Instruction Manual: Пневматический поршневой поворотный привод Fisher 1061 с монтажными приспособлениями H и J (Fisher 1061 Pneumatic Piston Rotary Actuator with Style H & J Mounting Adaptations) (Russian)
Fisher Instruction Manual: Пневматический поршневой поворотный привод Fisher 1061 с монтажными приспособлениями H и J (Fisher 1061 Pneumatic Piston Rotary Actuator with Style H & J Mounting Adaptations) (Russian) Manuals & Guides
Руководство по эксплуатации
D100325X0RU
Привод 1061 H и J
Пневматический поршневой поворотный
™
привод Fisher
1061 с монтажными
приспособлениями H и J
Июнь 2017 г.
Содержание
Введение 1........................................
Назначение руководства 1.........................
Описание 2.......................................
Технические характеристики 3.....................
Образовательные услуги 3........................
Установка 3........................................
Монтаж привода 4................................
Пневматические соединения 11....................
Регулировка 11....................................
Принцип действия 12...............................
Техническое обслуживание 12......................
Разборка 13......................................
Сборка 14........................................
Изменение монтажного положения привода 16.......
Изменение монтажного варианта 16................
Изменение монтажного положения 17..............
Заказ деталей 19...................................
Ремонтные комплекты 19...........................
Список деталей 19.................................
Рис. 1. Привод Fisher 1061
W4142
Крепление типа Н
W4257-1
и позиционер Fisher 3610JP
Крепление типа J
Введение
Назначение руководства
В этом руководстве приведено описание хода установки, регулировки и технического обслуживания, а также сведения
по заказу запасных частей для пневматического поршневого поворотного привода Fisher модели 1061 (размеры 30,
40, 60 и 68) с креплениями типов H и J (см. рис. 1). Информация о позиционере, вспомогательных устройствах и, если
используется, приводе со вспомогательным ручным дублером изложена в отдельных руководствах.
Персонал, устанавливающий, эксплуатирующий или обслуживающий приводы модели 1061, должен пройти полное
обучение и иметь опыт монтажа, эксплуатации и технического обслуживания клапанов, приводов и сопутствующего
оборудования. Во избежание травм и повреждения оборудования необходимо внимательно изучить все указания
настоящего руководства, включая меры предосторожности и предупреждения, полностью разобраться в них
и выполнять их. При возникновении вопросов относительно этих указаний следует приостановить все действия
и обратиться в торговое представительство компании Emerson Automation Solutions
www.Fisher.com
.
Привод 1061 H и J
Июнь 2017 г.
Табл. 1. Характеристики
Руководство по эксплуатации
D100325X0RU
Поставляемые конфигурации
Пневматический поршневой поворотный привод
двойного действия, J< работающий как регулятор
при наличии позиционера или J< как система
включения-выключения при использовании
переключателей. Варианты монтажа включают в себя
J монтаж типа H для поворотного приведения
в движение оборудования, отличного от клапанов
Fisher, или J монтаж типа J для поворотного
приведения в движение дискового клапана Fisher
с клиновым валом и другого оборудования
с клиновым валом
Размеры привода
J 30, J 40, J 60 и J 68
Рабочее давление цилиндра
Минимальное рекомендуемое:
J 1,4 бар (20 фунтов/кв. дюйм изб.) без позиционера
или J 0,3 бар (5 фунтов/кв. дюйм изб.) выше
требуемого значения для привода при использовании
позиционера
(1)
Максимальное допустимое:
Размеры 30 и 40: 10,3 бар (150 фунтов/кв.
дюйм изб.)
Размер 60: 6,9 бар (100 фунтов/кв. дюйм изб.)
Размер 68: 5,9 бар (85 фунтов/кв. дюйм изб.)
Ограничения крутящего момента
Ограничены максимальным рабочим давлением
цилиндра или значениями в табл. 2 и 3,
в зависимости от того, что меньше
1. Технические характеристики позиционера см. в отдельном руководстве.
