door openir!g to Slow
j temperature to s abiiise

Ion]perature control set too low See Temperature control section
Doors not sealing properly Check that cabinet is level and gaskc,t

Iomper_ture setting not correct
Frequen door o _,in..,pe, ,,, ,_/s

I _rOe_u'noun of food !oconiy

< <

seals are clear!

See romperature cont/ol section
Mir_imise door opep,ings 1:oallow

1_'m "_'r't' m to <t" _ "

Food freezing in ]%mpera ure setting not correct See Fomperature control _,':,. ct_or]

tlhe _efdge_ator Food pieced directly r fo" t of Move ci_ii sensitive foods -' _', f_o_'<_............... <sV,/<s}........ the

alr otltiets ceF%terb_:CKk_ t }@_ }eu

tMfamiliat irw}ises Ca %pet not stable or level See insta%tion section

I reezer is def!ostirv

Wate_ h tlhe ( ondens_tion is formed by the
vegetable bi_ss produced by vegetaNes

;_i smaii an',,ount of condensation is

beneficiai for vegetable storage
if there is too retch ware!, <Morevegetables

loosely wrapped in piastic bags
Wipe oul water with a cloth

qe humidity siide to
lOW"_]m d tv sett _n

,,, ..... / ....

21

Probe n v Check st

Sides of cabinet

aF@ W_ Fr/r_

Condensatio_

o_ outside of
refrigerator

Condeinsation

i_side Fresh food
compartment

This is r_,ormai

No unusu_i during periods of
high humidity

Frequent or long door >penings

Wipe dry

Mh'fimisedoer oper/ir/gs

: Not unus_ ai during Wipe dry

periods of high hum,idity

Ice buildup Freezer door not closing lighdy Move items in freezer so door car_,close
inside ffeeze_ rig hiy

compartment Check and cie_n door g_sker se_i

Tr_;nsfer of odor/l(_ste from strong Wk;p or cover strong sm,eiiing foods
smeiiin_ foods

.......... ;

With lime ar_,dus_ge, movemer_,
rm_7occu!

Packaging trapped

Taste or odor in

ice cubes
Door handles out

of Mignment

Tray/bin does not

s_ide in and out
eveMy

q e(_irs-d : n f ' ....

,.td _at 0 _ _0 ], :_!i(]r![T]e r) ossoK)tlal

reqiiremens Stabiiity instmctiop, s
Check to enst re no feed or packaging is

trapped behind the t/;_y/bin

i-(UnnOrS K!Ot 1 n 'in_ fi i i /......... exe, ,d,, ,_/,d,_> Hoidhqg of, to sidos of tr _v/l::>ir_extend the

rUK_nOrq

_q_7i::>y,]-ir_r__ firm, r:>uii 1his

....... _ >H ,;

vviiireset-therunnen

22

L rod Wa rra ty

Wi_enyou purci_aseany new Fisi_er& PaykeEwhit,eware product for personaeor consumer use
you automaticaiiy receive a one yea_iimited warranty (overinq parts and iabor for servicin I
witi_in ti_e48 mainiand Unised States,Hawaii, Wasi_ingsonDC and (anada_ in Aiaska ti_e iimited
warranly isti_e ame except ti_at you rout pay 1osi_ipthe prociuct to ti_e serviceq_op or the
service technicia!fs travel I:o your i_orne Products for ue in Canada rout be purcha ed througi/
the Canadian distdbulion channel Io enure reguB1ory compliance

if tile prodqct is instaiieci in a motor vehicie, boat or similar mobile facility, yol4 receive the same
one year iimiteci warranty, but you mu_t bring ti_evehkie, boat or mobiie fi}ciiity containing ti_e
product to ti_e ervice shop al your expen e or paythe service technician's Iravei 1othe iocalion
of the product

You receive an additionai four year i imited Warranty (for a totai of five years) covering parts
and iabor for sealed refri(/eration _ytern (compres or, evaporator, condenser, fiiter dryer} and
cor_necdng tubing) witi_in ti_e48 mair}iand United States,Hawaii, Washington DC and Canada
in Aiaska ti_e i imiteci Warranly for ti_e seaied refrigeration _y tern is ti_esame except ti_at you
must pay1o si_ipthe product to the service shop or the service technician's Iravei 1oyour home

Fisher & Paykel Undertakes to:

Repairwithout cost to the owner either fi)r matedai or iabor any pa_t of the product, the seNai
number of wi%i/appear o!/tile product, wi_ic:i_isf,ound to be defucdve i!/Aia_ka, you must
pay to ship ti_e product to ti_eservice q_op or for ti_e service tec i_nicia!fs travei 1oyour i_ome
if ti_e product is instaiied in a motor vei%ie, boat or qmiiar mobile facility, you must bring it Io
the _ervice si_opat your expense or pay for ti_e service tech!_icia!fs travel to ti_e iocation of the
product if we are unabie to repaira dei(_ctive part of tile product after a tea o!/abie number of
altempts, at our option we may repiace ti_e part or ti_e product, or we may provide you a fuii
refund of the purcha e price of the product (not inciu@ng in taiiatio!/or other charges)

]his warranty extends to ti_e od(iinal purci_aserand any succeeding owner of the product fi}r
products purcha ed for ordinary single family home ue

Aii service under ti/is iimited warranty si_aiibe provided by Fisher& Paykeior its Authorized
Service Agent during normai bu inesshours

How Long Does this Limited Warranty Last?

Our iiabiiity under ti_i iimited warranty expires ()NF-YAR flora the date of pu_cha e of
the product bylhe rift con umer

Our iiabiiity under any impiied warranties, inciuding ti_eimpiied warranty of merci_antabiiity
(an unwritten warranty thatti_eproducti fit for ordinary use)aioexpire ONFYAi_(orsuch
io!/ger peri(;ci as required by appikabie iaw) from ti_e date of purci_aseof ti_e product by tile firt
con umer Some State do not aiiow iimitalions on how io!_g an impiied warranly iasts,so this
iimit on impiied warranlies may not appiy Io you

23

Lntod VYarrar t7

This Warranty Does Not Cover:

A Servicecaiis d_atare not reiated to any deflect in ti_e producL Ti_e cost of a ervice caii wiii be

cha_qedif ti_e problem is not fiwnd to be a def(,ct of the product For example:

i (orr_,ctinq faulty i!dtaiiation of ti_e product
Z instrucd!/g you how to ust_tile producL
3 Ft_piaci!/g i]ous__fused,_setting cir(uit breakt,rs, conecting house whing or plumbing, or

r_pia(i!/g iigi_t bulbs

4 (orrecti!/g fauit(s) caused by tile uer

5 (i/angi!/c i the set up of ti_e product_
d tJnauti_orizeci modificatior_ ofti_e producL
7 Noise or vibration that is considered normai, for exampie, drain/fan sound, refrigeratioh

noies or user warning beep

8 Correcting damage caused by pests, for example, rats,cockroaches etc

B Del_,ctscat/sed by factors oti_er than:

I Normal dometic useor
_Ltie in accordance with ti_e product' uer Guide

c r)ei_cl to li'/e producl caused by accidenl, negiecl, miue, fire, flood or Act of God
D ]i_e cost of repairs carried out bv non authorized repairer or the cost of correcting such

unaulhorized repair

E ]ravei fi,es and associated ci/arye i!/curreci wi_e!/ti_e product is i!/staiied i!/a iocatior/witi/

iimited or restricted access (eg airpiane fiigid:, fwrv charges, isoiated geographic area)

F Normai recommended mainlenance as set forth inthe product's UserGuide

G Filter repiacemenl except in ti'/e case of fauit7 parts or matedais within ti'/e filter cartridge

]his product i_asbeen designed for usein a normai domestic environment it is not intended fi)r

commer(iai ue Doing so mayaff(,(t product warranly

if you i_avean instaiiation problem co!/tact your deaier or i!/staiier You are respo!/sibie for
providing adequate eiectricai, exi_au tin i and oti_er cor_!_ection fa,ciiities
We are not re por/sibie for (or/seque!/tiai or i!/(ide!/tai damages (ti_ecost of repairing or
repiadng other property damageci if ti_e product i deflective or any of your expenses caused if
li'/e product i def_,ctive)_Some State do not aiiow tile exciu ion or iimitatioh of incidenlai or
co!/ equenliai damages, soli'/e above iimitalio!/or exciu io!/may not appiy 1o7ou

24

L rod Wa rra ty

How to get Service

Pleaseread your Uer Ot/k`]e if you then i_aveany que tions aboul operating tk_oproduct,

q_C_<`]+t e i en e

,_/ !u-_,meof your local rc'_%__,,& i:h__,ykeiAuti_oriz(d Servk:<_A<:ent or r} ueve ,_/ produ(t i

defecthxean<]wisi_service under 1;hisiimited wa, ,an<_y,,koieasecontact .vou_dealer or call usal;:

USA
]Oii FREEl o888ogoFNRUSA(1o888o936o7872)

or use1:heiink at:wwwo'fishe_paykdxom/IocatoUse_viceU

Canada
]Oii FREEl o888ogoFNAUSA(1o888o936o7872)

or usethe link al;wwwo'fishe_paykelocom/IocatoUse_wiceU

You fNay i,,,,,erequir_<:iI-o pr<::)videreasonable proof of tile <`]at:(*of purcha e of the product beiore

the product will be serviced under 1;hislimited warran1:v

No Other' Warranties

ibis limited warranty isthe (:ompiete and ex(iusive agreement between you and Fisher& Paykei
reqardinq any de/cot i!/ti_e prodtxL None of our employees (or our At£i_orized Service Agenls)
are aulhorized Io make any addition or modificalion Io Ibis limited warranly
Warrantor: Fisi_er& PaykeiAppliances, inc

if you need furti/er i_eipco!/ceming 1:hislimited warranly, pleasecan us at above number, or
write to:

Fi i_er& PaykeiAppliances, inc
5fJO0SkyiabRoad
Hu!_tingio!_ Beach

CA f}J{747

]his ;1 <'Hm ,e 1 warranty gives you specific legal _igh1:s,an<`]you may also have other righ1:s wi_ich

\/a!v. 1iota state I;o s<a_e....

