Fisher Instruction Manual: Пневматический поршневой поворотный привод Fisher 1061 с монтажными приспособлениями F и G (Fisher 1061 Pneumatic Piston Rotary Actuator with Style F & G Mounting Adaptations) (Russian) Manuals & Guides

Руководство по эксплуатации

D100324X0RU

Привод 1061 (F и G)

Пневматический поршневой поворотный

Июнь 2017 г.

привод Fisher

™

1061 с монтажными

приспособлениями F и G

Содержание

Введение 1........................................

Содержание руководства по эксплуатации 1........

Описание 2.......................................

Технические характеристики 2.....................

Услуги по обучению 3.............................

Принцип действия 3................................

Установка 3........................................

Установка привода 3..............................

Изменение монтажного положения привода 8.......

Соединительные устройства подачи давления 9....

Регулирование 9...................................

Техническое обслуживание 10......................

Разборка 11......................................

Сборка 12........................................

Блокировочное устройство 14.......................

Установка блокировочного устройства 15...........

Принцип действия блокировочного устройства 17...

Отводная линия воздушного клапана 18.............

Заказ деталей 19...................................

Ремонтные комплекты 19...........................

Ремонтные комплекты приводов 19................

Комплекты для модернизации отводной линии

воздушного клапана 19.........................

Список деталей 19.................................

Общие детали приводов 19........................

Введение

Рис. 1. Привод Fisher 1061 с клапаном V500
и цифровым контроллером клапана DVC6200
FIELDVUE™

W8380−2

Детали механизма блокировки 20..................

Детали отводной линии 20.........................

Приспособление для сборки узла поршень -

шток поршня 20...................................

Содержание руководства по эксплуатации

В этом руководстве приведено описание хода установки, регулирования и технического обслуживания, а также
сведения по заказу запасных частей для пневматического поршневого поворотного привода модели Fisher 1061
с монтажными приспособлениями типа F и G (см. рис. 1). Инструкции по регулирующему клапану, вспомогательному
приводу с отключаемым маховиком, позиционеру клапана и дополнительному оборудованию приведены в отдельных
руководствах.

Персонал, устанавливающий, эксплуатирующий или обслуживающий приводы модели 1061, должен пройти полное
обучение и иметь опыт монтажа, эксплуатации и технического обслуживания клапанов, приводов и сопутствующего
оборудования. Во избежание получения травм или повреждения оборудования необходимо внимательно изучить,

понять и строго выполнять все указания настоящего руководства, включая все меры техники безопасности
и предупреждения. При возникновении вопросов относительно этих указаний следует приостановить все действия

и обратиться в местное представительство компании Emerson Automation Solutions

www.Fisher.com

.

Привод 1061 (F и G)

Июнь 2017 г.

Таблица 1. Характеристики

Руководство по эксплуатации

D100324X0RU

Поставляемые конфигурации

Пневматический поршневой поворотный привод
двойного действия, J работающий как регулятор
при наличии устройства плавного регулирования
положения заслонки или J как отсечной клапан
при использовании переключателя

Типоразмеры привода

J 30, J 40, J 60, J 68, J 80, J 100 J и J 130.

Рабочее давление цилиндра

Минимальное рекомендуемое:

J 1,4 бар (20 фунтов/кв. дюйм) устройства плавного
регулирования или
J 0,3 бар (5 фунтов/кв. дюйм) выше требуемого
значения для привода при использовании устройства
плавного регулирования

(1)

Максимальное допустимое
Размеры 30 и 60: 6,9 бар (100 фунтов/кв. дюйм)

Размер 40: 10,3 бар (150 фунтов/кв. дюйм)
Размер 68: 5,9 бар (85 фунтов/кв. дюйм)
Размер 80: 10,3 бар (150 фунтов/кв. дюйм)
Размер 100: 10,3 бар (150 фунтов/кв. дюйм)
Размер 130: 10,3 бар (150 фунтов/кв. дюйм)