Максимальный угол поворота вала клапана
J 90 или J 60 градусов (ограничитель хода должен
обеспечивать угол поворота 60 градусов)
Время перемещения
Зависит от размера привода, угла поворота
и используемого позиционера. Если время
перемещения является критическим параметром,
обратитесь в торговое представительство компании
Emerson Automation Solutions.
Температурные свойства материалов
при использовании стандартных эластомеров
от -34 до 82 _C (от -30 до 180 _F)
Соединения с пневматическими линиями
J Резьба NPT 1/4 дюйма внутренняя (стандартно)
J 1/2 и 3/4 дюйма опционально для диаметра 68
Индикация хода
Градуированная шкала с указателем, размещенная
на крышке привода у торца вала клапана,
соединяемого с приводом
Положения при монтаже
См. рис. 4
Приблизительный вес
См. табл. 4
Описание
Привод 1061 представляет собой пневматический поршневой поворотный привод, предназначенный для
использования с регулирующими поворотными клапанами и другим оборудованием. Монтаж типа H допускает
использование привода с предоставляемыми пользователем монтажными кронштейнами и муфтами для поворотного
приведения в движение оборудования, отличного от клапанов Fisher. Монтаж типа J допускает использование
привода для поворотного приведения в движение дисковых клапанов Fisher с клиновым валом и другого
оборудования с клиновым валом, которое можно установить на траверсу привода.
Монтаж типа H включает в себя монтажную плиту с плоской поверхностью, в которой сверлятся отверстия
и нарезается резьба для прикрепления предоставляемого пользователем кронштейна. Болты для крепления
кронштейна предоставляются. Монтаж типа H также включает в себя выходной вал (с фрезерованными
поверхностями) для обеспечения вращательного выхода напрямую или через предоставленную пользователем
(1)
муфту
о размерах для монтажной плиты и выходного вала показана на рис. 2.
В монтаже типа J используется монтажный кронштейн стандартного дискового клапана, он обеспечивает выходной вал
прикрепленной муфтой для оборудования с клиновыми валами. Ограничения размеров муфт и крутящего момента
перечислены в табл. 3. Информация о размерах монтажной траверсы и муфты выходного вала показана на рис. 2.
Кроме того, привод 1061 можно использовать для плавного регулирования потока или его простого
включения-отключения. Для дополнительного ручного использования доступны приводы с ручным дублером бокового
монтажа.
2
. Ограничения диаметров и крутящего момента выходного вала перечислены в табл. 2. Информация
1. Приводы с монтажом типа H и выходным валом 50,8 мм (2 дюйма)
поставляются с муфтой для адаптации к клиновому валу 44,5 или
50,8 мм (1-3/4 или 2 дюйма).
Руководство по эксплуатации
D100325X0RU
Привод 1061 H и J
Июнь 2017 г.
Технические характеристики
Технические характеристики приведены в табл. 1 для приводов 1061. Технические характеристики для заданного
привода 1061 указаны на паспортной табличке (поз. 42, рис. 6), прикрепленной к корпусу привода.
Образовательные услуги
Сведения о курсах подготовки к работе с поршневыми приводами Fisher 1061 H и J, а также по другим изделиям
можно получить по адресу:
Emerson Automation Solutions
Россия, 115054, г. Москва,
ул. Дубининская, 53, стр. 5
Тел.: +7 (495) 995-95-59
Факс: +7 (495) 424-88-50
Info.Ru@Emerson.com
emerson.com/fishervalvetraining
Установка
Если привод и клапан поставляются вместе, привод обычно установлен на клапан. При установке регулирующего
клапана на трубопровод необходимо следовать прилагаемым к клапану инструкциям. Если привод поставляется
отдельно или если нужно установить привод на клапан, выполните действия, описанные в разделе «Установка
привода».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание травмирования всегда используйте защитные перчатки, спецодежду и очки при выполнении
каких-либо операций по установке.
Во избежание травмирования персонала или повреждения оборудования в результате разрыва деталей
под давлением необходимо удостовериться, что рабочие условия не превышают пределы, указанные в табл. 1 или
на паспортной табличке. Для предотвращения превышения максимально допустимого рабочего давления цилиндра
необходимо использовать устройство ограничения или сброса давления.