Z)

Afin do r_'duir_ io dqut_ d'inc_ndk", d'oi_,ctrocution ou d_ biossures, w,uiff_,ziire i_,scon ign_,s
de s6cu_itd,importantes qui suivent avant d'utiJiser cet appa_eiJ

N'utiJisercet appmeif qu'aux fins d_',critesdans ce guide de i'utiJisatet_

Avertissement

det appa_eiJne dolt d',treu1:iJis(,qu'en respects>W:iesmesu_esde s6cu_ii4 _',J_',ment_>,h-essuivantes :

o CetappareiJn'estpasconqupour (',treutiJis6pardesen[<;ntsou despersonnesinfirrnessans

surveillanceVeiJJez_ cequeiesenf<,ntsnejouent pasaveci'appareii

o Aw-;ntde sed4fi-,ired'unvieux r4fi'ig_',rateurou congd,bteur,observeziesconsignessuivantesafin

iesenfantss'_nff_rrnentinvoiont_>,h-ementdansi'appa_eiJ:
Enieveziesportes
[aissezies4h_g_'_resen pJaceafinqueiesenrantsnetentent pasdes'yioger

Mise au rebut

{or de ia raise au rebut des vioux appa_eiJsm6nag_r , vous devez prend_ed'ex1:rC,mes
pr_'_cautionsafin d'6viter ies risques d'occidents_ iJfaut soigneusement vider ie gaz fi igorig_'*neet,
pour ia s_'_curitO des enfi-;nts,ii faut dr,monter ies portes

o [e centre de service ;; L, dient6ie des _;ppa_eiisFisi_er8_PoykeJest en rnesure de vous donner des

renseignements utiJesquant b ia raise au rebut des vieux _6fiig4rateu_set cong4ia1:eu_s

o Avant d'utiiiser cet appareiJ,ceJuid dolt d',trecorrectement mon1:_'_en respect:anties instructio!d

d'imtaiiadon

o Ne d_'_branci_ezjamai ie r_',frkT(,rateuren tirant sur ie cordon d'aiimen1:a1:ior/
o ]7_!/eztoujour ia fiche fi,rmeme!/t pour ia sortir de ia prie
o Ne branci_ezpasd'autre appareiJdans ia prie de c:ourant qui aNme!/te ie r6fdg_'_ra1:eur,ne ie

branchez pa n{_r/plu<i ur une raiior/ge _'dectriqt_eou <wrune prie doubie_

o FY_parezou rempiacez immd,diatement tout cordon _'dectdqueeffiloch6 ou endommag( _ Ne

branci_ez pa<ii'appareii <dle cordon, ia fici_eou laconnexior/b l'appareiJest fist]r(, ou u<i6
{or qu'u!_ cordor_ d'aiimentatio!/est e!/dornmag6, iJne peut 6ire rempfac6 que par un
1:echniciende centre du service b ia cfien1:{,Jede Fisher8_Paykeicar ia r(',para1:ionrequier1:des
outil <_p6c:iaux_

o {orsque vous (,ioigr/ez votre appareii du mtJ!,fait_,sa1:t_,ntiond_,ne pas roui_,rstJ!i_,cordon

d'aiimen1:ationotJ i'_ndornmager_

o D_',branchezi_,!(,f!ig(_!-atot.l!avan1:d_,i_,ne1:toyerotJd'_,nrempfacer i'ampotJie

26

Stockage des aNments et des boissons

Ne (or/<iervezjarnais de rnati?,resvoJatiJesou i!/fEarnrnabiesdam un r_'ffrig_',rateurcar eiJes

Ne co!/geiezjamais de iiqtJides dans des r(<:ipients en verre {es iiquides se difatent >endanl ia
cong(qation, (e qui peut entrai'ner i'uxpJo,_iondu r_',cipient.
Nejarnai cor/geier de boisso!/<icTaz(_ifi(,esiies risqtJent d'f_xpioser
Ne pa<_ing_',rerde !_ourriture trop froide {e ailment sortant d'un cong_'qaletJr,p ex. des cubes
de giace, peuvenl d',treasez froid pour cauer des i(_sion ctJlan_Sesauconlact direct avec ia
peau

Panne de courant -- Hygiene alimentaire

o Ne p_<i_eco!/ Ioier i_s c,iime!/t<id(_i_"d_',cor/qei_', Si you trouvez des aiiment d_'<o!/cjef_'sdan

votre ((;ng(qateur, suivez iescomignes (i de sou<_:

I) Sides cri<itauxde gia(e <_or/tencore visii:)ies,ies aiiment<i peuver/t 4'_trerecongeft_s,mais
devraie!/t .i',tre(or/<ierw_ rnoi!/<iior/gtemps que ia p_',rioderecornmand_'_e
J) Siies aliments <ior/td_'<or/gei_',s,mai qt4i <io!/tDiatempt'_rature du r_',fri(7(,ratetJr,ii Westpa<i
recomrnandf', de ies recongeier Certain fruit et aliments cults peuvent _",trereco!_gei_',s,mai
ifs doivenl {',trecon ornm_s d_,sque po%ibfe {a viande, ie poisson et ia voiaiffe doivenl {',tre,soit
imrn_'_diatemenlc(;nsornrn(_s,<ioitcult et recongei(,s Jetez iesi('_gtJmespuisque, g(',n('_raiemenl,
ifs rarnoJJissentet ne sont plus tr_'_sfrais.

3) Pour ies aliments qui <iontd(_conqel_',smais dont ia temp6rature est supt:,rieure b4°C: ia
viande rouge peut d'¢recuite imrn(_diatement puis recongef(_e,mais effe dolt d',trecon ornm_Seie
pitJstot possibie. Jeter tousies autres aiime!/t<i
Ne recor/ leiez paies ailments d_iD enti_,rement d_co!/gei(,s ifs pourraient _',tredangereux ,_

cor] orr_r_qer

Beatxoup de produits de nettoyage br ie mar(h(_cor_tie!_!_entdes so!rants qtJi peuvent
endomrnager ie composants e!/pia<_tique du r(,frig0ratetJr otJdb co!/g(qateur et e!/tratner de
craqueiures Pour pJu de ten eig!/ements, r_'%rezyou b ia sectio!/des co!/ ignes de nettovage

CONSERVEZCESCONSIGNES

27

- C,]uatre ex !:::Ter cesesser t e es

Afin que votre appareiJfonctionne correcmm_nt, veuiHezsuivre chaque #,tapede i'instaiJatior_

1. Alimentation

o {b,pparei[ dolt #_treinstaJ[6_'_,proximit6 d'une prise dqoctrique
o Afin de 'assurer que i'apparei[ n'est pa ci6branci_6 par erreur, branci_ezie r6friqOratetJrou ie

cong6h4eur ;; sapropre prise de c<:::>ur_;!¢_il ne fi,ut pas brancher un autre appareil m6nager sur
ia m6me prised'aiimentatior/, ni utiJiserde raiioncTeou d'adaptateur douMe surcette prise car ie
poids des deux cordons 6[ect_iqtJespeut th-eri'_-;doptateuri_orsde k, prise de (:ourant rnu_aie

o Pour i'aiiment_;tion, ouvrez Japorte de votre r6frkTOr_;teuret r617_rezvous 5;i'inrormation qui

apparott sur k,piaque du num4ro de s4rie se trouvant en b+,s,bd_oite de i'appa_eif

o iJest primordial que i'appa_eif soit cone<tement mis b tene

2. Emplacement

o ie r6frici, rateu_ou conq_J_tour ne doit ,Pas#,tre_,,_a_,_ce....ad soieiJou ,proche d'un appa_eiJ,,g_'_n_',rant

de ia cha[eu_teJsque ies cuisini#res ou ies lave vaisseJJe

3. Stabilit6

o if et important qk/e ie quatre (:oin<ide is base du r_'_frkT_',rateurou du cong_'daleursoienl

f_rrneme!_t appuy_', afin d'Oviter lout mouveme!_t de i'apparei[

o {in taiJatio!/de i'appareiJsur un piancher no!/sonde ou in_',(Taipeut entraTneria d_%rrnatior_

du caisson de i'appareil et ia d6gradatior/de i'Otanci_d4t6de portes Si ie portes ne <iont pas
_',tanci_es,i'air ci_audp6n_trera dan ies divisior/s de (or/servation des ailment, provoquant une
hause de ia temp#_ralure qui entrainera ia d_',t6rioration et ia perte de ces ailments

o Avant de rnettre e!/pia(e ie r6frig6rateur ou ie co!/cTO[ateur,assurez vous que ie pieds rOg[abies

avant soient entiOrement rentr_',sen ies1ournanl dan ie sen inver e des aiguiJJesd'une monlre,
c_F,d ver<iia droite de ia (ai '_e_

o Mettre e!/piace ie r6fri(7Orateurou (or/gOiateur fourner ie pied ajustabie dans ie sen i!/ver e des

aicTuiJJed'une montre, c b dvers ia qauci_e,aft!/d'abai set ie pied a!_t6rieurajustab[e_{ever
ie devant de i'appareiJjusqtJ'bce qu'iJ oit table et que ies portes tendent b se re/_rrner d'eJJes

m6me une lois ouvertes_

o {e pied r#gJabieavant situ# ur ie cOtd_de iac:i_arni_'_rede porte devrait supporter ia plus grande

pattie du poidet i'appareiJdevrait _',trestable, c b d qu'iJne devrait pas baiancer ou osciJJer