Диаметр вала клапана, мм (дюймы)

Размер 30: J 12,7 (1/2), J 15,9 (5/8), J 19,1 (3/4),

J 22,2 (7/8), J 25,4 (1) и J 31,8 (1-1/4)

Размеры 40, 60 и 68: J 19,1 (3/4), J 22,2 (7/8),
J 25,4 (1), J 31,8 (1-1/4), J 38,1 (1/2), J 44,5 (1-3/4)
и J 50,8 (2)

Размеры 80 и 100: J 44,5 (1-3/4), J 50,8 (2)
и J 63,5 (2-1/2)

Типоразмер 130: J 76,2 (3), J 88,9 (3-1/2)

1. Не допускается превышение пределов по давлению/температуре, приведенных в данном руководстве, а также ограничений, накладываемых любыми другими
применимыми стандартами или нормативными документами.

:

Максимальный угол поворота вала клапана

J 90 градусов или J 60 градусов (ограничитель
хода должен обеспечивать угол поворота не более
60 градусов)

Температурные свойства материалов при
использовании стандартных эластомеров

от -34 до 82 _C (от -30 до 180 _F)

Соединения с пневматическими линиями

J 1/4 NPT внутреннее (стандарт)
J 1/2 и 3/4 NPT внутреннее (опционально

на размерах 68, 80 и 100)

J 3/4 NPT внутреннее для опции отводной

вентиляции

J 1 NPT внутреннее для размера 130

Индикация хода

Градуированная шкала с указателем, размещенная
на крышке привода у торца вала клапана,
соединяемого с приводом

Положения при установке

См. рис. 2

Приблизительный вес

Размер 30: 22 кг (49 фунтов)
Размер 40: 29 кг (63 фунта)
Размер 60: 39 кг (86 фунтов)
Размер 68: 56 кг (123 фунта)
Размер 80: 122 кг (246 фунтов)
Размер 100: 135 кг (298 фунтов)
Размер 130: 299 кг (660 фунтов)

(1)

Описание

Привод 1061 представляет собой пневматический поршневой поворотный привод двойного действия,
предназначенный для использования с поворотными клапанами, оснащенными валами со шлицевым присоединением
к приводу. Привод 1061 можно использовать для плавного регулирования потока или его простого включения­отключения.

Монтажный кронштейн типа G предназначен только для клапанов Fisher 9500. Монтажный кронштейн типа F
предназначен для всех остальных поворотных клапанов.

Технические характеристики

Технические характеристики приведены в табл. 1 для приводов 1061. Технические характеристики указаны
на паспортной табличке. См. на паспортной табличке привода сведения о параметрах конструкции, а также серийный
номер привода, когда он изначально поступает с завода.

2

Руководство по эксплуатации

D100324X0RU

Привод 1061 (F и G)

Июнь 2017 г.

Услуги по обучению

Сведения о курсах подготовки к работе с поршневыми приводами 1061 F и G, а также по другим изделиям можно
получить по адресу:

Emerson Automation Solutions

Россия, 115054, г. Москва,
ул. Дубининская, 53, стр. 5
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
[e-mail]
emerson.com/fishervalvetraining

Принцип действия

Поршень перемещается под действием давления воздуха с одной его стороны при сбросе давления с другой его
стороны. Если регулирующий клапан не оснащен устройством плавного регулирования, он должен иметь нагрузочное
устройство, например четырехходовый переключающий клапан. Такое устройство не оснащается приводом.

Принцип действия привода 1061 с устройством плавного регулирования описан в отдельном руководстве
по эксплуатации клапана с устройством плавного регулирования.

Установка

Если привод и клапан поставляются вместе, привод обычно установлен на клапан. При установке регулирующего
клапана на трубопровод необходимо следовать прилагаемым к клапану инструкциям. Если привод поставляется
отдельно или если нужно установить привод на клапан, выполните действия, описанные в разделе «Установка
привода».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание травм персонала всегда используйте защитные перчатки, одежду и очки при выполнении каких-либо
операций по установке.