Вместе с инженером-технологом или инженером по ТБ рассмотрите необходимость дополнительных мер, которые
нужно предусмотреть для защиты от технологической среды.
При установке в существующей системе следует обратить внимание на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в начале раздела
«Техническое обслуживание» данного руководства.
Табл. 2. Ограничения диаметров и крутящего момента выходного вала для приводов с монтажом типа H
РАЗМЕР
ПРИВОДА
30
40, 60 и 68
1. Муфта, поставляемая для соединения с клиновым валом 44,5 или 50,8 мм (1-3/4 или 2 дюйма).
ДИАМЕТР ВЫХОДНОГО ВАЛА ОГРАНИЧЕНИЕ КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА ДЛЯ МОНТАЖА ТИПА H
мм дюймы Н·м фунт-сила•дюйм
22,2
28,6
38,1
28,6
38,1
50,8
7/8
1-1/8
1-1/2
1-1/8
1-1/2
(1)
2
240
468
1110
468
1210
2650
2120
4140
9815
4140
10 680
23 430
3
Привод 1061 H и J
Июнь 2017 г.
Руководство по эксплуатации
D100325X0RU
Табл. 3. Допустимые ограничения диаметров и крутящего момента вала для приводов с монтажом типа J
РАЗМЕР
ПРИВОДА
30
40, 60 и 68
ДОСТУПНОСТЬ МУФТ ПО ДИАМЕТРУ КЛИНОВОГО ВАЛА
мм дюймы Н·м фунт-сила•дюйм
9,5
12,7
15,9
19,1
25,4
19,1
25,4
31,8
38,1
3/8
1/2
5/8
3/4
1
3/4
1
1-1/4
1-1/2
ОГРАНИЧЕНИЕ КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА
ДЛЯ МОНТАЖА ТИПА J
52
69
114
207
468
207
468
1030
1360
460
610
1010
1830
4140
1830
4140
9110
12 000
Табл. 4. Приблизительная масса привода
РАЗМЕР
ПРИВОДА
30 18 39 22 49
40 23 50 29 63
60 33 73 39 86
68 50 110 56 123
АЛЮМИНИЕВАЯ КОНСТРУКЦИЯ КОРПУСА ЧУГУННАЯ КОНСТРУКЦИЯ КОРПУСА
кг фунты кг фунты
Монтаж привода
Для подключения привода к клапану или другому оборудованию выполните действия, указанные ниже.
Если не указано иное, номера позиций показаны на рис. 6.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выполните операции, описанные в параграфе ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в начале раздела «Техническое обслуживание».
Примечание
Для привода с монтажом типа H и выходным валом 22,2 – 38,1 мм (от 7/8 до 1-1/2 дюйма) найдите информацию
о размерах и центре тяжести на рис. 2 и 3, а о приблизительном весе — в табл. 4. Эта информация необходима для
правильного изготовления предоставляемых пользователем кронштейна и муфты.
1. Для привода с монтажом типа H прикрепите подходящий монтажный кронштейн (не предоставляется) к монтажной
плите (поз. 23) с помощью болтов (поз. 87). Монтажные размеры на монтажной плите см. на рис. 2.
2. Имеющиеся варианты монтажа и установочные положения указаны на рис. 4. Обычно привод располагается
в вертикальном положении, а клапан или другое оборудование устанавливается на горизонтальном участке
трубопровода.
Примечание
Если фрезерованные поверхности или муфта на конце выходного вала привода (поз. 94) ориентированы так, что
выходной вал не может работать с валом приводимого в действие оборудования, см. часть «Изменение монтажного
положения» раздела «Изменение монтажного положения привода». В этой процедуре описывается порядок
изменения положения выходного вала для работы с валом приводимого в движение оборудования.
3. При использовании привода с монтажом типа J обратите внимание, что муфта вала клапана (поз. 97) оборудована
двумя пазами с буквами A и B, как показано на рис. 5 (буквы C и D на муфте не используются, их можно
4
Руководство по эксплуатации
D100325X0RU
Привод 1061 H и J
Июнь 2017 г.