......... i

r...........

f J

i

f

I

.... Jq

i

J i
I,, f

Elever -_ --_ Abaisse

28

r sta at - Quatre ex !:::Ter cesesse e es

4. A@'ation et installation

Pour o<iSt_er une ver/tiiation ad_'<:Tuate de votre

r('ffriq6rateur ou de votre conq6iateur verticai,
voyez ies dimen<iion recornmand(,es ci desou
{[appareiJest con(u pour 6tre piac_',contre un
tour, _ une disWmce4(Taleou inf_srieure5,75 rnm

° Sii'appareiidoit #trernont6dc,nsun esp_,ce

entour_',dbrrnoh'essuiveziesconsignes

d'instaibtion qui sont [ou_hiesavec ies trousses

d'eno_s_remen_

N

°q i_

i

-ii-M

• i

iii

L i....................................d [

/qvullemer_ _arrapportal_ _ote

OUV('[1U[(' (ompl0te (Jo I }OytO C

_ G

I -I-

M

A Hauteur int@ieure 1745

B Largeur int6deure
C Profondeur int@ieure

830
620

D Largeur int6deure
E Profondeur int@ieure nivelee _ la porte incurvee

F Profondeur int@ieure nivelc4e _ la porte plate

675

@0

G Largeur int6deure 950
H Profondeur int@ieure nivelee _ la porte incurvee 675

1 Profondeur int(_rieure nivelee _ la porte plate 690

....0__ @_,

J D6gagement lat@al 20
K Degagement latdwaI - C6t6 chami6re nivele _ la porte - Ouverture _ 90 ° 25

L Degagement lat@al - C6t6 chami6re nivel@ _ a porte - Ouverture compl6te 140
M Degagement art 6re (incluant I'(Svaporateu0 30
N Ventilation 50

_J

__sta at o _- (_uatre ex !::ile_ces esse _te es

Avant de placer des aliments dans la pattie r6frig@ateur ou cong6Hateur

Retirezi'embaiJaqe Fnievez I:oute ie _,,ttaci_e de tra,!_porl: du ,r6f_ig6,ralr_,u_[es attaches so!dr
des bu16ese!/(aoulci/ou( qtu6e derri6re ie 6tag6res
[ aissez ie r6fdg6rateur et ie con i6Jateurf,or_ctionnerh,vide pendanl _b 3 heures pour perme1:tre
b(i_aqt/e compartiment d'atteind,re ia temp_',ralure appropd6e_
Nettoyez i'i!/t6deur tie i'appareii ave( de i'eau chaude et un peu de d6tergent iiquide pour
enieve,ries pou%i6,resde is fabrication et du t,ran port_
[!appareiJ peut avoir une (ertai!/e odeur iors de is mi_e en mar(i_e, mais (eJJe(i disparattra d_,s
que ie r6frig6raleur et ie cong6Jaleur auror_1alteinl ia lemp6ralure appropri6e

Efficacit6 @_erg6tique

Ne couw'ez pa_iie _6f,ri(i6,roteu,rou io cor/q6Ja1:eu_de ma1:6,riauxqui pou_ai_n1:empC,che,ri'ai,rde

d,rcuJe,r_w1:ou,rdu caisson de F_,ppareik
o Ne laissezp_,sk, po,rtede i'oppa,reilouve,rte plus iongtemps que n4cessah-e
o [ aissezsuffis_,mrnent d'espace lib,redevant iessorties d'ah-bYint4,rieu_de i'appa!eiJafin de

pe,rmett,reia meiJJeu_edist,ributior_d'ah-possible

3O

...........)" ...... " to

L ou e treposaf le du rdr : lera ur

Si,pour un_, raison qtJ_qconqut, b rd,fi-i(i_h-at_urou it, cong_'%tt,ur sbst 6ttqnt attd_d_,z

di× minutt_s avant de i_,rt_nq_ttresous tt_nsion t___ F._,,",_-'n..,a_t_....au× pressions du svst_,r_qe,de

!_',f_ig_'_ra1:io!/d__s_h]uiiii:)r_ravan1:ia !_mise _n ma_(h__d__i'appa_eii

D6placement du r6frig6rateur

F1eiqnezi'appareiJ et d_',bran(i_eziafiche de sa prise de courant. Reth-eztousies aiimenls
TolJmez ie pieds r0giabies vers iadroite autant que possible (voir page )_8).
Sortez ie r0frig6rateur de son empB(emer/t [tangez ie (ordor/d'aiime!/tatior/et f_,rmezbien ie
portes _ i'aide de ruban adh_sif ]_>ujoursF,i'aide de ruban adi_d_sil',fixez ie t',tac/OresF,ieur place
Si i'appareii doit d',trepiacd,dam un certain angie ou doit d',trecouch_s,piacez ie soig!/eu ement
sur ie tort', (ie (6t6 droit iorsqu'ii et wJde devant)
DOpiacezet rOinstaiiezi'appareii S'iiest rest0 couci_d_sur ie cot(, pendant un certain letup,

iaissez ie debout au moire dix minutes avant de ie remettre sou ten ion

Entreposage du r6frig6rateur ou du cong61ateur
[ ors de i'_ntreposacie de i'appareii nettoy__,iaissezies portes ouvertes (eci permet b i'ah-de
circuier et empd',ci_ei'apparition de ba(t#rie et de moi issures
Avant de r6utiii er i'appareii, nettoyez ieave( un md_Janged'(_au(haude et de bicarbonate de
soude (ajoutez une cuiJbre _ th(', de bicarbo!/ate pour chaque demi iitre d'_,au) Ftincez5 i'eau

propre

Vacances

Md_meiorsque, vous ,partezen vacances,iJes,*recornmand(sde _a_ss_ e_-,votre r_',frig('_ra1:eurou
cor_g('_i_1:euren marche

- " ' c" <,>roceduresde rise el narc de A,_tve

32

Pou_ obteni_ davantage de _enseignemen% su_ _efo_sc:tionnement du pan_seau de
command÷ ke & Water, veuiHez consu_te_ _eGuide de _'uti_isateu_ du syst@me

Ice & Wate_°

Bo£on (tie diminut on de la
tern :)('ratu re

b-!dicat< ur (tie la temp(,rature
(the/momS, tre)

o Surie schemadu panneaude contrOie,une iumi_re s'aHumestir ie rCfrigCrateurpour indiqt er que vous

efiectqez [e(:hangement de ia temperature du rCfrigCrateur[indk:ateurde iatemperature, represent€
parie therrnorn?_tre,indique ie rCgbgede iaternp¢!atu!e au moye!!d'une s¢!iede iumif_res

Vous pouvezmodifier B temp¢!atu!e er_appuya!it su! iesboutons pot! augmehter ou dimi!!uer B
tempCratu!e in appuyant ime fois su! hm de ces boutons,une iumi(',repiusfaib[e s'aJJumei!_diqua!it

un bger changement de tempd_ratwen appuyant deux lois sur fun de boutom, une iumiOre

inten e s'a[[ume indiquant un titan iement de temp(,ralure pius important
tin hombre rOduitde hJmi_,res_wrie ti/ermom_',tre qgnale une piu faii:)ietemperature dan ie
compartime!/t s(,[ectk)r/n(, (rCfrig&rate<lro<lcor_g&iate<lr)

Pour r(_ci[eria ternpOrature du cong(,Bteu< appuyez sur ie bouton de s¢iection du compartiment

iusqu% <eque [a k/rniOre <iignote sur i'indicateur du cor/gO[ateur
Vous pouvez modifier iatemp(,ralure du cong(fialeur en appuvanl ur ies boulon pour augmenler

ou diminuer ia lemp(,rature.

o F-nappuyantunefoissurfundecesbouton,u!_eiumiOrepiu faibie<a[JumeindiquantuniOger

ci_angement de ia temperature Enappuyant deux foi _wrfun des boutons, une
inten e <a[Jumeindiquant un <i_angement de temp(,ralure p[u_ imporlant

Remarque: Fn appuyant suc<essivement sur ie bouton de s(,ie<:tio!_du <ompartimenL i[
s(,iectiorme aqtornatiquement ie r(,fri(i(,rateur ou ie cor_g4lateur; un signal _onore pro!ong€ se

ferae!/tendre pour indiquer ie retour au r(,(ihcie de ia temp(,rature dis r(,frigOrateur
[orsque ia porte de i'appareii est rouverte _ is _uite du r¢(iiage de B temperature, ie panneau de

conlrO!e indique aulornaliquemenl ie rCgiagedu rCfrigCraleur

- " ' r" 8r _r,J_,>roceduresde rise el narc de A..tve .......