Во избежание травмирования персонала или повреждения оборудования в результате разрыва деталей под
давлением необходимо удостовериться, что рабочие условия не превышают пределы, указанные в табл. 1 или
на паспортной табличке. Для предотвращения превышения максимально допустимого рабочего давления цилиндра
необходимо использовать устройство ограничения или сброса давления.

Совместно с инженером-технологом или инженером по технике безопасности следует определить дополнительные
меры защиты от воздействия рабочей среды.

Если установка выполняется на существующее оборудование, см. тж. п. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в начале раздела
«Инструкции по техническому обслуживанию» этого руководства.

Установка привода

Если привод и клапан заказывались отдельно или были разъединены для техобслуживания, следует
руководствоваться следующими инструкциями по установке привода на клапан.

Номера позиций, упомянутые в этой процедуре, показаны на рис. 8, 9 и 11.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выполните операции, описанные в параграфе ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в начале раздела «Техническое обслуживание».

3

Привод 1061 (F и G)

Июнь 2017 г.

1. См. инструкции в соответствующих руководствах по эксплуатации клапанов.

2. Если привод оснащен устройством плавного регулирования, снимите его.

Операции, выполняемые со стороны привода с индикатором хода:

3. Удалите винты и шайбы (поз. 35 и 76) и снимите крышку привода (поз. 34). Если привод оснащен маховиком,
маховик снимается вместе с крышкой.

4. Если к подшипнику (поз. 12) на конце штока подсоединен рычаг (поз. 28), удалите винт и шестигранную гайку:

D На приводах размеров 30, 40, 60 и 68 удалить винт и шестигранную гайку (поз. 13 и 14).

D На приводах размеров 80 и 100 удалить винт, шайбу и шестигранную гайку (поз. 13, 84 и 85).

D На приводах размера 130 удалить винт и контргайку (поз. 13 и 85).

Операции, выполняемые со стороны крепления привода к клапану:

5. Обычно привод располагается в вертикальном положении, а клапан устанавливается на горизонтальном участке
трубопровода. Для определения монтажного варианта и положения для конкретных условий см. рис. 2. Кроме того,
ознакомьтесь с вариантами ориентации рычага/вала, описанными в руководстве по эксплуатации клапана.

Руководство по эксплуатации

D100324X0RU

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При установке привода на клапан следует убедиться, что клапан установлен правильно.

D Определите монтажный вариант и ориентацию привода, положение рычага по отношению к корпусу клапана

и положение установки вала привода клапана по его торцам (см. пункт 13 ниже).

D Внутренние компоненты клапана, находящиеся в полностью открытом или закрытом положении, могут быть

повреждены при приложении на них усилия в соответствующем направлении.

6. Установите монтажную траверсу (поз. 23) на привод и затяните винты (поз. 24). Наденьте привод на вал клапана
и прикрепите монтажную траверсу к корпусу клапана монтажными винтами.

7. Затяните монтажные винты клапана до значения крутящего момента, указанного в табл. 2.

8. Установите клапан в правильное положение и зафиксируйте его винтами (поз. 24).

4

Руководство по эксплуатации

D100324X0RU

СЕРИЯ ИЛИ КОНСТРУКЦИЯ ЗАТВОРОВ СЕРИЯ ИЛИ КОНСТРУКЦИЯ ЗАТВОРОВ

НАПРАВЛЕНИЕ

(1)

ДИСКА/ШАРА

Против часовой

Против часовой

Против часовой

Против часовой

ВРАЩЕНИЯ

ПРИ

ЗАКРЫТИИ

стрелки

стрелки

стрелки

стрелки

По часовой

стрелке

По часовой

стрелке

V250 V150, V200 и V300

Нет
Нет

Нет
Нет

A
B

A
B

D
C

C
D

CV500

V500

Нет
Нет

(2)