игнорировать). Совместите соответствующий паз с пазом на валу приводимого в действие оборудования.
При использовании дискового клапана Fisher выровняйте подходящий паз на муфте с пазом вала клапана,
указанным в табл. 5. Затем установите полукруглую шпонку (поз. 98) в шпоночный паз вала и наденьте муфту
на вал. Полезно нанести тонкий слой смазки на внутреннюю часть муфты перед установкой на вал.
4. Для привода с монтажом типа J прикрепите монтажную траверсу (поз. 23) к клапану с помощью болтов (поз. 87,
не показаны). Для валов клапана 31,8 и 38,1 мм (1-1/4 и 1-1/2 дюйма) расположите две шайбы (поз. 99,
не показаны) между монтажной траверсой и клапаном или другим оборудованием в этом действии.
5. Для привода с монтажом типа H и выходным валом 22,2 – 38,1 мм (от 7/8 до 1-1/2 дюйма) вставьте привод
(с прикрепленным монтажным кронштейном, который предоставляется пользователем) в предоставляемую
пользователем муфту на приводимом в движение валу. Затем прикрепите привод к приводимому в движение
оборудованию в необходимом монтажном положении с помощью подходящего крепежа, например крепежных
болтов. Размеры выходного вала см. на рис. 2.
6. Для привода с монтажом типа H и выходного вала 50,8 мм (2 дюйма) (поз. 94, рис. 7) обратите внимание, что
муфта вала клапана (поз. 97, рис. 7) оборудована двумя пазами с буквами A и B, как показано на рис. 5 (буквы C
и D на муфте не используются, их можно игнорировать). Совместите соответствующий паз с пазом на валу
приводимого в действие оборудования. Затем установите полукруглую шпонку (поз. 98, не показана на рис. 7)
в шпоночный паз вала и наденьте муфту на вал с помощью подходящего паза муфты (см. табл. 5 и рис. 5).
Полезно нанести тонкий слой смазки на внутреннюю часть муфты перед установкой на вал. Прикрепите привод
(предоставляемый пользователем монтажный кронштейн) к приводимому в движение оборудованию
в необходимом монтажном положении с помощью подходящего крепежа, например крепежных болтов.
7. Если привод 1061 оснащен вспомогательным ручным дублером, убедитесь, что для уравнивания давления при
повороте ручного маховика задействован перепускной клапан цилиндра (поз. 68, рис. 8). Использование привода
с маховиком без дополнительных приспособлений в условиях разности давлений в цилиндре затруднено или даже
невозможно. Установка перепускного клапана показана на рис. 8.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Попытка пневматических операций с приводом 1061 при включенном вспомогательном ручном приводе может
привести к повреждению вала привода. Перед пневматическими операциями с приводом 1061 убедитесь, что ручной
привод отключен.
8. Перед выполнением действий, описанных в части «Подключение линий подачи нагрузки», выполните указания
раздела «Регулировка».
Табл. 5. Информация о выравнивании пазов
ВЫБРАННОЕ
ДЕЙСТВИЕ
ПРИВОДА
Открытие при
нажатии
(PDTO)
Закрытие при
нажатии
(PDTC)
1. Для приводов с монтажом типа H и выходными валами 50,8 мм (2 дюйма) и для приводов с монтажом типа J.
2. Для стандартных корпусов дисковых клапанов можно использовать любой паз.
3. Ориентацию муфты для использования с этой таблицей см. на рис. 6.
4. Если смотреть со стороны привода клапана.
5. Для поворота на 60 градусов действием закрытие при нажатии узел соединительной муфты и выходного вала привода смещается на рычаге на 30 градусов по часовой
стрелке (для корпусов клапана варианта B) или против часовой стрелки (для корпусов клапана варианта A), если смотреть со стороны шлицевого конца вала привода.
30 градусов равны одному зубу шлицевого вала для клапанов диаметром от 19,1 до 38,1 мм (от 3/8 до 1-1/2 дюйма).