Mode Sabbat

o Afin d%ctiver ie mode Sabbat, oppuvez pendant 10 secondes su_ie bouton de sNection du

compartiment situ6 su_ie ponneau de (ontr6!e de iatemp_',ratu_e
Lo_sque _epmduit fonctionne en mode Sabbat

o i a iumi6re !p s'aiium_ra pa q k, porP _,stouw, rte

i!alerte de ia porte ne for_(tion!_era pas

o i!affi(i_age ne qlluminera pas

i e fair dbuvrir ia porte ne produira aucun ef@,tsur iecompresseur ou ies _',venlsde venlilalion

Si i'alimentation Nectrique du r0frig6rateur est interrompue pendant qu'iJ fo!_ctionne en mode
Sabbat, ie produit reprer/dra (e mode ur/e lois i'aiime!/tatior/r6taNie

o i e mode Sabbat sed0sactivera automatiquement apr_'_s80 i_eure

Pour ie d_'_activer avant que (e 80 i_euressoie!/t 6(ouiFes, appuyez per@ant i0 secondes sur ie
boulon de s(,Jectio!/du compartimenl situ_'_au panneau de cor_IrO!ede ialemp_%alure

Sons normaux du r6frig6rateur

(}5,ce _, on _xcNk'nt_4conomio d'0r_rqio otb su,qrand_ p_rform_mco d_,r_ffroidi soment, b
r_',frigOrateur,'iciiye%/'rlr;rl_''peut produire des sor_ queJque peu dii%rents de ceux _',mispar ies
r4frig4rateurs plus andens_
Les sons de fonctionnement normaux comprennent :

o Des sons produits pa_b souffierie du ventibteur : ies K#rig0rateurs/_ciiy_ %'r_#;rl_'' sont munis

de ve!Kib,teurs qui ci_ange!/t de vitesse sebn i'air fioid !@(essah-e_Pendant Jesp6riodes de
refioidissement, comme aprOsi'ouverture fi6quente de ia porte, ies vent&_,teursfont drcuier i'4r
fioid dans Jer4frk]/4r_,teu_et Jecong4Jateu_,produisant un certain son de souNehe d'ak (e son

est _o@;_,fN_ normS_

o Des cr6pkeme!/ts ou des craquements sembiabie ;_,de ia giace sortant de i'0vaporateur Ce

so!is se font entendre iorsque ia for/ctior_de d_cong6Jatbn est e!/marci_e

o Des so!isdbau q@couie :i[ Yagit du fri(iorigf',r/e iiq@de qui circuie dan ie syst_,meet qui peut

_',mettredes son de boNJJon!_eme!/t ou de largo@JJeme!/L

o (in siff[ement peut se fak entendre apr6s ia !bnneture de ia porte du cong6Jateur Ce son e'_t

causd,par ia diffOre!/ce de pressio!/entre fair ci_audqui est rentr_'_dan i'appareiJet qui est
soudainemenl r6friq6r£ et ia pression exteme

o D'autres _on _',trange peuvenl sefaire enlendre pour ies raison suivanles :

i!appareil n'f_stpasb niveau
i e soiet i!/6gal ou n'est pas a%ez snide
Des bouteiiies ou des bocaux en verre s'entrechoquent sur ies _',tag6res

33

Bacs _ fruits et 16gumes et leur couverde de contr61e de Fhumidit6

[_s ba(7_F,i_',gumessont munis d'un couverc[e unique qui rempiit deux f,'_r_ctions:
[e couverde de contrOie de i'i_umidit_" scelie ies bats et maintient un degr_'_d'humidit_'_id_'_a[

pour proior_ger k,conservation de vos fruits et k',gumes
[e couvercie de contrO!e de l'iwmiditd, emp_',ci_eb condens_,tion se form,rot iorsque ie nive,_,u
d'iwrnidit4 est 41ev6et produis_nt de i'eauqui d_',goOtesur ies fruits et iFgurnes. Puisque ies bats

bfruits et i4gumes peuvent contenh- un ha,ut degr4 d'i_umidit% ceb peut entratner B pr4sence
d'un peu db_w _,t_fond de ces derniers Essuyezcette e,,u seion iesbesoins

Bacs _ fruits et 16gumes et couverde de contr61e d'humidit6

o (3_aque bac ;; fruit et ff_gume est dot6 d'une commande d'adaptation de i'humiditc'_aju tabk,

is n_,turedes fruit ou de i4qumes Y 6rant conserw",
Dam is mesure du possibie, conservez iesfruits et ies k",gumess(,par_'_mentVou pro!ongerez

aini ieur dur0e de conservation

o Siie baccomporte _ iaik;isdesfruitset des ff,(lume, ajust.,,zie r_'_glagede ia(ommande versie (e!/tre_
o Siies ba( cor_tiennent un surplus d'_au, ii est possible d'aju ter B commande vet ie r_',glage

produi ant ie moins de gouttes

o N'oubiiez pa que ie fair de iaisser un peu d'_,audan Jesbac I'avoriseis con ervation de fruits

et d_,sff,gumes

CONV_ENT
AUX AUMENTS
SUIVANTS:

@

Ld_gumes
salade

o i aitde

f:-pir/ard

o Bro(oii
o (hou

( c}ro_tos

@ @

Fruits et Fruits avec

o Oranges

Citror/s

i ir_qes

Alarmes des portes

o Siia porte d(_r6frig6rateur resteouverte, i'appareil_',mettraun signal sonore au bout de 90 secondes

Siia porte du congd%teur fete ouverte, i'appar_d6mettra un ignai _<>n<:)r__au b<:x_tde (}0_econdes
Sii'une de deux portes resteouverte, i'appareiJ_',mettrades signaux sonores 1odles ies

30 _econdes pendant 5 minules
Siure porte est re t_',eouverte pendanl 5 minules ou pius, une aiarme conlinue relenlira et ia

iumiOre in16rieure s'6teindra

_4 _ [!a[arme cesseraior que ia porte sets ref_,rrn_e

Moule _ gla_ons et couverdes
Pour vider k, gig'(or/s, tenez b mouie _,t b couvercb en embb et exerc_z une i6g_re tot io!/su_

ie rn<_uiepour dOio_]eriesc_b(or/s_

o Rempiissez Jemouie _ gb,_ons d'_,au,pBcez ie couvercie et _angezJemouie dans Jecor_g6bteu_

en pren_,nt soin de ne pas [e renverser
Pa,rce qu'ils _ff>sorbentfaciJement ies goofs et odeurs des oqtres aJiments, iJvaut mieux conserver

ies gbrons da,ns un contenant ou un sac en pi_stksue sceii6s

Alarmes de notification 8'anomalies

Si ier_'£TuiatetJr4ectronique d_'¢ecteune d_'%ctuosit_'_qt/iJ est incapable de _',pa_er,une aia_me
sonore st, dOcbn( i_,ra

{orsque vous ouv_irt_zla porte du r0frigOra1:our,un code d_,dt'%ctuositO (une s<",rit_de it4rni_r(,s
pa_tk:uiiere) (ikTnotera au panneau de (ontrOie pour vous ak,rt_,rqt/i[ y a une an<)rnaiie Vous

pouvez arr_'¢t_ri'aiarme en appuyant stJ!n'importt, queJ boutor_ du pann(_au,mais ies iumi?_res
cor_tinueront dt_(iicTnott_r

o Si une aJa_rnes_mblabie r(,tt_ntit, appelf,z ie centre,d_,se_vic:eb is ( lient#qeFisher5 Paykek[ (_

code de notificalior_ d'anornaiie aidera ie lechniden b Irouver et b rem_Sdierb iacaue de cette
d(Sf_,ctuosit(',

' c " c .......rtrr,,/_Er tret de A..t ve :: na

Remplacement de la lumi6re int6rieure (ampoule halog6ne)

r)_',branci_ezi'appa_eiJavanl de changer i'ampouie {!ampoule seIrouve dans ie i_aulet b i'avanl
de i'appareif
Retirez[e(ouvercie h,i'aide d'un petit toumevis introdui ez [etoumevi dam ie (enlre avanl du
couver(ie et f<_,iteie ouvrir doucernent vers iebas i%tirez i'arnpouie
Ne prenez pas ia !_ouveiiearnpouie avec ies doigts {aissez iadan son sac en pBtique pendant
que vous i'introdui ezdan son empiacemer/t_
{orsque i'arnpouie et e!/piace, retirez ie pia tique
RepJacezie (ouvercie
i-_ranchezi'appareiJ {!ampoule devrait s'aiJumer

Rema_que;

L'ampoule halog6ne de
remplacement ne dolt pas (_tre
sup6rieure _ 12Volts/10 Watts_
On peut seprocurer ces ampoules

dans les centres de service
Fisher & Paykek

.....J

/

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Le r6frig6rateur est con_u pour foncdonner pendant plusieurs ann6es sans entretien
technique_ Cependant, si le r@frig6rateur ne foncdonne pas, contacter le centre de service