ПРИНЦИП

ДЕЙСТВИЯ

PDTC (вниз -

закрытие)

PDTO (вниз -

открытие)

PDTC (вниз -

закрытие)

PDTO (вниз -

открытие)

PDTC (вниз -

закрытие)

PDTO (вниз -

открытие)

МОНТАЖ

Правосторонняя

Левосторонняя

Левосторонний

(по заказу)

1. PDTC - с принципом действия вниз - закрытие; PDTO - с принципом действия вниз - открытие.

2. Для труб номинального размера от 3 до 12 дюймов серии В и от 14 до 20 дюймов требуется шаровой сегмент с левосторонней установкой, с аттенюатором или без него.

A
B

D
C

НАПРАВЛЕНИЕ

ВРАЩЕНИЯ

ДИСКА/ШАРА

ПРИ

ЗАКРЫТИИ

По часовой

стрелке

По часовой

стрелке

По часовой

стрелке

По часовой

стрелке

Нет
Нет

Привод 1061 (F и G)

Июнь 2017 г.

V250

Нет
Нет

C
D

Нет
Нет

8510B, 8532,

8560

И 9500

B
A

C
D

Нет
Нет

Рис. 2. Монтажные варианты и положения

ИСПОЛНЕНИЕ A

ИСПОЛНЕНИЕ B

1

ПОЛОЖЕНИЕ 1

ИСПОЛНЕНИЕ D

ПОЛОЖЕНИЕ 1

ЛЕВОСТОРОННИЙ
МОНТАЖ

ИСПОЛНЕНИЕ C

2

4

3

ИСПОЛНЕНИЕ B

ИСПОЛНЕНИЕ A

ПРАВОСТОРОННИЙ МОНТАЖ

ИСПОЛНЕНИЕ D ИСПОЛНЕНИЕ C

ПОЛОЖЕНИЕ 1

ПРАВОСТОРОННИЙ

ПОТОК

МОНТАЖ

ВАРИАНТЫ

ПРИМЕЧАНИЯ:

1

ПОЛОЖЕНИЕ 1 - СТАНДАРТНОЕ, ПОЛОЖЕНИЯ ОТ 2 ДО 4 (ПОКАЗАНЫ ПУНКТИРНЫМИ

ЛИНИЯМИ) - АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ

2. СОГЛАСНО ОПРЕДЕЛЕНИЮ КОМПАНИИ EMERSON Automation Solutions:

D ПРЯМОЙ ПОТОК — ПОТОК В НАПРАВЛЕНИИ ЛИЦЕВОЙ СТОРОНЫ ДИСКА ИЛИ УПЛОТНЯЕМОЙ ПОВЕРХНОСТИ ШАРА.
D ОБРАТНЫЙ ПОТОК — ПОТОК В НАПРАВЛЕНИИ ТЫЛЬНОЙ СТОРОНЫ ДИСКА ИЛИ ШАРА.

43A6506-A
A1579-5

4

ЛЕВОСТОРОННИЙ

1

4

1

ПОЛОЖЕНИЕ 1

2

МОНТАЖ

ПОТОК

2

3

1

4

2

33

5

Привод 1061 (F и G)

Июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

D100324X0RU

Таблица 2. Значения крутящих моментов для затягивания монтажных винтов клапана

ДИАМЕТР ВАЛА ЗАТВОРА МОНТАЖНЫЕ ВИНТЫ КЛАПАНА

мм дюйм Нм фунт-сила·фут

от 12,7 до 25,4 от 1/2 до 1 80 65

31,8 и 38,1 1-1/4 и 1-1/2 135 100

44,5 и 50,8 1-3/4 и 2 183 135

63,5 2-1/2 390 290

76,2 и 88,9 3 и 3-1/2 745 550

Операции, выполняемые со стороны привода с индикатором хода:

9. Завинтить до упора шестигранную гайку с левосторонней резьбой (поз. 71) на штоке поршня (поз. 10).