ВЫБРАННОЕ
ВРАЩЕНИЕ
ВАЛА,
ГРАДУСЫ
60 или 90
(5)
60
или 90
МОНТАЖНОЕ
ПОЛОЖЕНИЕ
ПРИВОДА
1 B Передняя часть Хвостовая часть Хвостовая часть Передняя часть
2 A Хвостовая часть Передняя часть Передняя часть Хвостовая часть
3 B Хвостовая часть Передняя часть Передняя часть Хвостовая часть
4 A Передняя часть Хвостовая часть Хвостовая часть Передняя часть
1 A Хвостовая часть Передняя часть Хвостовая часть Передняя часть
2 B Хвостовая часть Передняя часть Хвостовая часть Передняя часть
3 A Передняя часть Хвостовая часть Передняя часть Хвостовая часть
4 B Передняя часть Хвостовая часть Передняя часть Хвостовая часть
ПАЗ МУФТЫ
ДЛЯ
ИСПОЛЬЗО-
ВАНИЯ
(1)
ПАЗ ВАЛА КЛАПАНА ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ С ДИСКОВЫМ
Вращение по часовой стрелке закрывает
(3)
Поток слева
(4)
направо
КЛАПАНОМ FISHTAIL™
(4)
клапан
Поток справа
налево
(2)
(СМ. РИС. 6)
Вращение против часовой стрелки
закрывает клапан
(4)
Поток слева
направо
(4)
(4)
Поток справа
(4)
налево
5
Привод 1061 H и J
Руководство по эксплуатации
Июнь 2017 г.
Рис. 2. Монтажные размеры привода Fisher 1061
МОНТАЖ ТИПА H ИЛИ J
РАЗМЕР
ПРИВОДА
30 171 378 54 114 175 73
40 206 425 64 121 186 73
60 267 406 64 121 186 76
68 324 483 64 121 186 76
30 6,75 14,88 2,12 4,50 6,88 2,88
40 8,12 16,75 2,50 4,75 7,31 2,88
60 10,50 16,00 2,50 4,75 7,31 3,00
68 12,75 19,00 2,50 4,75 7,31 3,00
1/4-18 NPT
C E F H P Y
мм
дюймы
C (ДИАМ.)
1/4-18 NPT
C (ДИАМ.)
D100325X0RU
1/4-18 NPT
1
ПОЛУКРУГЛАЯ
ШПОНКА
L
K
19A1468-C
МОНТАЖ ТИПА H ДЛЯ ОБОРУДОВАНИЯ С КЛИНОВЫМ
B1855-1
E
2
ОТВЕРСТИЕ
С 1/4-18 NPT
H
YV
ДЛЯ МОНТАЖА ТИПА J
19A1462-C
YV
S (ДИАМ.)
19A1462-C
L
K (ДИАМ.)
ВАЛОМ 44,5 ИЛИ 50,8 мм (1-3/4 ИЛИ 2 ДЮЙМА)
F
E
H
P
ПРИМЕЧАНИЯ:
1
НОМЕРА ПОЛУКРУГЛЫХ ШПОНОК СМ. В СПИСКЕ ДЕТАЛЕЙ.
2
ОТВЕРСТИЕ ТОЛЬКО В АЛЮМИНИЕВОЙ КОНСТРУКЦИИ.
19A1462-C
Y
ДЛЯ МОНТАЖА ТИПА H
1/4-18
NPT
S (ДИАМ.)
L
V
K
6
Руководство по эксплуатации
D100325X0RU
Рис. 2. Монтажные размеры привода Fisher 1061 (продолжение)
Привод 1061 H и J
Июнь 2017 г.
МОНТАЖ ТИПА J
Размер
привода
30
30, 40, 60 и 68
40, 60 и 68
30
30, 40, 60 и 68
40, 60 и 68
1. Допуски для внутреннего диаметра муфты даны в виде максимальных и минимальных размеров.