Fisher & Paykel aussit6t que possible_Toute r6paradon (dectrique dolt 6tre faite par un
technicien form4_a cet effet ou par un 61ectricien professionnek

>

Nottoya

Int@ieur
if_,stimportant dogardneri'int_ri_,urdu rOfrigOrc_,t_<_r_t du_.ong_'dat_<_rpropr_,afind_,pr_',w,nir ia

_.ontarnir_ationd_saiirn_nt pondc,nt i'_ntr_posu,q_
{aqua,ntit4et lessortesd'aiimentsentrepos_sd4terrninentiafr4quencede nettoyagedu
r4fi-ig4rateur(id4_fiementunelois pa_sem4neou t<::x£esiesdeuxsemaines)
Reth-ezies4t_-_,ci_'u-esdu rdrig4r+,teu_et iesb+,iconnetsdesportes [aveziesciaye_teset iesbatsb
rancTementavecdud4tergentdiJu4dansde i'_auchaude,rincezb i'_,aupropreet iaissezs4cher
av+,mdeiesremettreen pb<e_
Essuyeziessurfacesint4rieur_savecdu ci4tergentou du bicarbonatedesoudedilu4d<-_,nsdei'_,au
ci_,ude(unecuilbr_,;_,ti_d_de bk_,rbon_,tepourci_aquedemiiitre d'_au) Rincezbibaupropre
Pourf<_,ciiiterb,disparitiondes<_vieillesodeu_s>>,ajoutezb i'eauquefquesgouttesd'_,ssencede
vaniHeou devinaigreavantde nettoyen
Nettoyeziessurfacesexternesave(dud6tergentdilu4 dansde i'eauchaude Pou_nettoyezie

joint de iaporte rn_,gr_6_ique,utilisezunebrosse;,dents

N'utiJisezp_sdetissusou de produi_snettoyantsabrasifs,nideso!vantst¢,s }a_fum4ssu_
aucunepmtiedu r_'ff_ig_'_rateu_ou du cong4Jateu_

Ext6deur
Porte ext6deure en inox

iJest important de n'utiJiserque du d_S1:erg_ntb vais'_eJk,iiquide diJtS,dan de i'_,au<hat]de pour
nettoyer ia surface ext6rieure de ia porte du r6frig6raleur
i:-s<_uyezia porte b i'aide d'un (i_iffon propre et non peJu(i_eux_
{!utiJisation de produit<_hettoyanY_,de <ioiva!_tsabra if ou de produits nettoyanls pour i'acier
inoxydabfe endommagera ia surface de ia porte

Autres surfaces ext@ieures

o Nf<toy__zroutes bs autr_, surfi-,co f,xtt_rn<_s<_,vt_(:du d6¢x_rq(*r_tdiJtJ6d<-;n de i'<,aucigar/de
o Sin4ce sah-e,nettoyez iejoint de is porte magn_',tique avec une brosse b dents et de i'_,au

chaude contenant du d_Siergent

3d

NottOTa :lo Caractor st quos s:::x}..a os

EnH6vement des bacs

o Afin de fs(%ter i'e!_iovem._ntdu bac ou du piate_-w,retirez en d'abord 1:outot!-a(:ede nou_itu_e

Tenez ie bac ou ie piateau au centre de sapa_1:ieant(qeure
i evez ie ba( ou ie pB1eauverticaiemenl afin de h,xtraire des couiisseaux et lirez ie vet vous afin

de ib!/iever
F_epousez iescouiisseaux dans ie r(,frig(_ra1:eur

/

Remplacement des bacs

Ap¢,s avoh' !epouss6 ies couiissew_xdans ie K,fdq(,rateur oia(ez le bac ou ie piateau _wrceux ci
PoussezJentementie bacou ie koJ_teaujusqu'bceque voussentiezqu'iJse _emboi'tedansJescouiisseaux

.........................................................

Int@ieur

Clayettes en verre

Nettoyez avec du cJ6terqent diJu6dans de i'eaq (i_aude ou avec un !_ettc:>yantpour verre.Si
vous nettoyez ies (:iayettes _ansies retirer de i'appareiJ,n'utiJisezque du d6tergent diJu6dans de
i'eau (i_aude car un nettoyant pour verre dque d'_,ndommager ies compo ants en piastique du

Remarque importante: Beaucoup de produits de nettoyage sur le march@contiennent des
solvants qui peuvent endommager les composants en plastique du congdateur et entrainer
des craquelures. Sur tous les composants en plastique int@ieurs et ext@rieursdu congdateur,
il est important de n utiliser qu'une faible quantit@ de d@tergent Iiquide isvaissdle dih@e
dans de I'eau chaude, Evitez d'uMiser des produits nettoyants antibact@riens, tant sur les
surfaces int#rieures que sur les surfaces ext@ieures de I'appareil, car ces nettoyants risquent
de rouiller les composants m#talliques et de fissurer les composants en plastique,

7

Nettoyage -- Caract ristiques sp ciales

Syst_me de contr61e de I'humidit_

Remarque importante : Lorsque vous nettoyez
la clayette au-dessus du bac _ 16gumes, il est
recommand6 de laisser le systeme de contr61e
d'humidit6 en place.

Sile couvercle de plastique et lesglissi_res
d'humidit_ ses6parent de la clayette en verre, suivez
les instructions suivantes pour les remettre en place.

Dispositif de retenue

/

Glissi_res d'humidit_

I ]oumez laclayette b I'envers.
2 Pour fixer les glissi_resd'humidit_

aux coins ant6deurs de la clayette,
embottez les attaches du basdam

la bordure ant6rieure de la clayette.
Ensuite,faites glisser de cot6 jusqu'b
ceque le bras soit fix6 b la clayette en verre.

s Pour fixer lecouvercle de contrOle

d'humidit(s, aligner le couvercle avec
le devant de la clayette en faisant
face au texte. Tenez le couvercle

verticalement et ins6rez son
extr6rnit(savant dans le dispositif de

retenue, sur laclayette. Assurez vous
que le couvercle s'ins_re dans le

dispositif de retenue, ainsi que sous
les glissi6res d'humidit_.

/

38

4 Ajustez les languettes de la glissi_re

d'hurnidit_ situ@essur lescOt_sde la
clayette de fa_on b ce que le couvercle

de plastique se trouve entre la clayette
et les languettes.

s Siles attaches du derriere de la

clayette Ysont encore, fermez le
couvercle au moyen de celles ci.

Assurezvous que le couvercle est bien
ferm6 _ I'avant et _ I'arri_rede la clayette.

Conservation des aliments au r frig rateur

LYntreposage d'aliments fraiset p(_rissablesdans le r6frig_rateur perrnet de prolonger leur
conservation. Lesternp6ratures froides ralentissent les principales causesde d6gradation des
aliments, entre autres, la prolif#ration de batteries, de moisissures,de levuresainsi que des
r6actions chimiques et physiques.

Conservation des aliments frais

Laqualit6 des aliments avant qu'ils soient mis(tans le r6frig6rateur est essentiellepour un bon
entreposage. Pourde meilleurs r@sultats:
Choisissezdes aliments tr@sfraiset de bonne qualitY.
N'achetezque laquantit6 d'aliments devant @treutilis_e dans les temps de conservation
recommand6s. Sivous achetez un surplus d'aliments, pr6voyezen congeler une partie.
Assurezvous que lesaliments soient bien envelopp_s ou couverts avant de lesentreposer dans le
cong61ateur.LYmballageemp@cheralesaliments de sed6shydrater,de perdre leur couleur ou leur
goat et aidera ales garder frais. IIemp_chera 6galement les6changes de goats. Les16gumeset les
fruits nbnt pas besoin d_tre emball_s s'ilssont entrepos@sdans les bats a I_gumes du r6frig_rateur.
Assurezvous que lesaliments qui ont une forte odeur soientenvelopp@sou couverts et entrepos@s
loin d'aliments tels le beurre,le lait et la cr6me puisqu'ils prennent facilement le goat des odeurs

Brtes.
Apr@sI'achat,rdrig@rezd@sque possible lesaliments frais et [e-mail] aliments sont laiss6s

a latemp6rature de la piece pendant un certain temps, leur d@t6riorationseraacc61@r6e.
Evitezde placer lesaliments directement devant lessorties d'air froid carils risquent de geler.
L'airfroid dolt bien circuler pour que lesconditions d_ntreposage soient optimales. Nbuvrez pas
inutilement la porte du r6frig6rateur.
Laissezrefroidir lesplatscuisin6s avant de les mettre au [e-mail] doit @tre
fair rapidement. Pource faire,placez ler6cipient de la nourriture a entreposer dans un bol d_au avec
de laglace, renouvelez I_au et laglace au besoin. (11faut noter que lesr6cipients chauds risquent
d_ndommager lesdayettes et les paroisdu r@frig6rateur.)

Entreposer lesaliments crus et cuits dansdes r6cipients ou des emballages cliff#rentsafin
d_mp@cherla contamination entre lesaliments.

De plus :
Gardez le rdrig@rateurpropre. Essuyezfr6quemment lesparoisint@rieureset lesclayettes(rd#rez
vous aux consignes pour le nettoyage) et ne mettez que des r6cipients propres dans le r6frig6rateur.
Surveillezla qualit6 desaliments entrepos@sdans le rdrig6rateur. Jetez lesaliments pr6sentant des
signes de d6gradation. Portezune attention particuli@rea la conservation des viandes,des poissons
et des volailles puisque cesaliments ont tendance _]se d@t6riorer
rapidement. Utilisez lesaliments pendant leur dur6e de conservation

recommand6e.