10. Завинтить до упора стяжную гайку (поз. 70) на штоке поршня. Эту гайку следует затягивать от руки; регулировка
будет произведена позже.

11. Наверните шестигранную гайку (поз. 11) на подшипник на конце штока. Затем полностью вкрутите этот узел
в стяжную гайку.

Рис. 3. Рабочий зазор рычага

РАЗМЕРЫ 30, 40, 60 и 68: 34,9 (1-3/8)
РАЗМЕРЫ 80 И 100: 55,6 (2-3/16)
РАЗМЕР 130: 69,8 (2-3/4 )

РАБОЧИЙ ЗАЗОР

РАЗМЕРЫ 30, 40, 60 и 68: 1,6 (1/16)
РАЗМЕРЫ 80, 100 и 130: 6,4 (1/4)

21

34

28

40

ПРИМЕЧАНИЕ:
ПОЗ. 28, СТОПОРНЫЙ ВИНТ РЫЧАГА ПОКАЗАН НА РИС. 9 И 10.

13A6446-A
A3041-2

мм
(дюйм)

12. Для облегчения установки рычага смажьте шлицы вала клапана литиевой смазкой (поз. 93).

В приводах размеров 80, 100 и 130 может понадобиться слегка повернуть установочный винт (поз. 82) по часовой
стрелке для освобождения большей части рычага с прорезью и облегчения его установки на вал клапана.

13. Определить установочные метки на рычаге/вале, которые показаны в соответствующем руководстве
по эксплуатации клапана, и установить рычаг на место. Рабочие зазоры рычага показаны на рис. 3.

D В приводах размеров 80, 100 и 130 после установки рычага следует выкрутить установочный винт (поз. 82), чтобы

рычаг зафиксировался на валу клапана.

6

Руководство по эксплуатации

D100324X0RU

Привод 1061 (F и G)

Июнь 2017 г.

D Для приводов всех размеров: удерживать рычаг в требуемом положении и фиксировать его винтами (поз. 29).

14. Повернуть рычаг для совмещения отверстия под болт с подшипником на конце штока (поз. 12). Для совмещения,
возможно, потребуется отрегулировать стяжную гайку.

15. Для приводов всех размеров: смазать резьбы крепежных болтов (поз. 13) резьбовым герметиком
(высокопрочным) (поз. 83).

Таблица 3. Рекомендуемые значения крутящего момента для затягивания болтовых соединений

РАЗМЕР ПРИВОДА

НОМЕР ПОЗИЦИИ

3 102 102 102 102 123

6 14 14 14 - - - 91

9 61 136 248 - - - 1763

11 34 102 102 475 542

13 80 271 271 271 1763

22 23 68 68 169 162

24 34 81 81 271 257

29 81 271 271 271 970

35 34 81 81 271 257

41 14 14 14 14 14

71 102 163 253 475 542

86 - - - - - - - - - 861 - - -

НОМЕР ПОЗИЦИИ фунт-сила фут

3 75 75 75 75 75

6 10 10 10 - - - 67

9 45 100 257 - - - 1300

11 25 75 75 350 400

13 60 200 200 200 1300

22 17 50 50 125 120

24 25 60 60 200 190

29 60 200 200 200 715

35 25 60 60 200 190

41 10 10 10 10 10

71 75 120 260 350 400

86 - - - - - - - - - 635 - - -

30 40 И 60 68 80 И 100 130

Нм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Нужные значения крутящих моментов при затягивании болтов приведены в табл. 3. Превышение нужных значений
крутящего момента может привести к повреждению деталей привода и снизить безопасность его эксплуатации.
См. Предупреждение в начале раздела «Установка» этого руководства по эксплуатации.

Примечание

Если номера винтов указаны в табл. 3, при окончательной сборке закрутите винты с крутящим моментом, указанным
в этой таблице.