S (Диаметр вала
клапана)
9,5
12,7
15,9
19,1
25,4
31,8
38,1
3/8
1/2
5/8
3/4
1
1-1/4
1-1/2
ВНУТРЕННИЙ
ДИАМЕТР МУФТЫ
Внутренний
диаметр
муфты
9,53
9,58
12,70
12,75
15,90
15,95
19,05
19,10
25,43
25,48
31,75
31,80
38,13
38,18
0,375
0,377
0,500
0,502
0,626
0,628
0,750
0,752
1,0010
1,0025
1,250
1,252
1,501
1,503
V L K T U W
мм
136,7 33,3 15,7 117,3 - - - 11,2
136,7 33,3 15,7 117,3 - - - 11,2
160,3 42,9 25,4 146,1 31,8 11,2
160,3 42,9 20,6 146,1 31,8 11,2
160,3 42,9 17,5 146,1 31,8 11,2
147,6 63,5 30,2 209,6 50,8 17,5
147,6 63,5 23,9 209,6 50,8 17,5
дюймы
5,38 1,31 0,62 4,62 - - - 0,44
5,38 1,31 0,62 4,62 - - - 0,44
6,31 1,69 1,00 5,75 1,25 0,44
6,31 1,69 0,81 5,75 1,25 0,44
6,31 1,69 0,69 5,75 1,25 0,44
5,81 2,50 1,19 8,25 2,00 0,69
5,81 2,50 0,94 8,25 2,00 0,69
(1)
ВНУТРЕННИЙ
ДИАМЕТР МУФТЫ
19A1468-C
W (ДИАМ.)
ВАЛЫ КЛАПАНОВ 9,5 И 12,7 мм
(3/8 И 1/2 ДЮЙМА)
С МОНТАЖОМ ТИПА J
A3247-1
T
19A1468-C
T
W (ДИАМ.)
ВАЛЫ КЛАПАНОВ 15,9 – 38,1 мм
(ОТ 5/8 ДО 1-1/2 ДЮЙМА)
С МОНТАЖОМ ТИПА J
7
Привод 1061 H и J
Июнь 2017 г.
Рис. 2. Монтажные размеры привода Fisher 1061 (продолжение)
Руководство по эксплуатации
D100325X0RU
МОНТАЖ ТИПА H
Размер
привода
30 22,2 26,2 19,1
30, 40, 60 и 68
40, 60 и 68
30 7/8 1,03 0,75
30, 40, 60 и 68
40, 60 и 68
1. Допуски для размера K даны в виде максимальных и минимальных размеров.
S (Диаметр
выходного вала
привода)
28,6 26,2 19,1
38,1 38,1 28,4
44,5 х 50,8 122,9 69,9
50,8 122,9 69,9
1-1/8 1,03 0,75
1-1/2 1,50 1,12
1-3/4 X 2 4,84 2,75
2 4,84 2,75
T
U
V L K T U W
мм
дюймы
T
(1)
15,75
15,62
22,10
21,97
28,45
28,32
44,45
44,50
50,83
50,90
0,620
0,615
0,870
0,865
1,120
1,115
1,750
1,752
2,001
2,004
U
57,2 28,4 5/16-18 UNC
76,2 38,1 3/8-16 UNC
88,9 44,5 1/2-13 UNC
88,9 44,5 1/2-13 UNC
88,9 44,5 1/2-13 UNC
2,25 1,12 5/16-18 UNC
3,00 1,50 3/8-16 UNC
3,50 1,75 1/2-13 UNC
3,50 1,75 1/2-13 UNC
3,50 1,75 1/2-13 UNC
19A1462-C
ВЫХОДНЫЕ ВАЛЫ 22,2 – 38,1 мм
(ОТ 7/8 ДО 1-1/2 ДЮЙМА)
С МОНТАЖОМ ТИПА H
A3247-1
8
W (ДИАМ.)
19A1462-C
W (ДИАМ.)
ОБОРУДОВАНИЕ С КЛИНОВЫМ ВАЛОМ
44,5 И 50,8 мм (1-3/4 И 2 ДЮЙМА)
С МОНТАЖОМ ТИПА H
Loading...