Produits laitiers et oeufs

La plupart des produits laitiers pr6emball_s ont une date de p_remption
6tamp_e sur leur emballage. Gardez lesdans ler6frig_rateur et
consommez lesavant ladate de p(4remption.
Le beurre peut facilement prendre Ibdeur d'aliments 5]forte odeur, il est
done pr_f6rable de le garder dans un r_cipient herm6tique.
Lesoeufs doivent 6tre gard@sau [e-mail] vous cuisinez avec
des @ufs,dans des recettes de cuisson au four particuli@rement,retirez lescsufs du r6frig@rateur
deux heures avant de lesutiliser pour obtenir de meilleurs r6sultats de cuisson.

3_

i /_ _ i I

Cor sorvat dos au roar (::7oratour

La viande rouge

Pia(ez ia viande rouge su_une assietie et couv_ez iad'un papier oh%
ceJJopi/aneou aitJrnir/ium
F-ntreposezie viande (uites et (rue sur des assiettes dil%'_rentes.Cette

divisior/emp6ci_era iesju prove!/a!¢ des viandes trues de co!/taminer ies

it charcu1:eriedolt €¢reconsomm_Seavan1:ia da1:ede p(',remplior_

4O

if faut rin(er Di'eaufroide i'int('qeur et iYxtd_rieurdes voiailles frai'ches.
S6(i/ez et pia(ez sur une assiette (ouvrez de ceJJophaneou d'un papier

d'aiurniniurn
{e morceat/x de volaille doive!/t d,gaiement #ire cot/ ervFs de ia m6me

fafon {es vo!aiiies e!/tiOre ne devraie!/I jamais 6tre f<}rcie ior/gternps
avant ieur cuisson pour 6viter ies risques d'into×icatk:x_aiimentaire

F_efroidisez pui r_,frig6reziesvo!aiiies cuites ie piu rapidement possible
Retirezia farce de ia voiaiiie et cot/ ervez iab part

Poisson et fruits de met

{e poi onsentier erie fiietsdepoisondevraient6tre(onsomm6 ie

jour m6me de i'aci_aL Fr/attendant ieur (omommatio!/, r6frigOrez ie <wr

une a siette et couvrez d'une peJJicuiede ceJJophane,de papier cir,',ou
d'aiuminiu !n.

= Sivous devez conserver ie poissor/jusqt/au ie!/demain, as urez vou<_qt/iJ

soit IrOsfrais ies poissons entiers doivent 6tre tint6 b i'eau froide afin
d'_,nieveries6caiiies et ies <_aiet6sf-nsuite, s6d/ez ave(:des serviette en

papieh Piacezie poisson entier ou ies fiJet dam un sac e!/pia<Wque

° {es fruits de met doivent ./'erer6fricT('_r('_sen 1o81temps (or_ ommez ies

dan ies deux j<::>urssuivant i'acha1:.

Aliments pr6cuits et testes

Ceux<i doivent d'¢re(onserv.4s dan des r('_cipienl ad('_qual couverts afin
que ie ailments ne s'a<_Oci_e!/tpat

= Comervez ie un Ddeuxjoc/r seuieme!/t
= Ne r6(:hauffez ies testes qu'une euie lois ju qu'b ce qu'ils soient 1:r_'_schaud

Bacs £ fruits et 16gumes

= Bie!/qc/e ia pit@art des fruiis et if<flumes se (onserver/t rniet/x b des

temp6ratures basses,prenez soin de ne pas conserver pendant imng_emps
ies ailments suivonts Drnoins de 7 oC:

= [esagrumes=ies melons= iesaubergines= iesananas= iesasimines
° iescourge tes° ies9renad!ies =iesconcombres° iespoivrons° iesromates

° Enconservant ies fruisset ff,gumes b de bassestemp6raWres, vous

observerez des ci_angements peu d6sh-abJescomme ierc,rno!iissement,
ia couieur vh-antau brur/et ia d6t6riora1:ionacc4J6r6e.

°Ne r_fAg4rez pasies avoca_s(jusqu';_,ce qu'iB soient rnOrs),ies bananes,

ies man iues ou ies p6pinos Sipossibie, conservez ies frqisssd,p<-,_6mentdes
i4gumes, c b d ies f_uiisdans un bac et ies i4gumes dans un autre

" ¢

(ior sorvat des a nor ts au cor :::7oatour

{es aliments entrepos_%_des temp6ratures 4gale ou inl?qeures b 0 °Cpeuvent #_treco!_serv6s
pJu iongtemps qu'_ de<_temp4ratt/res de r6frkTd,ration Ce pi/6norn#!/e et possibie puisqt/e ia
proJif6ration de bact6rie, de moisi ure et de ievures est interrompue et ies temp_',raluresIr_'_s
ba <_esr_'dui enl de manff_reimportante ies rOaclion chimiques et phy iques

Dur6e de conservation recommand@e des aliments congel6s

Cesdur_',esne devraient pi}s_';_tred#pass6es,

C_ _"_ J Pal!l,(rOme gia(6e saucisses,tartes (viande et fruits),

c*> fiuits de met prOp_r_s,poissons _ _e<

_/UI UX

?

muffins

0 ....................................................................................................

_am,.,on, _a_ ux,b scuts, boeu{ c:6teiettes et _gne_,w

_'> morceaux de volai% beurre, i6qumes (bh-_,nci%)oec/fs

....... s ...... s

c?{_c- _/<_s, vi_:_ride i_ac:hd_e

E.¢5-_ entiers et jaur/es d'oeufs, crevettes c" _._

(crqe), porc (cru)

13 Fwilq se(s ou corffits, bh-_,ncd'oeufs, rx:;e_f (cru), pot let

entier, _gneau (cru), gae+wx aux f,u,_s

i

41

Co servat o des a me au co 1(}i_ ateiur

Viande, vohiHe et gibier
Ne (:or/ieiez pas pius d'un kiio de viande par 25 iitres cubes de ia (apacitt_du
con<36iateuria viande doit _'_i-_-(_(o!/qei6e 1:r6s_apidement pou_qu'die oa_de

satexture
Ne fardssez pas ie voiaiiies avant de ie (or/geier

[a viar/de rouge peut 6ire (qite iorsqu'÷dieest encore congei6e, ou
partieiiement ou endkrement d6con leff_e_Siyou faites cuh__un mor(eau de
viande congeff,, iaisseziecuire pius iongtemps

o ia voiaiiie doit toujour €,tred('_co!/geff_eavant iaciJisso!/

Poisson

ia conq('dadoncomm_r(:hd_,du pois,_ont,t pr6f6r_%b_Sitout_<roi \/ou_
vouiez conqeier du Doissonb B maison, assu_ezvous <]u'iJsoit isienrialset .

' (Ps(-Sc;

de bonne <xuaiit6
Nettoyez, 4(:aii[ezet de pr6fOrenceiaissezie poisson ender ie poisson

doit etre enveloppe dana un mr}a,a,::tedoubie, car seion ie 1:ypede

poison, iesodeurs et[es go_']1:speuven1:faciiemen1: e 1:ransmettreFermez ....

Pourde meiiieurs rOsuitats,faites cuire ie poisso!/iorsqu'ii co!/geff _ou
par1:ieiieme!/td('_co!/gei&

42

o ia piupart des iOgumessecon I_',ientbien, bien que ies i(_(iumes_,fw_iiies

perdent ieurfra?ci/eur D'autre ff£iumes, p ex ie c6ieri, iesokl!/or/s et ie
1omales,ne devraienl {',ire congeff,sque dan des pials cuisin(% car iis
ramoiJissentior qu'ii sont (or/ieJ6s seui

o Ne congeiez que des i6gumes de bonne quaiit6, mOrset pr6ts _,mongen
o ]riez etjetez tots k',gurnesd4pt',ris.
o Avant la congdation, il est n@cessairede blanchir tous lesI@gumescms,
o [e biancNment consiste en une courte p4riode de cuisson au tours de

bqueiie bs enzymes des i4gqmes sont d6truites Sices enzymes re sont
p_,sd4truites, ei[esprowoquent ties ci_angements physiques et chimiques
indOsh'abiespend_,nt b cor/gdqatior/
[es i6gurnes peuvent d'etrebbnci% d_,nsi'u,-_,t/bouiibnte,a b vapeur ou au mkro ondes Sivous
ies bbn( hissezb i'uaubouiibnte, bissez ies bouiiih' 2 b4 minutes et refroiciisseziesrapidement
O4n4raiement iJvaut mieux fahx_cuh-eiesi4gumes congd4s, c b d ne d4congeiez ies pas

Aliments pr6par6s et cuits

ia piupart des aiiments uits peuvent ./'ere(ongei6s, mais ii n'esttoulefois
pas recommand6 de (oncieier iesaiiments suivants
ies biancs d'oeuf cuits, ies poudinqs au iait, ies(_Ornesp_tissiOres,ies plats
avecdt_ia g6iatine oil de ia gdt_e, iamayonnaise t¢ aqtres sauces5}saiad_,,
ainsique ies ga!niturt_sdt_mefiNgtJ(, ('(_Saiim_n1:stt,ndent bse d_',fah-eau
mom<_ntde ia d_',(o!_g6B1:io!_

Fruits

o Ci_oisissezdes fruits de bonne quaiitd,,mflrs et prOts_ manger ( hoisissez,de

?r_f6rence,ies w,ri6t_:,sse p_6tant F,b cong_'dation
Eviteziesfruits verts ou trop m@rs

iWnbaiBge du fruit ciOpendde son qtiiisation it,s fruits en (onfiturt,s so!d:
id6aux pod! i1% desserts,tandis que iesfruits (onserv6s sanssu(re sort
mi(,u× pou_B cuisson i a piupa_t des fiuits p('qV('Nt d',t!(,co!/se!-v(Ssd(, 8

i;,_mois

Quo faro?