16. В приводах размеров 30, 40, 60 и 68 соедините рычаг с подшипником на конце штока при помощи винта
и шестигранной гайки (поз. 13 и 14), в приводах размеров 80 и 100 — при помощи винта, шайбы и контргайки
(поз. 13, 84 и 85), в приводах размера 130 — при помощи винта и шестигранной гайки (поз. 13 и 85). Затяните винт
и шестигранную гайку с крутящим моментом, указанным в табл. 3.

17. Отметьте положение диска или шарового плунжера клапана и направление вращения.

7

Привод 1061 (F и G)

Июнь 2017 г.

Руководство по эксплуатации

D100324X0RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание травм не включать привод при снятой крышке (поз. 34).

а. Если маховик не используется, установить индикатор хода (поз. 38) по отмеченному положению диска или шара

клапана. Установить на место крышку (поз. 34) и закрепить ее винтами с шайбами (поз. 76 и 35). Если отверстия
в крышке и корпусе (поз. 21) не совпадают, временно ослабить винты (поз. 24) и немного сместить корпус. При снятой
крышке не включайте привод.

б. При использовании ручного маховика следовать указаниям по установке в соответствующем руководстве.

18. Если привод 1061 оснащен вспомогательным ручным дублером, убедиться, что для уравнивания давления при
повороте ручного маховика также задействован перепускной клапан (поз. 68, рис. 10) цилиндра. Использование
привода с маховиком без дополнительных приспособлений в условиях разности давлений в цилиндре затруднено
или даже невозможно. Установите перепускной клапан, как показано на рис. 10. Если привод оснащен устройством
плавного регулирования, см. инструкции по установке в руководстве к устройству плавного регулирования.

Изменение монтажного положения привода

Обычно привод монтируется в вертикальном положении, а клапан устанавливается на горизонтальном участке
трубопровода. Тем не менее для каждого типа привода предусматривается четыре варианта монтажа и четыре
монтажных положения. См. рис. 2.

При изменении монтажного варианта и/или положения определить установочные метки на рычаге/вале
по соответствующему руководству по эксплуатации клапана. В большинстве случаев при изменении монтажного
положения потребуется изменить положение рычага привода по отношению к валу клапана со шлицевым
присоединением. Существует вероятность повреждения клапана при передаче усилия приводом в соответствующем
направлении на диск или шар клапана, находящиеся в полностью открытом или закрытом положении.

Инструкции по разборке и сборке привода при изменении монтажного варианта или положения привода приведены
в разделе «Установка привода».

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При снятии рычага (поз. 28) с вала клапана запрещается применять молоток или аналогичные инструменты. Удар
по рычагу может привести к повреждению внутренних деталей клапана. В некоторых клапанах выбивание рычага
может вызвать смещение диска или шара клапана и подшипников относительно центрованного положения, что
впоследствии приведет к повреждению деталей клапана во время работы.

При необходимости для снятия рычага с вала клапана использовать съемник. Для высвобождения рычага
допускается легкое постукивание по винту съемника. Сильные удары по этому винту могут привести к повреждению
деталей клапана или нарушить центровку диска или шара клапана и подшипников.

При изменении монтажного варианта и/или положения в большинстве случаев потребуется изменить положение
рычага привода по отношению к валу клапана со шлицевым присоединением. Существует вероятность повреждения
клапана при передаче усилия приводом в соответствующем направлении на диск или шар клапана, находящиеся
в полностью открытом или закрытом положении.

Номера позиций, упомянутых в следующих пунктах, показаны на рис. 8, 9 и 11.

Изменение монтажного варианта

Вариант А представляет собой исполнение для правостороннего монтажа, а вариант D — для левостороннего
монтажа. Во всём остальном варианты A и D одинаковы.

Вариант B представляет собой исполнение для правостороннего монтажа, а вариант C — для левостороннего
монтажа. Во всём остальном варианты В и С идентичны.

8