Si voUe appareil e , ,,, s, dOfi<tueux, vCrifi_,zbs kooinlssui\/ants a\/c)ntd_ (ornrr'uniquer _-)\/_cvotp
(_ntre do service $,is (ibntNo ou ave<b (entre de services des apparNJs Fi h<_r,_s'Pa,ykei

at tods_sde votre dCtaiil_nI

IL/appa_eiln_÷
fonctionne Ipas

ILalumi6_ ne
[oncdonne pas

La lun"_i@e et

I%ffkhage ne

[on<tionnent pan
Le moteu_'

fondionne
pendant de

Iongues Ip@iodes

ILesespaces de
irangement sent
tlr'op chauds

ILesa_iments
gCdent dabs _e

Pas de t r, :on:_Pqim,,r,t;,tion V6nfiez qte iafiche est bien h_,ch"

e,,sF.....<_,<_,,,,, ,,_ ....... ,<_......eo et

qte i'appa!eii est e< m.arche_

V6nfiez qt'un att!e " ...... '_ '_ net onn://,} !}d _< II I0 ..... I ....... 0

Si _ m'm ,rs decoi rw_t

.I, k ,l,O,l,O!;,,.e......_,<

\/6rifiez ies fusii:?es

Uf}npoub ost br!k',_> ............................(i_(]qez Vam!:?ON__........................

i e !6fdgS!ateu! p.efoncdonne pas RSf6rez-vous _:_iasection <<Fr!tretien >>

i e Droduit t _ ......de c,, i""

, es e,, _,_o _:a}}_:¢ Appuyez su! ie bot tot! de s(qecdon du

conw>artimeF, pendaF. 10 secondes

i e temr>s chaud R6duisez at] rnwfinst m i_ fr6quence

,_s 4 m .>,_ d'ouverR/e de a )orte )ou stf } set a

_oqveNuR: _r_qqo,40u_sPoros ' '

' ' ter_.Derature

Une grande qt antit¢ d'aiirnents
vient d%tre ajot t6e

::i _ l:ernp6rature esl: r(',gi6e trop ::R(q#rezwous 3 B _,cl or .... _ cor_trd7

<: o I ...... >u, e ............ le

b_sse au parmeau de contrOio ...... _ , r-, ......................................................

ies portes ne fern_,eF,t pas V6Nfiez ate i'app_reii est _sniveau et que

correctement ies ]oints sont }roD!on ......................................................

, ,_,R ,,.... td_e est r6gbe Rd,f(_rez-vo_sa I_ sectioi'_ sir ie contrNe

de ia tensp6tature

iiouvertwe fn'_qi ep,te de ia porl:e R(',duisez ai !nb.ir!_.t m i_ fr6quer<e

d'o_ vertwe de h_porte pour stabiiiser h_

Une gral]de qt antit6 d'aiimeF, ts
vbF.1 d'6tre aiout6e tem'P<'_!atu!e

, rn 'r 1 r ' ' '

<_te,,,,}e.a ,eest rnal K,gi6e R<',fd,rez vo_ s a I_ section sur ie contrOle

de ia ternpStature

Des aiirnen s sont p,<:_c_.... 4, N_"re Fcortez ies aiirnents sensiNes ?]i_

devon ies soN-iesd'air r6frigSradon du cenre arri6re de ia

Des sons i'_pi:>areii n'est pas sta }ie R6f6rezwous ;] h_section sur Nnstaiiadion
_$Wanges se Font

i e cong6ia our se d6givre

entendll'e
Plrd_sen(e d'eau ::ii se forme de ia condensa io!_,_

darm los hats _ corse de i'eau que produiseF, t ies
16gumes

Une petke qt antk6 de condensation
favodse ia conservation dos i6gumes

i

S'ii y a trop d'o_t, ombaibz bs i(_gt A]OS
dons des sacs en ?anticline ampless

Essuyez %_u exc6der_,taire avec ti_ chiffon
Fixer i_ BF.g_ette s'_,t

i'hurnidk6 3 !6giage
d'hun_,idit6 has

4_

probOmo quo faro?

(0,<: ,,dJl,O,,,O,, ost ......... dr

I'apparei_ SOlnt

d_audes

Co_'_de_satioln Cette cor!densation n'est pas

I'e×tdedet_ @4 inhabiti eiie _)artemps t!_%

r6fdg@ateu_ humide

Conde_sation ::i)es ouverti.l!es trop fr6qi enes

I'i_t@iet_r@J

Ir'@f_ig@_ateu_

Essuyez Fext6rieur de i'ak)_}areii

i-_<:_duisezau_ < nil _]i_ f_¢quence

i e joint de i_ porte fuit V6rifiez qte ie ioint s<:it bien ep,place et

qu'ii Iorn'se herrn(',tiqt er_ent

Cette cot!dens _tion F/est p_s ssuyez i'int6rieur de i'ak)i:)areii
ir!habiti eiie _)a!temps t!_%

Formations de
91ace da_ss le

co_sgdJateur

i a porte du congd'%teur ne ferrne
h _r'n't i m nt

,,e,,,,e ,q ]e,,,e,,

II,,,espoign6es de
porte _e solnt pas

a_ign(ees

ILebac ou le
plateau ne

glisse pas
unifo_q_%ment

D6piace7 ies a me _ts darts ...... n' _t '

afip, qte i_ porte pub.so so former

,:mct r'n ntC(]r r _ <_r r r(_r r

VOrifiez et nettoyez ie ioint de ia porte

II...es9_aV:ms o__t Transfert db(:ieur et de go01: des mbaiiez ou couvrez ies aiir_]ents _ odeur
ulls go{it ou une aiiments a edeu! ,forte ,forte

odeur

Avec ie temps et i'usage, ii pout y i-_6f6rezvous _ ia section : <_quat!e
avoir eu un d6piacement exigences essen ieiies Stabiiit6 _

ilenq:)a%ge est coinc6 V6rifier qt 'ai]cun aiiment ou ernbaii_ge

i es cot iisseaux ne sont isas

_t'_ ....... _td6pioy6s

Or r rOr <:r r rOr r

Io(t er] tenant ies c6t6s du bac ou du

pi_teau, d(',pioyoz cornpi6terner!t ios
c(:)(iisso_ux on tir_r!t for!_x_rnei'< ce qii

ies !emett!a en position initiaie

44

(}a ra t o too

i orsque vous a(i_etez un nouvel appareil ddectroFsq6r/agerFisi_er& Paykelpour une utilisation
m6nagOre,vot/<_recevezautomatiquement une garantie iimit6e d'un an (ouvrant ie piOcesde
reci_anqe et ia main d'(_uvre pour ie service dan ies 48 4tats du (onti!_e!_t am6ricain, HawaT,
Wa<_i_i!/itor/DC et au Canada Fu dKiard_,iY_,laska,ia garantie iimit6e et identique auf que you
devez prendre en (i_arge ie frais d'uxp('_dition dr/produitjusqu'au <_erviceciie!/t_',ieou pre!/dre
en (i_arge ie frai de d6piacemer/t du teci/nicier/de maintenance jusqu' votre domicile ies
produit de tin<Ss_6ire utiiisO au Canada doivent #tre aci_et4spar i'interm4diaire de ia (i_atne
de distribulior_ canadienne pour garanlir iaconformit( '_avecia r('_giemenlalior_en vigueur

Si ie produit eq in taiff, dan un w',hicuie autorr_obile, ur un bateau ou <wrune unit6
mobiie qmiiaire, vous b6!/_di(iez de ia m6me garantie iimit#e d'ur/an, mais ii reiOvede votre
re pot/ abiJitd,d'ame!/er ie v4hi(uie, bateau ou i'unit4 mobiJe dam iaqueJJeet i!/ tail6 ie
produit au service aprOsvente _,vos frais o( de pre!/dre e!/ci_ar(]e ies frais de d(',pBcement du
lechnicien de mainlenance ju qu'au lieu or] seIrouve ie produit_

Vous b(',n6ficiez d'une garantie iimit(_esuppi6mentaire de quatre ans (pour un totai de (inq ans)
couvrar/t ie pi_(e et ia main dt_4/vre du <_yst_mede r_',frki6ratio!/<_ceik',(compre <_eur,
_',vaporateur}cor/de!/seur, dOsliydrateur de fikre et tube de raccordement} dar/s ies48 6tat<_
cor}tinentaux des ['tats Unis, _}HawaT,bWashir}gton DC et au Canada Le ciient de i'/\iaska
b6n6ficient de ia mC,me ciarantie iimit(',e pour ie sy t#me de r6frki(',ration <<:eJff_,mai ii doive!/t
payer ies frais !_6cesairespour ia iivraisor/du produit b i'ateiier de r(',paratio!/,ou ie d(Splacement

d'un technicie!/b ieur domicile

Fisher& Paykel s%ngage a :

R(:_pare_sansfrais encourus sur ie p_op_ff,tai_.__._nte_mesde n_aind'c_4/vreou de mat6_iau
une quekonque partie dc produi t, do!it ie numd,rode sO_iesetrouve surie produih s'av_Srant
d_',;_,ctueuseEu4g<-;rdb l'Aiaska,vous devez prendre en ch_;rcieies rials d'exp_',dition du produii

jusqu'au service dient#ie ou prendre en ci/arge ies frais de dFpbcement du technkien de

maintenance jusqu'b votre domicile Si ie produit est install6 dans un v.4i/icuie automobile, sur un
bate<-;uou scr une unit6 mobile simibh-e, iJrebve de votre responsabifit6 d'amene_ ie w<_hicule,
i'>;teau ou i'unit6 mobiJe d_;r/sk,queNeest instaN6ie produit au service apr_s vente _ vos frais ou
de prendre en charge ies frais de dOpbcement du teci_nicien de maintenance jusqu'au iieu o_3
setrouve b produit Sinous ne pouvons pas r6p_;rerune piOced6;<tueuse du produis aprOsun
nombre raisonnabJe de tentatives, nous procOderons au rempbcement de b piOceou du produi_
oc nous vous proposerons de vous rembourser int6graiement ie prix d'achat dcl produi_ (rials
d'inst<dbtion et autres rials 4rant ex(ius), selon notre choix

{erie garantie s'4tend b i'acheteur odginai et h,foul propriOtaire suc(esseur du produit pour ies
produits achet('_spour 1oule uliiisation mOnagOrepar une seuie famiiie

i e servke en vertu de (erie <]aranlie iimit6e devra 6ire assur(',par Fisi_er& Paykelou par sor_
age!it agr66 pe!/dant ies i_euresnormaies de bureau

Dur6e de cette gar'antie limit6e
Notre rt_spon abiiitd, er_vertu de cette cp,ranti(_iimit('_e_xpire UN AN ape, s ia da1>d'aci_at
du produit par ie premier con ommaleur

Notre responsabiJit6 en vertu de routes garanties impiicites, y (:ompri iagarantie impik:ite de
quaiitd, marci_ande (une garantie impiicite seion iaqueiie ie prociuit est adaptF h,route utiii ation
ordi!/aire) expire d_gaiementUN AN (ou dqr6e sup6deure (omme requi par ia bi e!/vigt/eur)
compter de ia date d'aci_at du produit par ie premier (onsommateur. Certains i'tat n'autorisent
pas ies iimitatk;ns sur ia dqr_',ede ia garantie impiicite, if est do!it posqbie que ies iimitalion sur
ies garanlies impiicites ne vous concernenl pas

4_

Cette garantie ne couvre pas [es points suivants

Afes d_piaceme!/ts d'un re<hni(ien de mai!/te!/a!_ce jusqu'_ votre d{::>miciEepou_*ou_ probiOpne

nor} ii6 _ un <%fautdans ie produit i es fiais du d6pbcemen1: vous seron1:factu_6ssi ie }robi6me
s'av{,rene pas#',ireur/d(,faqt du produit Parexempie :

] i%ctifier une mauvaise instaiiado!} du pro(:iuit_

Z Vous expik]uer comment utiiiser ie produit.
3 F_empbcer.iesfusibies de ia rgaisor/ou ,proc0der au ,r__e:j_a,::j__edes di joncteur, refaire ie

ci'bbcio ou ia p[omberie de ia rnaison ou remp[acer iesampouies

4 F_et:dfierie dOfaiiia!_(e,_provoqu_',espar i'u1:iiisa1:eur

5 F_ecdfierier(,giage du produiL

G Modifica1:iord non au1:oris(,esdu pro(:iuit_

7 i-_ruit_ou vii:)rations considOr_',sr_orrnaux,corsme par exemDie ies son de drain/ven1:iia1:eur

e,,/_d_d__r(,frklt'_ratiorsou bs hips sor}or(,s

8 FY_paratk:)r/<%sdornma(3(*sprovoqu(',s par des animaux nuisibies (ornme ies ratsou ies

cafard, etc

s D_',fautscauJ, s par des facteurs autres que :

] i!utiiisadon m6nagOrenormaie ou

Z i!utiiisation en conformit( '_avec ie manuei d'utiii atio!} du produit

c ies d(,fai[iances dq produit caus0es paraccident, ia n_"_giigence,une mauvaise u1:iiisa1:io!/,

hncendie, hnondalio!_ ou une calastrophe nalureiie

D ies frais ties r6paratior/s ei%ctu(,es par de rOpara1:eurnon agr(',d,sou ies frais a '_ocitss_ ia

correction de teiies r('_paralion non auloris0es

E ies frai de d(,pia(eme!/t et frai associd_se!/(ourqs iorsque ie prociuit et i!/ taiiO dan un

endroit disposant d'un acc_'_siimit(', ou restreinl (p ex :frais d'avion ,frais de 1wry el: zo!_es
g(%graphiques isoiOes)

F i a maintenance recommand(Se normaie cornme (',nonc_',edan ie manuei d'utiiisatio!_ du

4_

G ie rernpiaceme!/t du fiitre, saul en pr_',sencede pi0ces ou ma1:(',riauxd_%ctueux b i'in1:(,rieurdie ia

car1:ouchedu fiitre

Ce produit a (,tOcon(u pour une u1:iiisationdans un environ!_eme!_t domesdque norr_aL ii !lest
pas(on(u pour une u1:iiiation (omrner(i_ie ie fair de ne pa respe(ter cett÷ con igne peu1:

en,,a_ne_-,i'annui %o!_ de ia g-)ran1:ie

, ;f [I, r ,

F-n(as (i(_©rObi0rn(,av(< _, s 8 _s,_o.,Drenoz Cot]tact:a\/(_c\/otre r(_\/E_nd('urou instaliat(<Jr
ie ra(corcieme!/ts (,iectriques et d'(Sva(:}ua1:io!/÷tau1:resraccordemen1:srei0ven1:de votre

Nous !_esornmes pasrespo!_sabiedes dornmages indirects (ies frais des rOparationsou ies
i]ais de rempia(ement d'au1:resproprk"_t#se!/dommag6es si ie prod(lit est d6iectueux ou vos

d(sp(,nses,en( ou! uf_ssiie P,odd_i_ _'';*<'S*......d(#et::tueux) O,rtains iftats n'autorist_nI ,pasi'exdusion

ou ia iimit %on dt_sdornmac/es indh-ects,iJ<_s,*doric ,oossibb <sue,....B iimiialion ou i'exdusion

d dessus ne s'appik]ue pas _ votre sitda1:io!]

(}a ra t o too

Comment solliciter le service client@le

VeuiEEeziire ie manuel d'utiii alior/ Siapt# ia ie(1:tJredu rnanuei, you avez1oujours des
questions sur ie f<;nction!_ement du prod@t, ou sivous avez besoin de connakre ie horn de
votre repr_'_ser/tantFi i/er & Paykeiagr(k',local ou sivou<_pc!/ ezque ie produit et dOf_ctueux et
que vous sotiaitez (ontacter ie <_ervice(iientNe dan ie (adre de (erie garanlie iimitOc veuiJJez
prendre contact avec votre revendeur ou nou appefer au nurn_',rosuivanl; :

Etats=U_sis
SANSFRAiS lo888o9oFHRUSA(1o888o9S6o7872)

Ou utifisez ie lien su_ie site wwwo'fishe_paykelocom/IocatoUse_vkeU

Ca_sada

SANS iRAiS 1o888ogoVHRUSA (1 °888°936°7872}
Ou utiiisez ie lien su_ ie site wwwo'fishe_paykelocom/_ocatoUse_vkeU

if est possible qtNi vous soit demandO de fournir une preuve vaiabie de ia ciate d'a(i_al du
prociuit avant que ie produit puisse _',treacceptS,par ie service cfienINe en vertu de cette
garanlie iimit_',e

Aucune autre garantie
Ce_teqarantie iinqii_'_e(onslitue i'intFqraiitd" de i'accord ex(iusif pass_<_entre i'a(i_eteu_et
Fisi_er& Paykefeu 6gard Droute dOLaiffancedu produit Au(un de nos ernpfoy#s (ou de
nos agents agrOOs)n'estautori 6 5_pro(_",der_ tin queiconque ajou1:ou _ une queicorque
modifica1:ion de cette garantie iirniWe
Garant : Fisi_er& PaykeiAppliances, inc

Si vous avez besoin d'assis1:an(eeu _',gard_ cette garantie iimit_',e,veuiffez nous co!_1:ac1:erau
nurn4ro (i dessu<_oq !_(:>u_krire _ i'adresseci dessous :

Fi i_er& PaykeiAppliances, inc

5900 Skyiab Road

Hu!@ngfon Beach
£A fPP647

£ette garantie iimit4e vous donne des droits juNdiques spO(ifiques et Hest _',gaiemenlpossiNe
que you b(',n(Sficiezd'aulres droits pouvanl varier d'un e',tal_ tin aulre

47